��������� ����. ��� ���������


OCR & spellcheck

Yason dinAlt

http://fmm51.org.ua/

�����

�������� �� ���������� �� ������� ������ ���������

�����ϲ��

"��������� ����� - ������"

���

"�������"

��� 84.4�� �96

��������� ������ ��������� ��� ���� � 100 ����� "�²�����" ��������� 2004 ����

������� ����� �� �������� ����������. ���������� ����� ���������

����������� �� ��������:

Alexandre Dumas. Les Trois Mousquetaires: Tomes 1, II. � Ed. Nelson, Calman-Levy, Paris, 1916.

��������� �� ��������: �.: �������, 1982.

���� ���������. ��� ���������: �����: ��� �����, � ��. ��. ���/���. �� ��. �� �����. �. ���������.���������: ��������� �����-������; �.: �������, 2004.� 624 � (��������� ������ ��������� ��� ���� � 100 ����� "�������". ���� �����. ˳�������� XIX �������.)

������������ ������� ��� ��������� �����.

����� ������� ����� ������� �� ���� ���� ����������� �� ��������� � ����-����� ������ ��� ������� ������ ��������� �� �������.

ISBN 966-692-283-5 (�-��)

ISBN 966-692-405-6

(���., "��������� ����� - ������") �����, ������ ����������, 2004

ISBN 966-01-0317-4 (���., "�������") � ��������� �., ��������, 1982


��������� ���� �� ���� ����� "��� ���������"

��������� ����-������ (��� ���� ��������� �� ����� �� ����, ��� ����������� ���������� ����) ��������� 1802 �. � ������� ³����-�����, �������� �� ������. ������ ����, �������, �� ��� ������������� ����������� ��� �������� �������� � �������� � �������� ��� ��� � ��������. 1803 �. �� �����, ������� ������ ��� ������ �� ���������.

ʳ���� ���� �������� ���������� �������� � ������ ����, � ���� �������� �� ������ � ������� �� ��������. 1822 �. ���� ������ � �����. ���� ������ ��������� ���� ������������ �� ������� ������ � ��������� ������� ������������. ³� ������� ������, �� ������ ���� ����� ³����� �������, �������, ������� ����, ������ �������, �������� ������.

˳���������� ���� ���� �������� � 1825 �. ���������� ������ �������� "������ ������", ��������� �� ������ � ������. � 30-� ����� ���������� ���������� �� ������������ ������� � �������� � ��� �������� ��������� ������ ³����� ���� � "����-�������� ����������", �� ��������� ���� ���� �����������: ������� �� ³���, ����� ������� ����-���, ���� �����, ������� �� ����� �� ��.

����� ������ ������ �������� ��� ������� � ���������� ��������. ������ ����� �� �����, ���糿 ³����� ����, ��������� ����� �������� �������� ����� ����� �������� ����������� ������ � ���� ��������� �����������. ����� ������� �'��, �� ��������� � �������� ������� ���� ����, ��� �� ����. ���� ����� � "����� III �� ���� ���" � ������� ������� ��������� ����. 1829 �. �� ��������� �� ���� ������ "�����".

���� � ���� ���� ���� ���� � ��������� ���� ���� � "����� �� ���� г�����", ��� ������ ������ "����� ������". �'��� ������� ��������� � ����� ���������� ����䳿, ��� ��������� ������� ���������� ��, ��������� ���� �������� ���, �� � �� ����� ����������� ����� ������ ������� XIII, � �, ����, � ������� �������. � ���� ������ ���� ��������� �����������-��������� ��������, ������ ��������, �� �������� ������� ������, ���� �� ������������ ���������� ���� ��������-������������� ������.

� �������� ������� ��������� ���� ��� �� �� ��������, �� ������������ ����� ������ ��-Գ����. 1832 �. �� ���� ������ � ������� �������� �������, �� ������������ �� ���������������� ��������� 5�6-�� �����. �������� �������� ������������ � �����������, ���� ������������ �������� �� ������ ��� ������ � ������ � ��������.

1836 p. y ������� �������� ��������������� ������ � "�����" �� "³�", �� ��������� ������ �����������. � ��� ����������� ����������� �������� � "�����������" � ����������� ������ ����� �� ��������, ����� ��, ������ �����, ����� ������. ���� ��� ����� ��� ��� ������ �� ������� �����.

� 30-� ����� ���� ������� �������� ���� ������, � ���� ���� ��������� ���������� ����� ���������� ����� � �� ���� ��������� ����� VII (1422-1461) �� �������� XIX ��. � ������� ����� ��� � "������� ���������" � ���������� ��������� ����� � ��䳿 �������� ��������, ���������� ���� ����� ���� ��������� ���볿 �������� ��������� ���� �� ���������� �� ��� ���� �����. ������������� ������������ ����� ����� �����������. � ���������� ����� � "������" (1840) � ���������� ��� ������������ ������ ��������� �. �������� ����� ����� � ������������ ���������� ��������� ���� ³��������� ��������� �����.

� 40-� ����� ���� ���� ��� ��������� ��������-����������� ������: ������� ��� ��������� ("��� ���������", 1844; "�������� ���� ������", 1845; "³���� �� ��������, ��� ������ ���� ������", 1848-1850), "���� �����-�����" (1844-1845), "�������� �����" (1846), "������� �� �����-���" (1846), "������� �� �������" (1846), "�� ij���" (1846), "����� �'���" (1848). � 50-� ����� ���������� �������� �� ����������� ������� � ������� ����� ��������� ���������� ������ ("����� �������", "��� ϳ��", "������� �� ����", "������� �������" ����). ����� �����, � 1847 p., ���� �������� "���������� �����", �� ���� ��������� ����������� ������ "�������� ����", "��� ���������", "���� �����-�����". ����� ��������� ��� ���� � ��� �������� � ��'���� � ������������� ������.

ϳ� ��� ��������� 1848 �. �� ������� �������� ���'���, ���� ��� ������� �� ������������ �����. ��������, �� ������� �� ������ ��������� �������. ϳ� ��� ���� �� ������ � ������ ���������� ��� �� ����� �������������� � ��������� ������� �� ��������� ����� ������ ������ ��.

������ ���� ����� ���� ������� � ����������� � ����������� ��� � ����� ��������� �����������. ����� ��� ����� ����: ������� ��� ���������, "Ƴ���� ����", "���� �����-�����", "������� �� �����-���", "����� ��������", "������ �������"; ���� ����: "������", "����", "�� ij���"; ���� �����: "������ � ���� ������", "������� �������", "���������"; ���� ������: "Ƴ��� � ���������� �� ��" �� ��. ���� ����� �� ����������� ���� ��������� ����������� �������� ���� ������� �����. ����'������ ��������� ���� ���� ������ �����, ������ �������� ���� �� ������ ������ ��� ��������, ������ � ���� ���������� ���������� ��������� � ������������ ������������� �����, �� ���� ����� ����� �� ������, ���� ����������� ��������� �����. ��� ������� ������ � ������������ ��������� ��������� ������� � �������� ����������� ��� � ������ ��������� ����. ���, �� �������� �-�� ���� ����, ���� ��������� ���, �������� ���������, ��� ����������� ������� "��������� ���������".

������������ ������������, �� ����� ������ ���� �� ���������-���������, ���������-�������� � ������ ��������, ������� ���������, �� �������� ���� ������ ���������� ����� �� ������� ��� �������� ���������. �� "�������� ���������" "������ ��", "��������� ����", �������� ������ � "��������", "����� IV" �� ��., �� ����� �� �������� ��������� �� ��� ������ ������.

����� ���������� � ������� �� 6 ������ 1870 �.

�'��������, �������� ����� ������ "��� ���������", � ����� ���������. ������� ������� ����� ����� � ������ ������� �� ������ "������� ���� �'���������, ������-���������� ����� ���� ����������� ���������, � ���� ������� ��� ������ ��������� � ������ �����, �� ������� �� ������� ��������" (������ � ������䳿 1701 p.).

���� ������, �� ����� ��������� � ����, ������ �� ����� � �������, �� ����� �������� �� ���� ����� ������ ���. ����� �� ��� ���� �������� ��������. ���� ��������� � �������� �����. ��� ���� ����� ���������� �������� ���������. ³� ��� ������� ��������������. ����� 1643 �. � �����, ���� ����� �� ����, ������� ��� ���� �������� ��� ����� ���-�-���� � ���������� ���� ��������. ������� ����� ������� �� �����; �� ������� � �������� ����, ������� � � XIX ��.; ������ � ����� ����������� ���������. ����� � ������� ���� ��'� ����� � ������ ��� ��� � ����� �������; �� ��� ��� ����������.

������ ������ ������ ������ ���� ����� �������� ���� ���� ����� �'���������; ����� ����� ������� ������� ����� ����� �� ������ ��������� ��� ����� � �������� �������� �'��������� �� ����� ���� �����-���������, ������� �� ����� ������ ������������ �������.

��������� "����� ���������", ���� �� "�������" ������ ���� ��������� ��� ����� XVII ��., ����� �����, ������� �'��������� � �����, ������� � ����, ���������� ���������������� ����� �� ������, ����� �� ���-�-����, ������ ��������� ���������, ����� �'��������� � ���� ���������; ������������ ���������, ��� ��� ��������� � ������, ������ ������� ��� �������. � ������ �������� "������� �� ������ ������� ������������ �����" ������� ��������� ������ � ����������� ��������, �� �� ���� ���������� ���������� �������� �������. ����� ������� ���� ���� ��������� ������������ �������� ������� ����������� ���, �������� �� �� ������, ��� � �� ��������� ������.

� "����� ����������" �������� ����� ������ �������� �����������, ������� ���������� ��������-�������������� ������, �� �� ������������ � ��������. � ����� ���������� �������� ��䳿 �� ������� �Ͳ (1610-1643). ������ ��� ���� � �� ���� ��������� ����� � ����, �� ������ ���� ����� �������� ������� ��������� �����. ���������� �� ����� �� ������ ����� ���������� �� ����������� ���������, ���� ���� ������ ����� ������, �������� �������� � ��������. ��� �� ������ � ����� ������� ����������.

���� �����, �� ������ ��������, ���, ���������� ����������� ����������� �����������, �� ��� ����� ������ �������� �� ��������������� ��������� "�������". �������, ���� �� �������� �� ���볺�, �� ���� �����, ����������� ����� ����������� ��������� г����� �� ������� ��������, �� ���� ������� � ���� ����������.

� ����� ��������� �������� ������ ����� �������. ���������, � �������� �'��������� �� ���� ����� ���� ���������, ���� ���� ��� ���� �����-�����, �� ���� ���� ���� ����� ������� �����-���������. �� ��� ����� ����, � ���� �� ������� ������� �������� � ����� ������������� ��������.

� ������� ���� ������ �'���������, �� г����� ��� �� ������� ����������� �'��������� �� �����볿 � ����� �������. ����� �������� ����� ����������� ����� �� ������ ��������� � ����� ���� ����� ��� ��������� � ��� �� ����������, �����������, �� � ����� ����� �������� �� ��� �� �������� �'������������ �����.

���������� ��������� ����� �� ���������� ���� �����. ���� � ������� �������� ����������� ������. ���� ������� ���� � ����� �������, �� ������ ���� ��-������, ���� ������� ��������� ��������� г����� �� ������� ��������. ������� ������� �� ����������� ������ ������ ��䳿 ������, ���������� � г�����, � ��������� ������� ������� � �������.

���� �� ������� ���� ���������� � ����'������� �������� �������� �������� � ���������. ������� ��� ����� � ������� �������� 䳿, ��������� ������� �����, ��������� ���������� �������, ����������� ������� ������. ���������� � ������� ���� ������� �������� �������������� ������ XVII-XVIII ��. �������������� �������� ����� �������� ������� �������, ���� ������� ������� ���������� �� ������� ������� ���. ������� ������������� �� � ���, �� ����� � ������ �������� �� ����� �������� �� ���������� �����.

����� "��� ���������" � ����������, �������������� ��� ���� ����� ��� ������ �� ��������� ��������. ���� ���������� ���������� ������ "������������" ������, ���� ������� �� ������ �� ����� ����������� ������, � � ������� ���������� ��'����. Գ��� ������� ������ � ����������� � ���'���� ������, � ����� ���������� ��������� �����. ��������, ��������, ���������� ������� ���� ������� �������� ������ ����, ������ � �������, ����������� � �����.

������ �� ����������� ��������� ����� ������ ����� ����������� � �� �������� ��䳿. ���� �������� ���� ������, ������� ������; �� ���� �� ������� ��������. ����� �������� ���� ������ �������� � ��������� �� �������� ����� ���� ��������� ����������: ����� ���������� ���� ���������� �������� ���� ���� ��� � ������ � � ����, � ����� ��, �� �� ����� � ��� ����� ���� �� � �������.

��������� ����� ����� � ������������� ����� ������� ��� ������, ������� ���������� �� ����� ����, �� ��������� ���� ������. ���������� ��������� ����������� ������ ���� �����, ������� �������� ���� �� �������������� � ������������ ��������� ���� �� �����. � ���� �������� �� ��� ������ ����������, �� ������ ����� ���� ����.

� ������� ����� ������, �� �������������� ����������� ������ ����, ������� ������� ����� ����� �� ������� �����, �������, ������ �� �'���������, ���� ������� ������� �����: �����, ������ ��������� �������� ���� ������, ���������� ����� �� �������, ��� �� ���� ������ � ����. ��� ������� ���� ������ �� ����� ������, � � ��'� �������������.

������� ��� ��������� ������� ������� ����� ����� ������� � �� 1625 �. �� ���� ����, ���� ������ XIV ����� � 70-� ����� ���� ����� ������䳿, ��� ��������� ��� ���� �� ������� ���� ��������� �� �������� ���� � �����. ���������� ��� ����� � �������� �������� ������ ����� ������������ ���������, ���������� ������ �������� �������� ��� ���������� �� ����������. � ����� ��� �'�������� ����, �� ����� ������ �� ����� ��������� ������ ������� �������.

���� ���� �� ��������-�������� ������� � ����������. ����� ������� � �� ����� ������ � ���� ������� ���������� ���������� ��������� �������. ���������� ��������� ��� �� ������� �������, ������� ������� �� ����������, ������� ��������, �������� ���������, � ���� �������, ��� ����� ����� ��������� ��� � ��, �� �������, �������, �����, �������� ������ ������� ������� ���������� � �����, ���������� ������, ����� �� �������������.

�� �������� ����������

���������,

�� �����������, �� � ������ �����, ��� �� �������� �� ����� ��������� �������, ���� ����� �������, ����� �� ��� ����� ����������� �� "�� " �� "�� ".

���� �� �� ����, ������� � ���������� �������� �������� ��� �� ����� ������� XIV1, � �������� �� "������� ���� �'���������", ����������, �� � �������� ���������� ����� (���� ������, �������� �������� ������, �� ����� �� �������� �� ����� �������� ����� ��������� �� �����볿2), � ���������, � �'��� ����3. ���� ��������� �����. � ���� ������� ������ � ��������, � ������� ���� ��������� ��������,� � ����� ������ �� ������.

�� ����� ����� �������� ���������� ��� ����������� ���, � ���� ������� �������, �� ����� �������� ������� ��������, ������������ � ���. ��� ���� �������� ��������, ��������� ����� ����������� �������; � ��� �� ����� ��������� ���������� �� ������ ������ ��� �� ����� �����, ������ �������� �������� � ��� ��� � ����, �� � � ����� ���� �������4, ��������

________________

1������ XIV (1638-1715) � ��� ������� XIII �� ���� ����������, ������ ������� � 1643 �� 1715 ��; �������� ������� XIV, ����� �������� ����� "������� � �� �", ����������������� ���������� ����������� � ���������� ������������ ���������� �����.

2 ������� � ������� � �����, ��������� � XIV ������ ��� ������� �� ��������; � XV ������� ����� �'������� ��� ��������� �'����. ϳ� ��� ���������� ��������� ��������� 14 ����� 1789 ���� ������� �������� �������� �������, � � 1789�1791 ����� ���� ���� ���������� ����� � ������� ���������� �����. ���� ���������� �����볿 ������� � ����������� ����� �������.

3 �������� �������� ������������ ��������� ��������� XVI ������� � 1581 ���� ���� �������� ����������� ��������� � ��� ����� ��������� ���������� ��������. � ��� ��� ������ ����� ����������� ������������ ���������, � ����� �'��������� �������, �������, � ������� ��������� � ���������.

4 ������� (1723�1806) � ���� (������� ��'� �������� ��� ���������� ������), ����� ����������� ����� �������.

������� XIII1, ���� ����������2, ����3, ������4 �� ������� ������� ��� ����.

���, �� �����, ��, �� ������ ������� ��������� ���� �����������, �� ������ ������ ������ ���� �������. ��� ����������� � ��, ����������, ������ ������������� � ����,� ��������� �����������, �� �������� ����� �� �� ���� ������ �� � �� ��, ���� ���� �����, ������, � �� ������ ��.

�'�������� ������, �� �� ��� ����� ������� ����� �� ���� �� ������, ������� ����������� ���������5, �� ������ � ��������� ����� ��������, ���� ������� ���� � ���� ����������� �����, � ����� ���� ������� � ��, � �� ����� �� ����, ������ �� �����.

������ ������, �� ������� ����� ��� ������������, ��� ������ ����� �� �����, �� ���� ������ ���� �������������� �����������, �� ����� �'�������� �������� ������� ����� ���� ���������� �����, ���� ����� ���� ��� �� ��������� ��� ���� ���, ���� � ������, ����� ������������ ������ ��� �������� �� �������� ������ ����� ������� ���������.

³���� �� ������� �������� ������ ����� ����� ���� ���� ����� ������ ��� ��� ����������� ����, �� ��� ��� ����������.

________________

1������ XIII (1601�1643) � ��� ������ IV � ��� ������, ������ ������� � 1610 �� 1643 ��.

2���� ���������� (1601-1666) � ���������� ��������, ������� ������� XIII � ������ ������������ ���������� �� ����������� ������ � ������ ���������.

3 ���� �����-��� �� ����� (1585-1642) � ����������� ��������� ���, ������, �������� (����� �������� ��� � ���������� �����); � 1624 �� 1642 �� ��� ������ ������� ������� XIII, �� ����� ��� ���������� �����, �� ������� ���� ��� ��������� ��������� ���������� �������.

4 ������ �����-�������� (1602-1661) � ����������� ��������, ����������� ��������� ���, ��������; � 1643�1661 ����� ��� ������ ������� ��� ������� XIV � �������� ���������� �������.

5��������� � ������� ������������ ����, ������ ���������; ��������� XVI � �� ������� XVII ������� � ������ ����� ������� ������ ��������� ��������� �������� �����. ��������� ��������� � �������, �� ������� �� �������� ������� ��������. �����-��� �� ��� �� ��� �� � (1596�1672) � ����������� ���������� ���������, ������-��������� ���� ����������� ���������; � 1636 ���� � �������� ������, � 1643 � ����. ϳ��� ����� ������� XIII �������� � �������� �� ������ � ���� ������� �� �����.

������ ���������� � ���� ����� ������ ������ �� ����� �����, �� ���� �, ����, � ������ ���������, ��� ������ �� ������ ��� �������. ������� ����, �� ���� � �� ����, ����, ��������� ���� ������ � ������ ��������� ����� ����, �� ������� ��������� �������, ��� ��������� ������, ������ (������� ����� ������� ������� � ������ ����� ������ �����1), ������� in-folio2, ����������, �������, �� �� 4772-�, �� �� 4773-� �������, �� ����������:

"������� ���� ����� �� �� ���� ��� ���� ��䳿, �� ������� � ������� ��������� ������������ ������ ������� XIII �� �� ������� ������������ ������ ������� XIV".

����� ��� ������, �� �� ������, ����, �������� ��� ������� � ���� ������� ����,� �������� �� ���������� ������� ��'� �����, �� �������� ����� � ��'� ������� � �� �������� ������ � ��'� ������.

³������� ����� ��������� �������� �� ����, ���� ��������� ����� ������� ����� ������� ������, �������� ��� �����. �� ���������� ����������� ��� ����� ����������� ����, �����������, �� ������ ��� ������� �� �����쳿 ������ � �������� ����������� ��� �� � ����� �������, ���� �� ��������� � �� ������ ������� � ��������� �� ���������� �����쳿3 � ������� �������. ������ �������: ����� ����� ��� ���'���� ������, �� �� � ���������, ��� �������� ����������� ������� ���, ��� ��������, ��� �� ������ ��� ����, ���� �� ���� ��������� ��������� �� ���������.

���, ���������� ������� ����� ������� ����� ������������� �������� � �������� ������� ������, �� �������, ���� ����� ������� ������ ����, �� ���� ��������� (� ���� �� �� ���� ������� ������!), ������� ����������� �����.

� ��� �����, ������� �������� ������ � ������ �������, �� ������� ������ ������ � ���, � �� � ������ �� �� �����, ������� �� ���� ��� ������.

����, ������ ���� ��������.

________________

1 ����� ���� (1800�1881) � ����������� ������, ����� ��������� � ����� ������������ ���������.

2 In-folio � ������� � "� �����" (���.). ������ ����� ��� ��������, �� ���� ����� ������� ��������� �������� ������������ ���������� ������; ����� ������ � �����, ������� �������� �������.

3������� ������ � �������� ����������� ���� �������� � ������� 1663 ���� � ����� ������������� ������ � ����� �� ���'������� �� ������� � ���������� �������� ����� �����쳺�. ���������� ������� (�� �� ��������� �����쳺� �����������) � �������� ��������� ���������� ������ �������, �� ��'���� ��������� ������-��������� �� ����� ���������; ���� ��������� ���������� г����� � 1634 ����.


������� �����. �. ��� ��������� ���� �'���������-������

� ������ �������� ����� ����� 1625 ���� ��� ������� ����, �� ��������� ����� "������ ��� �������"1, ������� ���� ����������, ���� ���� ������� ��������2, ��� ���������� ����� ��-������3. ����� � �������, �������� ����, �� ���� �� ������� ������, � ������� ����� ���� ��� ������ �������, �������� ������� ��������� �, ��������� ��� ��������� ������ ��� ������, �������� �� ������ "³������ ̳�������", �������� ��� �������� ����� ������ ������ ��������� � ������� �����.

�� ��� ����, ���� ����� �� ������ ���, ��� ����� ���� �� ��������� � ����� ������ ����� ����, ����� ��������� ��� ������� �������. �� ������� ������� �� �����; �� ������ ��������� � ����������; �� ������� ���� ����� �� ������.

________________

1'"����� ��� ������� "� ��������� ����� XIII �������; ����� �� ������� ������� ���� �� ����� (�� ���������� �������� � 1240); �����, ������� 1277 ����, � ��� ������� (� ������ �������� � ��������) �� ���� (1240� 1305).

2�������� � ��������� ������������ (��������������) ���㳿 � ������� XVI-XVIII ������; � ����� ������� XVI � �� ������� XVII ������� �� �������� �������� ��������� ������������ ������糿 �� ������� ���������� ����� �����, �� �������� �������� ������� ����, � ����� ������� ��������� ����, ����������� �������� ������������, �� �� ��������� ���������� �����.

2��-������ � ���� �� ����� �������, ����������� �� ����� ������������ ������; ����� ��������, ������ ���� ������� ������ ������������ �������� � 1628 ����.

��� ��� ��� � ���������� �� �����, ������ �� ��������,� ���� �� ������� ������� � ���䳿�, �������� � ���������, ��������� � ����, �� ���������� � ��� �����. �������� ������������� ������������ ����� ���䳿�, ����� ������� � ����� ����, ������ � ����� ������� � ��������, ���� � ����� ������, � ����� ����� ��������� �� �������� � �����. ���� ��������� ������� �������� ����� ����� 1625 ���� ����� �����, ������� ��� � �� ��������� � �������-������ ������1, � ����� ���� ������� г�����, ��������, �� ������� �������, �� ������ "³������ ̳�������".

������� ����, ����� �� ��������� ��� ������� ����������.

����... � ���, ��������� ������� �������� ���� �������. ����� ��� ��� ʳ����2 ���������� ����, ��� ʳ���� ��� �������, �������� � ����������, ��� ʳ���� � ���������� ������, ���� ���� ����� ������ ��������� � ���������� �� �������� ������� ����� � ������� ������ � ������. ������� � ��������� � ��������; ����� ������ � ������ �������; ������� �������� �'��� �� ������� � ��������, �� ���� ������ � ������������ ����� ������� ��������3, ����� ���� �� ��� ������,� � ��� ���� ��� �� ����� �����, �� � � ����������� �����. ��� � �������� ���� ������ � ������; �� �� ���������, ������ � ����� ����������. �� ���� �� ��� ����� ������� ��� ����� � ����� ����� ��� ��������� �������, ��� ����������� ������ ����� � �������, �� �� ����������� ��� ������� � ������, ���� �� ����� �� ���� ��������� �� ������ �����'�� ����� ����� ����� �����, �� ��������� ���� �� �����, ���� �� �����, � ������� �� ������� ����� ����, ���� �� ���� �����.

�� ��� ��������� ���� �� ���, � ��� ��� ��� ����� �����������, �� ������� ��������� �� ���� �����. �� ���� ���������4 ������� �������� ���� ���� ����������, � �� � ������������, ����� ����, � ������� ������� � ������� �� ������. ����, ����� �� �������, ��������� ����� ����� ����, ��� �� ��������� ����� ���� ���������� ������,� �� ����� ������ ��� ���5 �� ����. �� �������, �� ���� ����� ������� ���� ��� �������� �� �� �������� ����� �� ������ �����, �� �� � ����, ���� ���� ����� ������ �� �����, ����� �� � �����, ���� ���� ������� ������ ������ ���� ����� ���������� ������, ��������� �������� ��������, ��� ������ ��� � �� ��������.

________________

1 ������� ����������� �������.

2��� ʳ��� � ����� ������ "�������� ������� ��� ʳ��� �����������" �������� ����������� �����������-�������� ̳���� ���������� (1547�1616).

3 ������� � ��������� �������� �� ��������� ����� �������; ��������� ������� ���������� ������� � ����䳿 ������.

4 ����� � ��������� ������� �� ��������� ����� �������, ��� ������ ϳ���������� ��.

5 ��� � ���������� ���������� ������� ������, ��� � ��� ���� ��������� ������� 4,5 �� 5,5 ��������.

� �� �������� ���� ��� ������� ��� ����� �'��������� (��� ����� �������� ��� ʳ���� �� ���� ������������ ���������1), �� � ��� ����, ��� �� ������� �������� � ���, �� ���� �� ����� ������, �������� �� ������ �� ����� ���. ������� ��� ����� ��� ����� ������, ��������� �� ���� �'���������-������ ���� ���������. ������� �'�������� ����� ����, �� ������ ���� ���� ������� � �������� ����2; ��� �����, ����� ������ ���������� ��� ���������, ���� �� ����.

� ���� ��! � ������ ����������� �������� �� ������ ���������� �������, ��� ����� IV3 ��� ����� � �� �� ���������.� ���� ��, ��� ��� ��������� � ������ ������ ������ ����� ���������� ���� ���� � ���� ��� ��������� � ��, ��� �� �� ������ ������ ����. ͳ � ����� ��� �� ���������� ���� � ����� ���� ����� ������� � ���� ������� �� �������; ���� ��� ���������� �������� � ��� � �����, ���������� ����, �� ��������� � ������� �����. ��� ����,� �� ��� ��� �'��������-������,� ���� �� �������� ����� ���� ���,� �� ����, �����, �� ��� ��� �� ����� ������� ������ ����,� �������, ���'������ �� ����� ��� ����, � � ��� ���� ��������, ������ ������ ������������ ����, ��� ��� ��� ����� �'����� ���� ���� � ����� ������ ���� �� ����������. ������ "������", � ��� �� ���� ����� ����� � �����. ͳ���� � ����� �� �������, ��� ���� ��������� � ������. ҳ���� ������� � ����, ����� �������! � �������� ������ � ���� �� ��������� ��� ������! �����, ��� ����������� ����� �� ����, ������ �������� ������� ������, ���, �������, ���� � �� ������� ������� ���� ����.

________________

1 ��������� � ��� ��� ʳ����.

2 � � � � � ���������� ���������� �����, � ������ � ������ ������.

3 ����� IV (1553-1610) � � 1572 ���� � ������ ������� (��������� ������� � ϳ���������� �����), � � 1589 �� 1610 �� � ������ �������, ��������� ������ �������. ��������� � �����. �� ������ �� ������� � ����� ��������; � 1593 ���� � ��������� �������� ������� ����������. 1598 ���� ����� ��������� �����, �� ���� ���������� ���������� ��������� ���㳺�, � ��������, � ���� �����, �������� ����� ������� ������������ � ����� �������� �����������. �� ������������ ���� �������, �� ��� ������� �������� �������� ������� ������� ����� �� �������, ����� ���� ������� �� ��� �������� ���, �, �������, ���� ��-������. 1610 ���� ������ IV ���� ���������� �������� ����������� �������� (1578�1610).

�� ������� � ������ ���� �������� � ���� ������: ��-�����, ����, �� �� � ���������, � ��-�����, ����, �� �� � �� ���. �� ������ ����������� � ������� ������. � ������ ��� ���������; ���� � ��� ���� � �����, � ���� � � ����; ��������� � �� � ����-����� �������; �� ������ ���, �������� ����, �� ���� ���������,� ����, ����� ���� ����� ���������, ��� ���������� ��������� �����. �, ���� ��, ���� ���� ��� ���� �'��������� ���1, ����� ���� � � ������, �� �� �� ��� ���������. ���� ������ ������� ������ ���������� ��������, �� ���� ���� ������ �� ����� �������,� �� ���� �� ����, ���� ���������. ������������� � ������ ����� � ����� ������� �� �����... ��������� ������� ��� ��� ����. ��������� �� ���� � �, �� � ����� �� ����� ��� ����, � ����� ������������ ���� ������ � �������� �����2,� � ���� �� ������, ���� ��� ������ ��� ������ � ��� ����� �������� ������� � ����� ������� �������� XIII, ����� �������� ���� ���! ʳ���� ���� �� ������� �������� ������, � ���� ��������� �� ������ ������� � ��� ����������. �������, �� ���������� ������, ��������� � ����� ���������� � ������� �� ���� �� ������. ������, �� ��� ����� ������� �� ������, ��� �� ������ ����� �� ������ �'��� ����; ���� ����� ������� ������ � �� ��������� ��������, �� ������� ��� � ������,� �� ����; � � ���� ��������� � �� ������� � �� ����, ����, � �����!.. � ��, ����� �� ������, ������ � ������, �� � ������ ���������, ����� ��������� ����������� ������3. ��� ����� ���� ������ ���� ������; ���� ���������� ����� ��������, ������ � � �� ����� ������� � �� ������ ����� �����. ��� ����, ��� �� ������ ������ ������ ����� ��� �� ��; ����, �� ������ ������� ��������... ³� �������, �� ��; ��� ���� �� ����� � ��� ������ �, ��������� ���� �������, �����, �� ��.

��� �'��������-������ ��� ����� ���� �����, ���� ��������� ���� � ����� ���� � �����������.

________________

1 ��� � ���������� ���������� ������, �� ���� � ���� � XIII �� XVII �������.

2 ������� ��� ����, �� ������� � ������� �� ���������� �� ���������� 3 1562 �� 1594 �� � ���� �������� ���������-���������� ��������� ����� �� ������ �����������.

3���������� ����� � �������� ����������, �� ��������� ���������� � ������������� ���; � ����������� ������� �� ������� ��� ��� �������� ������� ���������� �������.

���� ������ � �������� ������ � ������ ����, �� ������ �� ����� � ������������ �������� ��������, ����, ������ � ��������� �����, ��� ��� ������-���� ����� �������. ���� ��������� ����� � �����, �� ������, � �� ����, �� ��� �'�������� �� ����� ����, ������ �� ���� � ��� ���� ��������, � ����, �� ��� �'�������� ��� �������� � ������ �� ����� ������� ������ ���� ��������. ��� �'�������� ���� �����, � ������� � ����'�... ���� ���� �������, �, ������� �� ������� ���� �'���������-����: ��� �� � ���������� �������� �������� ����, �� �� � ������ ����������� ����������, � ���, ������� ������� ����, � �� ��� �� ������� ���, �� ����� ��� ���������, �� � �� � ���� ����������.

���� ������ ��� ���� �������� � ������ � ������ ���������� �����������: �'����������� ���, ����� �� ������ �� ���� �� ������; ������, ��������, �������� ���� �� ������.

� ����� vade mecum1 �'�������� ��� ������ � � ��������, � ������ � �� ����� ����������, � ������ �� ���� ��� ������� ��������, �������, �� ����'����� ��������, ������� ������ �����. ��� ʳ��� ��� ������ �� �������, � ����� ����� � �� ����; �'�������� ������ � ����� ������� ������ � � ������� ������ � ������. ���� �� �� ��������� ������ �� ������ �����2 �� �� ����� � �� ������ ���� �� ���� ������� �� �����. ����� ���� ����� ��� �� �� ������� ����� ������, � ����� �� ��� � �� ����� � ���� ������� ����. �� ��� ������ �������� ����� ������� � �������� � ��������� �������, ��� ��� ����� ������� ������ �����, � �� ���� �� ������ ���������, � ���� �������� ������� ���. ��� ���� ���������� ��������� ��� ��� ���, ���� �������� ���-���� ���������� ������������, ���������� �������� ����� ����� �������, �� ������ �����. ���, ��������� ���������� ������ � ������ ������������� �� ����, �� 䳺���� �������, �'�������� � ����� �� �� ���������� �����.

��� ���, ���� �'�������� ������� �������� ��� ���� "³������ ̳�������" � ���� � � ������, � �������, � ����� ����� � �� ������ ��������� ���� ��������, ��� ���� ������ ���� ��������� ���� ��������� ������� �������� �������� ��������� � ���������� ��������, ���� ��������� � ����� ���������, �� ��������� ������� ����. �'��������, ��������, �������, �� �������� ��� �����, � �����������.

________________

1"Vade mecum" � ������� "��� �� ����" (���.); � ����������� ������� � ����������, �����, �������� ������.

2 ����� � ���� � ������.

����� ���� �� ��������� ����� ����������: �������� �� ��� �����, � ��� ���� ����. ��������, ������, ���������� �� ���� ������ ��������, � ������� �������������, �� �� ��� �������, ������ ��������� ��������� �� ��������, �� ���� ��� ������� �������. � �� ���� ������ ������� ���� ������, ��� ���������� ���������� �������� ��������, �� ����� ��� ������, �� ������ ���� ��� ����.

� ���-���� �'�������� ������ ������ ������������ �� ����������, �� ��� ������� �������� �� �����. ³� ������� � ���� �� ������ ������ � ������� ������� ���� ������ � ������ �'��� �� ������������ ������� �����, ����� ��������, ������� ����� � �������, �������� ������������ ������; ����������� ��� ��������� � �������� ������ �� ������ ����� � ������� ���� � �������, ��� ����� ��� �������, ���� �� ������� �� ������� ������, ���� �� ���������� �������. ����� � ������, ��� � ���� ���, ��������� ���'�����, �� ������ ����, �� ����� ������ � �����. �'�������� ����� ������ ��� �� ���� ������ ����, � ����, � ������������ ������� � ����������� ������, ��� ���� ������� � ���� ���� �������� ����.

���� ���� ���, �� �'�������� ������� ������ �� ����������� � ��������� ������, ��� ����������� ��� ��������� �������� ��� ��������� � ����������� ���������, �� ���� ������������� ���������� �������, ��� ��� �� ����� ���� ��������, �� � ��, �����, ����� �� ������.

����� ��� ������ �� ����: � �'��������� ���������. ������ �� �������, �� ������� ����� �� ������� ��� �, ����������� ���������� ������ ����������, �� �� ������ �� � ������ � �������� �������, ������ ���� ���� �� ���� �����, � ������ ������ � ��. �� ����, �� ������ ������� �'�������� �� ���������, �� ����� ������ ���� ���. � � ����� � �����, ������ ������� � ������ �������, �������� ���� �������� ������; ��� ����, ���������� ���� �� � ���������� ������� ������.

� ���, �������! � �������� �'��������.� ��������, �����, ��, �� �������� �� ���� ���������! ������ ������, � ���� �� �쳺����, � �� ���쳺���� �����.

�������� �������� ������ ������ � ���� �� ��������, ��� ���� � ������ ��� ������� ���, ��� ������������, �� �� ���� ������ ���������� ���� ����; ����������� � �����, �� ������ ������� ����� �, ����������, ������ �'���������� �����, ��������� ��������� ����� �� ���������: � � �� � ���� ���������, �������.

� ��� � ��������� � ����, �! � �������� ����, ��������� �� ������� ��� ��������� ��������� � ����������, ����������� � �������.

����������� �� ��� ������ �� �'��������� � ���� ������ ���������. ³� �������� �� ����, �������� ������ � ������ ����� � ��������� �� ��� ����� �� �'���������, ���� ����� ���� ����. ������� ������ �� ��������� ����� ������� ��������� �� ����� ����������� ���� �������������, �� ���������� ������ ��� ����.

��������� ���������� ����� �����, �'�������� �� ����� ������ ����� ����� � ����.

� ��� ��� � ������ ��������� ����, ���, ������, ��� ����� ��������,� ����� �������� �����������, ����������� �� ���� �������� � ����� �� �������� ������� �'���������, ��� ��� � ����� �� ��� �� ���� ���������������.� ��� ���� ����� ������ � �������, ��� �� ���������� ���� ���� ���� ���������� ����� �����.

� ���� ��� ���� ��������� � ����, ��� �� ��������� ��������� � ���� �������! � �������� ���������� ��������� ���� �� ������.

� � �� ����� �����, �������,� ������ �����������,� ��� �� �� ������ ������ � ������ ���� �������; ����� � ��������� �������� �� ����� ����� ������� ���, ���� ��� ����������.

� � �,� ������� �'��������,� �� �����, ��� ������� ���, ���� ��� �� �� �� �������!

� ������, �������? � ������ ����������� �� ��������.� ��, �� �! �� ������ ������.� �, ������������ �� �������, �� ����� �� ���� �����, ��� ���� �'�������� � ������ ������� ������ ��������� ����.

�� �� ����� ��� �'��������, ��� ��������� ������, �� ���� ��������� ��������� � �����. ³� ������� ����� � ���� � ������� �� �����������, ���������:

� ���������, �� ��������� �, ���� ���������, ��� �, ����, �� ������� ��� �����!

� �������� ����? � ��������� ��� �, ������ ������������, ������ �� ����� ������ ���������, �� ���������.� �� ���, ��� � ��, �� �����, �� � ������ �'�����!

���� ����, ���� ����������� �� ������ ����, �����:

� �� ���! � ��� � �� ���� �������� ��� ���� ���������, ������ ����� ���� �������� �����, ��� ��������� ���� ���� ���������!

�� ����� �� ��������� �� �����, �� �'�������� ������ ����� ����������� ����� ������, ��, ���� � ����������� ����� �� �������� �����, �� ��� �� ���� ������� ����. ���������, �� ������ ��� �� ��������, �������� ������� ���� �����, ��������� ������������� � ����� ����������. ��� ���� ������ ���� ������������� ���� � ��������� ���������� �� �'��������� � ���������� ��������� ��������� ���� �������, �������� �� �������� �������. �������� ������ �������, �'�������� ���������, ��� ����������� �� ���� ����� �����, � ���� ����������� ����� ����� � ���� � � �������� ���, ���� ���� �� ����, ����� ������������ �� �������, ��������� �� ���� � ���� ������� ���������.

� ��� �� ����, ��� ���������! � ���������� �� ���-����.� ������� ���� ����� �� ����� ������������� ������, � ��� �� ���������� ����.

� �� �����, �� � ��'� ����, �������! � ������� �'��������, ����������� �� ����� ����� ������������, ��� �� ���������� � �� ����.

� ��������� ��������,� ��������� ��������.� ֳ ��� ���-�����! ����� ���� ��������� ���������, ���� �� ���� ��� �� �������. ���� �� ���������, �� ��� �����, �� � ����� ������.

��� ����������� �� ����, � ���� ��������� �� ������; �'�������� ��� � ��� �����, ���� ����� �� ������� ������. ��� ������ �� ����� ������; ������ ���������� �'�������� �������� � ��� �����, ��� ������������ ����� �� ����� �����. ���� �� � �� � ���� ������ ���� ��������� ���� �� ���, � ����, ������������, ����� �����������, ���� �� �����.

�� ���� ��䳿 �������� ����. ������� ��������, ������� ����� � ������� ��� ���������� �� ����, �� ���� ������ ����� ��������.

��� ����� �������� ����� ������ �� ���� � ����������, �� ����� ����� �����������, ���� ����������� �� ��������.

� ��, �� ��� � ��� ����������? � ������ ��, �������, �� ������� ����, �� ����������� �� ��������, �� ������ ���������, �� ���������� ���� ����.

� ���� ������� ��� � ������? � � ��� ������ ������ �����.

� �����, ����� � ��������, ����� �� �������, � ����� ���������, �� ������� � ����� ������.

� ���� �����,� ������ �������.� ³� ���� ������ �����������.

� ������? � ��������� ��������.

� ���, ���� �� ������������, �� ����� �� ����, ��� ������� ��� � ������� ��� ������.

� �� �� �������, � ������! � �������� �����������.

� �� �, ���� ��������, �� ����� �� ������,� ��������� ������, ���������� �����������.� ���� �� ��� ��� ����, �� �������� ���� � ������� � ���� �������� ����-����� ���� ������, � � ������� � ������-��-������ ���������� ���. ����� �� �� �������� ���� �������, ������������, ��, ���� � ���� ������ ������� � ��� � �����, �� ����������� � ������, ��� � ��� ���������, ����� ����� ������.

� ���,� ������� �������� �����������,� �� ������ ������������� ����� ����.

� � ��� ������ ��, ���� ��������,� ������ ������,� ��� �� ���� ��������.

� � �� ����� �� �������� � ������?

� �� � ���! ³� ������ �� ����� � ���������: "��������, �� ����� ��� �� ������ ��� ������, ��� ������� ���� ���������".

� ��� �� ������? � ����� �����������, ������ ��������.� ³� ������ �� �����, ���������� ��'� ���� �� ������?.. � �����, �� ����� �������: ���� ��� ���� ����� ���������, �� �������� ��� ����, ��� �� �� �������� � �� ������. �� ��� ����?

� ���� �� ���� �� ������, ������� ���������.

� ������?

� ���� ������, �� ��, �� � � ���� ��� ����� ��������, ���� ��������.

�� ���� �������������� ������� �� ������, ��� �������� �������� ���� ����� �� ����������. ��� ������ �� ����, �� ��� ��� �������� �����, � ���������� ������� �����.

� ��� ���� ����! � ���������� �� ���� ����.� �� �� ������ ������ �� ���� ����� ��������? ��������, �� ����� �������! ��� ���� ������ � �� ���� ������, ��� �� ������ ���� ���� ����, ��� ���� �����, � �� ���� � ������ ����� ���������� ����������, �� ������ ������. ���� ������ ����� ���������, ��� �������� ������ ������.

� ����������� ������� � ������� ����������.

� ����������, �������,� ������ �� ������,� �� �� ����� � �� �������� ���� �� ����� �������� ������? ����� ������, � �� ���� ���� �����, � ���-����,� ����� �� � �������� ��������,� �� ��� ������. �� ��?

� � ����� � �������, �� ������� ������, �� ���� ������� �����'����.

� ���� ���� �� ������ � ���? �� �� ������ �� �������?

� ��� �������� �����, �� ����. ��� ���� ��� ����������� ������ ���...

� �����! ³� ������ � ������ ���� ������, ��� �� ���� ���� �� ������� ������ �����. ϳ������� �� ����, ���������� ������� � ���������� ���� �����.

� ��! ���� ������� ��� ������ ���?

� �� �� ����� �����, �� � ��� ����� ������� ������� ����. ճ�� �� ����� �� ��������?

� ��������, �, �� ���� ������� ���� � ����� ������������, ��� ����� ��� ����, ������� ������ � ������.

� ������, ����� ��, �� � ��� �������.

"������ ���! � ������� �������.� ����� �� �������� ����� ����������?"

��� ������� ������ ���������� ��� �� ������� ���� �����. ������ �������� ��������� � ������.

"����� �����, ��� ��� ������� ������� ����,� ������� �����������.� ���� ��-�� �� �������; ����������, ���� ���� �����������. ��� � �� ���� � �� ���� � ������� �� ��������... ���� � ����� ��������, �� �������� � ����� ���� �� ������!"

�, ������� ���� �����������, ����������� ���������� �� ����.

��� ����� �������, ���� ����� ��� �� ���������, �� ����������� ��� � ���� ����� ���� ����� ���������� �����, ������� �� ������ �������, �� �'�������� ��� ������� �� ����. � �� ������, ���������� �� ��, �� � �� ������ ���� ���������� ������,� � �� ��� ������ �����, �� �'�������� �������� ������ � ������� ���������,� ����� �������� �����, ��� ���, ���������� �� ���� ��������, ������� ������� � ������. �������������, ���������������, �� ��������� ������'�� �������, �'�������� ������, � ������ ������ ���� ���������� ����. ��, ���������� �� ����, ���� ����� ������� ����� ���������: ������ ��� ������ �������� ������, ��������� ����� ��������� ������������� �����, ��� ������� � ������ ���������.

���� ������������, ��� ������ ����� ���� �������� � �������� ������, ���� ������ ���� ���� �������� � �������� ����. �� ��� ������, � ���� �������� �'�������� ��������� �� ����� ����������� �������; ��� �� ������� ������� �� �������: ���� ���� ������ �� ��������. �� ����� ������� �'��������� ��� �����, �� �� ���� �����, ����� �������� ��� �������� ����, �� ���� ��� ���������. Ƴ��� ���� ����; ���� ���� ����� ������ �� �� �����; � �� ���� ����� ����� ����� ���, ����� ����� � �����-�� ����.

Ƴ��� ���� ����� ���������� � �����������.

� ����, ���� �������������������� ������ ���...� �������� ����.

� ������� ����������� �� ���볿 � ������ ���������, ���� ������ ���� � �������.

� ����� ������������ �� ����? � ������� �������.

� ���� � ��� ��������, ��� �� ���� ������� ���� �� ��� �� ��-�����.

� ������; � �� ���������� ��?

� � ���������� �� ������.

� �� ��������� ����� ��������� ����������? ����������� ������� ��������; �� � �� ����, ���� �� ������

����, �'��������, ���� ��� ���, ���� �� ����.

� ��� �������� ���������� ��� ���� �����! � �������� ��.� � � ���������, �� ����� ���, ���� �� ��� ��������, �� ����� �� �����.

� �� �����? � ��������� �����������, ��������� �����.

� ͳ, �� � �����, �� ����� ����� �� �� ���������� �����.

� ���'������,� ��������� ����, ���������, �� �� ������������ �������� �� �����,� ���'������: �������� ��������� ���� ������ ��� �������!

� ���� ������,� ������ �����������.� ������� ���� �������, � � ���� ����.

�, �������� �� ���� ������ ������, �� ������ � ����; ����� ������ � ��� ������ �������� �����. ��� ������ ������� � ��� ����.

� � �����? � ������� ������� ������ �����, ��� ����������� �������� ���������� ��������, ���� �� �������, �� ���� ����, ��� � �� ��������������.

� �������, ��������! � ������ �� ���� ����������� �� ����� �����, � ���, ������� �� �� �������� ����� ������ �����, �������� ����� �� ���� ����������.

� ������! ���������! �����������! � �������� �'��������, ��������� �� ������.

��� �� ��� ��� ����� �������, ��� ��������� ���� ���������. ����� ���� ������ ������� �����, �� � ����� � ����� ���������, ������ ��������������, ��� ������� ������� ������ � �� ���� ������� ������, ��� �� ���������:

� ������! ������! ������!

� � �� � ������ ������,� ���������� �������, �������� �� �'��������� � ����������� ��������� ��������� ����� ���������� �����, � ���� �������� ����, �� ����� � ����� ������� �������1.

� �����, ��������� ������,� ��������� �'��������.� ��� � ��� ���� ������!

� ��� � ����? � ������ ������ �����.

� ̳���,� ���� ����� ����� �'��������. � ����� �����������.

� �� �,� ������ ��� �� ���� �������,� � ������� ���� �����������, ��� ��� ������� ����� � ��, ���������, ������� � ���� ����� ���. ��� ���������� ��� � �������� �������.

� ��� �����, �� ���� ���������� ��� �������� � ������� �'���������.

������ ����� ������������, �� ���� ���� �������� ���������� ���, � ��������� ��������� � ����� �� ������ ��� �� ����. ��� �� �� ���� �� ����� ����� �����. ���������� ���, ���� � �'��� �����, �'�������� ���������� � ��� ����� �� ����. ��� �� �������, ��� ������ ����, ������ ����� �� ��� �� �����, ����, �볿 �� ���������. ��������� � ������, ���� ���� ���� ����, �� ���������� ������� � �������� ��� ��� ����, ��� �� ���� ������� ���'���� � �� ���������� �� ���� ����� �����. � ��, ������� ����� ����������� ���������, � ����, � ����, �� �� �������� ��� �����, �'�������� ��� ������ ��� ������ � ����, � �� ����� ����� ����� �������.

�� ���� �'�������� ���� �������������� �� ��������, ��� � ���� � �����, �� �� ���������� ������ �����, �� ���������� ������������ 䳺��, �� ����� �� ����� ������� ����, ����, �� ����������� ��������, �'�� ���������� ������ �����, �� ����� ���� ������, ��������� �� �� �������,� �� ������� � ����� ���� �������� ����������� �������� � ������������ ���. ����� �� ���� �� ������ �� ���� � �� ����.

���� ��������� ������ �����, �������� ���� �� �������� ��� �����, ��������, �������� ��������. �������������, �� ����� ����, �� ����� ���� � ����, � �� ����� ������� ���� ������������ � ���� � ���������� �볿. ���������, �� ���������� ���� �� �� ���� ���������� � ������� ������ �� ��������� ��� � ����, ���� �� �������� �����, ������ ����� ������ ������, ������� � ����, � ����� � � � ��� �����, �� ������������ �� �����.

________________

1 ������� ��� ����� ��������� ������������ ����� ���� �� ��������� (1621 � 1695) "�����".

� ̳� ��������������� ����! � ��������� �'��������.� ³������ ���� ���������������� �����! ��� ��� ����! ��� � ��� ������� �� �����, �� �������!

�� ����, ����� ��������� �������� ������ �������� ���� �������. �� ��� ������: ���� ����� ���� ������� ����� �� � ������� ���, ��� �� �� ����� �����. ����, ��������� ��, �'�������� ������� ���� ������ �����1 ������ ���������, �� ���� ������ �������� ����� ����� � ����. ����� ����� ������� ���������� ���������, ��� ������� � �� ����������� �����.

�� �� �������� �� �������� �, ������, ������ ������������ �����, ���� ������ ����� �� �������, �� ������糿 ���� ����� ������ ����������.

� �� ������,� ������ ��, ��������� ������,� �� � ��� ����?

� ���, �� ����? � �������� �'��������.� � ��� ����������: �� ���� �� ���� �� ������, � �����, ��� ���� �������! ���� � �� ��������, ��� �� ������ ��쳺 ��������� ������!

�� ������� ��������� ���������� �������. ��� �� ������ ��� �������, �� ��'�, ���� ���� ������ �� ���������, ������, ��������� ����������� � ����� ���������, � ����� ������ �������. ��� ��, ������, �������� �����2, ��� ���� ��'� ����������� ����� �������,� ����� ������� ��� �����, ��������� "���� ���������������", �� �������� ����� ��������� ����� ���������.

����, ��������� ������ � ��������� ������ ������� �� ���� � �����, � ������ � � �������, ������� ��� ����� ������� � ��������� ������ ���������� ����.

� ����, � ��� ���� ���� ������� ���� �������? � ������ �� ���� ������ ������ ������ ������.

� ��� �����! �� � ���! � �������� ���������, ���� ���������, �� ���� �������� ���� ��������� ���� �� ������������ �����.� � ����� ���� ��� �� ���������.

� �������� ����3? � ����������� ��������� ������.

� ���� �� ��������� ������ � �������� ��������� ���� ���������!

________________

1 ���� � ������� ��������� 2,5 ����������.

2 �������� ����� � ������� �� ���� �� ������� (1577�1638), ������ �� ������ "������� ������" ��� "����� ���������". ��� �������� ������ � �������� ��������� ����; ���������, ����������� � ���������, �������� �����, ����� �� � ����� �� ���� ��������� ������, ��� ������� ����� � �����.

3 ���� � ������� ��������� �� ����� �������� ���� ������ ��� ����� ֳ�������.

����������� ������� ����� ����� ��������� �� ����� ������, �'�������� ������, �� ����, �� ���������, ���� ���� ����� ������� �������.

� ��� ���� ����! � ���������� ������� �������.

� ��� �� �������,� �������� �'�������� � ����������� ���-������ ��������,� �� �������, � ����� �� ���� �����. ��� �������� ��� ����. � � ������ ��������� �������� ������ ������1, �� �������� ��� ����.

³� ���� �� ���������, �������� � � "�������� �����"; ����� ����� �����'�������� �������� ���� �� �����.

������ �������, ����������� ������� ��������, ��� ������ ������.

� ��� ���� �� ����������! � �������� ��.

� ��? � �������� �'��������.

� � ���; ���� � ��� �������.

� �������? ���?

� �������� ��������. ³� ������� �� �����, �� ����� ��� ������. ³� ������� ��� ���. � ����� �������� �� ������, �� �� �� ������ �����.

� �� ��� �������? � ���������� ��������� �'��������. ���� ����� �� ����-���� ����, �� ���� �� ���� ����� ��� ����� ������, � �� ������, ���� �� ������ ������. ����������, ����� � ���� ��� ����������� ���� �� �������.

� �� �������,� �� ��� �'��������, � �� ��������� ����� ��������� ���������.

� � ����� �����,� ������ �������,� �� ���� � ���� ��������, �� ���� ����������� � ���������� ���� �� ������ � �� � ��� � ���� �� ����� ��������� �������, �� ���� �����������, ������ � ����, �� ���� � ������ � ��������� �� �����, ��, �� ���� ���� �����, ����� ��� ������.

� �� �� ���� ������! � �������� �'��������.� � ���������� ����� �� ������, � ��� �� ������ ������������ ������.

�� ���� �� � �������� �������� ����� � ����� ��� ��� � ��� �� ��������. ���, ������ �����, ����� ����� �� �� ����. ��� �'�������� �� ����� �� ����� ������� ����, ���� � ���� ���� � ��� ��� ������ ������ � �� ����-���������� ������� ������, �� ���� ������ ������� �� ��� ���; �� ���� ����� ����, ���� ���������, �� �'�������� ������� ������ ������� �� ���������� �������. ��������, ����� ������� ��������� ������ ����, ������, �� �� ��� ����� ����� � ���'��� ���� � ����� � ������ �� ���������� ����� ��������.

________________

1 ϳ����� � ���������� ������ ������, ����������� � ��� ��������� XVI ������� � ������; � XVII ������ �� ������ ������� (���������, �����) ������ ��� � ���� � ������� �� ����� ������������������ ������.

���� �'�������� ������ �� ������ ����, � ��������� �� ������, � ������ ����, �� ���� �������� ��������� ������� �� ���� ������� ������. �� ���� �������� � ������� �� ������ ����������, �������� �� �����������1.

��������� ��������, �'�������� ��������� � ���� ������� � ����� ��� �������� �� ������� �� ����� ������, �� ���� ���� ������ �������� �� ����� ������ ������� ���� �'���������-������. ���� �� ������� �� ��������� ������, �� ���� ������� ������ �������� �����, � ����� ���� �� �����2, ��� ��������� � �����-��-������ ���������, �� �������� ������� ���� �� ������, ������, �� ���������, ����� �� ������ ������� ���������, ����� ����� ����� � ����� ������ �'���������,� ���������, ��� ���� ������ ������� �������� ��������� �������� ���������� �������.

������, ����������� ���� ��������� � �����, �� ��������� ��� �� ������, ��������� � ����������� � ����������� �� ������� �������, ���� �� � ������ ������������ ����.

�� ������� ����������, �� ������� �� ���'��� ������ �����, ��������� � ���� �� ������������� ���� �� ������ � ������ ����� � ���������, �� ����� ��� �'��������-������.

II. �������ʲ� ���� �� ���²��

��� �� �������, �� ��� ��������� ���� �� � ������, ��� ��� �� ������, ��, �������, �� ��� ������ ���� � �����,� � ������ ������� �������� � �'����������, ����� �� ����� ������� ��3 � �����, ��� � ��� ������� ��������, ��������� � ��������� ������, ������� ����� ��������� ����������� ���������, �� ���� ���� ����������� �� ���������� ��������, ������ �������, �� ����������� ������������ ��� ���������� �������� � ���� �������� ��������. ������� �������� � �� �������� ����� �� ����, ���� ����� ����� �������� ������, ������� �� ������ �� �� ������� ������ �����, �� ������� ���������� ������ � �� �� ����� � ���������� ���������.

________________

1 ���������� � ����� �������������� ����� � �����; ���������� � 1615�1620 ����� ��� ��� ������ (1573-1642), ���������� ��������, ������� ������ IV �� ����� ������� XIII.

2���� � ������������� ����� � �����, ���������� ��������� XII � �� ������� XIII �������. � XVI-XV1II ��������, ������ ����������, ���� ����������� ����������� ������.

3�� � ����� ���������� ������; ��������� �� ���������� ������ ���.

³� ��� ������ ������, ������ (�� ��� �����) ����� ���� ���'��� ��� ����� ������ ������ IV. ������ ���� �� ������ ��� ������ ������ ������� ������ � ����� ����� ˳��', ��, �� ������ ������,� � ������ ��� ����� �� ��������� �������, ������ ��� ����� ��������� ��������, ������, ���� �� ����� �� ��� ������� ��������,� ��, ����������, �� ������ ������, ������ ������ ���� ������ ������ ������� ����� ��������� ����� ���������� �� ���� ���� � ������ �� �������� ��: fidelis et fortis2. �� ���� ������ �����, ��� ����� ���� ������ ��� ��������. ���� ���� ����� ����������� �������� �������� ������ ����� � �������� ���������� ����� ���� ����� �� ����. ������� ����� ��������� ��������� �, �� ������, ��������������� ����, ���� �� ������ �������� �� ����� �������� ������, �� �� ��� ������� ���������� ���� ������ � ��� ����� ����� ����� ������, �� ������ XIII, ���� � ��������� ������������� ����������, ����� ����� ������: ���� � ������ � ���� ����� ����� ���� ������ �� ����, �� �� ������� �� ����� �� ���������� �������� ���� ������, � ���� � ������, ���, �������, � �������.

����, ������ �Ͳ ���� ��������� �������� �� ������, �, ����� �� �� ���� ����������, ����� ��������� �����������,� ���� �������� �������� �����������. �� ��� ������ ���� ����� ������� ������� ���� ������ ������ �����, � �� ������ ��� ���� �����. ������ ��� �� ����� ��� �� ���� ����� "�������", ���� �������� ����� ������� ������ �� ���� �� ������; ��� ���� ��� �� ������������ �� ����� "�����", �� ������� ���� ����� �������. ������ ��� ����� �������.

________________

1 ˳��, ��� ����� ˳��, � ����� ���������� ������������, �������� � 1576 ���� �� ��� �������� ��� ����� �� ����������� �� ���������� ������ �������� ������� �� ó��� (1550�1588) ��� �������� ���������� ���㳿 � �������� ����� ��������.

2 "Fidelis et fortis" � "³���� � �������" (���.).

³� ��� ������ ������� ��������: ��� ������������, ��� � ������ ���, �����, ����� ���, ���� ����, �� ���� � ���������� ����������� ���������. ��� ������� ���� ��� ����, ��� �������, �� �� �������� ������ �� ������, � ���� � ��� ���� ���� ������, ��� �� ��� ���� ����,� ���, �������, ������� �� ���� ��� ³��1. ������ ������ ��������� ������� ������, ��� �������� ����; ��� �� �������� ���������, ������ �������� ������� ��� ���� �� ����, ���� ����� �� ������ ���� ���������. ������� ������ XIII ������ �� ������ �������� ���� ���������, ����, � ������ ��������, �� ����� ����������, ����� ��� ����� ������ ��� �����, ��� ���� ��������� ������� ��� ������ IIP ��� ����������� ������ ��� ������� ��.

�������� � ��� ��������� �� ��������� �� ������. ���������, ���� ������ �������� �������� ������ ���� ������ XIII, ������, �� �� ���, ������ ������ ������� ����� ������ ���� ���� ������. ����� ���� ������, � ���� ���������� �� ��� �����������-��������� �������� � ��� ��������� ������� � ����� � ��������� ����� ��������, ���� ��-����������� ���� ������� ������. ���� ������ ���� �� ������ XIII ����� �� ���������, ���� ����� �����������, ��� � ���� ��������� ������. ����� �������� �������� � ������ ���� ���������. �������� ���������� ����� ������ �� ����, ���� ��� � �������� ���������� �� �� ������, ��������� ����� ������ ��� ��������� ������ � ������� ������� �� ������� ���� ����������. ��� �������� ��� �� �������� � �������� ����� �����, ��� ������� � ��� ���� ����� ������� � ����� ���� �������� ����������.

________________

1 ���, �������, ������� �� ����, � � � � � � �������� �������� ��� � ������� �� ���������� ��������� ������. �������, ����� ��� ���� ����� �������� ������� ������� �� ������ (1519�1572) �� ��� �������쳿����� ���� � �������� ��������� �������� ���������� � �� ����� 24 ������ 1572 ���� (���� ������� ���������), � ��� ������� �� ���� � 1563 ���� ���������� ������� ������ � ������� ���������� ���� ������� ������� �� ó�� (1519-1563).

2 ����� Ͳ (1551-1589) � ������ ������� � 1574 �� 1589 ��, ������� ����������� ������ �����; ������� � � ����������, � � ����������, �������, � ������ �� ���� ������� �������� ������� �� ó���, ����� � ����������� �������쳿����� ����. ����������� � ������� �� ����� �� ����� � ������� �����������, � 1589 ���� ���� � ������ �����; �� ��� ������ ��� ������ �������� ˳��� ������������ ������ ����� �������� (1567-1589). ���������� (��� ��������) �������� �������� �������� ����� ������ III.

3 ������ XI (1423-1483) � ������ ������� � 1461 �� 1483 ��, ����, ��������� ������� �������� ���������� �����, �������� ������������ � �������� ��������� � ������� ���������� ������ ���������; ��� �������� ������� ������� ������ �� ������������ ���������.

������ ���� ������������ � �������� ����� ����������� � ������� ����� �� ���� ���� �������� ���� ����������� ������, ������ �� ��� �� ���������� ������ � �����. ³� ����������� ������ ��������� ����� ������� ��������� ������ �� ����� � �������� ����������, �� ������������� �� ��� ��� ���� ���� ��������������������. ������ ���� ����� ���� �� ������� �������� ������ ���� ����, ���� ������� ���� ��� �� ������� ������, ��� � �� ������� ���� ������������; ������� ������ ���� �������������� ������������� � ���������� ����� ����.

����������, ������ ���������, �������� ��������� ���������, ���, ������, ��������� ���� �� ������, ��������� �� ������, �� ������� � ���������, �������, ���������� ����, ������� �������, ������� �������� ��������� ���� ���������; ���� ������ ������� ������ ����������� � ���� �����, ��������� ������������ ������ �������. ���� ����������� ��������� �������, ��� ���� ���� ����, �� �� �� �������� � �� ��� ����������; ������ ������� ����, ������ ���������, �� �� ���������� � �'������,� ��� �� ������ ������ ������ ����� ��������� ��. ֳ ���� �� �� ���� ��������� ���� �� ������, ������ ����� ������ ���� �, ����� �� ���� �������������, ������� ����� ���, �� ������ ����� ��������; ���� ������������� ���� ���������� � ���� ���� ��� �� ������, ��� ����� ����� � ���� ��������� ���� ����.

��� �� ������ �������� ��� ������� ����� �������� �� ������� ������ � ������ ������, � ���� � �� ������� ��� � ���� ������. ����� � ������� ������ ���� �������� �� ������� ���� ���� � ������ �� ��, �� ����� ��������� ����������� � ������� �������� ������ ����� ���� ������,� � �� � ����� ���� ������ � ���� �����, �� ������� �����, � ���� ���, �� ������� ��������� ������. ͳ���, ����������, ����� �� ���, ��� ��� ����� �������� ���� ����� �� �������� ���� ����� �������. ����������� ����� ����� ������ �������� �������, �� ������ ���� � �������������� �����������, �� ��������� ������ �������. �� ���� �, ���������� �� ������ � ��������� ������� �� ���� ����'���� �������, �� ��� �� �� ������������� ���������, �������������� ������� � ��������������� ��������� ���������1 ����� ����; ��� ���� ����� � ���� �������� ��� ���� ������, �� �� �������� ���� �� ���� ���������� ��� ������ ������� �������'���2, � �� ������ ������.

________________

1 �������� � ��������� ��� �������� ��� �������-�������� �����, �������� ��������� � ���� ³���������.

2������� �� ������ �'�� (1579-1646) � ������ ������� �� ��������; ��������� � 1598 ���� �� ������ �� ������ IV, ���� ����� � ���� ���������� ��������� � ����� �����, �������� ��������� ������, ��������� ������ �� �������� ������. � 1631 �� 1643 ��, ����� �� �� ����� г�����, �� ������ � ������� ������ ����� ��������� ��� ��'������� � �����볿.

����, �������� ��������� �������������, ���� ������ � �������, ���������, �� �� � ������ ����� ������ ��������� �����.

������ XIV ��������� ������� ������ �� ��� ���� ����� �����; ���� � ������, ����� pluribus impar1, ����� ����� �������� ������� ����� � ���� ������� � ���� ���������� �� ����������. ����, ��� ��������� ������� � ������ � ���������, � ����� �� ��� ��� �������������� �� ����� ���� ����� �������� �������, �� ����� ���� ������� ����. ����� ��� ������� ����� ������� �������� ������ �� ������ ������ �� �� �������� ����������.

�����'� ���� �������, �� ����� �� ������ ������� ���������, ����� ��� � �����, � ������ � ������ ������ ���������� �������� ����. �'�������, � �� � ��������� ���������, ��������, �� �� ����, � ������� �� ���, ������������� ����� ��������, � ������ ��� ������, �� ����������� ������������ ������ ������, ��� ������ �������. �� ������ � ����� �������, �� �� ������� ���� � ��� ����������� ��� ����� ���� � ������ ����� �������,� ����� � ���� ������ ��������, �� ��������� ������� ����� ������, ��������� �������, �� ������ �� ����������� � ���������, � ����� � ��������� ������ � ��������, �� ��������� �� ���� �� ������ ����� �� ���� ���������. � ������ ��������� �� ������ ����� ���������� ���� ������ ������ � �, ��� ��� �������� ���������� ����������. � �������� ����� � �� ������� ������ ��� �� ������ ���������� ����, � � ������ ����� � ���������� ��� �� ������ ������� ������, ������ ������ ����������, ����� ������ �, ��������� ������, ����� ������ ���� ��������, ��������, ������, �� �� ������ �����, � �'��������� � ��� ����� �������.

���������� ������ �� ����� �����'�, �'�������� ��� ������ ������������� �������� �������� ����������; � ��� �������, �� ��� ��������� ������� � ������ � �� � � ���� ������������ �'��������� ���� �� �����, ���� �� ��� ����� ������ ����������. �� � ������, ������ ���� ����� ������, ����� ������� ������� � ������������� ��������� ������, �� ��������� � ���� �����, ����, ������ ������������ �������, ��������� �����'��, �������������, ������� � �������� ���� � �����. ҳ���� �����, ��������� �������� ��� ������� ����� ���������� ������� ��� ������ ����� ����� ������ �������� �����.

________________

1"Pluribus impar" � "�������� �� ����" (���.).

����� � ������ ����� ��������, � �� ��������� ������������ ���� ��������� � ��������� ����, ����������� ����� ����� �� ����� ��, �������� ���� ��� ���� �������� � ������ ����������, �� ������ ���������, �� ���� �����, ��� �� �� ������� ������������. ������, ���� �'���������� ������� �������� ����-������ ����, �� ��������� �����. ����� ���� ������ ������, �� �� ������� � �� ���� ������� �� �����, � ������ � ����� ����, ��� ��� ��� ������ ������ ����� ��� ����, �����, �� �� ������.

��� � ����� ������ ������� �'���������� �� ����� �����: ������� ��������� ����������� ��� ������ ������ ����, � �� ������ �� ���������� ������ ������ �� �����, ���� ������� ���� ����� ����� ������ � ������.

���� � ���������, ������ �� ����� �������� ����, ��������� ������, �� ����� ��� �������� ����������� �� ���� ����� ��������.

����� ���, ����� � ������� � �����, ������� �������� �� �����. �'�������� ������ ��������, �� �� ���������� ����� �� ���������� ������. ��� ��������� � ��������� �������� �� �������, ��, �������, ����� ����� ���������� ��������; �� ���� �, ��� ������� ������� ���� �� ����� �������, � � �������� �������, �� ��������.

���, �� ����� ������, ������ ���������. ������� ����� ���������� ����; ����� ��� �������� � ����, �� ���� ����������� �������� ����� ��������� ���������� �� �� ����� �� ��䳺����1, ���������� �� ����, ��� ������. �� �'��� ������ �� ��� ������ ���������: ���� � � ����, ������ � � ��������, ����� � � ����, ��� ����� �� ���� �������� �� ��� ���������� ������� ����; �� ������������ ������, �� ����������������� ���, �� ���������� �������� ������ ��� �����.

� ��� �� ��� ����� ���� ��������� ������ �������� ����������, �� ��������� ���� ������� ��� �����,� �� ��� ������ ������� �'���������. ³� ����, �� ����� � ���� �������� � ���, �� ��� ������ ����������� �������,� ��� ������� �� ����� ������� ��� ������ �����; ��������� ������ �������� �������� ����, �� ���� �����, �������������� � ������, ��� �� �� ��� ��� ����� � ������. ������ �������, ��� �� �������� �� 򳺿 ����������� ����� �������, ���� ������ �������� �������2 � �� �� ��������� ������ ������. �� ����� ������� �������������, �'�������� �� ���� ���������� �� ����: ����� ���� ������ �� ������ � ���������.

________________

1 ��䳺���� (�� ���. audientio � ��������������) � �������� ������ � ����������� �����.

2 ������� � ����� ������ "������ ��������" ��������� ����������� �����������-�������� ��������� ����� (1667�1745).

���, ������, ��� �� ��������� � �� ����� ���������� ������ �����, � � ��������� ������� ��� ������ ������. �� ����� �'�������� ��������, � ��������� �� ��������. ����� �� ���� ������ ������ � ����������� � � ������ �� �� ��������� �� ����� �� ���� �������, � � �� ������� ���������,� ����� � ���������� �� �� �� �� ��� ������ � �������� ������� ��� ��������� �������� ��������, � �������� ������ ������ �������� �������, ���� �������� ��������� �������� ���������� ����� � ������ �����. ��� ���� �� ����� ���� ������� ���� ���������, �� � ��������� � ���� ������ �� ���������. ���, �� ��� ���������� �����, �'�������� ����� ����������� ������� �������, �� ��� ������� ��� ������; ��� ����������� �������� ����� ���������, � ��� ���� ����� ����, �� �� �������� ������ ���������� � ����� �������� �������� ������� � ������� �������. � ���� ������ �����, �� ��� ��� ��������� �������� �'��������-������, ��� ������� ������� ��������� ���� �� ������, ���� ������ ��������� � ���� ������ �� � ��������� �����; ����� ��������� ������� ��� ����������� ����� ��� �'����� (���� ��������� ��� �� ���-����1); ���� ����������� ��� ������� ���� � ������ �� ���������� ���� ������� ���������. ��� �� ��������� �'���������� ������������ � ����������.

�����, ���� ����� ������� ����� �� ������ ��������� ���� ������ ��'� ������, �� ����� ���������,� ���, ��� ����� �������� ���� �������� �� ����; ������������� ������� ��������� �������, ���� ����������, �� ��� ����� ������� � ������ ���� �� ������. �� ��������� ����� ������� ������� ����� ��������� ������� �� ���� ��������������������, ������ ����� ������ �� ����� ����, � ����� ������ ��������� �� ������� ���� ������.

"��� ��� ����� ������ �� �����볿 � �������! � � ����� ������� �'��������.� � ����, ����������, ����� � ����, �� � 򳺿 ���, �� � ����� �� �������, � ���� ���� ���������. �� ������ �� �� �������, ���� ��� ����� ����� �������� ���������, ���� � �������, �� � �������� � ���������� ��� �������?"

________________

1 ������� ��� ���-������ �� ³����� (1604�1675), ��������� ��������� г�����, ��� � 1625 �� 1630 �� ���������� � ���� ��� ������. 1620 ���� ���-������ ������ ���� �� ������� �� �������, ��� ������� �������; ���� �������� �������� ���������� �� ���� � 1638 ���� г����� ������ �� ���������� �'�����.

�'��������, ���� ��, �� ����������� ����� ������ � ������. ³� ����� ������� � ������ ���, ������ � ������ ���� � ������ ���������� �� �'��� ���� �������, ��� ����� �� ����������. �� ��� �� ������� �� ������, � ��� � �������, �� ����� ����� �������� ���� �� ���������, � �� �� ����� ������, �� ���������� �������.

������� �'��������� ���� ����� ����� ������� ���������� ���� �� ������ �� ���� � ����� �� �����, �� ����� ������ �����������, ��� ��������� ��� ���� ���� �����. �'�������� ������ ������ ��� ��'�, �������� �� ��, �� �� ������ ���� �� ������, � �������� ������������, ��� ��� ������������ ����� �������� ��������� ��� ������� ��䳺���� ��� �����. ����������� ��������� ������� �������� ��������.

����� ������������, �'�������� ����� ������� ������������ ������� �� ������� ��������.

������� �������������� ����� ����� ������� � ���������� ��������, ��� �� ����� ��������� ������ ��������� �������� �����. �� �������� ��� �� ������, ������ ����, �� ����, �� ��� ���� ������ ��������� ������, ��� ����� �������� ����������� ���� ����� �� ����'������, � ������ ������� � �������� �������-����-��� ������, �� ���� �� ���� ��������� ������� �����'���, �� ������������, ����� ������ ������ �� ��� � ����� ���������� ����. ������ ���� � �����-��������� �������� ������ � ���� ������, ����� ����� ���� ������� ��������� ������� �����'���, �� ��� ����� ��������� �����.

��� ��������, �� �����-�� ������� � �������, ��������� �� ������ � ��� �� ���� �������� ������. ³� ������� ��������� ��������������, �� ���� ����� ������� � ���� ����, � �, ���� �� ���������� ���������� ���, ���������� � ��������� ������� �����'��, � �'�������� � ����� �� ���.

� ͳ���� �� �䳺�, � ����� ��������,� �� ��� ������; � ������, �� ������ ���������, ��� � �� �����. �� ����, ����� � ������ ��������� ���������� ��������.

� �� ��� ���, �������! � �������� �����.� �� ��������� ��� ����������, ��� ���� �����'���� �� �������� ���������� �������; ��������� � ��� �� ���������� ���� �� ������, ��� � ������ �� ����� � ����� ��� ������� ����-�����.

� ͳ, ���������� ����� � ��� ����� ���������! � ����� �� �� ����� �����,� ������ ���, ���� ������� ��������.

� ��� ����, �� � ����� ���� ����� ��������,� �������� ����� ��������,� �� � �����, �� �� ��� ����� ������� ��� �� �������.

� ͳ, �� ������,� ��������� ������,� � ������� ����� � ��, �� � �������� �� �����'��� ���������� ������.

���������� ���������, ��� � ������ �� �����������.

� �� �� ���, ������?� ������ ������, ����������� �� ������ ���������.

���, ���� ������� �������, ��� ������� �� ������ �� �������: ����� ������� � �������� ����, ���������� �������� ����� ����, � ������� �������� ����� � �������� �� ����������, �� ����� ������, ������, �� �������� �������� ������� � ������ �����; ���� ������� ���� ������������ �� ������ ��� ���������� ����� ���; ���������, �� �������� �� ������� ���, ��� �� ���� ���������� �����, � ��� �� ���� ��������� ���� �� ����, ��� �������� �� ����-�������� ���� �� ���������. ������� �� ���� � �������, ����� ��������� ��������� �������� � ��������� ��������, ��������� ��� �� ��� ����, �� �����, �����, �������� ��� ���� ��������, �� � �� ��� ���� ��������.

����� �������� ������ �� ��������� �����, ���� ��������� ������.

ϳ��� ���� ������ ������ ���� �����'�� ��������� ���������; ��� ��� �� �������������, ��� ��� �� ����� �� ��������, ��������� ������� �� ����.

� �� ��� ���������� ��, �� �������� ������� ���� �� ����1? � ����������� ������ �� ���, �� �� ������ ��������, ������ ������ ��������.

� � �� �� ��������? � ���������� ������.

� ³� ����, ��� ����� � ������� ��������������� ��������� �������, �������������� ���������2; ��� ������ ������ ���� ���������� ����� ���� �� ���� � ����.

� ����� � ����,� ���������� ������ �� �����?

� ��� ������� ��� ����� �����,� ������ ��������.

� ������?

� �� �� � ��� ��� ����� �����, �������! � �������� ����� � ��������� ��� ��� �� �����, �, ��� �������, �� ����� ����� ��� ����� ���������.

________________

1 ��� �� ��������, ���� �� ���� (1599-1626) � ������� ������� XIII; �� ������������� ����� ������, ������� ������������, � ���� ����� ��������� ����, ���� �������� �� ������� ���� � ��������.

2 �������� � ������ ������������ ��������� ������, ����������� � XVI ������ ��� �������� � ����������� � ����� ����� ���������� ������; ���� ����� �������� �� ��������� �� ���� ������������� �������.

� �� ����� ����� ��� ����� ���������! � ��������� ������ �� �����!.. ��� ���� ����! �� ������ �� ��� �������! �� �� � �� ����? �������� ������ ���������, ����������, ��������� ������� �� ���������� � �������� ���� ��������������; ������, �� ������ ������� ����� ������� � ������ �� ���������� ����� ��������� ��������������, �������� ���� ������ �� ��� ��������, ��, ������, ��� ���� ����� ������ � �������� ������� ������������ � ���������! ��� ��� �� ���� ��������; �� ��������� ���� ����, �� ������ �������� ��� ��� �� ����� �����; ��� �� ������� �� ��������� ���� ���� ������, �� ��� ������� �� ������: �� ����� ����� ��� ����� ���������.

� ��� ����, �� ��� ��������,� ������ ����� �����.

� ���� � ��� ������� ����� ���������� ����,� �������� ������,� ������ ���� ������ ������� �, ����� ���� ����!

� � �� � ��������, ����� ��� ����, �� ��������� �������1,� ������� �����.

� �! "�������� ������"! �����, �����! "�������� ������" ! � ������� ������, ������� � ����� � �������� ������� �������.� "�������� ������" � �� ������. � ���� ��� ����� �� ����, �� �����, �� �� �����! � �� ��������, ��� �����! �� ������, �� �� �� ������ �������� ������ ����������! ���� ������� ���� ������ �� � ���!

� �! �� ����� ��������� ���������,� ������ ����� ������ � ��� ���-���� �����. ��� ����� �����, �������, �� � � ��� ������ ��������'�.

� ³� ������� ���, �� ����,� �������� ������,� ���� �� ����, ��� �� ����� ����������.

� ������ ����,� ������ �����.

� ³� ����� � ���� �� ���� ��, ��� �������� ��� ������ � ����� ������ ������2, ��� ������ � ����� � ��� �� ������������� ��������,� ������� ������ ��������.

� �� �� � �� ����? � ������ ������.

� ³� ����, ��� �������� ���������� ������� ���������.

� �� ����� ��������� � ����� �������, ������,� ������ ������ ����� �����, �������� �� � ������ ���, �� ���� �� �������.

1 ����� �� ����, ����, ������ ����������, ����� �������� ����.

2 ������ � ������ ������ ���� ������������ �����������, ���� ������ �� � ��� �������.

� ������, �� ���� �������' � �������,� �������� ����� � ������� �������, ��� ������ �����, ������ ��� ��������, ���������� ���������� ��������.

� ������, ����� ��, ����� ���� �� �����������,� ������� ���� ������,� � ���� ����������� �� �����, �� ������, ������� ��� ����������� ��� �����������; ���� ��� �� ������ ����� �� �����, ��� ���� � �����������.

� �� �� ������� �� ���� �������, �������? � �������� �����, � ���� ������ ��� �� ���� ����������.

� �����, ������ ��� ����������, ��� � ������. ������ ��� �� ���, ����� �� ������ ���� ����� ��������,� ������ ������ ��������, �� ����� ��� ���� ��� �� ���� ����� ��� ����: �� �������� � ������ ����. ͳ, �, �� ����� �������, ����� ���, �� � �� ����,� ���� ��� ����� �����, ��� �� �� ���������� � ���� � ������. �� ����� ������ � ��� �'�����, ��� ������� �� ��� ���� �����������; ������ �� ����� � ��� �� ���-����, ������ ��� �� ������2, � ������ ���, ��� ���� � ������ � ���� ����. �� ������ �� ���������� � ����� ����, � ��� �� ������� ��� ���� �������, �� �� ������ ���� ���������... �� ���� ��� �� ����䳺�� ���� ��������, ��, ��� ���� ����, ������ ��������� � ���, ���� �� ��������� �� ���������. ����� ��� ���� ���������� �������� ������ � ���������, ��� ����� �������� ��������, � ���� ��� ����� ��������� ���������� ��� ��, �� ��� �������� ����� ������.

� �������, �� �����������, �� ������3, ���� ��� �� �������,� ������ ����� ��� �����, �� � ��������� ��������, ���� ����� ���� �������� �� �� �����. ��� � ���, �� �����, ����� ������� �����'���, ��� ���� ���� � � ���������. � ����� ������, ���� ��� ����� �����������; ��� ���� �� � � ��������; �, �� ��������, � ������ ���, �� �����. � ���� ����� � ���� �������, �� �� ���������� ��� ��������.

________________

1 ������ ³�����, ���� ������� (1592-1628) � ���������� ��������� ���, ������, ������� � ������ ����� ���� ������ ������ � ������ �����-�� � ����� �, �� ���������� � 1603 �� 1625 ��, �� ����� �, ���� ���������� ���� � 1625 ����. 1649 ����, �� ��� ��������� ��������� ���������, ����� 1 �������� �� ������� ���������� ���������.

2 ��� �� ����-��������, ��������� �� ������ (1600�1679), ���� ������� ����� � ����������� �����, ����� ������ � ������ ����� ���� �� ����-��, � ����� � ����� ������ � ����������-���������� ���� ����� ����������� � ������� � 1648�1653 �����. �������, ������, ������������ � ������, ���� ������ ��� ������� �������, ���� ���� ����� ����������� � ���������� ���� �� �� ������ ��������� � ��������� � ��������� �� ������, �, �������, � ����� �����������.

3 ������ � �������� �����-�������� ���; ��������� ����, ���� ����� �� �����. ����������� � ������ ����������� � �� � ��� ������� �� ����� ����, ������� � ���� � �������, ���� ���� ������������ �� ��� ������� �����; �������� ��������� ������������ � ������������ ������.

� ������!

� �������!

� ���������, ������! ������! � �������� ���������.

� ��� �� ������ ���� �� ���� �'���������! � ����� ��� ���� �����������, ��������� ���� �������.

������� ��� ����� � ���������, �� ���������� ����, �� ��������, � ������� ���������, ��������� ����� ���� ���������, ���� ����� �������� ���������, ������ ���� ������� � ���, �� ���� ��������� ��� ������ �������� ���� ���� ��������� ���������.

III. ��IJ��ֲ�

��� �� ������ ��� �� � �����; ����� �� ����� ������ �� ��������� �����, �� ��������� ���� �� �� ����, � ����� ���������, �� ��������� ������ �'��������� ���� �������� ���� � ��������, � ����� ���� � ��� �������, �� ���������� ������ � ����-����� ���. ���, ��� �� �������� �� ������ � �������� �'���������� ����, ��� �������� ������� �������� ���� ������, ���� �� ������ � ��� �������, ������ ��������� ����� ������, ������ ��������� �����, � ����� ����� �������� ������ ������ �������������, � ���� � �������������:

� �����! �������! ������!

������ ���������, � ����� �� ��� �������������, ������ ����������� � ������ �� �������; ���� ����������, �����-�� ���� ����������� ����. ��� ��������� � �� ���� ����� ������, ����� ��������� ��� ����������, ���� � �������� ��������, �� �'��������, ���� ��� ��� ����� �� ��������, � ������� ���������� � �� ���������� ������-�����������1, ���������� �� �������.

���� ��������� ��������� � ������ � ���� �� ���� ����������, � ��������� ����� ���������, �����������, �� ������ ��� ������.

________________

1 ���� (� ������� �����㳿 � ����) � �������� ��� � ������� �����㳿; ���� ������� ����� ����, �����, ���� � �����; ����� � �����-��������-����.

��������� �����, ��� �� ������ ������ ��������� ����� ���� � ����� � ����� �� ������� ���� ������������ �� �������, �� �� �����, ������� � ������, � ���� ���� ��������� �, ������� �� � �� �� ������ ����� ��������, ��������:

� �� ����� ��, �� ������ ��� ������ ����� ������? �� ����� �� ��� ��, ������?

� ͳ,� ���������� ����� ����, ������� ���������.� ͳ, ���� �������, �� �����.

� ��� � ���������, �� �� ������� ��� ����� � ��������� ��� ��,� ������� ����� �����, �������� �����������.

� ³� ������, �� ������� ���������� ���� ��������� �-���� ��������� ���� ���������!

� �-���� ��������� ���� ���������? � ���� � ���? � ����� ������ ������.

� �� �� �������, �� � ���� ��������� ����� ����� ��� ������ �������� ������ ����.

������ ��������� ���������� �� ������� ����. �'�������� ����� � � ��� � � ��� � ����� ��� ����������� ���� �����.

� ���, ���,� ������ ����� �����������, �������� ��� �� ������,� � ���� ��������� �� ��������, ��, ���������� �����, ��������� ������ ������-���� ����� ����� ��� ����. ��� �������� ��������� ����� ������, ������ � ��� � ����,� � ��������� � ���������, ��� ��� ���� �� �����������,� �� ��������� �� ���� ���������, �� �����������,� ��� �� ������ �������� �������,� � �� ��� �� ����������� �� �����,� �� �� ������, ����� ��, �������� �� ���� ������ �����, ��������� � ����� �� ������ ���� � �� ���� ���� ��������� � ��� �������, �� �� �쳺���� ������ � �������,� ��� �������� ��������� ��������� ������. ��� ���� ��! �� �� ������ �� �������, �� �� ������! ��������� ���������! �� ��� ���� ���, �� ���������������, ��� �������, � �������� ������ ���� �����. �� � �����, ���, �, �� ���� ��� �������� �������� �����. �� ��, ���������, ������, ������, �� ����� ��� �� ��������� � ���� ������������� ����, ���� ��� ��� �������� � ������? ��� � ��, �������, �� �� ������� ���, �� ���� ������� ������ �����'��� ����� ��� ���� � ��������, ��� ������� �� �� �����'��� �����? ��� ����!.. ��� � �� ���� �����. �� ��?

� ̳� �������,� ������� ������ �����,� �� ������, �� ���� ������.

� ������, ���� ������? �� � �� �� �������? � ����������, �� �� ����, �� �������,� ������ ������, ��� � ��� �������� �����.� �, �� �����������, ����, �����, ���������� ���� �������.

� ³���! ������ ���� ����� �� ����������, �������!.. ������ �� ���� � ���� ����? �� ��� ���!.. ����, �� ���������, ����� ������ � �� ���� ��... �, ���� � ����!.. ��� �� ���! ������ ���������, � ����� �� �����, ��� �� ���� ��������� �� �������� ������, ��������� �� ������� � ����������� � ���� ����� �� ������� ���������. � ����� �� ����, ��� �� ���� ������ ����� ��� ���������� ��������� ���� ���������, �� ����, ������ ��������, �������� � �������� �����, �� ����� �� ������� ����� ������, �� �� �� ����� ���� � ���������, � ����� �����! �� ���� ����� ���������� ������ �� ����, �� ��������� ����� �� ����. ����������, ����, ����� � �� ����� ������ ����� ��������� ���������!

������ � ����� �� ��������� �� ���. ���� ����� �������� � ���� �� ������, ���� �� ��������, �� �� ��������� � ���� ��� ����� ����, �� ���� �� ������. ���� ������� � ���� �� ����, ������ �� ���� ���� � ������ �������� ����� ���� ����. �� ��� ������, �� � ��������� ���� �� ����� ��, �� ��� �� ������ �������� �����, ������� �� ������, � � �������� � ���� ����, �� �� ����� ����������. �� ����� ������� ������� ��������� �� ���������, ��������� ���� �� ������; ������� �� ���, ���� ���������� �� ���������� ������� ����� � ������� � �� ����� �� ����� ������������ ���, ��� ��� � ���������, ������ ���� �� ������. ��� �� ���� ����� ����� � �� ������ ������� �� ������ ��'���� � ������.

� �����! ��������� ��������� ���������� ����������� ���� ��������� ���� ���������,� �� ��� ��� �� ������, ���������� �� ����� �� ���� �������; �� ������� ���������� �������, � ����� ���� ����� �������, ����� ���� ��������.� �����! ������� ��������� ���� �������������������� ���������� ������� ��������� ���� ���������! �� ��� ���� ��! � ����, �� ����� ����� ������. ����� �� ��� �� �����, ����� � ��������, ���������� �� ������ ������� ����������� ��������� � ����������� ����������� �� ��������� ���������. � ���� ��� ���������, ��, ��� ���� ��, ���������� � �����!

�� ��� ������ ����������� ���� � ��������� ������������ �� �������� �����: �������� �������� ����� � ���������. "��� ���� ����!", "������ � ������ �����!" � �� �� ����� ���� ������������ � �����.

�'�������� ���� ������ �����, ���� � ���� ���������, � ����� ����������� ������� ������ ��� �� � �� ���.

� ��� ��, �� �������,� ������ ������, ��������� ��������� ������������,� ��� ���� ����� ������� ����� �����, ��� �� ��� ������ ��-������������, �, ���� �� �� ������� �������� ��� �����, ��� � ��� ����� ��������, � ����� ��������� ���� ���� ��� ��������� �� ������. � ����� ��� �����, �� �������, �� ���� ���� ��������� ���������, ��� ���� ����� �����. ����� �� �� ������ ����! ��� ������� �����. �� ����� �� ������. �� � �� �����, �� ���� ������� ������� � ���� ����������� ������ �� ��� ���, �������: �� �� ������ ����, ��� ����� ���� � �����. ��� �� ��� ����. ��� ���� ����, �������! �� ����� � ��������� �� ��. ������� ������ ������� �� ���� �������1, � ������ �������� ������, ������, �� ��� ������, ��� �� ����� �� �����, ���-���� ������� �� �� ��⳺�2.

� � � ��� ����� ��������� ���, �� ���� ������ � ��������� ���� ������� ������,� �������� �����,� �� ��� ��������� ��� ������� � �����... ���� �� �������, �������, �� ��� �� ��� ���� �������.

� � ����� �� ����,� ����� ��� �� ������, ����� ���'�������.� ��� �������� ����� ����������, �� ����.

� ��� � ��� ���� �����, �� �������,� ����� �����, ����, ���������, �� ��� �� ������ ���� ��������������, ��������� ������ ��� �� ��������,� � ��� ���� ����� ����� �� ��������, �� ����� ��������: �� ���� � �������, ���� �� ���� �� ��� ������, � ������� ��������� ������ ����� � ����������, ��, ���������� �����, ����� ������� � �����,� �� ����� ������...

� �� ���� ����� ������� ��������, � �� ���� �������� �������� �� �����, ��� ��������� ���� �������.

� ����! � ��������� ������ ���������.

� ����! � �������� � ��� ��� �� ������.

________________

1 ������� ��� ��������� ���������� ���� � ����������, ������ � �������� ���������� ��������� ��������, ���� ������ (106�48 �� �. �.) �� ���� ����� 48 ���� �� �. �. � �������� ��� ������ � ����� ������� ����������� �� ����� � ��� ������� ���� ���� � � � �����볿 (��������� ������� � ������). ������ � ��� ���� ������ �������; �� ��� �� ������, �� ���� ����� ��������� ������������ ����.

2 �������� � (1494-1547) � ������ ������� � 1515 �� 1547 ��. ������ � ����� �� ����� ������� ��������� ����, �� ������� ���� � �������, � ����� �� �������� � ����� ����� ���������� ����� ���������; � 1525 ���� ������ ������� �� �������� � ���� ������� ���� � � � � � � ���볿; �������� � �����, ����� ������� � ���� ���� ��������� �����: "��� ��������, ��� ����".

� �� ���� ���������, �������,� ����, ��� ���� ������� ����� ���� �� ���� �� ������.� �� �������� �������� ��� ��� �����, � �� � ������� �'������� �� ����� ������. ����� �� ���� �������������, �� �������!

� ���� ������� ���������� ���������, ��� �����'��, �������� ������� ������ ������ �� �������. ������������ �� ������� ����� ��� ������� �������, ��� �� ������ ������� ���� ��������.

� � ������ ��� �����,� ����� ��,� �� ��������� ���� ���������� ��� ������� ������ ������, �� ������ ���� ���� ����� ������, � ������ ���, �� ���� ��������� � ����������� � ��� ����. ���� ����, �����!

�, �� �������, ���� ���� �������� �� ��� ����� �����������, ��� �� ������ ������ ���� ����� ���� � ���� ������� ��, �� ��������, �� ����, ����� ��� ��� ������������, �� ������� �� ���� � �� ����� ����, ��� �� � ��������� ����������.

������� ���� �������� ������ ������ �����, ��� ��������� �����, ���������� �� �������, ����� ��, �� ���� � �� ������� �������� ����. ���� ����������� �������� ������ ����� ������� ���������, � ����� ������ ��������� ����� ��������� �� ����������. ��������, ��� �� ������ ����� ������� ������ �� �� ��������� ��������� �������, ��� ���� �� �����, �� ���� ��������� �������� � ���� ����. �������� �� �����, ������ �������: ���� ��-�� �����������. � �� � ���� ��������, ���� ���������� �� ����, ��� �� �������� ����������, �� �������� ���� �, ���� �������, ���� �� ������.

� ճ�����! � �������� ��� �� ������.� ���� ��� ������������, ����������! ճ�����! ��, ���� �������, �� �������� ���� �����.

�� ���� ���� �� ������ �� �������� �� ���� ������� � �'�������� ������� ���������� � ������ ��������� � �� ����� �� ��� �������� �� ����-���� ����. �� ���� ������������� ���� � ������, ���� ���� �� ��������� � ������ �������; ������������ ������, �� ���� �� ������������ ����� � �������, ��� ���� ������� ��������� �� ������� ������, ��� �� ����� ���������� ����. ��� �� ������ ������� ���� � ����� ������� �� ������, �� ������� ����� �������� �� �����. ճ���� ������ �������, � ���� �� ��� ����������.

ҳ�� � ��� � ������ ���� �� ������, ����� ���� ������ �� ���������, ����� ��� ���� ������, �� � ���������. ������� ����������, �� �������� ������, ����������, �������, �������, ��������� � �������� ��������� � ���� ���������� �� ��� �����.

�� ������� ����������� ������ �� �����; ��� ���������� �������� ����� ��� �� ������ � ������.

������ �'������ � ��� �� ������. ���� ������� �� ����; ������ ������, �� ���� ��������� �� ������� �������� ���� �����, �� ��� ����������� ����� �� ������ ����.

��� �� ������ ������ ����, � �� ������; ���� �'�������� ����� ���'���� ��� ���� ��䳺���� � � �������� ����������� ���-����� �����, �� ��������� � ����.

���� ���� ����������, ��� �� ������ ��������� � �������� ��� �� ��� � ������. ��� ����� �������� �������� �������� ���� ���� �����. ³� ������ ��� ���� ������� �������� ���������. �� ���� �'�������� ������ ����, ��� �� ������ �� � ��� ������ �� ������ ��䳿 � ������ �������, �� ��� ��������� �����.

� ��������,� ������ �� ����������,� ��������, �� ����� �������, ��� � ��� ��� � ������ �����. �����, ���� �� ������: ������ � ����� ����� ������ ��������, �� � �� ����, ����� � ����� ����� �������������, �� � ���������� ������. ������� � ������ ���. �� ������� � �������, ��� ������ ������, � �������� ������ ���� ���������, ������������...

�'�������� �� ��� ��������� ������. �������� ��, ��� �� ������ �������, �� ���� ������������ � ������� ��������, � ������� ������� �� ����:

� � ���� ����� ������ ������. �� ���� � ������� ��� ���� ����? ����� ������, �� ��� �� ��� �� ��������.

� �������,� ������ �'��������,� ��������� ���� � �������� ����, � ��������� �������, � ��'� 򳺿 ������, ��� ��� �� ����� �������, ���� ���������; ��� ���� ������ ����, �� ��� �������� �������� ��� �� ������ �� ������, � �������: ���� ������ �� ����� ������ ��� ����, � ������ �� � ����-���� �� �������.

� �� � ������ ������, �����,� �������� ��� �� ������.� ��� ���� ���, �������, � �� ���� �������, �� �� ������ ��� �� �����, �� ������. � ������� ���, ���� � ����� ���� ��������� ��������� ������� �������; ��� ���� ��������� � �� ����, ���� �� ���� ����� ���������� ����, �� ������ �������� ������������ � ������ �������, �������� ���� ������ ��������� �������� ��� ���������� ��� ���� � ������ �����, �� ������ ��������������, �� ���.

�'�������� ������ ���������. ����� ���� �� ����� ��������� ������� ����� ��������� � ���� �� �������, �� ����� ����� �������.

� ���,� �� ��� ������, ��������� �� ����� �������� ����� ����������� ������, �� ����� ���� ��������, ���� �� � ������ ���� ��������� ���� ���, �� ������ � �'������������� �����,� ���, � ������ �� ������ �������, � ����, �� � ��� �����, �������� ��������, � ���� ���� �� ��������� ���, �����. ���� �������� ������ ���������� �� ��� ��� � �����, � � ���������, ��� �� ��������� ����� ���� �������� �����, �� � ������� ����� ����. �����, �� �� ��� ��� � ����� �������� � ����� ������, ��� �� ��������� �� �����.

�'�������� ����� �����������, ����� ������� ��������, �� �� � � ���� �� ��������� ���������.

� ������, ������, �����,� �� ��� ������,� ��� ����� ���� �� ����. � � ��� ������ �� ������ � ������� ��� � �����, ��� ���� ����� ��������� �������, �� � ������������ ������ ����, � �� ��������� �������� �� � ��� �����.

�'�������� ����������� �� �����; ������� ������� ���� �� ������� ���� ���'���, ����� �� ������ ��� �����, �� ��� �� ������, ��������� ����.

� � ����� ����, �� ��� ����� �������� ��� �����, ��� �� �� ���� � ������. �� ���� � ��� ��� ���������������� � ������� �����, �� �� ������ ������� ����������. � ������� � ������ ����� �� ���������� ���������� �����쳿1, � ������ �� ������ ��� ��� ����� ����������. �� ������������ �� ���� �������� �������. ���� ������������ �� ���������� ������� ����� ����� �����������, ��� �� ���������� ����. �� ����������� ������ �����, ��������� � ���������; �� ������������� � �������� � ��������� ������ � ��� �� ���� ������������� �� ����, ��� ��������� ��� ��� ������ ��� ���� ��� ���� ������� ��� ��������.

��� �� ������ �'�������� �������� �� ���������� �������, ����� �� ������ ������� �������.

� �� ����, �������,� ����� ��,� � ����� ����� �������, �� ��� ����� ���������������� �����, �� ���� ������� ��� ��� �� ������.

� �� ������,� ������ ��� �� ������,� � ����������, �� �� ������ � ���� ������ �������, �� ��������� � ����� ������� ������, ����� ���������� ������ ��� ��������.

� � ���� ���, �������, �, ����� �����, �� ��� � ������� �������! � �������� �'��������.� ��� ���� � ���� �������� �������.

________________

���������� ������� � ����� ����������� � ����� 1567 ���� ��������� �������������� �������, �� ����� ������ �����, ��������� � ���������.

� ���� ������� ��� ��䳿 � �����, ���������� ������������-�� ����������� ���������,� � ��� �� � ����� ����� �������, �� ��� �� ������ �����������.

� ����� ������,� ������ ��, ��������� �����.� ����, �� ������� �������� ��� ����?

� ���, �������, � � ������ ������ �� ���������; ��� ������ ��� � ���� ��'� ���� ������� ��� ����� � �����. ������ � ��� ���������� ������-���� ����� ��� ������������.

������� � � ���� ��������� �� ������� �����, � ��� �� ������ ����� ���� �� ����� �� ����-����� ������ ��� ���������. ³� �� �� �������� ���������� ������, ��� �� ���� ����� �������� � ���� �������� ������� �� ���� � �����.

� ������,� ������ ��,� �� �� ���� � ����� ��������� ����������� ����� �� �����?

� ���, ��� ��������� �� ���.

� ³� ��������?

� ���.

� ������� �� ����?

� ���.

� � ����� �������� � �������� ��������?

� ���, ���, �� ��. ����� �� ���� �����? � �������! ���� � ���� ������ ������,� � � ������ ���� ��������, �������� ���, ��� ����� � ����...

� ³� ����� �� ����? � �� ��� ������.

� �������� �� ����� ����� ���� ����, �� ������ ����� ��� ��, �� ���� �����.

� ��� ������� ���� ����� �������?

� ³� ������� �� ��������, ������, �� � �� �� ����������, � ������� ������� �������� ���� � ������.

� �� ���� ���� ��������?

� ³� ������� �� ����.

� �� ����! � ��������� ������.� �� ����! � � �����, �� �� ��� � �������!

� � �������! � �������� �'��������.� ���� �� ����� ����� ���������, ������ ���, ��� �� � �����, � � ���������, �� �� ��� ����� �� ����, ����� ������ ��� ���� ������� ������� ���� ����������! �� ���� �� ��� � ���� ���� ����������.

� ͳ � ����� ���, �����,� ��������� ������.� ���� �� ����������� � ���, �� �������, �������� �� ��� �� ������! �� ����������� �� �� �����: ���� ��������� ���.

� � ���-����,� ������ �'��������,� ���� � ����-������ ���� �������...

� � ��� �����,� ������� ������,� ���������� � ������ � �� ������� ����.

������ ������ ������, �������� ����������� �������. �� �� ����������� ����� �� ���� ������������ ���������, ��� ��� ������� ������ ������� ������ �� ������, ����� �������,� � �� ������� ��? � ���� ���� ������? �� �� �������� ��� ���� ���� ���������������������? � ����, �� �������� ������� ����, ��� �������� ����, ������, � ������? �� �� � ��� �'�������� �������1 ���������, ����� ����������� ������ � ���� ��, ��� ������������ � ���� ����� � ����������� ������ ��� ����, �� ���� �������������������� ��� ������ ���� ����� � ������? ��� �� ������ �� ������� ������ �� �'���������. ����� ������� ����� �����, �� ��������� ������� ������� � �������� ��������, �� ���� �������� ������� ���������.

"���, ������, �����, �� �� ���������,� ������� ��� �� ������.� ��� �� ���� ���� �������� �� ����� �� ����, � ��� ���� � �� ���������. �� �� �, ����� ����������� ����".

� ̳� �����,� ������� ������ �� �'����������,� ������ ���������� �����, �� �� ����, ������ �������, � � ���� ��������� ���������, ��� �� ����� ������� � ���� ������. �� ����� ����� �������� �����, � ���� �������� ��� ���� ������� ���� �������. ������ � �������� � �������� ����; ��� ������ ��������� ������� ���� ��� ����, ��� ������ � ����� �����. ��� � �� ����, ��� �� ������, ������ �������� � ��������, ��������� ��� �����, ���� ������� ��� ��� �������� � ������� � � ����, �� ������ �����, �� �������� ��� �� ����� �'���. �������� � � ���� ������� ��� ���� ������� ���������, � ����� �� ������ �� �� ��� ���� ������� ������ �� ����� ���������, ������ � ������������� �����, ���� ����-������ ����� �������. ³������, �����, ������ �� �� �����, � ����, ����� ����� ��� ����� ��'���� �� ����������� ������ �����������, �� �������� �� ��������� ���������, �� �� ���� ����������� ����� ������, �� ������������ � ����,� � ���������. � ���� ������������ ��� �� ����-���� ����, ��� �� ������� �� ����. ��������� ��������, �� ��� ������ ������� ��� ��� ������, �� ��� �� ���� ������ ������, � ���� � ��� ������� ���������.

________________

����� � �����, ��� ��������� ��� ��������� �����, ���������� �����, ��.

������ �����:

"���� �������� ������ �� ���� ����� ����, �� ��, ����������, �� �����, ������ ��� ��� �� ����� ���������, ������� ����� �������, �� ��������� ����� ��������� ��� ����� � ���������� ��� ����� �����-��; ����, ���������� �� �� �����, ��� �������� ������, �������, ������ � ����� ��������, �� �� ���������� ���� ��������������������".

��� ��� ������� ����� �� ���, �� ��������� ������, �� �'�������� ������ ���� ���� ����:

� �������, � ������ �� ������ ���� � ������ �������. ̳� ������ ����� ��� �� ���������� �����, ��� ������, ���� ��������� � ���, ���� �� ����� ������� ������ �������.

�� ������, �'�������� ������� ��'� ���� �� ������ �� ���� �����; ��� �� ��� ������ ����������� � �� �� ��������� �����.

� ����, � ���� �������� ����� ����� ����������,� �� ��� ����,� � ������� ����� �� ���� �����. � ���� �����, �� �� ���������� � ���� �������, �� ������ ��� ���� �� ����� ���� ������� � ���� �����; ����� ���� �� �������� �� ���� �������, �� ����, ������ ��������, �� � ������ ����, ������ ������. � ���, � ���, �� �� �������� ������� ��� ������, � ���� �� ��� ���� ����� ���������� � ���.

��� �� ������ ��� �������� �� ����. ���� ������������, ����, �������, ������ ��������� ����������, ��� � �� �������� ������; ��� ��� ����� ��� ���� �������� ����� �� ���� ���������, ��� ����� �� ������ ������ ���������� � �����. ����� �� ����� �'���������� ���� � ������:

� �� ������ ����, ��� ����� � ���� ������� ��� ��� ����� ��, �� �������. ̳� �� ������ �������� ��� ���. ��� ��, �������� ����, ���� ��� �������, �������� ������ ������������ � ��������� ������� � ������ ������� �������� ��, �� �� ����������.

� ������ ������, �������,� ������� �'��������,� �� ������ ���� ��� ������������, �� ����� � ���� ����. �� �� �, ������ ���� ����,� ����� �� �� ���� ����������� ������������,� ��� �� ���������� ����� ������.

� �'�������� ���������, ���������� �����, � ����� ��������, ���� ��� ���� ������� ������� �������� ����� �� ����� ������.

� ���������,� ������ ��� �� ������, ��������� �����.� � ����� �������� ����� �� ���������� �����쳿. �� ���� ������� � ���� �� �������� ��� �����? � ͳ, �������,� ������ �'��������.� � � �����: � ��� ������ �� ��������� ����, �� ������� � �������� ������. � ���� ��� ���������, ��, �������� ���, �� �������� ��������� �� ����� ��������, � ���� ����, ��� ������ �������� ���� � ����!

��� �� ������ ��������� �� �� ��������� �, ��������� �������� ������� ��� ����, �� ���� ����� ����������, �� �� ��� � ����� ������ �������� ���������������� �����. ��� ����� �'��������, ������� ����� ������� �� ��������, ��������� �������� ������ ���� �� �����, ������������ �� �����������, �� �������� � ����, � ����������� �� �������� �� �� �������� ������.

��� �� ������ ������� �����, ��������� ���� �, ��������, ������ �� �����, ��� ������ �������; ��� � �� ����, ���� �'�������� ������� ����, ��� �� ������ �� ������� �������, �� ���� ������� ���������� � ��������� �� ����, � ���� �������� �� ������, ���������:

� ��� ���� ����! ����� ���� �� �� ���� �� �����!

� ��� � ��? � ������ ��� �� ������.

� ̳� �����! � ������ �'��������.� �������! � �� ����.

� ����������! � ��������� ��� �� ������.� ����,� ����� �� �� ����,� �������, �� ����� �������� ���, ��� ������, �� �� �������, �� ���� ���� ����������.

IV. ����� �����, �����'��� ������� � �������� ���̲��

�'��������, �� ������� ���� �� ���, � ��� ������� �������� ��������� � ���� �� ������, ������, �� ����� ��� ���� ������ ���������� � �����. �� ��� �� ������ ���� �� ���������, �� ������� �� ���� �� ������ ����� ���

����, �, ��������� ������� ���� �����, �������� ���� ���������,

���, ������, ������ �� ����.

� �������,� ������ �'��������, ����������� ���������� ���,� �������, ��� � �������.

�� �� ����� �� ������� � �����, �� ������ ���� ������� ���� �� �����'��� � ��������� ����������.

� �� ��������! � �������� ��������, ����, ����� �����.� � ���� �� ����������, ������ "�������" � ������, �� ����� ������? �� �, �����! ��, ����, �� ������, �� ���� ���� ������ ����, �� ��� �� ������ ������� �� ���� ����� ��������� � ����, �� ��� ���� � ���� ������ �������� � ����? �����������, ��������; ���� �� �� ��� �� ������.

� ����� ����,� ������ �'��������, �������� �����, ���� ���������� ���� �����'���� ������,� ����� ����, � �� ������ ����������, ��� � ������: "�������". �����, ����� ������ ������. � ���, � ��������, ���, �������, ����� �� �������: � �������, ������ ���, ���� �������. ����� ���, �� ���������� ���� � � ��� ���� ������� ������.

� �������,� ������ ����, ���������� ����,� �� ������ �������. �����, �� �� ������� �������.

�'�������� ��� ��� ��������� ����� ��������, ���, ������� �� ����������, ����� ���������.

� �� ���, �������! � ������ ��.� ��� �� �� ������� � ������, �� ��� ����� ���� ������ �����, ���������� ���.

� �������,� ����� ����.

� �, ���� � � �� ��� �������,� �������� �'��������,� � ���� � � �� ������ �� ��� �����������...

� ���� ���������, ���� �� ��������, �� ��������� �� ����, ����?

� �� ����, �����?

� ���� ��������� ����.

� ����?

� �������.

� ������, � ���� ��� �������.

� �� ���������� ���� ������, �� � ������ �� ����� � ��� ��������� � ����� ����.

� ����������! � �������� �'��������.� � ���� ��� �� ������ ������ �� ����������.

�, ��� �� ����������� ��������� ����� ����������, ���� ��� ���� ���� ��������, �� ���� ���� �������, ���� ������� ���� ���, ���� �� ��� ������ ��� ����.

��� ��� ���� �'�������� ������� �������, ���� ��������� � ��������. ̳� ��������������� ���� ���� ������ ����, ��� ����� ������ ������. �'�������� ������: ����� �������� ��� ����� ������ ������,� � ������� ������, ����������� ���������� ����� ���. ��� ��� ���� �� �������� ���� ����. ���� �'�������� ��� ��� �����, �� ���� ��������� ��������� ���������, ����� ���� ������ ������� ����������� �����, � ���� ���������� � �����. �����, � ������� ���� ���� �������, ��� �� ������� � ���� �� ������� ������� ����� �������, ��, �� ���������� � ��� ����, �� ������ �� �� ���� � ����� �����, �� �'��������, ������������ ������� ������ ����, ���� ���������� � �����. ������� ����� ���������, �'�������� ������ ��������� �-�� ����� � ���������� ����� ���� �������. ³� ���� ������ ������ ����� ������� ���� �����'��, ��� ��� �� ��� ������ ����; � ��, ����������� ���, ���� �������, �� ��������� ����� � ��������� ����� � ���� � �� ����, �� ���� ���� �����'���.

�� ����, �� � �������� ����� ����� ����, �� ������� ����� ����, �����'��� ���� ������� ���� �������; ����� ���� ���� ����� � ������ ��������� ����. ������ ������, �� ����� ����� ������ �����'��� �� ���������� �������� �����, ������ ����, ��� ���� ������� ����������. ��� �������� �����, ���� �� ��������� �� ������ � �� ����� �� ���� �����.

� ��� ���� ����! � �������� ������, � ��� ��� ����������� ����������� �� �'���������, ���� ����� ��������� � ����� �� ������.� ��, ������, ����������, �� ��� �������� �� �����!

� �������,� ������ �'��������, ��������� ������ �-�� ������ �������,� ��� � ���� �������, �� ������ �� ����� ����������� �...

� � �� �� �������� �� ���� ��� ���, ���� �������� � ������? � ������ ������.

� ͳ,� �������� ������ �'��������,� �� ���� ������� ��� ���� � ���� ��, ���� �� ������ ����.

������� �� �� ������� ������ ��� �����, ��� �� ��� ���� �����.

� �������,� ������ ��,� ����������, �� �� ������ �������� ��������� ���������, ���� ������ ��� ������� ���������� � �����������.

� ��������� ���������, �������? � ��������� �'��������.� �� �� ����� ������ �����?

� ���� ���� ������� ������, ��� �� ������ �������� ���� ������� ������ � �������.

� �� � ���! � � �� ����, �� �� � �� ���� �� ����������� ������...

�, � ������ �� ����� ������, ���� ���� ���, ������� �������. ������ ������� �� ��� � ���� �� ������� ������ ����������.

� ҳ���� �� �����! � �������� �'��������.� ������, ���� �� ������ ��� �����.

� ����, � ������ ����� �� �������������� �������!

� ������, � ������,� ������ �'��������, ���������� �� ��.

�� � �� �� ������, �� �� ����� ���, � �� ��, �� ��� ����, ���� �� ������� �����. ��� �� ������� ���� �����������, �� ���-���� ����� ��������; ��������, �� �� ����� �� ������� �������. �'�������� ���� ����������� ��� ����� � ���������, ����������� �� ������, ������� �� ������ ���� � ��������� ������, ��� ��� ���� �����. ����� �� ������ ���� ������ �� �������, �� ���� �� ������� ���� ����, ���� ����� ������� �������.

�'�������� ������ ������� ���������� ��䳿; �� ���� ������, � �� ���� ��������� ����������: �������� ����� �� ���������� ������, � ����� ��� ����� ���� �������� ���� �� ������, ���� �� �� �� ������� ����� ����'����� �����, ������� �'����������, ��� �������� ����.

� �� �� ��������� �� �� ���� � ������, ����� � ���� ��� ������ ����� ����� �'���������,� �� �� � ������, ���� �� ���� ���������, � �� ������� �� ��� �������������, �� �� ����� � ������, � � � ����� ������ ����� ��� �����.

��������� ���������� ������ �������. �� �����������, �� ���� ��'� ����, ����, ������ ��������, �� ���� ���������� ��� ����� � ��������. �����, ������� ���� ������ ��������� ����� � ��������� �����, �'�������� �����-���� ���� ������, �� �� ������, ���, ���� ��, ���� ����� ��������� � ���� ������, �, ����������� �� ��� �����, ����� �������� ��� �� �������:

"���� �� � �����! ���� �������� ���� ��������� ���� � �� �����, � ��� � ���� ������, ��� ��� �����. �����, ���� �� �� ������ ���� �� ����,� ���� � ����� ���� ��� ����� �� �������: ���, ����� � ���� ������, �������, ������� �� �� ������. ��� � ��������... �! � �������� ������ ������ �������, ����� ����!"

� �'�������� ������� ��������, �� � �� � ���� � �����, �����������, ��� �������������, �� ���� ������������ ��� �� ������� ������ �� ���������.

"� �������� ������ ������ �������, ��� �� ����� � � �� ���� ������ ���������. ճ�� � ��� ��������� �� ����� � ���������� �� �� �����, ��� �������� ��, ���� ��� ����? ³� ��, ��������, �������� ���; ����������, �������� ��, ���� � � �� �������� �� �� ����� �����'���, ��������, ����� ��� �������! ��! �������� ������-��, ��, ����� ������ �� ��������� �������, ������������! ��� ��, �� ����� �'���������,� �� ��� ����, ��������������� ����������� �� ������ ����,� ���� �� ��������� ����� � ��������, �� ����� ���������, �� ����� �� �������: ���� ������ ������. ��� ����� ������������, ��� �������� ���� �� �������. ���� ���'����� � ������ � ����� �� ������ ���� ��������. �������-�� �� ������; ����� � ���� ��������, ���� ���������. � �� ���������� ���-������ �������, �� ����� � ������? ��������, �! ��� ������� �� ����� � ������ ���������� ����... ����! � ��� � �� ���!"

���� ����������� ��� �� �����, �'�������� �������� ������ �� ������� �'������ � ��� ������� ������, ���� ������� � ������ ������������ ����������. ����� ��� ������ �'�������-��; ��� ����� ��, �� �� �� �� �����, �� ���� ����� ��� ������ ��� �� ������ ����� �� ������ ���������, � ����� ��, �� ����� ���� �������� ������� ���� � ������ �������� � ����� ������,� ����� ����, ��� �� ������ �����. ����� �'��������, ���� ������� ����-�� ������� ��� �������� �����, ����� ������ �� �������� �������� � � ������������ ������� ������� �� ��� ���������. ����� ���� ������� ������, ��� �� ��������� � �������. �� ������� ������ ��������� ������� � ��������.

�'�������� ��� ����� ��������������, ��� ��������, �� �� ������; ��� �� ��� ���� ���� ���� ������ ������ ���� � ���� �� ����, �� ����� � ������, ����, ���������� � ���� ��������� ������, ������� ��������� � ���� �������. ̳������, �� �� ���������, �� ������ ������, �� ����� ������� ������ �������� �, ���� ������ �������, ��������� �������� �� �� �����. � �'��������� ������� �����, �� ����� ��� ��������� �������; �� ��������� � � ������'������ �������� ����� �������� �-�� ���� ���������, ��� � ����� � ��� ��������� �� ��������. ������������ �������� �������, ���� ������:

� �����, �������, ��� ���� � ���� ������ �������� �� ��������. ���� � ������ ���� ������� �����������, �� �� � ���� ��

������ � ������ ������ � ����.

����� ��������� �� ������� ���� � ������ �������, �� ���� �������� � ��� ��������.

� ��� ���, ��������� ������! � �������� ���� � ���������.� � �� ����� ��� ��������, �� ���������� � ��� �� ���-����, �� � �����, ���� �� ��������� ���� ���'���� ������ ��� ��� ��������!

����� ����� �� �'��������� ���� � ��� �������, �� ���� �� ����-�� ����� ����� �������� �����, �� � �� �'������ ����������� �����; ����, ���������� ����, �� ��������� ������:

� �� �����������, ������. �� �� ��� ��������, � � �� ����, ����� ����� �����䳺� ���������� ���� �� ���� ���, � �� ������ �� ���. �� ����� ����, �� � ������ ������,� ��� ��� ��������, � ���� �����.

� ���� ������� �� ����� ������ ��������, �� ���� ��������� � ����� � ������� �������, ���� ��� ���� ������� �� ��� ����, ��� �� �������� � ��� �����, � ���������� ����� ���������� ��������.

�� ��� ��� �'�������� �� ������ � ����� � �� ������� ���� �������; ����� ��������� ����������� ������ �� ����������, � ���� � ���� ������������� ����� � �������� ����������:

� ���� �� ���, �� �� �����, ����� ������, �� ��� ������ �������� ���; ��, �� ��� �����, ���-���� � �� �������� ��������, � � �� ����, ��� ����� ���������� ������ ���� �������.

� �� ��������� ������,� ������ ����� �, �������� ������������� �� ������ ���� �����, � �������� �������� ��� ���� � ��'���� � ������.

� �� �� �����,� �������� �������� �'��������,� � �� �����, �� �������� ������ ���� � ����� ���� ������. ³� ������ �������� �� ��, �� � � �������, �� �������� �������� ����.

� � �� ����������, �� ����� ����,� ������� ������ �����, ����� �� ������� ���������.

����, ����������� �� ���� � ���������, ���� �������� ������ �� ���-����, �� ������:

� � ���, �������� �������� ���� �� ���-����, ��� �������, �� � � ��� �� ���� ����� ���� ����; ��� �� �������� ����� ��� ���� ������� � �� �����, �� � � �.

� ͳ, ���������� �����! � �������� ����䳺�� ���� ���������.

� �� �������������� �����, � � ������, � ���-���� ����� �� ��� �����. ������ ����������, ���������, � ������ ����� �� �������.

� ��������?

� �����.

� ������! � ��������� ��� ����� ���������.� �� ��� ���� ��������1. ����� � ���� ������, ������!

����� ���� ������� ����������, � ������ �� ���� ���������. �� ������� ������� ��������, ��� ��������� �� �������� ������� ������� ���� ������ ���� � ���������: �������� � � ���� ��, ����� � � ������.

________________

��� ���� ��������, ��� �������� ���,� �����, ���� �������� � �������: ��� ������ � �������. ������� (��. 976�935 �� �. �.) � ��� ����������� ���� ������; ������������ ���� �������, ������ ���� �� 960 �� 935 �� �� �. �. ��������, �� �� ����� ��� ���� ���볿, ������� "����� �����", "����� ����������" �� ����. ��'� �������� � ����������� ������� � ������ �������.

"��� ������ ���������� � ���� ��������� �������",� ������ ��� �� ���� �'��������, ���� �� ��� �������� ������� ������� ����� ����� ��������. ��������� ��������� �����, �� ��������� ������ � ��������� �� �����:

� �������, � ���������, �� �� ��� ���������.

� �� �, ����! � ����� ����� ��������� ��� �������, �� �� ���������� ����� �� ���, �� ������ �������� �����.

� ��, �������! � �������� �'��������.� �� ������...

� � �����, ����, �� �� �� ������ � ������ ����� ����� � ��� � ������� � ������,� �� ��� ������� ���� �� ��������� ������� ��������. �����, ��� ���� ����, �� ��������� ��������.

� �������, �� ������� ���������� ���� ���������,� ������ �'��������, � ����� ���� ��������� ���� �������� ����������.� � ������ ���� � ������, � ��� �� ��� �� �����, �� ��� ���� ���� ��� ������, �� ��������� ������ ��������� �������; ����, ����������� ��� ��� �� � �� ������� ������������, ���� ���������, �� ������� ����� �����, �� �� ��� ����������.

� �������,� ������ �����,� � ������ �� �� ��� ����, ��� ������ � ���� ������. ����� �����, � �� ������, �, ��� � � �������� � ��������, ����� �� ������ ���,� ��� �'��� �� ������ ���� ���, ���� ���� �� ����� ��������, �� ���� � ������ � ������� �������. ����� ����� ���� ������ ������� ��� ������ ����������, �� �� ��������������� ����.

� �� ������ ������� � �� ���������������! � �������� �'��������.

� ����� �� ��� �������� ������ ��� ��������?

� � ����� �� �� ��� �������� ��������?

� �� ��� ��������: �� �������� �� �������� � � �����.

� �� ���� ��! ��� ��� ��, �������, �������� ����, �� � �� ����� ��� ����� � �������� ������ ���� � ���� �����.

� �� �� �� ���, ���� ��������? ������! � ��� ����� ����!

� � � �������� ������� ���� ����1 ���, ���� �����! �� �����! �������!

� ͳ, �� �����, �� ��� � �� �����. ճ�� �� �� ������, �� �� ����� ���� �������� ������� ���� �'������, � ����� ������ ����� ��������� ���������? ��� ��� ������, �� �� ���� �������������������� ������� ��� ������� ��� ������? � ���, ��� �� ����� �����, ���� ������; � ����� ������, �� ���� �������� ������

________________

���� � ������� �������� ������� � ���������� �����.

�� ��� ������. � ��� ��'�, ������ ���� ����, ��� ��'� ����, ���� � ���������� ����, ���, �� �� �� ������� � ����� ��� ����������� ���� ������.

� � ������, ��� �� ������������ ������� �� ���� � ������� �� ����� ��������, �������, ���� ���� �� �� ����. �������, ��� ���������� ��� ������������.

� �� ���������, ����? � ������ �����.

� ���. ����, ������� �������� � ���������� �������� ���������?

� � ����, ����, �� ���������� ��� ��������� � ����� �������, ��� ���� ����� ��������� ��� ��������� ������; � �� � �������� ����� ���������, �� ������ �� ����� �������� ���������. � ����� �������� � ������ ����� ������ �� ��� ��� ������ ���� �� ������. ��� � �������� ��� ����.

�����������, ����� ���� ��������� � ��� ���� � ����� ���� ����� �� ������, �� ���� �� �����������, � �'��������, ������� ����������, ���������� �� ��������� ����, �������� ��� �� ����:

"����������, � ����� �� ���� ������; ��� ���� ��� �������� ���� ������, �� �������� ����� ���������".

V. ����˲���ʲ ��������� � ����IJ�ֲ ���� ���������

�'�������� ����� �� ���� � �����. ���� �� ���� �� ���� ������� � ������ ��� ���������� � ������ �������������� ����, ���� ����� ���� �����������. �����, �� �� ���������� ������ �������,� �� ���� ���������� ����� �������� ����������, �������, ��� ���� �����, �� �� ����������� � ��������, ���� ������� � ����� ����������� ��� �� ��� � ��������� � ������, �� ������������ �� ������� �������: ���� �� ����� �������, �� ������� ����� ���� ������; ���� � �� ��������, ���� ����������� � ������ � ����������.

����� ��� �� ������ ��������� ����� ������ ������ ������, ��� ����� ��� ������, �� �'�������� � ���� �� ����� ���������. ���, ����� ������ ����������� � ����, �� ���� ������ ��������, �� �� ���� ������� ������� � ����, �� �� ������ �� �� ���� ���� ����� �� ����� �������� � ������.

�������� ��� ��� ����� ���, � ��� ��� ������, �'�������� ������ ����� ����� �������� �������. ³� ��������� ���������� � ����������� ������� ���������� ��������� ������ �����, ��� ��������� �������� ������� � ������� ������� ���� ���� �����������. ³� ���� ���� ��䳺� �������� ������� ���, �� ���� �� ���� ������, �� ��������� ��� ��� ���� �����'���, � ���� ������, ���� ����� �� ������� ���������, ������� � ��������� �������������. ��, � ��������� ������ �'�������� ������ �� ���� ������. � ���� ����� ����������, �� � �� ����� ���� �����, �� �'�������� ������ ������ �������� ���� � ������ ���� ��� ��������, ��������� ������������ � �������, �� ����� ����� ������ � ������ ������1, �������� ��������� ���� �����, �� ��� ����� ��� �������.

�� ���� �, � ����� �'��������� ������� ��������� �������� ������� ������: "ͳ���� �� ���������� �����, ��� ������, ��������� � ���� �� ������". ���� ���� �� �� ����, � ���� �� ��������� ���� � ������� ������� ��� ����, ������� ����������� ������, ��, �� � ������� ���-�-����, ���������� ����������� ����, �� �� ������ ����� ����.

���� �'�������� ������ �� ����������� ������� ��� ������ ������������ ����, ���� ��� ����� �� �����, ��� �� ����� �'��� ������,� ���� � �� ���� ������� ����������. ���� �'�������� �'������ ��� ���� �����, �� �����������2, � ����������� ����� � ������� ���� �� �� �� ����� ���� ��������.

����, ��� �� ����� ���������� �� ����, ��� ������ ���� �� ������ � �����'���� �� � ���'��� �����, ���� �� ���'��� ��������� � ����� �� ������������, �� ������ �������� � ��������� ����������. ��������� �'���������, �� ������� ������ � ������ ����� ����� ��������. �'�������� � ��� ������ �� ������������, �������� �������� � ���� ���, �� ���� ��������� ����.

� �������,� ������ ����,� � ������ ��������� ���� ��� ����� ���� ��� �� ����������, ��� ���� �� �� �������. � ���� ����������� � ������� ���������: �� �� � ���� �������.

________________

1��� ����� (100�44 �� �. �.) � ��������� ���, �����������, ���������� �� ������ ������������� ����. � 60 ���� �� �. �. ����� �� ������� �� ���-��� ����� ����� ��� ������ �������� �� �����. ������ ��� �������� ��������, � � 48 ���� �� �. �. �������� ����� ���� ������� �� �볺� ������� �� �����-��, ��� � �� �� ���� �����. ������� ��� ����� ��������� � ��� ���� ��������� �����, ������ � �������� ���������.

2 �� ������� ��������, �� ��� ������ �� ����� ���� �������, ����������, �� ��� �������� ��������. �� ��� �� ������� ������ �����������, � ��� ������� �������� ��������. ��'� ����������� � ����������� ������� ����� �������� �������.

� � ���� ���� ����������, �������,� ������ �'��������,� ��, �������� �� ������ ����� �����, � �� ����� ������������� � � ���, ��� ���� �� ������, ������� ���� ������������ �� ������, ���� ��� ����� ���� ������ ���� ������.

���� �� ���� ����������.

� �� ����� ����� ���� �� ������? � ������ ��.

� ���, �������, � ���� ����� ����.

� �� ��� � ���! � ����� ����, ����������� �� �� �� ����, �� �� �� �'���������.� �� ��� � ���! ���� � ��� ��'�, ��� ���� �������, �� � ���������!

� ����� �, �������,� ������ �'��������, ����������� � ����������� ������.� �� �� ��� ��� �� � ����, �� �� ������ ��� �����, ������������ �� ����� � ��� ���, ���� ���� ���� �� ���� �������� ���.

� ����� ����, ���� ��������, � ��, ���� �������, ������� ��� ����������� ����; ��� � �������� ���� �����, �� ������ � ����� ��������. �� �����������, �� ��� �� ����� ����� �����: � ����� ������ ����� ������, � � ����� � ����� ����� ���������� ��� ���; � ����� ���� ����� ������, ���� ���� ����������� �� ������������. ��� ������, �� � �� ��������� ��� �����.

� �� � ������ ���� ���'���, �������,� ������ �'��������, �� ��� �����������,� � � ��� �� �� ���� �������.

� �� ������� ���� ����������,� ������ ���� � ����������� ���� ����������.� ��� �����, ����� ���� �������, ����, ��������, �� �� ���� �����. ��! ��� ���� �����! ����� ���� �� ��� �������! ����� ������ ������.

� ���� �� ���������...� �������� ����� �'��������.

� ��, �������?

� � ���� � ��������� ������� ��� �������� ���; ��� ������� ���� ��� ��� ����, � � ��� ���������� ���� �� ���.

� �� � �� � ����?

� � ��, �� �� ��� �� �� ����� �������� �������� ���� ����, � ����� �����; � ����� ��� ��, ���� �� �������, �������, � ������ ������ ����� ���� �� ����� ������.

�'�������� ������ �� � ���������, ��� ������ ����� ���� ��������� � �������� ������� �� ������� �� ����� ���� ���������.

� ��� �����, �������,� ������ ����,� ���� ���������� ��� �� �������. �, ������, �� ���� �� �� ��������, ��� �� ���, �� �� �������, �� ���� ���� ����� ����� ������. ��� �������� � ������ ����� ���� ����� ��������', ���� ������ ���������� �� ������� ����. �� ����, �� ������ �� �� ���� �������� ����������. �� ������ �� ���� ���� ���������, � �� �������� �� ����, ��, ��� �� �� ����� �� ����������� ���� �������, ��� ���� �� ��� �� ���������, �� �� ��������� ������, � ������� �� �������� ����� ����... �� ��� � ���! ֳ ������� �� ���������� ���������, �� ��?

� ���� �� ��������, �������,� ����� �'�������� �� ����� � �� � ���������, � ���� �����-�� ���������� ���� �������� ����� �� ��� ��,� ���� �� �������� � ���� ��� ���� ������ ��������� ���� �� ��� ��� �������, �� ������������, ����� ���.

� ֳ ����� ��� ��� �� �������,� ������ ����, ��������� ����������� �'����������,� ��� ���� ������� ����� ������� � �������� ���������� ������. �������, � ����� ����� ������ ����� � �����, �� ���� �� �� ��'��� ���� ������, �� ������ ��� ���� ���� ������ ���������� � ����. ��������� ��� �����, ����� ���, � ��� ���, �, �� ���� �, ��� ���� ����������. �! �������, ���� � ��� ��� ���.

������, � ���� ������ ������� �'������� ����������� ������� �������.

� ��! � �������� �'��������.� ��� ������ ��������� � ��� ������?

� ���, � ���� ��� �� ��������?

� ͳ, ���� �...

� � ��� � ������.

�'�������� ��������� ����, ���� �������� ����, � ������ ���-���.

� ��! � �������� �� ��� � ������ �������.� ��� ������ ��������� � ��� �����?

� ��������. ճ�� �� �� �����, �� ��� ���� � ����� �� ������ �������� � �� ����� ��������� �� ���������, ��� ���� � � ��� ��� �� ��������� ����, ������ � �����, ��� ��� ����������� �����? � ���, ������� �� ������� � ����� �� ��...

� � �����,� ������ �'��������.

________________

1 ���� ������� (742-814) � ������ ��������� ������� � 768 �� 800 ��, � 800 �� 814 �� � ��������� ������, �� ������� ����� ������� ������� ��������� �������, ������� ͳ�������, ���볿, �������, ����㳿, ������䳿, ����� �� ������; ������������ ����������� ������ ��������, ��� ��� ��������� �������� �������� ��������. ³��� ����� �������� �� ���� ������ � ������� ���������� � ����������� ���� "ϳ��� ��� �������" �� � ����� ������ �������� ������������.

� ��� ��������� �� ����� ���� �����,� ������� ����.

� ����� ����, ������,� �������� �'��������,� ��� �������� ������! � ������ � ����, ���� ����� ��� �� ������� ��������, ������������ ������: ��� ���� �������� �������� �� �� ������ � ������.

������, ���� ��� ����� ������ ������ � ������� ������� ���� �����, ��������� �� �'��������� �, �������� ����, �����, �������� �� ����.

� ��...� ���������� ��.� �� �� ����?

� � ���� ����� � ��� �����䳺�,� ������ ����, ��������� �� �'��������� ���, ���� �� ���� ����.

� ��� � ���� ��� ����� � ��� �����,� ����� ������.

� ҳ���� � ������ �����,� ������ �'��������.

� � � ���� ����� � ��� �����䳺�,� �������� �����, ��� �������� �� ��������.

� �� ����� � ����� �����,� ��� ���� ������� ������ �'��������.

� ��� � ����� ������� �'���� ��, �����? � ������ �����.

� ������ ������, � � ��� �� ����� �� ����. ³� ������ �������� ���� � �����. � ��, �������?

� � �, ������ ������, �'��� ����� ����, �� �'���,� ������ ������, �����������.

����, ���� ����� ����� ��� �� ��������� ����������, ������� ����� ������ �� ����� ��������.

� �� ������������� � ������� �������,� ������� ����.

� � ��, ������? � ������ ����.

� � �'��� ����� ��������� � ������� ������ ����������� �������1,� ������ �����, ������ ������������ �'���������, ��� ��� �� ������� �������� ������� ����� ����.

���� ������, �� �'�������� ���� ���������.

� ������? � ��������� ����.

� ���, ���� ���� � ������� ���������2, � ������� ����� �� �� ����� �����,� ������ ���������.

� � ����� ���� � ������ �� ������! � ��������� ����.

________________

1 ������� � ��������'�; ����������� ������, ���������� � ����������� ������ �������� �������.

2 ������ �������� (354�430) � ������� � ó����� � ϳ����� ������, ������������������� �������� � ������-�����, ����� ����� "��� ���� �����", "������" �� ��., ��, �������, �����������, �� ������ �������� � ���.

� � �����, ���� �� �� ��������, ������,� ����� �'��������,� ��������� ��� ���������� ����� ����.

��� ���� "����������" ����� ��� ������ �� ���� �����, ��������� ������� ���������� ���� �������, � ����� ����������� ������� �������.

� �� �� �������� ����, ������,� �������� �'��������, �������� ������; � �� ���� ������� ������ ����� ���� �� ���� ����, ����������� ���� � ����� ���� �������.� � ����� ��� �������� ��� �� ��� �������, ���� � �� ����� �������� ���� ��� �����. ���� ��� ���� �� ����� ����� ���� ������, �� �� ��������� ��� ��������� ��� ���� ���� ���, ���� �������, � ��� ����� ���, ���� ������. � �����, ������, ���� �� ���: ������� ���, ��� ����� �� �� � � �� ���!

� �'�������� ������ ������� ����� � ����.

���� ����� ������� ���� � ������; � �� ���� �� ����� ��� ��������� ����� � ���� ����������� ���������� ��� ����, �� ��� �������� ������� �� ��� � ������, �������� �� �������.

���� ������ �� �����. ��������� ����� �������� ����, ������ ��� ����, ���� ������� ��������.

� ���� �����,� ������ ����, � ��� ���������� �����.� � ���-���� � �� ���� ������� ������; �������, �� ��� ���� �� ��������, �� � ����� ���������� ������� �������� ����, ��� ������ ��� �� ��.

� �� ������, �������,� ������ �'��������,� ��, �������� ���, ��� �� ��� ������ ���� ���� � � �� ����� �����,� ��� ������ ���� ������ ������ ���� ������ ��������� ���������, �� ��; ����, � ��� �������� � ������.

� ���, ���! � ����� ������ ������ ����������, ������, �� �� ��� ������ �� �����...

� ��� ������� ��� ��� ���� � ������ ���� �� ����� ����, �������,� ������� ����� � �, �������, ������ ����� ��� �����䳿� ������ ��������� � �������� ������ ��������� �����.

� �� ����� ������, �������! � �������� ����, ������ � �������.

� � ����� ����� �� ���� ������,� ������ �'��������, ��������� ���� ����� � ������ �����.

��� �� ������� ������ ���������, �� �-�� ���� ��������� �'������ ���� ��������� ���� �������������������� �� ��� � ����� �� ��������.

� �������� ���������! � ��������� ����� ������ � ����� ����� � ����, ������! ����� � ����! �� ���� ����. ���� ������������ �������� � ���� ���, ��� �� ������ ������ ������ ���� ���� �����.

� ���! � �������� ������, ��������� �� ��� � ������ ��������� ���� ����� ������� �� ����.� ���, ���������, �� ������ ������? � ������ ���� ��� ��� �� �������?

� �� ����� ���'���, ������ ��������! � ������� ���� � ������ ���������� �����, �� ���� ������ ��� ����� � �������� ��������������� ������.� ���� �� ��������, �� �'����� ��, �� ���� ��������� � �� ����� � ��� ��������. ����� ��� �����, � �� �������� ����������� ��� ������� �������.

� ������,� ��������� ������,� �� ���������� ����, �� ���������. ����'���� � ����� ���. �������, ���� �����, ����� � ���� � ������� �� ����.

� �������,� ������ �����, ������������� �������,� �� � ������� ������������ �������� � ���� ���'���� ����������, ���� �� �������� ����� �� ���; ���, �� ����, �� ���������: ��� �� ������ ��������� ��� �� ������. ��� ���� ���� �������, �� ��������, �� ��� �������� �������.

������� ������ ��������� �������.

� ���� �� �� ����������, �� ��� ��������� �����! � �������� ��.

� �� �'�����,� ��������� ����,� � ��� ����� ���; �� ����� ������ ���������, � ��� ���������� ������� �� ���� ��, ���� ��� �� ������, �����������, � ����� �� �'������ ����� ��������.

���� ������ ������� ���� �������, ����, ������ � ����� ����� ����� �����.

�'�������� ���� ������� ������. �� ��� ���� �� ��� �������, �� ���������� ��� �������� ���� ������,� �� ��� ������� ���� �� ������� �� ���������� �, ��� ��������, ��� ������ ��������� �������� �����. ������ � �������� �� ���������� ������, ����� ������ �������, ������ �� ����� ���� ������� ������, ����������, �� ��� ������. ��� �� ���������� ���������� � ����� ������ �����; �� ���� �����, �� �� ������� �� �������. ����������� �� ����� �� ���� �����, �� �����:

� ������, ��������� ��� ������ ���� �� ����� ���. �� �������, �� ��� ����� ���, ��� ��� �������, �� ��� �������.

� ��� � �� �� ���,� ��������� ������.

� ���,� ������ �'��������,� � �� ��� �������������� �������, ��� � ��� ���� ���������. ����� �� � ����� ���������, � ���� ������� ��, ������, � ������� ��� ��������.

� ³�����, �����! � �������� ������, ���� � ����� � ������ ������� �'���������, �����, ������� ���� �����.� �� ������ ���, �� �����. ������� ���� �����, �� ������!

�'�������� �� ������ � ����.

� �� ������, �� ������� ����! � �������� ����, ��������� �'����������� ����.

� ���! � ��������� ������ � ����� ����� �� ���� ���������.

� ��� ������� �������� ������������,� ������ ����.

� ���, ��� ����� ��������� �������� � ������������� �'���������.

� ��� ���� ����� ���, �� ���� � ����� ��� ���� ��������� � ���� �������,� �������� ���� � �������, �� ��� ���� �������.

� ��� ���, ��� ���������! � �������� ������.

� �� ���������,� ������ ����. �'�������� ������� ������� ����� ���������.

� ������,� ����� �� �� ���������,� �������� ���������� ����. ���������� �����: � �� ���� � ����� ����, ���� ��� ����������.

� �� ��� �����, �������� �����? � ������ ����.

� �'��������, �������.

� �� �� �! �����, �������, ������ � �'���������, ������! � �������� ����.

� �� ��, ������, �� ��� ��������? � ����� �������� ������.

� �����, �������,� ������ ����.

� � �� �� ��������?� ������ ������.

� �� �������� ����� ������� �� ���,� ������ �����, ����������� �������� ����� ����� � ��������� ����� � ���� ������.

� �! �� �� ������ ���! � �������� ������.

� ��� ���� ����! �� ��� ����?

� ���'����� ����� ������� �������� � ��, ����� ����� ����� ������������.

���� ���� �� ���� �������, ��������� ���������, ������ ����� � ������, ����� � � ����� �������������� ��������.

�� � �� �'���������, �� �� ����� �� ������ �������.

����� � �������� �������� �������� ���, ��, ���������, ��-�� ��������� � ������, ���, ����� �����, �� �� ������ � �� � �� ������ �� �����,� � �� ���������; �'�������� �����, �� ���������� ����, ���������� �� ������������ ������� � �����, ��� � ��� ������ ������� � ���� ���. ������ �����, �� ��� ������, "���������� �������" � ��� � ����� ��������� ������; ����� �� ����� ������� ���������� �� ����� ��������� � ������� ������������, ����, �������� �� �������, ������� ����� � �������� �������� ������� ��� ����� � �� ������, �� ���� ������ ���� ������ �����.

�� �������� ������ ������� ������� � ��������. ���������� ���, �� �� ���� ����� ����� �� �������������, ����� ��� �� ����������, �� ���������� � ���� ������ ���� �� ����� �����. �'��������, ���� ���� �������� ����������� ������ �������� ������� ����, ����� ������ ���������. �������� �������� � ������ ����� ������, ������ ������ ����� �����: �'�������� ������� ����� ���� �, ���� ������ ���������, ����������, �� ���, � ����� �� ������ � �������� ���� ����� ���� � �����.

��� �� �'�������� ����� ������� ��������� ������ �� ���� ���.

����� ���� ��� ������ � ���� ������������, ��� ������ ������ �������� �� �����. �� ���-���� ����� ��� ��� � ����� ������� � �� ����������.

������ � ������ �������� ���� ������. ������ ��� ��������� � ����, ������ � � ������. ����� ����� � ��� �� ������ ���� ���� ������, � ������ ��������� �� ��������.

����, ����� ������ ������� ��� ���, ��� �����-���� �� ����, ��� �� �������� � �� ����: �� ����� �������� ����� � ��� ����.

����� � ����������� ��������� ����, �'�������� �� ������ �� ���� ����-���� � ���������; ���� �� ����� �����, ��� � ��� ���������� ����� �������, ���� ������ ������ ������ ������ �����. ��� ��������� ���� ������ ����������. ���� ������ ��������� � ������, �� ��������� �� ��������; ��� �� �� �������� �, ����, �������� ������� ��������. �'�������� ������� ��� ������, ��������� � ����� ����� �� �������, ���������:

� �� ����, ���� ��������, ��� � ��'� ���!

������ ���������. � ���� ������. ����, ����� ����������� ���� ����� ���� ����������� ���������, ��� �� ���� �� ���� �����.

� ��� ���� ����! � ������ �������� �� �'���������.� �� �������� ����, �����, ����� ���; � ���� � ��� ���� �������, �� � ���� ������ ���, ���� ������. ����������� ����, ������� � ����� �����. ����! �����! ���� �����!

��� ����� ��������� � �����, ���� �� �������, �� ��������� ����� ������� ����� �� ��������. �'�������� � ������ �������� �������� � ���� � ������, ���� � ��� ��������� ��� �����, ������ � ��� ������� ��. ��������� �'�������� ����� ������ � �������� �� ����� �����.

������ ���� �� ��������, ����� ���� �����, ����� ���� ����� � ���� ����������� �� �'���������. �� � �� ���� ���� �� ���� ����� �'������ ����. ��������� �����������, �� ���� ��� ������ �'��������, ��������� ������ ������; ��������, �������, �� ������ ��'� �'��������, � �� ��, ����� ������� � ��.

�'�������� �������: ������ ���� ������, ���� ���� ������� �� ��������. � ������, �� ����� ������ ������ ���� � ����� ��������� ���� �����.

� �� � ���� ����� ��������� ����� �� ������ ���������� ������������ � �������� ���� ������� ������.

���������� ������ � ������. ������ ���������, ������� � ����-��, ����� ���� ���� ������, � ������ ���� � �����, ��� ����� ���� ���� ������ � ������������ �����. ��� �� �� ����� �� ���������� ����������. ������ ��� ����� � ��� ������� �����, �� ������� ����� ��������.

� ���, ��� ���� ������. ����� �'������� ������� � ������������ ��� ����� ��� ������� � ��������� � ��������, ����������� ������ � ����������� ���������. ����, ����� � �'�������� ������� ������, ���������, ��� ��� ������. �� ��� ����䳺�� ������� ���� ����� ��������, �� � � ����� � �����, �� ������ ������ �� ����. ��� ������ ������ �� ��� � ������ ����, ��� ��������. ������ ��� ���������, �� � �'��������; ������, �� �� ��, �� �������� �, �����������, ������� �� ����� �������� ����� ����� �� �����.

� ���,� �������� ��, ��������� ����� ���볿,� ����� ������, ���� ����� ���, ��� ��� � ���1.

� ��� � �� ������� ����� ���� ������! ��������, � ������� ���!

� �! ���� �� �������, �� ���� ��,� ������ ������.� �� �� ��������, � � ���� ����������.

³��������� �����, ��, ��� ����� �� ������ ����� �������, ������ �� �� �����, ��������� ������ ����� ��� ��������� �, ���������� ���� �� ������, ����� ������������ ����� �������������� �������.

������� ������ ������� ������, ����� � ������. ��������� ������������ ������ ����� ������� � ������ �� � ����. �'�������� ������ �� ����, � ����, �� ��������� ������, ������� � ���������,

________________

1 � ���볿 � �����: "����� � ����, ��� ��� � ���".

��� �������� �� �����, ���� �� ������������� ���� �������, ��-����� � ���� � ��������� ������������, ���� ��� ����� ���������. ���������, �� �� ��� �������, ��� �������.

ϳ��� ����� ���� ���������� ��� ����� �, ��������� ������ ����� � �'���, ������� �� ������, ����������� �� ������� ���� �� ������.

���� ����, ���������� �� ����, �������� ��� ������ ������ � ���������� � ����� ��� ���������, ���� ���������, ��� �� ������� �� ����� ������ �� ����������� ����. �'�������� ��� �� �����: �� ���� �� ������ � �������� � ���� ������ ��.

� ���� � �� �� ��������,� ������ �� ����� ������, ������������ ���� ������ ���� �� ������,� �� �������� ���� �������� �� ����, �� �� ���?

VI. ���� �����Ͳ��� ������ ����²� XIII

��� �� ���� ���������� �������. ��� �� ������ ����������� ���������� � �������� ���������, ���, ����������� � ���� ��������, ���� �� �������. �����, ��������, �� ���� ����� �� �����, �� ������� �� ����� � ������ ��������� ������ ��� ������. �� ���� ��� ����: ������ ��������� � ����������, � ����� �� ������ �������, �� �� ������ � �� ���� ����� ��������. ��� �� ������ �'������ �� ������ ������, ���� ��� ���� � �����. ���� ��������� ��������; � �� �� ��� ����������, �� ������ � ����� ��� ����������. ����, ��������� ������, ������ ������:

� � ����-�� ����, ���� �������! ���� ���� � � ���� ��� �������. �� ����� ���, �� ���� �������������������� ��������� ��� ������� �� ����� ��������� � ������������� ���, �� �������? �� �� �����, � ���� ��������� � ����������� ������� � �����������!

� ͳ, ���� ����������,� ������ ������, ���� ������ �������, �� ����������� ������.� �������, �� ����������, ��� ������, � ���� ������ ����, ��, ������ ���, ����� � ����� ��� ��, ��� ����������� � ���� ����� ��� ������ ����� ���������. ��� �� �䳺�! �������� ���� ��������� ��� � ��� ������� � ���� ������, � � ��'� ���� ����� �� ������� ��������� ������ ����������.

� ���������, ���� �� ������! � ������ ������.� ������ ��������! ����� ��������, �� ������� ��� ����� ����� ������� �������! ��-�����, �� ����� �������, ��� �������� ��������� ��� ���������� ���� � ������ ���� �������� �� �����, ��� � ����� ��������'. ��� �� �����������, �� � ����� ��� �� �����. ���� ��������� �������� ������������, ���� �� ������, � �����, ���� ����� �� � ����� ������������.

� � ���� ����������! ���� ����� ��, �� � ��� � ���� �������������, � ��� �������� � ��� ������� �������� �� ���� ������.

� �������, �������,� ������ ������.� � �� ������� ��� ����� ����������.

������, ����� ����������� �� ������ � �� ����� ���������� � ������ ������������ � ������ (��� ��������� ��� ��� ������ �, ��������, �� ����������� ����� �������), ��� �������� ������ ���� ������. ���� ���� ��������� ���� ����� ������ �-�� ����� �, �������� � ������ ������ �����, ������:

� �� ������, ������ �� �� ����, � ���� ���������� � ����� �� ������� � ������� �����. ���, ���... ��� � ���� ������ �������� ������2; �������� ���� ���� ����, ��� �, ��� �������, �� ���� ������ ����������. ������������� ����� ���!

����, ����������� �� ���� �� ������, ������ ������ � ��� �� ���� � ������:

� �� �� ������, �� ���� �������� ���� �������������������� ������ ������ � ������ �����������?

� ���, ���� ����������, �� � ������.

� � �� �� ��� �� �������? �� ������ �����, ����� �������, �� ����� ������ ��������� ����� �������.

� ���� ������ � ������, ���� ����������! ��� ��� ��������� �������, �� ����� ��� ����� ���� � ��� �������� �� ���� ������ ������� �� ��� � �� ���� ��������� ���� ���������: ���� ��� ������ ����� �����,� ��� ��, ��� ��� ��������� �������, �����䳿 ����, ������ � ����� ���� ����������� � ����� ������� ���������, ����� � ������� ������ ������� ���� ��������. ���������� ���� ��������, ���� �� ���������, ������� ���-�������, � ���� ���������� ��������� ��� ��������� ����. �� ������ �'������ ��� �� ������ � ������ ��������, ������ �� �� ����� ����������; ������� ���� ����� ������ ���� �� � ������� �������, � ��� �������� ����� ��� �������� �������.

________________

1 �������� � ����������� ��������.

2 ����� � ���������� ������ ������, ����������� ������ �� ���� ����-��� XIII, ����� � ������ ���� ����� (�����. louis d'or ������� ������ "������� ��", �� Louis � ������); �� ������� � �� ����, �� ������.

� �� ���� ��! � ����� ����� ��� �������! � �������� ������.� ����������, ���� ��� ������� ������ �� ����!..

� � �� ���������� ��, ���� ����������, � ������� ��� ������ �������, �� ������ ��������� �'����� �������� ����� � ������ ���������� ����, �� ������ ��������� ���������.

� ���, ���� ������, ������, ���� ������.

� ���, ��������� ��� ���������, ���� ������ ��� ��� ����� ������; ���� ����� ����� ��������� �� ���������. ���� ����� ��������� ����� �����, �� ���������, �� ��������� �������� ������ � ����� ������, ���������� ��������� � ����� ���� ���� ���������.

� ���, ������, ���,� ��������� ����� ������.� ������, ��� ���� ������ ������, �� ������� �������� �� ��� ������, �� � ���������� �� ������; ��� ��������� ����� �� ������� �����, ������, ���, ����� ������� ����� �����... �� �� ������, �������� �������� ���������?

� � ����: ������ �������, �� ��䳿 ����������� ���� ���, ��� � �� ���� �������� �� �������, ���� ����������. �� �����, �� ����� �������� ������, �� �������� �� ������������ ������������, ����� ���� ������� ������������ ��'� �������������...

� ���� ������, ������. ��� ��������� ���� �� ��� � � ���� ��� ������ ��������?

� �����, ���� ����������, �, ��� ����, ���� � ��������� ��� ���������. ����, ��� ��������� ������, � ���� ���� ���������, � ������� �� ����� �������� ����� �'����� ������������ ��������� ���� ���������, � � ������� �������� �� ����.

� �� �� � ��������! � ������ �������� ������.� �������� ��������!

� ���, ���� ����������, ���� � ��������, �� ��� ����� ��1.

� �������, � ���� ���� ��������� � ���� ����� �������, ������ ��?

� ���� ������ �� ����� ������� ������; ��� �� ��� �������� ������� ���� � ����� ���, �� � ���� �� ���� �������� ������������� ���� ����� ���������.

� �� ���� �����?

________________

1 ������� ��� �������, �� ������� � 1620 ���� �� ��쳺� ������� XIII �� �������� �������� �������, �� ����� � ����� (���� �� ����� �������). � ��������� ����� ���������� �� ��� ����� ������������ ������ ���� ������ ��������� ����� ��������.

� �'��������, ���� ����������. �� ��� ������ � ��� ���������� �����, ���� ������ ������������ � ��쳿 ���������� ������ ���� ���������.

� � �� ������, �� ��� ���� ���� ���������? �������� ��� ��� �����, ������; ���� �� �����, �� � ���� ����� ������� ��� ���� �� ��� �����.

� ������ ������ XIII, ��������� ���������� ����, �����������.

� ���� ����������,� ������ ������,� �� � ��� ��� ���������, ��� �'�������� � ���� ������� �, �� ����� ���� ���� ����������, ������ ������� �������. �������� ���� ���������, ��������� ����� �� ���� �������� �, �������, �� ��, �� �� �� ��������, ������������� ���� ��� ����, ���� �� ���� ������� �����...

� ����, �� ��� ����� ������, ������,� ������� ������,� �� �������� ������ �������.

� �����������, ���� ����������: �� ���� ������� ��������. ���� ��������, ��� �'�������� ���� ����; ��� ���� ������, �� ������ �� ��������, ������ ������� ����� ���������, � ���� �������� � �����������.

� �������� ����! � ��������� ������.

� ���, �� ������� � �����������, � ���� ��������� �� � ���� ���� ���� ��������� �������������, �� ���� �� ���� ������� �������� ���� ������������� ����� ������, ���� ��� �������� ���� ���������.

� �� �� �� ������� �������? � �������� ������.� ³�, ����������? ͳ, ������, �� ���� ����� ����!

� ��� ������� ���� ���, �� � ��� ����� �������� ����� ���������.

� ��� ������ � ���� � ��������� ������������� ����������.

� �� � ����, ���� ����������! ³� �������� �� �� �������.

� � ���� �������� ����� �����, ������, � ���� �������� ���� ��������, �, ���� ����� ��-������ ������� ��� �����, �� ���� ����.

� ���� ����� ��������� ���� �������� ���� ��������?

� ������ � ����������, ������.

� �������� ���� ������?

� ͳ, �������� �� �� ���� ��� ��������. � ���� ���������� ��� �����; ����� ���� ����������� ����, ������, � �������� ����� �����������.

� �� � ����������, ���� ����������, �� ������ � ����.

� ҳ���� � ������ ��'����, ������, � ������ ��'����. ���������� ����� ��� �� �� ���...

� ���, ���� ����������.

� ����쳺��, ������, ����� � �����; �������, ������� ���-���� ���������.

� ��� � �� ������, ���� ����������, ��� �� ����� ������� ��������� ��������. �� ������� �������, � ��������� ������� � ��, �� ��������� ��������� ���� �'����� ����� ����� ��������� � ���� �'���������.

� �� �����������,� ����� ������,� ��� ��������, ������, ��������� ���-���� � ������ ��'����.

������ ���������. �� ������� � ����, ���� �� �����, ���� ������ ������ � ���� ����� ����������� ����� ����� ���������,� �� ��������� ��������� �, ���������� �������, ������.

���� � ������ ����� ��������� ���������� ��� �����, ��� �� ���� ��������. ����� ������ ������, ���� �� ���� ������������; ����� �'�������� � ���� ������ ����� �������� ������� � ��������� �������� ����� ����������� ����� � ��� �� ������� ��� ������� �������. �� � ������ ����� �� ��� ��� � �����.

�'�������� ������ ��������� ��������� � ������� � ������. � �� ������ � ������ ��� ����������� �� �� ��������, �� ���� ������ ����� � �������� � ������� ������ � ����� � ��������� ��� ������� �������������� �����. ���� �������� �'��������� ��� ����� � ����, � ��� ���������, ��� ����� �� ���� � �� ���: �� �� ���� � ���'��� ������, � �� ������ �� ����, �� ������ ��� �� ����������.

������ ��������� ���� ��� �� ���� � �������� ������������ �'����. ����, ���� ���������� ��������� ��������� � ��� ������� �������, ���� ��� �'��������� � ������������ ���� � ������������ ������ �����. �� �����-�� ����, ����� ������ ���� �����, ������ ��������� ���, �� �������: ���� �� �� �������� ���� ��������� �������� ��������. ����, �'�������� ������� ���; �� ������, �� ����� ���� ����� ����������, ��� ����� ����� �� ��������, � ���� ���� ������� ����� ����� �������� �'��, �� ������ �������. �� ���� ���� � �'����, ����������� �������������� ����� �������, ��������� ����� ������� �� ������ �'���������, ��� �������, �� ���� �'�� �� ������� �����, � ������ ���� � �������, �� ��䳺���� ����� � � �� ��������, �� ������, ��������, �� ����� ���� � ���� ���� �'������� �� ������. ������-���� ���� �'��������� ��� �������� ����, �� �� ���� ��䳺���� �������� ��� ���� �������, � ���� ��, ������� ����������� �������� � ������, ������, �� ������� ����� ���, ���� ���� ���� ������� ����������� ��, ������ �� ����� � ���� ����� ��������. �� ���� ��� �'���������, ����� �������� ��� ���� � ��������� ���� ��������������������, ������, ��������� ��������� ������� ���� ���������, �������� ������������ � ������� � �������, ��� ���������� �� ��. ���� �� ������, �� ���� ������ ������, �, ����������� �� ����� �����, �����:

� �� �����, �� ��� ������� �������� �'���, � ���� ��, ����������, ����� ���������.

�'�������� ��������� ��� ������, ��� ���� ������� ������, � ���� �������� ����� ��������.

� �� ���! � �������� ���, ������� ���������� ����.� ������� �� ����, ������ ��� ����������, �� ���� �������; � ������ ��, �� ������.

� ������� ���� ����� ������� ������, ��� �� ����������,� ����� ������ �'��������,� �� � ����� ��� ����� �� ����.

� ���� ����? � ��� ���� ������� ������ ����䳺��.

� �������, �� ���� �����.

� � ��, ��������, �����, ��� �?

� ͳ, ����� �� ���� � �� ����� �����.

� �����! ���� � �� ����� �� ��'�, ��, �������, �� ��� �������� �.

� �� �� ��� �����?

� �������, �� ����� ������.

� �� �� �, ���� �������,� ������� ������ �'��������,� � �������� �� ��� ��� ������.

� ���� ������, �������, � ����� �� ����.

� ҳ���� �� ���� ���������, ����, ��� ����� �� �������, �� �� �������� �����; �� � ����쳺��: ���� ����� � ����� ����� ����� � �� ����.

� ������,� ����� ����䳺��, ���������� ���, �� ���� ��'� �� �������� ������ �������� �� �����.

������, ��'� ������� ����� ��, ��� ���� �� �'���������; �� ��� ���� � ��� �����, ��� ���� �� ���������� ����� �������,� � ������� ���������� ��� �����, ���������� �� ������� �������� ������ �� ���������.

������ � ����� ��� ���������� ����, � ���� � ����� ������ ������ �� ���, �� ��������� ����� �� �������, ���� ���� ���� ������� ������ � ���� ��� ������, ������� �������� ���� ��������������������.

�� ������� ������ � ���. � �� �'��������, ��������� �� ��䳺����, ���������� �����, �� �� ����� ����, �� �� ��������� ������� �, ���������, �� ������ ��������, ������ � ��������� �� ������.

� ����� ����,� ������ �� �������������,� ��� ���������, ��� �� � ������� �������, �� ���� ������ ����� � ����� ���������; ����� ������ �� ���������� � � �������� ��������������. �����������!

� ���, ������� ���, ���� ������ ������ �������,� �������� ����䳺��.� ��� ���� ������� ������ ���� �� ���-����������� ��������� ��� �� ���-�-����.

� ������ ������,� ������ �'��������.� ���, �� ����, � �� ��� ���� � ���� ����� ��� ���������� ���������. ��� �����������, �������, �����������!

������� ��� �� � ���, ���� ����� ���� �� �����������. � �� � ���� ����� �������� � ���� ����, � �� ������� �� ������������, �����, �������� �� ���� ��������, ��������� �������.

�� �'�������� ��� ������� ���������� ����� ����� �, ���������� ���������� ��������� �� ��������� ��� � ��� ������� �����, ������ �� ��������� � �� ����: �����, ����������, �����������. �'�������� �������� ����� ������ ����, � ���� ����������� �������� ��� ���������. ������������� � ����, �� ��� ����� ����� ����� ������� ���������� ���, �'�������� �������� ���� �����, ������� ������ � ������ �������� � �����. � �� � ���� �'�������� �������� �� ���� ����� � ����� �����; �� ������� ������, �� �� �������, �, ��������� ��������� �� �����, ��� �� � ��������� �� ���� �����. � �� ����䳺�� �� ���� � �� �������� ���� �����������, � ����� �������� �� ������� ���� �� �� ��������, ����� ���� ����� ��� ������, �� �'��������, �� ������, �������� ���������� ���� ������������, ���� ���� ������������ �, ����������, ����� �� ������� ����� ������, ���� ����, �� �������� �� ������, �� ������� �� ���������, �� ����� � �'��, � ��� ����� ��������, ���� ����, �� �� �������� ������� ������� � �'����������, �� � ������, �� ���� ����� ���� ��� ������ �� ������, �� �������� � ������� � ����� � ��������� ���� � �� ������ �� ���������. ����� � ����, ������ �� ����� ��� ����� �'������� �� �����, �������� �� ��������� � ��������� �� ����������. �� ��� ������� ����; ���������, �� �� ����� ��� ����� ��������, �������� ��������:

� �� ���, ��������� �� �� ��������!

���� �, ��� ��� � ��������, ������ ��� ����, ���� ��������� �� ������ � ������ �� �������� �����. � �, � ���� �����, ���������: � �� ���, ���������!

�� ��� ������ ������ ������������; �� �����, �� ��������� � ������ ���� ��������������������, � ������ �� �� ��������� �� ���������. ��� ���� �������� ��� �����, �� �� ��������, �� ������� ������� ������, "��������� �������", ������� � ����� �������� �� �� ��������� ������. � ����� ��������� ���� ���� ���������, �� ���� ��������� �� ������, ��� �������� �� �������� �������� ���������, � ����� ���� �� ������� ���� �� ������, �������:

� �� ���, ���������, �� ���!

�� � ������, � ������� ���� �� ������ ���� ����� ������� ���� �����, �� �������� �� �������� ���������; �������� ����, ��� ���� ���� ����� �� ���� ���������: �������� ��������� � ����� ���� �� �� �������� ������ ������ � �������, ����� ���������� �������� ������, ��� �� ���� ������� ��������� ����. ���������� ������� ��������� � ������� �����, � �� ���, �� �� ��� ������, � ������ ������� ����.

��������� �� ��� �������� ���� ��� ��������, �� ����� ����� ������������ �������� ������� ���� �� �� ��������, ��� �������� ���� ����, �� ���������� ������� �� ����������� ���������. �� ���������� ����� ��������, ���, �� �����, ������� ���������� ������; �'�������� �� ���� �������� ������� ��� ��䳺���� �, ����������, ��� ���� ������ ������ �� ������ ��� ���, ������� ���, ��� ��������� ������ ������. ��������� ������������� ���, �� ������ ����� ������� � ������, ��, �����, �������� ������. �� ����� ��������� �����; �� �� ��, ����䳿 ��������� � ������� � ���� �� ������� ���� �� ������, ��, ������ ��� ��� �� ����������, ����� �� ���.

� ������ �� �����! � ������ ��.� �� �����, �� ����� ����� �������! ��������� �������� ������, ���� �� ���� ���������� ��������; �� �������� ���� �� ������ �� ����������� ��������� ������, ��� �� ����� ������ �� ����.

��� �� ������ � �������� �������� ������� ����� ������� �� �����; ���, �� ���������� ����� ������� ���������, ���� �������, �� ������ ����� �������� ����� � ���-����������� ��. ��� �� ������ �������� ����������� ���� ��������� �� ������, � ��������� �������, �� �� ������ ������.

� ����,� ������ ��,� ���� ��������� �� ����� ������� ������ �� ���������?

� ͳ, ���� ��������,� ������ ����������.� �������� ���� ������ ������, �� ���� ���� ��� ������ ������� �����. �������� ���� ��������� ������, �� �� ����, ��� ���-���� �� ������ ����� �������� �, ���������, �����.

� ������ ���������� � ����������? � ������ ��� �� ������.

� �������,� ������ ����������,� �� � ����� ������ ��������� ������ ���� ��������������������, � �� ���������, ���� �� ���, ��� �������, �� �� ���-�������.

� ��� ����������,� ������ ��� �� ������.� ������, � �������� ������ ������� ������, � ��� ���� �� ���� �� ���������� �� ���������.

������ ���� ���� ������, �� ���� � �� ������ ������, ��� ��� ����� ����� ������, �� ������� ������� ����� �� ���������� ����������. ��� �� ������ ������������ �� �������� �� ������� � ������ �� ���� �����������.

������������ �� ����, ������ ��������� �������, �� ����� ����, ���� �� ������ ������� ������. ³� ������ ������ � ���� �� ���� �� �� �������� � ������, � ����� ������ ���� �������� �������� ���� ��������� � ����� ������� � ���� ���������� ���� ���������� �� ��, �� ���� ���������� ������� �� ���������. ��� ��� �� �� ��������, ������������ ���� �������, ������, �� �����, ��� ������� �������, ������� ��������, �� � ����� �� ������, � ���� ���������� �� ������ ����������, � �������, �� ��� ������ ����, �� ��������� �� ����� ������� ������ �� ���� �����, � �� � ����� �������� ���� �������. � �� �� ��������� �� ����� ���������� ����� ��������� ������� � �����, ��������, ��������� �� ���, �� ��� �� ������ ������� ���, ���� ��� ��� �'�������: �� ������ �������� ������ �� ���� �� �� ��������.

�� ����� ����, �� ������� �� ���� ������� � ����� ��������� ��� ����.

������� ������� ���������� ���� ������, �� ���� �� � �� ����� ���� ������� ����������, �� �������� ���� �������� ���� ������. ���� ���� ���� ������� � ����; �� ���� �, ��� �� �� �������� �� ���������� ���� ����� ��� ���� � �� ������� �� ����� ����, � ���� ���������� �������� �� ��� ��� �����������. ����� ����� ���� ���� ���� �������� ������ ������ ���������, �� ������.

� �������,� ������ ��� �� ������,� �� ��� ���� ������� ���������� ���� �� ������, � � ������� �� ���, ��� ����� �'������� �� ������.

� �����,� ������ ��� �� �� ��������.� ��� ����������, �� � ����� �������������: � ������ ���� ���� ���������.

� �� ����� ���������� � ������, �������,� �������� ��� �� ������,� ��� �� �������� �� ����������, ��� � ���� ��� �������.

� �����, �������, � ������.

� �� ���������� ��� �������, ����� ������ ��������?

� ���� �������, �������. ��� ����, �� ���� �������� � �����, ������, �� ���� ��������, �� ��������� �� � �� ���� � �����. ����� �������� ������, ��� ���� ����� �� ���������� �� �������� �����.

� ��� � ��������� ��� ���?

� ���, �� ���������.

� ³� ���� ��������?

� ³� ���������, ��� ���� �� � �����.

� ��� ��, �������! ����� �� ����� � ��������� � ��'� ����, ����� ���� �� ������� ���� �����, ��������� ������. � ����� ���� ������ � ���� ����� � ����� ������, �� �� �����.

��� �� �� �������� �� ���� ����������; �������������, �� ����� ������������� ���� ��������, �� ���������.

���� ���������� � ������, �� ����� ���������. ��������� ����� ����� ���� ����������� �������, ������� ��������� ��������� �� ����, ��� ����� ���� �������, ��, ���������� ��������� �����, ���� �� ������ ����� �����������.

��� �� �� �������� ��������� �� ��������, ��� ���� �������� �����, � ��� ������� �� ����. ��� ��� �� ������, �� �������, ��� ���� �����������, ��� �� ������� ������� ��������, �������� ���� �� �� ��������, ��� �� ��������� �������.

��� ������� ���, �� � ��������� ��� �� ������. ����������� �� ������ � ������, ������� �� ����� ������� � ����������������; �� ������� ���� ��������� ���, �� ����.

��� �� ������ ���� ����� � ����; �� ������� ������� �������� ��������, ���������� � ����� �� �� ���������, ����� ������ � ������ � ������ ���������� �������� �����, �� �������� �� �� ���.

��� �� ������ ������� ������������ ���������� � �� ����, �� ���� ���� �����������������. ���� �� ����� ����� � ���� �������, �� ��� �� �������, ���� ������� �������� ���� ��������������������. � �� �'�������� ��� ����� ���� ����, �� �� ����� � ���������� �� �������������, �� ���� ����, ������ � ����� ���������� �� ������� ����� �� ����� �� ������� ��������, � � �� ����, �� ����� ������ �� ������.

������� ����� ������ ��� �� ������ ������, �� ����� ����� �� �����; �� ������� ���, ����������� ���� ��������� ��� ��䳺����, ��� �����, ��, ������ ��������� ������� ����� ����� ����� ��'���, ������ ��������� ������� ����� � ������� �������� ������ ������ �� ����������. ������ �� �� ���������� � ���������. ����� ���� ������������� ����� ���������� � ������ ��� ���� �� ��������; �� ��� �� ���� �����������, � ����������� �������� ��� �������� ���� ���������.

��� ��� ������ �'�������� �������� � ������ �� �'��. ���� �������, �� �������� ���� �� ������� ��� ���� �������� ����. � �� ������� �������� �� ������, � �� ��� ����� ������.

������ XIII �'������ ������; �� ��� � ������������ ������������ ������, � ������� ������� � � ����� � ����. � ������� � ������� �'�������� �������, �� ������ ���������� �� ���.

�� ��� �� ���� ����, �� ���� ��������� �������� � ���� ��������� ������, �������� ���-���� ������������ �������� ���� �����: � ����������� ����������� ����� �� �����, ��� ������ ������� �� ����� ���, ���� ��������, �� ��� ����� �� �� �������. ���� ��� ���������, �� ���������, ������� ���� ������, ��� �� �'��������, �������, ��������� ��������� �� ����; �� ��� ������ � ���� �������� �����, ������� � ������, �� �������� ��, ����� �� �������� � �� ��������� � �� �������� �� ������� �����, ���� ����� �� � �� �����. �� � �� ���� �� ������, �� ��, ���������, ���� ������ ������ ���������� �� �����, �������� ���� � ����� ��������, �� ���� ��������� ��� �������� ��� �������� ���; ������ ���������� ���� ��� �� �� � ����� ������� �� ���� �����������.

� ������ ������,� ����� ����, ����������.� � �� �������, ��������, ��� ��������� �������.

� ��������� ��� ������ ������,� ������ ��� �� ������.� ���� �� �� ������ ������ � �� ��������� �����, ���� �� ���� ������, �� ��� ������ ���� ������ �������.

������� ������� ����� �������� ������ ������, ������ ������, �������� ������; ���������, �� ���� �� ������ ����, ���� ������, ���� ��������� ����� ��������� �����.

��� ����� ��� �� ������ ������ ������ �� ������������ �������, �� ���� ���������, ���������� ��������� ��������, ���� � ���� � ������ ������� �� ���������; ��, �����, �� �������� �������� ��������� ������������� ������� ���� ��� ������'�.

� ������, �������, ���� ������,� ������ ������.� ��� �����. �� � ������ ���� ������� ������� ������� XIII, ���� �����

���� �������-������ � ���� ���������� �� ����, ��� ���� �� ���� � �����: "���� �����-��, ����������� �����".

� ��! ���� ��������� ������! � �������� ��� �� ������.� ճ�� ��������� �� ��������� ������� ���� ���������?

� ����� �������, �������! ��� �����������, ���������� �����! � �� ����, �� �� ������ ��� �� ������ ����, �� � ����� ������ ���. �� ����� ������������ �����, ����� ����� ������������ ����, � ��, ���� ����� ���������� ���� ��� ���� ����� �������, ���� ���-ѳ���1 ��� ������� �� �� ����, ��� ��������� ��������,� ���! � ��� ����� ����� �������� ��� � ����������� ����� ��������. �, �������, �������� ��� ���������� �� ����, �� ��� ��������� �� ���������� ���������. �� �� �����, � � ���� �������� ������, ���� �� ������! � ���� ���� ���� ������, �� � ��� ������ ���������.

� � ������ ��� ������, ���� ����������, �� ������� � ������ ������; ��� � � ���, �����, � �� ������ ������, �������-���������-���� �� ����� ������ ������.

� � ����� ������, ��� �� �������; ���������� ���������, ����� � ��� �� ������ ���������� ���������� ���������. ϳ��� ���� ��� ���� �������; ������������ �� ��������� �����, ������� � ������. ���� � � ��� ��� ����� ���������� ����! ��� �����, ��� �������� �� �� ��� �� ������� ���������, �� ������������� �������� ��� �� ��� ������, �� ��� ������, �� ��� �����! �� ����, ��� ���� ���������: ���� �� ������, � ������������ ����.

��� �� ������ ����� � ����� �� �� �����. ³� ����� ���� ������ � ������, �� �� �� ������ � ���� ���������, ���� �����, ���� ��� ���� ��� ���� ����������, ������ ��� �������, � �� ����� ����� �� ��������� ��� ��, ��� �� ���� ����������.

� ��� �� � ��� ������� �� �������� ����� ���������? � ������ ��� �� ������, ������������ ����������.

� �� �� �� �������� ��� ����'����, �������! � �� ��� ������, �� ���������� ����� �� ��������� ���� �� ������.� ճ�� �� �� ��������� � ��� �������� ���� ���������, ��� ���� ������� �����, ����������� ���� ������� � ���� �� ������� �����, � �� �� ���� �� � ������ ������ �� �������� ��? � ���,� �� ��� ������,� �, ����������, ���������� ��� ������������, �� ����������, �����, ��� ��'����� � �� ������� ��������, �� �� ��������.

________________

1 ���� �� ������, ������ �� ���-ѳ��� (1607-1693) � ������� ������� XIII, ������� �� �������� ����������� ������, ���������� ���-����������-�� �� ������������� �����. � 1636 ���� г�����, ������������ � ������ ���-ѳ���� �� ������, ������ ���� �� �����.

� �������, ���� ����������,� ������� ������ ��� �� ���-���,� � ������� ������� ���� ���� � ���.

� ��� ����� ����? � �������� ������.

� ����� ����������,� ������ ��� �� ������.

� ��� ��� ������! � �������� ������.� ��, ����, �� ������-����������, �� ���� ��� ������ ��������� � �� ��� ����, ������ � ����� � �� �� ��� ��� ���� � ������ ��������, �� ������, �� ���������� ������� � �������� ���� ������ ����, �� ���� �� ���������� ����� �� ���� �����? ����, �� ���������������� �����, �� ���� ����� ���� ����� � ������ ������� ������� �� �� ���-����� � ����� ���� �������? ��, ������, �� ���� � ����� ������� �������� �� ��� ����, ������� �� ������� � ����������� �����, ��� � ������ ���� ����� ������ � ������������ �����������. �� �� ��������� �� �������, �� ��� �� ��������?

� ��� ������� ����� ��������� ��� �����? � ������� ������ ��� �� ������.

� ��� ������� ��� �� �����, �������? ��� � �� �� �� ����, �� �� ���, ��� �� �����, ���� � ����, ��� ������, ���� � ����������, ��� ���� ���� �������� � ��������� �� �� ���� ������ � � ������� � � ��� �����?

� ���� ���������, ������, �� �� ����� ����,� �������� ��� �� ������,� �� � ����� ��� ���� ������ ��� ������ ��� ����� ���������.

� ͳ, �������; � ���� ��� ����� �������, ��� ���� ������� �����, ��� ���� ������� ����� � ��� ���� ���������.

� ���� �������������������� � �� �� �� ���� �������, ���� ����������.

� �� �� �� ��������, �������?

� �� ����� ���� ����������� � �� �� ������������ �� ����������� �� ���������.

� �� ������ �������, �� �� ���� ������, �� �� ������? ����, �� ���� �����������? �� �� �, ��� ��������� ����: �� ���� �����������?

� ͳ, ���� ����������; ��� � ����, �� �� �����������; � ����, �� ���� ������ ��������� �������; � ����, �� �� ���������� ������������� ����������� ��������� ���� ��������� � �� �� ������ ��� ������� � �������� ������.

� ������������ �������� �� ���� �� �� ��������, �� ������ �������. �� �� ������� �� ��? � ���� ����������, � �� �� ��������, �� �� ����� ����������� �����, ��� ���� ����������� ������; ��� � ������� �� �����, �� ���� ������� �� ������� ��������� � ���� ������� ���������� �� ���� �����, ��� �� ����� �����.

� �� ���?

� �� ���� ��������� ������� ���� �� ���� � ������� ���� �����, ��� ������� �� ���, ��� �����, � �� � ����� ������ ���� ��������� ������ ���� ����, �� �� �������� ������� � ��������.

� ������! � �������� ������.� � �� ������ ��������� ����, �� ����� ��� �� �� ��������?

� ���, ���� ����������.

� �� ���������� ���� ��������?

� �������������.

� � ���������� �� ����-��� ������������, ����� �� ����������?

� ֳ����.

� �� ����! � ������ ������.� �� ����!

�������� ���������� ������� XIII, ���� ������ �������� �� �������, ������ �� �������.

� �� ����,� ������ ������,� ����� �� ������ ������ �� ���� �� �� ��������; ��� ����� ������� ������ ���������� � ���.

� ���� ��������� �� ��� ����� ����, �� ����� �� ������ ���� ������� � ����� �� �� ��������� � �� �� ������� � ����?

� ͳ����, ����� ����.

� ��� �� ������, ���� ����������.

� �� ������, �������.

� � ����� ����� �������� �'�������, ���� ����������?

� ���������, ���� ��� �������.

� ��� � ����� �'������� ����� ���� � ��������� ���� ���������.

� ��������� ����? �� ���� � � ����? � ����� �� ����, �������; ����� �, ������, �����, ��� � ���. ���������, ����, ��� ����, �� ��������, ��� � � ����� �����; ��� ����������, ���� ���� ��������� ����.

� ���� �� ��������� ����, �� ���� ������� ������ �� ��� ���� ���������, ������ � ������ ��������� �� ��� ������. �� � � ���� ��������� �� ���� �������������? � ������ � ������� ����������.

� ͳ, �������, �, ���� ���� ��������� ����� �������� ������������. ��� �� ������, �������, �� ������.

� ��� ��� ������ ���� ���������! ��� �� ������ ������� ������, ��� ����� �� ������ ������� �� ����; �� �� ������� ��������� ����� ��������� � ������� ��������, ��� ���� ������� �� ����� � �� �� ����� �����. ���-��� ���� ������� ����� �� �����, ����� �� ����������� � �� �������, ��� � �� ����������, �� ���� ����, �� � ���� ������, ������ �� ���������.

�������� �� ������ ����� ����� ��'���, �� ������� ��������. ���� ������ � ��� ��������� �� ���, ���� ������� ��� �����������; ���� � ������ ����� �� ��������, �� �������� ����� ���������.

� ���������� ��������� ������ ��� �� ������ ������� �� ����, ���� ������, �� ����� ������ ������� �� �� �������� �� ��������� ������� �����, �� �� ���������� �� ���� ����� ���� � ���� �� �� ��� �'������� �� �����, �� �� ����� ����� ������� �� ������ � � �� ������� �������� � ������ � ������.

�� ���� ������ ���� �� ������. ����� �� ��� �����, �� �� ��� �� ���������� ���� �� �� �������� � ���� �������� �� ������ ���� �� ������.

������, �� ������ � ������ ������, �� ���� ������������ ������� ����������, � ��� �� ������ ������� �� ����� ������� �� �� ��������. ������ ������ �� ����� � �����:

� ���� �� ������, ���� ��������� ������ �� ����, ��� ��������, �� ��������� ����� ������ ��� ���� �������. � ������� ���� ������, �����, �� ���� ���� �� ���� � �� � ������� ������� � ��� ���������. ������� � ��� ������, ��������� ��� ������� �� �����, � ����� ��� ������� ���� ���� ������.

� ���� �������,� ������ �� ������,� � ��� ���� � ���� �������, �� �� ������ � ���� ��������� ������ ���������, ��� ���. � ����, �� �� ���������, � ������� ���, �� � ������� � ������, ��� ���, �� �����������, ����� ������� ��� ��, �� � ����� ������ ��� ���.

� ������, ������! � �������� ������, ���� ����� � ������ � ��� �� �� ����������.� ҳ���� ������ ����, ������, ���� ��� �� ������ ���� ����� ������, �� � ��� ���� �� ���� ���� ������, ��� �� � ������ �� ��� �����; �� ������ ��� ��� ����, ������ � ���� ����� �������, � �� � ���� ���� �������� ����� ���� ���, ���� ������ �� �����. ������ ���� ��� �� �� ���� ����, �� � ��� ����, ���� ������ �� ���� �������� ���.

� ������ �����, ���� ����������,� ����� ������.� ��� ���� � ������, �� �� ��� �� ��������� ���� �� ������,� ����, ���� ����������, �� ������ �� �� �, ���� �� ������ � ���� ����������, ��� ������� �����.

� �� �� ���� ��, �� � ������? ��� �����, �������, ��� �����! � �������� ������, �������� � �������.� � �� � ��, ������! �� � ���� ���������? � �� ��������� ������� ��� �������� �� �� ����; ���� �� ����� �� �������?

� ���� �����, ���� ����������, � � ������ ������� �� ���� ���� �� ���������.

� ���, ���, ��� �������� �������; ��������� ����'� ������ ������, � � ���'��� � ����� �� ����. ������ ���, �������, � ������� � ��������� �����. ����� ���, ������.

������ ��������� � ������. � �� ����, �� �� ������� ����, ��� ��������� � �'�������� � �������� �� ���� �'������� �� ��������� ���������� �����.

� ��������, ������, ��������,� ������ ������.� � ���� ��� �������. ��������� ���������� � ������; �'�������� ������ �� ����.

� ������ �����! � ���� ��� ������.� ��� ������ �������, � �� �� ��� �� ��������� � ��� ���� ��������� ���� ��������������������! �� �������, ������, �������. ���� ��� ��������� � ���, �� ���� �������������������� ����� ��� ���� �������� ���� ������� ������ ��� ���� ����, � ��� ���������� ���������� �������������� ���������� ������. ������, ��������� � �� ���-���; ��� ���� �� ��� �� � �� �������. ����� ����� �� �������...

� � ���� ����, �� ���� ��������� ���� ������, ���� � ����, ������� � ������� �� ��������.

� � ���� � �������! ��...� ���������� ������.� ���� �� ���� ������� � ����� ���� � ��� �������; �������� �� � ����, � ������-����� �����쳺�... ϳ�����-�� ����, �������.

�'�������� �������, �� ������ ���������� �� �����, � � ������-��������� �������� ������ ���� ������.

� �� ��! � ��� ������, �� �� ����. �� � �� ��������, ���� �� ������, ������������� ��������! � ���� �� ������ �������� ����� ������������� ����� ������?

� �� � ��� �������� ����� �������.

� ������?

� �� ������ ��� ��,� �������� ����,� �� ���� � �� �� �������� ���� �� ��� ������, �� �, �����, �� ��� �� ���� ��������� ���������� ��������� ����� ���������.

� �� ��� ��������, ���� �� ������, ������������� �����, ������ ����� ���� � ������, �� ������ �� �� ������! � ����� ��������� ����� �������� �� ���� ������ � �������� �� ���� �����. ��� � �������� � ��� ������, �� �� ���?

� ���� ���������, ���� ����������, ��, ���� � ���� ����� � �� �������� ��� ������� ������, ��� ����� ��� ������� ��� ��� �� ���� � �������� �� �� ��������, ��� ���� ������� ���� ��������� ������ �������.

� � �� �������, �� �������� ������� ������� ����� � ����, �� �� ���, ������, ���� � � ��� ����� ������?.. ������! ��� ���� ��-������, � �� ���������. �� ����, ���� ��������� � ��� ������� � �� �� ���������� ��� ����� ������, � ���� ����������, �������� �� ����. � �����, �����, �������� �� �����, �� ��� �������.

�'�������� ������� ��� ������� ��䳿, �� ������� ����� ���������: �� ��, ������������ �� �������, �� ��������� �������� ���� ���������, �� �� ����� � ������� �� ���� ����� �� �� ��� ������ ����� ��䳺����; �� ���� ����� �������� � �������� �� � �� �������, ��������, �� �'�������� ������, ��� �'�� �� ������ ���� � �������, ����� � ����� ��������� � �� �� ���������� ���� �� ���������� ������, � ��� �� �� ��������, ���� ��������� ��� �� �� ����, ����� �� �������� ����� �������.

� ���� ���,� ��������� ������.� ���� ��� ��������� ��� �� � ������. ���������� ��������! ������ �� ��� ��, �� � ����������� ���� �����; ��� ��� ������, ������, ����, ������: �� ����� ���������� �� ������� �� ������ ����, � ����� ����� ����. �� ������ ���� ���������.

� ���� ���� ��������� ���������,� ������ ������, � �� �� �����.

� ���, � �����������,� ������ ������, ������ � ��� �� ���� �������� ������� � ��������� �� � ������ �'����������.� ��� ����� ����, �� � �����������,� ����� ��.

�� ��� ���� �������� ��� ������� ���� ����� �� ����, �� �� �����. �������� �� ���������� ����� � ��� ������, �� �������� �� �����������. ��� �'�������� �� ��������� ������ � ������ ����� ������ � ����� ����� ��������� ���� ���������.

� �� � ������,� ������ ������, �������� �� ������ ��������.� � ����� ����, �� ��� �� �� ���'���; � ��� �����, �� ����� �� ���� ������ � ���'���. ����� �� ���� ��������, ������. � � ����� ���� ����������� �� ���, �� �� ���?

� ���� ����������! � ��������� � ���� ����� ������� ���������.� �� ���� ���� ���� �������� �� ������ �� ������ ������! � �����, �����. ��� ��������� ������, ��� ���� �����, � �� ������ �������� ���... ������,� ������� ����� ������, ���� �� ��������,� ������� � ��� ���� ���� � ����� ���������, � ��� ����, �� ������� �� �������� � ��� ���� ��� ������� ������������, �� ��������� ����� ����� � ���������� ���� ������ ���� ���� ���������. ��� ���� ����, ������, � ������� ���� � ������� ���������: �� ���������! ��� ��� �� �������; � ��� �� �� �����.

� ������ ��������� ������� ����� �� ������ �����; ������ ������ �� ���� ��������� ���� � �� ����, ���� ���� ����� �� ����� ����� ������, ����������� �'����������.

� ��������, �� � ���������� ������, ��� ����������, �� ����� ������� �� �������� ����� � ����, ��� �� � �� �������� ������ ��� ������� ����� ���� ������������ ������� � ������ ���-��������� �������:

� �� ��, ���� ���������, ����������� ���� ������� �������� ������� � ������?

VII. �������� ����� �������в�

���� �� ���� ������ � ����� � �'�������� ������ � �����, �� �� �� ������ � ���� ������� ������, ���� ������� �������� �������� ��� � "������� �����", ������ � ������� �����, � ����� � ������������� � ���������� ����������.

��� ������� ���� � ���� ���, ������� �� ������ �������� �����. ������ ������� ����, � ����� ������� ������. �� ��� �����-���, ����� ������� �������� ������ ���� ��� ����� ���� �� ���� �� �������, ���� ��� ������ ����� ������, ��������� ������, �� ���������� �� ���.

������ ������, �� ���� ������� ������� ��� ��������� �� �������������� �� �����������, � ���� �� ��������� ������ �����'��� � �����. �������� ������ ���������, �� ����, �� ����� ����-�� � ��� ����� ��������,� �� ��� �� ������, �������� ������. �����, ���������, �� ���� ���� ��� ������� ������� �� ������ ��������, � ������� �� �������, �� ��� ������ ������������ ��������� � ���� ������, ��� �� �� �������, ��� ��� ���������� ��� ����, � ���� ������ ���������� ������� � �'���������, �� ��� ������ ������������. ��, ������������� �� �����, ���� ����� ���� ����� ������, � ���������, ��, �������������, ��� ����� � ����� �������� �������, ������ ������, �� ������� ��� �����, � ��������� ��� �� ��, �� �������� �� ������ �� ������ �����1. ��� ����� �� �� �� ���� �������, ���� ��������� �� �� ���������� ��� �������� ���. ��� ������, ���� ����������� ������� ������ ��������, ���� �� ���������. � �������, �� ���������� � ���������� �� ������, ���� ����� ����. ������ �� ����� ��� � ��������� �� �����, ����� � ���� �'���������, ����� ����� �������� ���������� ��� ��.

���� ����� ��� ����� �� ������ ����, ����� �� ����������� �� ��������� ���. ��� ����� �������� ��� ���� ���������. ��, ��������, ���� �� ����� �����. �� � �'��� �� ����� ����, �� �� �� ������ � ��������� ����� � ����� ���������� �������� � �������, � ��������� ������ ���� ���������, ��� ����� �� ����, ��� �� ������. ����� �� ��������� ���������, ��� �������, �������� ������ ����� ��, �� ���� �������, � ����� �����: ����� �����, ������ ��������. ³� ��������� ���� ��� ���� ��䳿, �� ���������� ���������.

��� ������ ����� ������ �������� ���� � �� ��� ������ ���������� ���� �� �����, ����� ���� ����� �� ����� ���� � �����. ³� � � ��� �� ������� ��� ����. � ���, ����� � �� ��������� ���������� �� �� ����, ��� ����� ���� �������, �� ��� �������, �� ���� �� ����� ����� ������� ����� � ������ ���� ��� �����������,� ���� ���� �������. ����� ���� ����������, ������������� � ���������� ���� �������� ���� ������� �� ��� ����; ����, �� �������� �� ������� ���������� ��� ������, �� ������� � ���� ��������� ���� � ������ ���� ����� ��� � �������� ���� ����. ���� �������� ��� ���������� � ������ ����� �� ���������� ��������.

ʳ���� ���� ����, ���� ������ ����� ������� ��� ����� � ����� �� ��� ���� �������� ������� � ���� ������� �� ������ �����,� ��������, �� ���� ������� ������� �����, ����� ���������� ���� ����� � ����� ����� ����� ����������. ��� ���� �������� ������� � ��� ����� ����� ��������� ����. � ��� �� �� ����� ����� �����������.

________________

1 ���� � ������� ��� �������������������� ������� � ������� ������ ���� �糿 � ˳䳿, ���� ������ � 560 �� 546 �� �� �. �. � ����� ������� �����-������ ������� ����� ����. � ����������� ������� � ����������� ������ ������.

������, �� �� ����� ���� �������, ��� ������ ���������� �����: �� �� ����� ������ ���������, � �, ��� ����, ��������� �������. � ���, ������ �� �������������, ���� ���� ���������, �������� ���� �� �; �� ��������� ����� ���� ������������ � ����� ���� ��������� ������ ����; �� ������� ��������� ��� ���, ��� ����, ����������� �� ����� ���������, ���, �� ���� �������, �������� ������� �� ������. ������ �� ��� �� ����� ��������, �� ����, � ����������� ���� ���� ��������� � ����� �� ������� ����� ������ ������� ��������, ��� ������ �������� ��� ������, ��� ����������� ����� ������� ��� �������� ��������. �� ����� ���� ������ � ����� �������� �������������� ����� �������, ������� ������ ������, ����� ����, �� �� ������ � ������ ������� ���� ����, ������� ������� ������� �� �������. ������ ���� ���� ���, �� ��������� � ��������� ���� �� ������ � � ����������� �������� ����� ����� ��� ��� ����� � ����, ���� ����� �� ����� ����; ������� �����, ���������� �� ������ ������ ����� �� ������ ���������� ���������, �� ��������� �� �������, ������ ����� ���������� ��� ���� �������� ���������, ��� �������� ���������� � �����.

� �������� ������'� ��������: "���� ������, ����� � �����". ���� �������� �� ����� ����� �� ����� �������, �� ���� �� ���������.

�������� ��� ����������, �� ����� ��'� ��������' ���� ������ ����� �� ���� ������� � ��������. ³� �������� �� ������� �� ��� ����� �� ����, ��� ���� ���� ���� ������. �������� ����� �������� ��� �� ���� ������ �� ���� ��� ������ ��������, ��� ���� ����������� �� ���� ���� �������. ������ ������� �� �� �����, ���� ���� ���������� ��������. ³� �������� ��� ��������� �������, �� ������������ � ������� ����� �� �������� ������ ������ �������, � ������� ������ ���� ��������� �� ���� ����� ������, ������ ��������� �� �������������� ���� ������� � ������� ����� ���� ���������� ��������� ����� ������� �� ��������������� ������, ��������, ������������� �������, ��� ���� ����������� ������.

________________

1 �������� � �������: "���, ��� ������ �����" (�� ���. bonus � "�������, ������" �� facere � "������").

�� � �� ������, ��� ����� ����� ��, �������, ������� ��� ������ ���������, ��� �� �� ���������, �� � �� ��������� ��������� ���� ���������, �� �������� ����� ������� ���, �� ���� ����� ����� �����. � ��'���� � ���, �� ������ ������ �������� ����������� � �����, ��� �����, �� � �������� ���� ������� �����, ��� ������ ������� � �����. �� ��� ������ �������� �'��� � ������ ����, �����, �������� � �������; �� ������ �� ����� ������ ������ � ��� ����������� ���, ���� ��� � ��������� � ���������� �����, ����� ����� ���� ������. ���� ������ ������, �� ��� ����, ����� � ������: ������ ���� ����� ��������� ����-��� ������������.

�����, ���� �� ��� �����, ���, ����, � ���������, � ������, � ���� ����, �������� �� ���������, �� ������ ����� � ���.

���� ��� �� ������ ����, �� ��� ����� �� ��������������� ������, � ���� ������ ������ ������������ �������, �� ������� ������� �������, �� ������ � ������ �������� ����, �� ����� ��������� �� ��������� ������ �����. ������ ������� �������� ��-��-�� ������ �� ����� ����� ��������� ����������: ���������, ����� �������� ���� � ������� ����������� ����� ��������� �, ��� ����� ���� ���, ������������� ���������� ��������, �������� �� ����� ������� ������ � ���, �����, ����� � ������� �������� ������ ���� � ���� �� ��������� ��������� ��� �������. �� ����� ���� ��������� �������� ������� �������. ³� ����� ��� ������ ������ ���� �����, ��� ����� ����� �� ���������.

�����, ���������� �� ��������� � ���� ����������, ������ ��������� ��������� �� ����� � �����. ���� ������ �������� �����, ����� �� ��� ����������, �������, ������ � ����� �������� � ������� ��� �� ��������; �� � �� �����, ������ ��, �� ���� ������� �� ����� ���� � �������� ���� ����� ���, ���� �� ������ ��� ������� � ���� ����������.

��� �����, ��� ��� �� ������� ������� ���� ������ III, �������� ���� �������� � � ������� ������� ���� �� ������, ������� ������� ��� � ������ ����� �������, ����� � ��� ������ ����, �� ����������, �� ������� ��������, ������� ����������� ������, ��� ������� ���������.

������, �� ������ ����� ������ �������� ������ ������� ������ � ��� ����� ������, �� � �� ���� �� �� �������, ��� ���� ����������� ����� ���������� �� ������ ����������� ��������. ���� �� �������� ���� ������ ����� ��� ���. ����� �� ������� �� ��� ��������, � ��� �� ������������, �� ��� ������ ����� ����� �� ������: �����, ������ ������, ������� ���������� � ������� �����.

������ ������ � ���� �������� � ��������� �� ������ ��������� �� ������ ������� ���������. ������, ��������� � ������� ���� ��� ����, � ������ � ���� ������ ����� �������� � ������� ����, ������ ������� ������ � ���������, �������� �����: "��� �� ����������". ��� ���� ����� �� ����� � �����, �� ����� �� ���������� � ����, � ���� ���� �� �� ������� �������� ��� ������� ���������, �������� �� ���� �������� ���������.

�� � �� ������, �� �� ������ ��� ������ � ������, ������� �� �������; ���� �� ������, ����������� �� ������� ������, �������� � ���������� �����, ������� � ������� �������, �� ����� ����� �� ���� �� �������� ����.

�� ����������� �'��������, ��� ��� �����, � �� ������� ����� ������������� � ���� �������� ������ ������.

�'����������, �� ��� ���������� �� �������, ��, �� ����, � �� ����, ������ �� ������, �� �������� ���������, ��� ���-���� ���� �������� ����, ������ �� �����; �� ������, �� �� ���� ���������� ������������ ������� ����� ������� ��� ������� ���������� ��'�, �������� ����, � ����� �� ������ ����� ���� ������� ���������� ��������. ���� �� ������� ���������� �� �����-�� �� ���'��������� ���� ����� �� ������, � � ������ ��������� ��� �������.

�� ����, ������ ���� ��� ����� ����� ���������� �������� ����� ��, �� ���� ����� ���. ������������, �� ����� ������� ����� ����, �������� ����� ���� �������, � �� ����������� ����� �������� ������ ���� �����. �� �� ���� �� �����? ͳ��� ��� �� ����� �� ����.

�� � �� �������, �� (��� ���� ����������� ����, �����, �� � ����� ����� � ������, ���� ���� ��� �� ������) ��� ���� ����� ��������� ���� �������. ������������ � �����������, �� ������������ �������, ����� ��������. �����, �������� ������, �� ������ ������� ��� ����, ����� ���� ������� ��� �������� �������� ��� �����.

���� �����, ��� � ����� �������, �� � ����� ���� ������ �������, ��� ������ �������� �������; �� ����� �� �������� �� ��������� ��� ����� � ����� �������� �� �������� �� ��������� ��� ����.

����� �'��������, ���������� ���������� ������ ��� ������� � ������� � ������� ��������� �� ����� �������� �������� ������ ����� ��������� � ���� ����������, ��������� �������� � ��� ����� ������� ����� �����������.

� ��, � ��, �� ����� �����,� ������ ��,� ��, �� ��� ������ �������� ��� �������, ������� �� ��������� �����, � �� ���?

� �������,� ����� �����,� � ������ ��� �� ����, �� ������ �� ������� ���� ���������, � ����, �� �� ��� ��� �� ����� ����� ��������� ��� �� �� �������. �� ������, ����� ���� �'���������, �� ���� ��� �� ����� � �������� � ����� ������ ��� ���� �� ������ ��� �������, ����� ���� � ������ ���������, ��������� �� ����.

� �� ��� ���� ����� ������� ������,� ������ �'������-��.� ��� ��� �������, �� �� � ��� ������ ����� ������ � ������� �������, � ������� ����� ���� ���� ��� �� � ���� �������� ��������, ��� � �����'������ ����� ������������� � ����.

����� ���� ����� �� �����������; ������� ��������� ���, �� ������ ������:

� ̳� �����, �� ���������, �� � ������� ����� ������ ������ � ���� ������ ����-���� �������� ������. ��������, ��� �� ������, ��� �� ���������� � �� ������ ����� � ���� ���� ��������. � �������� ��� �� �������, ��� �� ��������������� � ����, � ����, ��� �� ����. �� � �� ����, �� � �� ��� � �� �������� ���� ����� ����������, ��������� � ����� ���� ������ ������� ���-��, � ����� �� ���� ��� ����, �� � � ����.

� ���, ��� ���� ����, �� � ��������, � �� ����!

� �������� ���� ���������, �� �����; �� ���� ��������, �������� ����� ��� � ��������� ������ � �����, ������ ���. ���� � ������ ������ ���� � ��� ����, ��� ������ ��� ���� ��� ����� ���: ���� ���, ���� � ��� �������� ���, � ���� ��������� ��������� ���������� ��... ��� �� ��� ����� �� ������, � � ����� ���������� ��� ������������ ���.

� �������, �� ���� ������! � �������� �'��������. � �� ���� �, ����� ��� �����-���� ����� ������.

� ���, ��� ��� ��� ��� ������ �������,� ������ ����� ���� � ��� �������� ����� ����� ��� ��� �'�����; ������, ��� ����� �� ����� �� ������ ����-����� � ������ ���'�� ��� ��� �� ������. ��� ��� ������, �� ����� �����, �� ���� � ��� � ���, �� �-���� ���� �������.

� ����� ������� ����� ���� ����� �������� ��������� � ���������� � ���.

��� �� ��������� �'�������� �������� ��� ����� ���� ����� �����, ����� ���� �� �� �������. � �� ������ ����� ������, �� �������� ��� ��� ������, ����������� ������ ���� ���� �� ���� ������� � �����������. � ��� ����� �� ������ ����� ����-���1, ������� � ������2 � ������ � �������3.

� ������ ������ ������� ����� ���� ������. ���� ����, � ������ ���������. ����� �� ����� �� ������� � ���� ����� ������� ��, ��� ���� �������� ��� ������ �� ���� ������; � ���� �� ���� �� �����, �� ��� ������ � ����� ����� ������� ��������� ����� ���������, ��� �������� ���� ����.

������ ���� �����: � ��, ���� ���� ������� �������, �� ������ �������� � ���������; ���� � ���������, �� ������ �� ����� ��� ��������, � ��� �'������� � ������� � �����, ��� � �����, ��������, ��� � ����� � �������.

�� � �� ������, �� �� �� ���� �����. �� ��� �����������-��� �������� � ���������� ����, ����� ����� ����� ���� ��� ������. � ����� ������ ���� ���� ������. ����, ������� ����, ���� ���� ��������� ������� � ������� ���� �� �������� ��������� �� ��-��� ������, ����� ���������� ������� �� ��������, ��������� �, ������� ����������, �������� � ����������, ���������, �� �� �����, �� ������� ���������, � ���� ��������� ��� ������. ����� ����� �� �������, �� �������� ��� ������, ��� �������� ���� ������ ����, � ������ ����� �� �������� ����.

���� �� �� �������� ���� ������� ���������� �������, ��� ��� �������� ���� ������������ �������, � ������ ��� ����, ������������, �� � ������ ����� ���� �� �������� ����.

������, �'��������� �����, � ������ �� ����� ����� �����; �� ��������� ��� �������� �� �����, ����� ����� ���������� ������ �������, �� ������, � ��� ���� ������� �� ����� ����. �� ���� ���� ���� ������ ����� ��� ����������� �� ������ ����������, ���, ������ ������, ���� ����� ������ ������� XIII ���� ��������, ������ ����� �������. ���� ������ �� �������� �������, ������ � �������������, ����� � �������. ���� ���� ������� �'���������� ������� ��������, ������ �������, ��� ���� ������ ������� ����������� ���, � ����� ������, �� ��� ������ ������� �� ����� ����� ����� ������� ���.

________________

1 �����, ������� � � ������������� �����㳿 ������������ � ���������-��� ����� ��������� ���� (������� XII ������� �� �. �.), �������� �������� "�����" � ����� ���������������� ������ ��������� ��������� ����� ������, �� ��� ������� VIII ������� �� �. �.

2 ���� � � ������������� �����㳿 ���� �� ����� ��������� ����, ���� ����������� ���� ����� � ��������.

3 ����� � ���� � ����������� ������� ���������, ��������� ����.

� ��� ����� ��� ��������,� ��������� �'��������,� ���, ���-��, �� ����������� ���������� ������ ���� � ���� ����� �� ���� �� ����� ������ �����; ���, �������, �� ������ � �������� � ������� ���������� ������������� �����; ������, ���, ���-���, �� ������ ��������� � ��� ��������'�,� �� ������� ������� ������ ������ ������, ������� ��������� � ���������. � �� ������ ���, ���� � �� ��� � ��������� � ���, � ������, ���� � �� �������� � ����� �� ����䳺��? �� ���� � ������ ��� ����, ��� ������ �����, ������ �� ������� ����?

� ������ �� � ������,� ������� ����.� �� ���� �, �� ������� ���� �������; ����� � �� ����, �� ����� ������ ������� �� �� ����, �� ����� ����� �� ������. ��������� ��� ���.

�'�������� ��������� � ������� ��� ���� ������� ������� ������������ ������, �� � ������� � ����������, ��� �� ������� � ����� ������, �� ����� ������; � ������������, ������ ��������� �������� ������ ��� ���� �������. "��,� ������� ��,� ������� �� ���� �������� ����; ����� ���� ��������� ��������. ����, ���� �� ��������� � ����, ��� ����� ���� ����������, � � ����� ��������� ���, ��� ��������� ��� �������� ��������� � ��������� ���� �� ����, �� �� ����� ������".

��� ������ �'��������� �������� � ��������� �� ����� ���������� �������������� ���������� ����� �������� ��������. ������ � ��� ����� �� ������ ������ �� ���� � ����� ��� �� ��������� ��� ��� ������� ��� �� �'���������.

������� ������� ����� ����� ���� ������� ������; �'��������, ���� ��� ������ �� ��� ����� ������, �� ������ � �������� � �������� � ����� ����� ��� ����� ���, ������� �������� ������ ���� �����.

����������� �� ������� ������ ����� ������, ������� ����� ����� � ���� �� ���� �� ������ ��������� ��� ������ �� ��������� ��� �����. �'��������, ��� � �� ��� ����������, ��������� ������ � ����������� �������: ���� ����� ���� ��� ���������� ������ �� ����, �� �� ������ ���������� ���� � �����, ��� ��� ����������� � ������. ���� ����� ����� � ������ ��������� � ������� ������� ���������; ��� �� ������, ���� ������ �'��������� � ������� ������� � �������� �� ����� � ����� �������, ��� ����� �������� ���� ����� �������.

��� ��������� � ��� ���� ������ �������� ��������. ������, �� ���'������� �� �������, � ������� ������� �������� �� ��� � �� ������ ���� �� ���� � �� �� � ������� ����, �� � �����, �� ������ ��� ����� �������,� ��������� �� ����� ���� �� �����, ��� ��. ���� �� ����� ����� ���� ������, �� �������� �� ��� ����������� ��, ������� �����, �� ��������������� ������ �� ����� ���-������ ��� �� ������ ������� ��������� �� ��������������� ������.

��� ����� ������� ���� �� ������ ������ ��������� ������������. ������ �������� ��� ������ ����� ���� ��������� �������-�� �������� �'��������� �� ������ �� �� ���������� ����. �'�������� � �������� ����� ������� ����� �������� � ���� �� ����� ��� ������ ������ ���� ����� �� ������������� ����. ��� �� ������ ����� ���� �� ����� �� �����, �� ����� ��� ���� �������� � �����, ����, �����, �� ���� � ��������, ���� � ������� ������ �'���������� ����� � ������ ������ ��� �������� ������ ������. ������� �� �������, �'�������� ���������� � � ���������� ��� ����� ���� ������.

����� ��� ����, ������ � ����� ������ ���� �������� ����� ����� �� �'����������, ���� ��� ����� �� �����. ����, ���� ���� �������� ��������� � ����, ���� ���� ������� �'��������, �������� �� ���� ��� �������� ������ ������ ������.

VIII. ��������� �������

��� ����� ����� ������ ������� XIII, �� � ���, �� �� �� ����� ��� �������, ����������, � ������� ����� ��������� � ������ �����. ������ ��� �� ��������� ���� �� ����� �����. ���� ����� ������: ������ �� ������ ���� � ��, ������, ����� ��� �� ��������,� ���� ���� ����� �� ��� ���� ���������� ���������� �����. ij���� ����� � �� ������ � ��� ������� ������ ���������� �� ��� �, �� �� ������, �������� ������������� ������ ������� ����� ������.

�������, ��������, �� � ������ � ����� ��������, ������� �������� � ���� �� ������, ������ ��� ������ ���������� ����� � ������� ������� �� �����; ����� �� ����� �� ������� �������� ����� ���������, �� ���� ������ ����� �����, � ��������, �� �� ��� �� �� �����.

���� ����� ����, �� ��������� �� ������ � �� �� ���� ����, ���� ����� ���������� ��� �� ������ ������ � �������� ������� �����. �� ����, ���� �� ���������, � �� ������� �� ����� ��, �� ��� � �����, � � �� �������� �'��� ������ �� �����.

��� ���������'� ������������ �� ����������� ����: �������� ���� ���� � ����� ������� ������� �� ���������� � �����������1, �����������, �� ��� ���-������ � ������� �������� ��������� �� �� ���, ��, �� ����� �����, �� ������ ���� ����� ���� ���� �������� � ������, ��� � ���� ������ ������ �� ����� �����.

����� ��������� ������ ����, � �� ����� ��� �� ���� �� ����� ��� ����� �� ���� ����. ������ ��� ���������� ����� ���� � ����� ����� �� ����� ���. ����� ��� ��� ���������. �� ����� ���� �������, ��� ������� ���� �������, ���� ������ ���.

��, � �'����������, ���� �� ����� �� ���� � �������, ��������� ����� ��� ������ �������� � �������-��������� �� ��� �������� � ������������ �������. ³� ����� ���� ����� �� ���������, �� ���� �������� ���������� ����� ������, � �� �������, ���� ���������� �� ���� �����; �����, �� ������ ������, ��� �� ������ �� �'�� �� ���, �������� ����� ����� ���������.

����, �'�������� �������� ��������, �� � ������� �� ���'������ �����, ������� �� ������, �� ������ ���� ���� �� ������ �������� �������, �� ����� ���� ������ ����������, �� ������� � ��������� ����� ���� ������� ���� �� ��������� ����. ������� � ����� ��������� ����������, �� �� ������� ��� ���������� �������� ������ �����, �'�������� ������ ���� ���������� ��������� � �������� �����������, �� ����� � ������. �������, �� ����� ��������, �� ������� �������, �������, ������������� � ��������� ������� ������ ���� � ��������� �� ������, ��� �������� ����������, ���������� �� ����-���� ������� � �������� ������.

������-��, ������� ����� �������� � ��������, ������ �������� � ������ ���� ��� ������ ��� � �� ������� �� �����, � ������� ������ ��������� ���� ������, ������� �����, ���� �� �����, �� ���� ���������, � �� � ����� ������ �� �� ����� � ����� �� ������� �������� ����� ������ �� ����; ������ ������, �������� ���� � ��� ������ ����, � ��� ������� ������������,� ����� ������ ����, ����� �� �������, �������� �� ������ ������, ������� �� �����, ������� ��� ������ �� ����, �� �� ��������� ����� �����, ��� �� �� ����� �� �������� ��� ��� ���� ������� ���� ��������� ��. ���� �'��������� ��������, �� ���� �������� � ��� �� ������������ ��� ���.

________________

1 ���������� (�� �����.corps de garde � ��������� ����) � � XVII�XIX �������� � ��������� ��� ���������� �������, �������.

³� ���� ������� � ��� ��������� � ����� ��� ������, ���� �������� ���������� �� ���������� ���������� ����, �� ��������� ���, ����� ������� ��������1, ����, ����������, ����������� ���, ���� ����� �������� �������� � ����. �'�������� �������� ������ � ����� ���� ��������.

����� ��� ����� � ��� "�'�������� �������� ������" �� ������ ��������, ��� ��� ������� �� ��� �� �� ��������������� �� ���. ����� �. ����� ������� �������� ��������. �� ������ ���� ������ ������� �� ����� ���� � �������� ���� ���� ��������, �� �� ��� ������ ���������: "��� �����, ��� ����". � ������ ������ �������� �� ��.

�� ������ ������ ������ ���������� ���������.

������ �������� ������ ������� ���������, ��� �� ����� ����, ��� ���� ������ �'����������, �� ���� �������� � ��� ��� �� ���, �� ��, �� �� �� �������, � �� ����������� ������� � ������ �����.

�'�������� �������� ������ � �������� ����� ����.

������ ������� ��������. � � �������� ������ ������������ ���� �� ������, ��� � ����� ����� ������� ��� ��� ����� �������� ��� ����������� �����������. ������ �'�������� ��������� �� ���� ����, �� �� �����.

� ��� �������� ��� ���� �'��������� �� ��� �������� �����, � ����� ������. � � �� ������� ������ ��� �������� ������� ���� �������.

� �����, ����, �����,� ����� �'��������, ������������ �������, �� ������ ���� �������� ����������.

� ����� ���� ��������, � ��� ���� ���:

� ��� �������, �������, ������� ����������� � ��������, �� ���� �, ���� ������ ������� � ����� �����. �� ������� ��� ��� ��� ����; ���� ���� ������-���� ������� �����, ��� ��� �� �� ����, ������� ���������� ��������, �������� ������ � ������� � �� �����������...

� �� � ��� �� ��, ����? � ������ �'��������.

� � � ��,� ������ �����������,� �� ��� ������� ������� ����� ������, ���� ���� �������� � �� ������ ������.

� ��� � ������ ���� �������?

� � �� ���� �������, �������, ��� ���� ������ ������� ��� ��������.

________________

1 ������� (��. 287�212 �� �. �.) � �������� �������������� ��������� � ������. ³����� ����� ������; ���� ���������� �����: "����� ��� ����� �����, � � ��������� ���".

� ��� ����?

� ������, ��� ��� ������ ����� �������� ��� �������.

� ��� ���� ����!

� ���� �������, �������,� �� ��� ����,� ��, �� ��� �������, � ��� ����� ����� �������, �� �������.

� ����� �������, �� �������? � ��������� ��������� �'��������.� �� ���� � �� ���-���� ���������?

� �� ����, �� ��� � ����� ��������� � ���� ����� ���������...

� ����, ���� �������� ���� ����� �� ��, �� � � ��� ����� �� �����. �� ��� ������� ����. �� ��� �������, �� ������ ������� ��� ����� �������. ����, ����� �� ������� ������, � ��� �� � ��� ���������� �� ����� �����.

� ͳ, �������, �, �� ���������� �� ���� �������� ������� �����, � � ������ ���. ��� �������, �� ������� ��� ����� �� � �������� ������� � �������, � � �������� ������� ���� ����, ��� ����� ������ ����.

� �� ���� ��! �� �� ���� �� �� ���� ������ ������ ��� �� ���-����? � �������� �'��������, ��� �������� ������, �� �� ����� ��� ��������� �����.

� ����, �������, ���� ����.

� ��� �'�����?

� �� ����.

� ��� �� ������?

� ����, ������ ����.

� ��, ����... � �'�������� ��������.

� ���, �������,� ���� ����� ����� ����� ����������� ����.

� ��� � ���?

� �� � ��� ��, �� �� � ��������...

� � ��������?

� �����, �������,� �� ������ ������ ����.

� � ����� ��� �� �����?

� �!.. ����� �����?

� ���, ����� ��� �� �����? ��� ����� �����, ���... �� ��� ����쳺��.

� � ���� ��� �� �� � �������, �������, ����� �� �� ����.

� � ���� ����� ���?

� ³� ���� �� �� �����. ճ�� � ��� �� �����, �� ���� ��������� ���� �� �� �����, ��������� ����������� ��������? ��� ��, ��� �� �� ���� ��������� ��� ������� ��� �� ���������, ��� ���� �������� �������� ���� ��� ��� ��� ����-������, ���� ���� ����� � ��������� � ��� ���, �� �� ����� ������, �������� �������� � ��������� ��.

� ���, ���, ������ ������ ������ �������������,� ������ �'��������.

� ����, ������ �� ���� ��� ������� ������� �� ����; � ������ ���� ���������, �� �� ��������������� ��������� ������ ���� �� �������, ��, �� � ��� ����� ��� �������, ��� ������� ���� ���� ������. ��� ��, ���� ������� � ��������, �� �������� ������� ����� ������� ���� �����������.

� ������?

� ���. ��� ��������, ������� �������, �������� �������� � ��������� � �� �����, �� ����-����. ³� �� ���� ��������� �� ������ � ����������'. ��� ����� ������ � ����������?

� �� � ���! �� ����� ��� �� ������! � �������� �'��������, ���� � ����� �� ��� ��� ��, ��� ���� �����, �� ��� ���.

� ��������, ����� �� ��� �� ����� ���������, � � ������.

� �� ���� ��!

� � �������� ������...

� ���, ���, ���� ���� ������?

� ���� ������, �� �������� �������� �������� ����� �� �� ����.

� ³� ���� ��������?

� �����, ��� ��������� ���� ������� �� ������, � ���� �� ���� ���'��� � �������� ���� � ������.

� ��� ���� ����! ���, �������� ����, ��� ���� ��� ���� �������?

� �� ������ ��� �� �������� �������, � ���� �� ������ ��� �������� �� ��������, ��� ��������, ��� ������� ������� �� ���������, ��� � ��������, ��� ������������ � �� �� � ��������.

� �� �, ������ �������,� ����� �'��������.� ��� �� ����� �� ��������� �� �������?

� � ��� ����� ���, �� ��� �������, ��� � ���� ����.

� ���� ��'�?

� ��'� ��� �������; � ����� ����, �� ��� ������ � ���������� ��������� � �������� ������� ���� ��������������������.

� ��� � �� ���� ������?

� ���, ������� ����� ���������� ���� ���.

________________

1 ��������� � ����������� ���������� �����.

� ����, �� �����'����� ��������, �� ����� ���� ����� ���� � �������?

� �, ����������! �� �������� ��������, ��������, ���������, � ����������� �������� ������ ���� � ����� ������. �� ����� � ����� ������.

� ������ �� �����! � �������� �'��������.� �� ���� �, �� ����, ����������� ������! ���������, ��������, ��������! �� �� � �� ����������� �� �����!

� �� ������ � ��� �����������?

� ���, ���, ����� �� �� �� ������� �������� �� ������. ����, �������, � ���������: �� ���� ������ ������, �� ���� ��� ����������� ��� �����, ���� �������� �, �� ����� ������ � ������� �� ����, ����� � ����; ��� �� � ������ ����� �������?

� �� ����.

� � ��� ���� ��������� ��� ���� ������?

� ������; �����, ���� � ��������� ������� �� �����, �� �������� ��� ��� ����, � ���� ������� �� �����.

� ������ �����! � ��������� �'��������.� ��� �� ���� ������... ��� �������� ��� ��� ���������� �������?

� ��� �� �� ����.

� ³� ��������� ���������?

� ³� ��� �� ��� ��.

� � �� � ��� �� �� ��������� �� ����� �����?

� ���� �, � �����... -��?

� �� ����, �� �� ���� �� ����� ��������...

� ����� �� ��� ���! ����� ���� ��� �������, �� ����� ���� ��������� ��� ����.

� ���� � � �� ��������, ��� ���� ����! � �������� ������, ����������� ��� � ����� ����� ����������� ����.� � ���� ���������� ����� �������...

� ���� ������� � �������? � ������� �'��������.

� ���, �� �� �������.

� �� �������: "���������� ����� �������!" �������, �� ������� ���; ��� ��� �������, �� � ���� ��� �� �������.

� ֳ���� �������, �������. � ������ ����� �������.

� �� ���� ��! � ����� �'��������, ����� ���������� � ���� � �����������.� �� � ������ ����� �������?

� ���, �������, ���. � �������, �������� � ���� ��� ��� �����, ��, �����, ����� ���� ������ ��������� ��������, ������ �������� ��������� �� ��������, � � �� ���� ��� ��������� � ����� �������, �� � � �������, �� �� ������� �� ����� ��� ����������...

� �����, �� ����� ���� �������! � ������� �'��������.� ������, � ���� ������� ��� �� ���� ���������� � ����, �� � ��� �����, ����� ���� ��� ������ ��������...

� � ��� ���, �������, ��� ��� � ���������� ����� �������, �� ���� �� � ���� ��� �������.

� ��� ��������� ���� ��������.

������� ����� � ����� ����� ������ � ������� ���� �'�������-���.

� ����! � �������� ���.

� ����� � ����� ������� ������.

�'�������� ��������� ����� �, ������� ��� �������� �������, ������ �� ����. ������� ����� �� ���.

"�� ������� ���� �������,� �������� �'��������.� �� ��� ���������, ���� � �� �� ���� ����� �������. ���� � �� ���������� ������ �������, �� ��������".

� ���� ������ ���� ���������,� ������ �'��������.� ���, �������, �� ���� �������.

� ���, ��� ���� ���� ���� � ����; ���� �, �������, �� ��� ����������� ������ �, �� ���� �, ����� �����볿.

� �����! � ����� �'��������.� � ��� ��������� �����볺� �� �����, �� ��. �� � �� ����� � �� ����� ���� ��.

� � ���������, �������, �� �� ���������� ��� � ��� �����.

� �� ����?

� ���������� ��� ������ � ��������� ����� ��������� ��������� � ������, �� �� ��������� ���� �� ������, ����� ������ ���������, � �������, �� �� � ���� ����, ������ �� ������ ���� �������� ��������, ����� ���쳺���� � ���� ��������������������.

� ����������.

� ��� ����, � �������, ��, ������� �� ��� ����� �� ������� ��� �� ��������, � � ������� ���� ��� �� �� �������...

� ���, ���, �� ��� ��� �������� ��� �����, � � ���� ������ ���������.

� � ������� ��� � ����� �� ���������� ��� �����, ��� �� �� ����� �� ������ ��� ����� ���� � ����...

� ������!

� � ������ ������������� ��� � ������ ������, ���� �� �������� ������ � ������.

� �! �� �� �������� �����, �� ����� ���� �������! � ������ ���� � �������, �� � ���� � ��������, �������; �������� ����������, � �������� ����� ��������, �� ����� ��-��� ������ ��� �����1; ��� ����, � ����� ����� ���� � ������� ������� ���������� ���������� ���� ����2; ����, �� ����쳺��, �������... ���������! �� ���!.. � ���������� �������� �������.

� ��? � ������ �'��������.

� � ����... -��?

� �� ������, �������� ����� ����, �� � �� ����: ������, �������� � ����.

� �� ��! � ��������� �������� �'�������� � �������, �������� ����� ����� ������.

� ��, ����� ���� �� ��� �� ����� �� ����! � �������� �'��������.

³� ������� � ���� ����� � ���� � ������. �� ������ ���� ������ ����� � �������, �� ���� �� �����. ���� ���������, � �'�������� �������� ������� ���� ���.

� �� ����? ���� �� ����? � ������� ��������� ���� ��������.

� ����������� �� �����! � ������ �'�������� � ����. �'�������� �� ��� ��������� ������ ��� ������ � �����������

� ��� ����� ������-����������, ����� ��� �������� ������ ������ �������� ��������.

���� ������, �� �'�������� ������� ����� � ����. �� ���� �����, ��������,� � ������ � ����� �'���������, �� ����� ���� ���� ��������,� ����, �������� �� �� ��� �� ���� ����������, �� ���������� �����.

������ ������ � ����� ���� ������� ���������, ���������� ����� ��������� ��� ��������� ���, ���������, ����� ���������� �'�������� ���� ������ �� ������� ���.

����� �����, �� ��� ����� � ������ ��������, � ����� � ��� �� ��������������.

� ��� ������ ���, �� �� ����� �'��������, ������ ��������� ��������, ��� ���� �������, �, ��������, �� �'��������, ����������� ���������� ��� �� ��������� ����, �������� ����������� ������, ���� ���� �������.

________________

1 ����� � �������� � �������, ����� ��� �������� ������, ���� �� ������ ������������ ��������.

2 ��� ���� (1575 � ���� 1617) � ����������� ���������, ����� ����� "������� �� ������, ������ �� ������� ��䳿".

� ����� �'��������� ���� �� ������� �����: ������ �������, ���������� ������� �������, ���, ����������, ���� �������� �� ������ �� �����������, � ������� ��� ������������ �� �����, �� ��� ��� �� ��� �� ����� ������ �� ���� �����, ������: ���� �����, ���� �� �������� ����� �����.

IX. ����� �'��������� ��������Ӫ����

�� � ���������� ���� �� ������, �'�������� ���������� �� ��������. � ����� ���� �� �� ��������� ����������, �� ����, ���� ���� ����� ����������. �'�������� � ������ � ���� ������ �� ��������� ������, ���, �� �������� �����, ������� �� ����� ���������, ������� ���, � ���� ����, �����, ��� ���� ��������,� �������� �� �������, ��� ����� ������� ����������. �����, ������ �� �� ����� �������� � ����, ���� �� �������, � �����, ��, ������� �����, ������� � ���� ������ ��� �������� � ����, �������, �� ��� ��� ������ � ����� ������� ���� �� ���� � �� ����� ���� � ���� � ����� ����� ���������.

���� �'�������� ����� �� ������� � ������ � �� ����, �� ���� ��������� ��������� �����, ��� ��, ������������ ������, ���� ������ ���������� � ������� �����.

� �� ������? � ������� � ���� ����� ��� ��������� � �'���������, ����� �� ������� ���������� �� ���� �������.

� �� ������! � �������� ���, ������� ����� �� ����.� ��, ������, �� ������, � ������������� ������. ³� ����, �� ������, �� ���, �� �������.

� �� ����� � �������? � ������ ���� � �������.

� � ��� ����� � ��, �� ����� �� ����� ���, � ��� � ����� �� ����� �������, �� � �� ��� � ���.

� �����,� �������� �����,� ������ ��� ����� � �������: ��� ������ �'������� �� �����1 � �� ������2 ���, � ���� ���� �����, ���� ��� ���� �������� �� �����, �������.

________________

1 ���� (��� � XI ������ �� �. �.) � ������ ��������� �����; ������ ������� ��������, �� ����� ���������� ������ � ������������ � ����� �������, ���� ��� �� �������� �������� ������������ ����,� ���� �������� �������� ������� ��������� ��� ����� ������� ������; �'��������, ��� �������� ������� ������, ������ ����� �� ���� ����.

2 ������ � ��������� � �������� ��������, ��� �������� ������������, ����� ����� �������, �� ������� ���������� �� ���.

� �������, ��� � �� ��� ��� ����������� � ������ �� ������, ���� ������ �� ���, ����� �� �������,� ��� �� �'������ �� ��� ��� �� ��������, �� ���� ����� ����� ��� ���������� �� ����� ���� ������� ������, �� ���� ������, ����, �� ��� ����� ���� � �������� �����, � ����, � ����� ������.

� ���� �����? � � ���� ����� ������� ������ � �����. ����, ����� ���� ������ �������, ���� ���������� ������ ��

�'���������.

� ������,� ����� �'�������� �� ����� �����, ���� ���� ������� ���� � �������� � ������ ������, ��� ��������� ����� ������ �������,� ���� �� ���� �������, ������� ����� �������, � ��������, ��� �� ������� ��� �������� ������������� ����, �� ���� ���� ����� ��� ��������.

� ���! �� ��, ����������� ����������� �������� � ������ �������? � ������ ������.

� �����, ��������� � ������������� ���,� ������ �'��������.� � ������ ���� ����, ���� ���� ��������� �������, ������ ������ ��� ������.

� ����� �������, ��� �� ����������,� ��������� ����� �����.

� � ������ �����, �� �'�������� � ������������ ����� ��� ��������,� �������� ���� �, ���������� �� �����, �� ��� �'�������� ����� ���������, ������ �, ���� ������, ������.

� �� �� � ���-���� �������? � ������ ������.

� �����,� �������� �����,� �������� ��� ���, ����� �����, ���� ����� �� ���� ������� �� ��������� ����� ����; � ������ ��� ����� ������� ���� �������.

� �� ������,� ������ �'��������,� ���� ����� �� ��������� �� ����, ��� �� � ��� �������.

� �� ����� �� ������ ��������� ������ ������� � ��������, �������, �� ���, ��� ������ ������� ��������� ������������, � ����� � �����������, � ���� �'�������� �������� � ����� ��� ������ "³����� ̳������".

� �� ��� ��� ��� � ������,� ������ ���� ���� ����, �� � �������� ������ ���������� ���� � ������ ������� �� ���� ����, �� ���� ���� �����,� � � ����� �������� ������� ����� ���� ������� �'�������-��������� ������. ����� ����� ����� ��������, �� ���� �� �'������� �� ��������� ������ ����, ��� ������� ����� ������ �� ��� ��������.

� ��� � ���������,� ����� ����� �'��������,� �� � ��� ����� ������� ��� ����, ��� �������; ��� ����, ���, ����������, ����������, � �������, � ���������� � ��, � ��� �� ����� ����, �� ���� ���� ������ ���� ��������.

� �� ���������� ���, �'���������,� ������ �����,� ��-����, �� ����� ������� ������ �� ����� ���� ��� �������. Ƴ��� �������� ��� �� ��������, � ���� ����� �� �� ���� ��������1.

������� �� �����, ���� ������� ����� � �������� ����.

� � �������� ����� �� �� ��� �������, � �� ��������! � �������� �'��������.� �� ������� ������������ ������, �� �������� ��������, � ��� ����, ���� �� ���� ������� ������ ��� �� �����.

� ���� ���� ������ ���, ���� �� ���������� ����� �� ��� �� ��� � �������� �� ��������?

� ������ � �� ����������,� ������ �'��������,� ��� ��������, �� ���� ������ ��������, ���� ���� �� ����. �� � �� ������ ������� ������, �� ��� ������������, ��� ���� ������ �� �������� ������, � ����� ������ �������.

� ����� ����,� ������ ����,� ��� ���볺�� ������ ����� ����, ��� ���� ������. ��� ����� �� ���������� ������ ������ ����������� �������, �� ��.

� �� � ��������� ��, �� ���� �����,� ����� ������ � ��� � ���� ���� ���, ���� �� �������� ��� ��� �������, �, ��� ���� ��, ������-���� ��, �������� �� ���� �� ������ ������ �� �����. � ��, ������, ���� ����?

� ��� ���� �����, �� � ��, ������, �� � ��� ����� � ���, ��� �������� ���� � ��'�������� ��, ���� ���� ����� ��� �� ������, ������� ��������. ��� � �� ������ � ������, � �� ������ ������� ��� ���������� ��� ������.

� � ���-���� �� �� �������� � ���,� ������ �'��������,� ���� � � ����, �� ����� ������ ������� ��������, ����� ���� �� ���� � �������� �� ��������, ��� ����� ������� ����� ���������. ���� ��� ��������, ��� ������, ��� ����������� �����, ������,� �� ��������, � ���� � ��� ��������� ������ ��� ��������� � �����, �� � ��� �� ����� ��������� ������ ������.

� ����,� �������� ����,� ������� ������ ���, �'���������, �� �������� ����������, �� �� ��������� �������� ��������� ������?

________________

1 �� ������� ��������, ���, ��������� ������ ����� � ����� � ���,� ������ �� � ��������� (����������) ���� � �������� ���� ����� � ��� �����, ��� ������ �������. ��������� ��� �����, ��� ������ ����������� ��� � ������ � � ����������� ��� �����; ��� ��� ������ �� ���� � ���.

� ���, ���� ����� ���� � ����������.

� ���������! � �������� �����.

� �� ����? � ������ ������.

� ͳ����, ����� ���, � ������ ���� ��������� ���� ���������.

� ����� � �����������,� �� ��� �'��������,� �� ���������� �������� �������� ���'����� � ������, ��� �� �� �������� �, �������, � ������������ ���� �������� � �����.

� ��� ��������� ���� �� ������ �� ������! � � ������ �������� ������.

� � ���� ����� ���� �������,� ����� ���� ���� ����� ���� ������.

� ������,� ����� �������� �����,� ����������, �� � �����.

� ��������� ������,� ��������� �� ��� �����.

� ����� � ��� � ������ ������� ���������, �� ����� ���� ����� ���������������...

���� ���������.

� ³� ���� � ���������� �������,� �� ��� �����,� �� ����� ��������� ���� ����� �� ���� ���. ����, � �� ����, ���� � ������� �� �����...

����� ������.

� ��, � �� ���? � ������� ����.� � �� ����, ���� �� �������� �� �����?

���������, ����� ��������� ������ ����, �� ������, ��, �������� ��������, ������ ���������� �� ������������� ���������; ��� ������� ����� ��������� ���� ������ �� ����� � �� ���� ������ ������, �� �� �����. ³�������� ��� ���� ���.

� � ����� ��������� � ���������,� ����� �����.

� �� ���� ��! � ����� � ���������! � �������� ������.

� ���� ������� ����,� ����� �����. ��� ����� ����������.

� �! ���� ��� ����� � �� ���������� � ��� ������,� �������� ������ �����,� �� ����� � ��� �� �� ��������.

� �� �����, �� ����������, � ��, �� ���������,� �������� ����.

� ��� �������� ���,� ����� ��������� ����� �� ��������� ���� ��������� �� ����� ������; ����� ���� ��������� ��� ���� ���, � � ����� �������� �� �� ������...

� ��� ���! � ��������� ��������� � ������? � ����� ������� ������, ���� ��� � �� �������� ������� ����� �� ������.� ������ ����������, �� �����.

� �������,� ������ �����,� � ��� ��� �� ��� ����������, �� �� ����� ������ �������� � �� �� ������� ����� ������ � ����.

� ������, ������,� �������� �'��������, ���� ������� ������� ���� �������,� ������ ��������! ��� ������� �����! ����, ������, ���.

� ������ ������ ����������� � �������, ��������, � �������� ���������... ������, ���� ������ �� ������, �'���������...

� �������, �� �� ���� ��,� ����� ����.

� ����,� ��������� ����� ��� ��, � �������� �'����� �� ������� �������, �� ���� �� ������� ����� �� �����, ����������� ���������� �� ���� � ������������� ��������: "���� �������", � � ����: "� ��, ���", � ����������� ��� �� ����, ��� � ������ �� ����...

� �� ��������� ���������?

� �� ���������, �������! � �������� ���� �� ��������.

� "����� ��� ���� � ������, � �� ����������� ������ ��� �� ������� ���",� ��� �� ������ ��� �����������.

� ³� ������, �� �� � �������! � �������� �'��������.

� � ��� ��� �����,� ������ �����.

� ��� �� ����? � �� ���������� ������.

� ³� �������, �� �� ��������! � ������ �'��������.

� ���� ���,� �������� �����.

� ��� ��������� � ������������� ������! � �������� ���� ³� ����� ����� �� ��������.

� �� ������,� �������� ������,� ����� ��������� �� ���-����-������� �������� � ��������; �� ���-����, ��� �������, �� ���� ���������...

� � ��� � ����������� �����,� ������ �����.

� � ���� �����? ��� ���� ����! � �������� ������ ��, ����, �������� ������, ��� ���� �� �������?

� � ���������,� ����� ����,� �� ������� ����� ������ � ����� ������; ��� � �������...

� � ��� � ������� � �������� �������, � ������ �����.

� � ����! � �������� ������ ������ ������������, ��� ������� �������!

� ������, ������,� ������� �� �'��������,� �� ����� ��������� ��� �� �����; �� ���� �������� � ����� ������ ������ ������� ��� �������. �� ���� �� �������.

� Ƴ��� ������ �������� ����! ����� �� ����� � ��� ��, �'���������? � ������ ������, ���������� ����������� ����.

� ���� ��������� �� �� �����, ��������� ����������� ��������. ճ�� � ��� �� ������ ��� ��, ������? ��� ����, ������ �������, �� �� ��������� ����� ���� �������� ���� ��� ������. ������ ������� ����� ����� �������, � � ��������� ������ ���.

� ������! � ������ ������ ��������� ������ � ���������������, � �� ����������.

� �� �� �������,� ������ �'��������.� ���� �� ��� � �� ���������, �� ��� ����� ��������� ����.

� �� ���� �� ������ �������� ���� ������� �����, ���� ���� � �������� ���������� � �� ������ ������ ����� �������� �������������.

� �����䳿! � �������� ��.� �������� ����, ������ ���, �������� ����! ������� ������� ������� ���� ����������. �������� ����, ��������!

������ � ����� ��������.

� ��������! � ������ �'��������, ������ �������� �� ������� � ���� �����, �� ���� ���� ��� ���������� �������. � ��������, ��� ������� �� ���������, � ����������.

� ��� �,� �������� ������,� �� �� ���������...

� �� ��������� ���� �'����������,� ������ ����,� � ��, ��������, ������������ � ��� ���, � � ��� ��� ��� ����, �� ��������� ����. ij� �� ��� ������, �'���������.

�� ��� � ������ ���������� �'������� ������� �������� �����. ��, ��������� �������� ���������, �� ������ � ������� ��� ����, �� ���������� ������ ���.

� ��������, ������, ��������! � �������� �'��������.� �� � �� ����, � �� �� � ��� ����� ������ � ���� ���������.

� � ������ ���, ������, ���������, �� �� �������� ����� �����, ��� �� ����� �������� �����? � ������ ���, ���, ���������, ��� ����������� ������.

� �������, ������, �� ����� ���������� ���, ���� � ����� ���� �������.

� �� �� �� ����? � ���������� ������.

� �� ������,� ��������� ���� ������!

� �� � ��� ������...� ����� ����� ����� ��������� �������������.

� �� ������� ��� ���������, ����� ��������� �� ���,� ���� ������ �'��������.� � ���� �� �������� ����� �� ��� ������, �� ��� ��������� ����� � ����.

� ��� �������, ������...

� ��������, ������, ��������,� ������� �������� �'��������.� � ���� ���� ������ ��� ������� ����� �������. � ���� ������� ������� ������, �� �� � ��� ��� ����� ���, � ���� �� ������� �������� ����� �� ��������. �� ������, ���� �������? ³���������!

� ���� ������! � �������� �������������.� ��� � ������� ��� �� �������...

� ������� ��� ����, ������� ��� ��� ����� � �������� ������� ��� ��������, �� �� �������� ���, �� ��������� ��������� ��� ����!.. ������, ������, ������, ��������� �� ������!

� �'�������� ���������� ����������� �������������� �� �������, �����������:

� �� �������, �� �����; �� ��������� �� ����� �� ����, �� ���������! � �'������! ������, ���� ���, ������� ���� � �'������ � �������� ������� ����� � �� ����� ��� ��� ������ �����.

������� ��������'����� ���������� � ������ ���� ������. � �� ����, ���� ���� �������� �� �����, �'�������� ������ ���������� �� �����.

� �� �� ������ ��� �� ���� ������'�, � ��� �� ��? � ������ ��, ��������� ��� ������ ������������� ����, ��� ����� ������� ������� ���� �������.

� ����� ������ ���� ��� ����,� ������ ���������,� ��� � ������� ���� ���������� � ����� ��������.

� ����, �� ���� ������'�, ����... �� ���� ��'�?

� ��� ��������.

� ��������!

� �� ���� ������'�, ������� �������!.. � �� ���� ��'�, ��������� ����� ������� � ���?

� �'��������.

� �� ���� ������'�, �������!

� ��� �����������,� ����� ��������� ����������� ������, �������� �'��������,� �� ������'� ������ � ���������!

�������, ���� ���� ���� ������, ��������� � �� ������ �� � �'����������� ������, ��� ���� ���� ������, � �� ���� ����������.

� �� � ���������� �� ����� �� �������! � ������ ������, ���� ��������� ���� ����������� ���� ������� � ���� �������� ���.� ��� ������! ������� ��������� ���������� ���������� � ��� �� ���� ���������, ���� ����� ��� ��������! �������� �'� � �����������!

� �������,� ����� �����,� ���� ��� ������, �� �� ������, � � ��������� �� �����. �'���������, �� ������ ������, � ���� �� ������ �� ���� ���� �� ������, � ��������� � ���� ���������, ��� ������ ��������.

� �����! ͳ���� �� ������! � �������� ������ �� ��������� ��, �� ����� ������ �'��������?

� �� � ���, ������ �����! � �������� ���� �� ����� �������, � � ����������� ���� � ���.

� � �����, ������,� ��������� �'�������� �� ���, �� ��������� ���� ���������� �� �������� ����� ��������,� �� �� ������, ���� �� ��� � ��� ���� �����, �� �� ���?

� ������... � ���������� ������.

� ����� ���� ���� � ����������! � � ���� ����� ��������� ���� � �����.

����������� ���� ���������, ��� ���-���� ������� �������, ������ ���������� ���� � ������� ����� ��������� �� �'���������� �����:

� �� �� ������, ���� �� ���!

� ������! � ����� ��� ����� ��� ������,� ������ �'�������� ���, ��� ��� ����� ����� �� � �����, �� ����������.� ��� ������ �������, �� � ���� ������� �� �������� �������� ����� ���������.

��������� � Ѳ���������� ���˲�Ҳ

�������� ��������� �� �����, �� �� ����� ����. ³����, �� ����������, ����������, ������ ������, ������, � ���� �����, ������ ���������� ���������.

���� ������, ������, �� ������ � �������� ������������ ������1, ��� �������� ��������, �� ���� ���������.

���� � ������� ������� ����������� ������, ���������� � ������� ������, ��� ����� �������� � �������; � ������ ����� ����������� ������ � �������� ��� � �'��� ������; ���� ��������� ���, ��� �������, ���� �� ���������, � ���������� �����������; � ����� ����� �� ��� �� ��� �� ���������� ��� �������� �������� ������� ����������. ��� �� ���� ���������.

� ���� ������� ���������� ���� ���� ���������, � ���, ��� �������, ���� ���� ��������� ����������� � ����������. ������,

________________

1������ � �����, �� �������� ���������� ���������.

�'������������ ������ �� ���� ���� �������, �� �� ������ �� ������� ������ � �� ����� �� ������� ���.

� ���, ���� ������� ���� ����� ��� ���������; �� ���� �������� �� �������, ��� ��� ����� �� ������� � � ��� �� �� ���������.

���� ����� ����� �� ����, �� ����� ����������� ���� �� ������, ����, �������� �� ���������� ������ ���������� ����������, ���� ���������� � �����. ��� ��� �� ������ �� ������� ���� ����� ������, ���������� ����, �� � ����, ���� �� ������� ����� ���������, ������ �� ��������, ��������, ���������, ��� ������ ������������, ������ ����������, � ��������� ��� �������� ������� ��� ��, �� ���� �� ����� ����� ��� �������. �� ��������� ����, ������, �� ���� � �������, �� �������� �� ���� ����� ��������� ������ ����� �� ����� ������ � �� ������ �������.

��� ���� ������� ��� �� ������ ������� ������ �� ������� ������� ������ � �������� �������, ���������� ���������� �� ���� � ���� ������.

�� � �� �'���������, �� �� �� ������� � ����. ³� ������ � �� ������ ������������ �����. � ���� �� ����� ���, ��� ������� � ��������� �� ������; ����� ������, ��������� ������ � ���������� ������, ��� �� �� ������ ������, �� ���������� ������, ���� ����� ������� ����� �����, �� ���� ���� ������� ���������� � ��������������.

������, ����� ����� ���������� �������� ����������, ����� ������ ������������ ������ �����������:

� �� �� ���������� ��� ������� ����� ��� ��-������ ����� �������� ��� ������ ������?

� �� �� ��������� ��� ������� ����� ��� ��-������ ���� ������ ��� ������ ������?

� �� �� ������ ���� ��� ��� ����� �������?

"���� �� ���� ���� �����, ���� �� ������ � ��� ��� ����,� ������������ �'��������.� ��� ��� �� ���� ������ ��������? �� �� ������ ������ ������� �� ������ � �� �� ��� �� ��� �� �� ������� ��� ���� ��������� � ���������?"

�'�������� ��������� �� ����� ���������; ���� ������ �������� ���� ������� ���� ������ �������.

��� ����� ��������� ��������� �����������, ��� ����, �� �� ������� � �������� �'���������.

�� ������ ����� ���� ������ ���������� �������, �����-�� ���� ������ �� �'���������, ��� ������� ���� �� ������, �����-�� ������� ���'��� ������ � ������ ������� ������� ������ ����� �����, �� ����� �������� � ����, �� �������� �� ������. � �� � ���� ���� ���������� � ����� ����������: ������� ������ �������� � ���������.

�'�������� ������� �� ���� ����, �� ���� �������� ������, �� ������� � ����� �����������.

��������� ������� ����, ���� �����, ���� ���������� ���������. ��� ����� �� ���� � ����.

"��� ���� ����!� ������� �'��������.� �������, �� ����: �� ���������, ���� ������ ���... �� ����������... ����������!.."

� �'��������, ��� ���� ��� ���������, ����� �����������, ��� �� �������� �� ��������.

� �� � � ��� ����, ������, �� � ��������� ����� ����; � ����, �� ���� � � � ��� �������; � ����, �� ����� �������! � ������� �������� ����.

� ��� �������! � ��������� �'��������.� ����� � ����� ��������, �� ������� ��, ���� �� ���� ������ ����?

� ����� �� ��� �� � ������,� ������� ���������.

����� ���� ������ ������ � ������; ��� �������� ������� ���� �����'��� �����. ������ ����������, ��� �� ����� ���� ���� �������� � ������� ���������?

� ������, ������, ���...� ���������� ���� �������, � ����� ����� �� ����� ����.

� ���� ��������� �� ����, ���� ����� �������� �� ����! � �������� �'�������� � ������� �� ����.� ��� �����! ���, ���� ��� ���. ������!

� ������ ���, ����!

� ���� �� �����, ������� �� ������. ����-������ � ��� �� ������� �������� �����, � ����, � ��� �����. ��� ������ �����, ��� ���������, ��� ����� ����!.. �������, � ������: ���� � ���� �� ������.

� ��� � ���� �� �����, ����?

� � ������� ����� ���� � ��� ���� ������; ��� ����� �� ������� ���� � ������, ������ ������, ������ ������� � ���, ���� � ��� �����.

� � ����, ����, �� ������ �������! � �������� ������.

� �����, �����! � ������� �'��������.

�������� ����� �� ��������, �� ������� � ������� �������, ����, �� �����, ��� �� ���� �������, ��� �� ���� ����� �� �������. ³� �������� � ����, ����������� ��� �� ����: � ����� � ��������� ������� �, � ���� ��� �����, �� ��������� �������� ���� ����!..

ҳ����-�� �� ������� �������� � ����, �� ���� ����� ����. �������� �������� �����, ���� ����������, � �'��������, � ������ � ����, �������� �� ���������� ���� �������, ���� �����, �����, ������, �������, ������ � ���������� �� ���.

�� ����� ���� �� �������� ���������� ������� ������� �� ���� ��������� ����� ������ ��������� �����, �������� ��, ������ ����, ����� ��������� �����. ����, ��������� �����, ������������ � ����, ��� ���������, � ��� ��; � �� ���� ��������, �� ���� ���������� ����� � ������� ������� � ����� ����� �� ������, �, ���� ����� ����������� �����, �������� � ���, ������� �� ����� � �� ����� ����� ��'� ���� ����, �� �� ���, ����� ����� �� ������ ������.

����� �������, �� �'�������� ������ �������� ��� ��������� ������, �� ����� ���� ����������� ��� ��������, �� � ��� ��������� ���� ��� ��������. ����� ���, ������, ���������� �������� �����, ������� � ����� ������, ������ � ����� �������; ��� �� �� ��� ��������� ������ �������� ������� �� ��� ������. ������ ������ ���� ������ ������, ��� ��������� ������� ���� �������, � �'�������� ��������� ���������� �� ��� ���.

�����, �� ���������� ���� � ������ ���������� �������, �� ������ �� ������������ ������� � �������, �������� �� ������ ���� ����� �������� ������� � �������: ���� ��������, �� ��� ��� ��� ��������.

�� ��� ���� � ����, � ���, �� � �����, � ��������������� ������� ������ ����� �� �������.

����������� ��� � ��� �������, �'�������� ��������� �� ��; �������� ���� ����� � ���� ����� ����������. ���� ����� �� �� ������� ���������� ������.

�� ���� ������ ���� ���� �������� �'��� � �������� �����, �������� � ���������� �����, ��������� ������� � �������� �������. ����� � �� ���� �����-��� � ����� ���'�����. �� �����, ������, � ������������� ����, �� ����� �� ����� ���� ������� ���������� �����. ���� � �� ���� ��, ��� ������ ����; ���� ����� �� ������� ��� ������ ����������. �� �����, �'��������� �� �� ��������� ��� �������.

����������� ��� ������� �, �� �� ��� �������, ��������� ������ �� �� �����, ���� ������ ��� ��������� ��������, ���������� ����� �� � ������ ������������ �� ������ ���� � ����� �����, �� ���� ����� ������ �� ��������, ��� ���� �� ������������ �� ���� � �������.

� �� ����� �'�������� ���������� �������� � �������, �� �� ������ ������� �� � �������� ������ �� ����� ��� �������.

�� � ��� ��� ������� ����������, ���������� ���, ���������� ���������� ������� � ��������, �� ���� ���� � ���� ������������. ���� ��������� �� ����� ���� � ����������. � ��� ������� ���� ������������� � ��� ������.

� ��, �������! � ������� ����. � �� �� ��������� ����; ��������� ��� ����������.

� ������� ���,� ������ �'��������,� � ������ ����� ��, �� �� ���� ���� ������ �� ����-���� ����� ��������, � ���� ��� ���� �� �� ��� ��������.

� � �, �������, �! � � ��������� ������� ���, �� �� ������ ���������. ��� ���� ����� �� ���� �� ����, ��� ���� � �������� ��������, �� ���� ���䳿, � ���� ��� ���� ���� �������?

� ֳ ����, ���, �������� �� ���䳿�, �� ���� � ������ ���� ���������; ��, � ������ �������, ���� �������, ���� ��� ����, �� ����� ���� ���������� � ������ �� �����볿.

� ̳� ������ � �����볿! � ��������� ��� �������. � � ����! �� �� ����? ����������! ���� �� � ���� ���������!

� ���� ����� �� ������ ������ �� � ��� ���������� ������� ������ ����.

� �� �� ����, ���? � ������ �'��������.� � �����, ������ ���� ������ � �� ��, �� �� �� �������� ����� � ������� ���� ����� ��������.

� ����, �������, �� �����, ��...

� � ����, ���, �� ��� �������.

� ��� ���? �� ��� �����? �, ���� �����, �� ������ ���!

� ����������� ���� ������ � ������ �'���, ��������, ���������, � ������ �� ��� �����.

� ���, ���; ��� ���� ��'�?

� ���� ��'�? ���� ��� �������.

� � �� ������ ����, �� ���� �������?

� ³� �������� ��� �� � �����, ����� ������� ���� ��� ��������.

� � �� �� ������� ��,� ������ ������� ��� �������,� ���� ���� �������?

� �������� ��������, �� ���������� �� ��������� ����������.

� � � �� �������� �� �����, ��� ����� ������� �� 򳺿 � �����. ����, �� ����� ��� ������� � �� ������� �� ��������� ����?

� � �, ���, �� ����� ������ � ���� ������������, � �������� � ������ �������.

���� ������ ������ ������ �������� �� ������� ������ ������ ������ ����.

� ���,� �� ��� �'��������,� �� ��� ��������� ������?

� ���� �� �������� ������ ����, � �� � ��� ������ ����� ��� ������� ���� ����������, �� ��'����� ��� ����������� � ���������� �� ��� � ����; ����������� ������� ������� �����, � ������ � ������ ����.

� ��� ������ � ����� �������?

� � �! � ����� ����, �� �� ��������� ������ �� ������ ���� ���������; �� ������� �� ���-���� �� ����� ��� � ������, � ������� ���� ����������.

� ��� ��?

� �� ��� �� ��� �������, � ���� � �� ���� ��� �� �������.

� ��� �,� �������� �'��������,� �������, ���, �� �, ��������� ����䳺��, ��������� ��������� ��� �� ����������, ��� �, ������� ���, ��� �� �������� ���� ��� ����, ��� ������ �������. ����, ���� � �������� �����, ������ ��������� ����������� � �����������; ���� ���� ��� ��� ��������� � �� ��������. �, ������, ������ �� ����� ��� �����, ��� ������, �� ���� ����� �����!

� ���, �� ���� ��������! � ���������� ��������� ��� �������.� ҳ�����, ���������!

� ���� ������� ���� ������� �'��������� �� ���� � ������� ���� �� ������.

� � ���� � �����? � ������ �'��������.� � �� ����������?

� ������ ������ ����� �� ����� �������, � ��� ����� ����. � ����, ������ � ���� � ����� �� ��������� �� ����� ������,

������ �������� ������� ���������� ����, ������ �� ������ �����-��-����� � ���������� ����� �� ����� ���-������.

� �� ��� ������ ���? � ������ �'��������.� ���� �������� ��� �������?

� � � ���� �� ����� �� ����,� ������� ��� �������.� � ��������� ����� ����� ������� ��'������� � ����� �� �� ������ � ��������� �� ����� ��� ��, �� ������� � ���� �� ������ ��� �� �� �� �������� ��� ���� ���� �'�������.

� ��� � ��� ���� ��� ���������� ���� �� �� �����,� �������� �'��������.

� ����������. ҳ���� ��� � ��� ���: ���� ������� ������ � ���� � ���� ���� ������� ����������, � ��� ���� �� ���; ����, ���� ����� ���� ������ �������.

� � �� � ����? � �������� �'��������.� ���� ������� ��������, �� ���� ��� �����-������ ����� �� ����� �������� ��������, ����, ������� ������...

��� ������� ������ ������� �� �����.

� � ���� � ����� ��� ��� ������,� ������� ����,� �� �������� �� ���� ������ ���� ����, �� ������������ ���?

� ����� ����, ����� ���������! � �������� �'�������� � ����� ������, ��� �� ������ ���� ��� ������.

� ������, � ��� ���; �� ������� ��� ������� ������, ��� ���'������: �������, ���� ����� ���� ����� �������� �� ���� ���������.

� ��� �� ������ �������, � � �� ����� ������ ���, �� �����, ��� ������������ ������ �� ���� ������� �������,� ������ �'��������.� ����, ��������������� ����, �� ���� ������.

� � ���� �� ������� ����, ���� �����������?

� �� ���� � ��� ����-������ ���������, �� ����� ��� �� �� ���� �� �� ������ �� ���?

� ͳ, � ����� �� ���� ��������� � ��� �����.

� ���������! � ������ �'��������.� �� ���� ��� ������ �����. �� ����� ��, �� ��� �����.

� ��� ����� ����?

� ���� � ��� �����.

� ��� ���� �� ����� � �������� ����?

� ���� ���� �����; ��� ����, ������ ��� �� �����, � ������ � ����� ����.

� � ���� �� �����������?

� ³� �� �����������; �������, ���� �������, �� � ����� ����� ���� � �� �� ���� ����� � ���� �������.

� ��� � �� ���� ���� ��������������� ����!

� ��� �� ��� �� ��������! ��� ���� �� ���; �� ���� �, �� ���������� ����� � ������ ���������, �� ������ � ���������� ������ �����������!

� �� �� �, ����� �� ������ �����. �� �� �����?

� �� ������ ����, �� ��� ����� �� ����� ����.

� �����.

� ���� ���� ���. ����� � ������ �� ���� �����; �'�������� ���� ���� (�� ������ �����, ���� ���� ������ ������ ��� ������ �������), ������� ������� � ��� ��� ������� �� ����������, ��� �� ��� ����� ���������.

� ������ �� �����,� ������ ��.� ������� ���� ��������� � ����� �� ���������, ��������, ���� �� ���������� ����� ��� ���. ��������!

� �� �������� ��� ���� � ���� ����� ������ ������, ����� �������� ������ � ������.

� ������,� ������ ��� �������,� � ����� � ��� ���� ��� ��� ����������.

� � ���� �����.

� ������� �� �����, ������ �� ����� � ���� ������ ����� � �������� �������.

� ������. ���?

� ³� �����, �� ��� �������, � �� �������� ����� ��� �����: "��� � ��������". ��� �� ���� ������� �������� �� ���� �������������.

� � �� � ���� ���� ��������?

� ��������� ���� �� �� �����, ����������� ��������.

� � ���� �� ������� ���� � ��� �� �� ���� ����� �� ����?

� �� ������� ���� ����.

� ������, ��� �� � �� � ������ ��� �����?

� � ��� ���� �������� �������� ���� �����?

� ��������.

� �� �� �, ������ ��� ��� ����� � �� ����������.

� � �������� ������ �����.

� ������ �� ����������.

�'�������� ��������� ��� �������, ������� �� �� �������, ������ ������� ������, ��������� ������.

������� ����, �� �����, �� ���� �� ��� ���������� � ���� ���� ���������� � �����. �� ����� ������ �'�������� ��� ��� � ����: ���� �� ���������� �� ����� � ������ �����, ������� ������ ������. �� ��䳿, ��� �� �� ����� ��������, �������� ���������� �� ��������.

��� ������� ���, �� � �������� ��� �������. ������� ������, ������ ���������; �� ������ ������ �� �� ���� ��� ��� � �������� ��������; ������� ������� �'�������� ������� ���� ��������� � ������, �� ������������ ��� �������. �� ���� ���� ��������� ������ � �������� ������� �� ������. �� �� �������� � ������ �����, �� ���������� �����.

� �����,� ������ �� �'����������,� ��������� ���� ��� ������.

-���?

� ��� ������ ������� ������� ���������� ����� ��, �� �������.

� �� ��� ������?

� �����. �� ���� � ��� �����, � ����� �������� �� ��������?

� � �� � ����?

� ������ �� �����, ��� ��, � ��� ����, �� ���������: �� ���� ��� � �� �� ������. ��-���������� �� ������� ���.

�'�������� ���������� ������ �� �� ����� � ������ ���� �� ���� �� ������; ���, ������ ������ �� ������, �� �������� ����� ������, �� ������ ������� �������� ��������� � ������. �'������-��� �� ����� ����� ���, � ���� ���� ���� �� ���������; ����� �� ������ �������, �� ���� ������� ������ �� ������ ������ � ������� �������� ���� ��-��-��. �� �'��� ������ ��� �� ������ ������ �� ������� � ������ � �'���������, ��� �� ���� ���� ���� �������� �� �� ������������ �� ����� � ����� ���� ���.

� �������, �������,� ������ �'��������, ���� ����������� � ��� ������, ���� ��� � ������ ���, ��� ��������� ������ ��������� �� ����� �'��� ������ �����.� � �����, �� �� �� ���� ������� ���, ���� ����� ����� �������� �'��� ������ �� ������.

� �������� �'��� ������ �� ������! � �������� ��� �� ������, �������� �� ������ ��������.� ��� � �� ���������!

� ��������� ���, �������,� ������ �'��������,� � �� ������������ � �����.

� �� ��! � ���������� ��� �� ������.� � � ����� � ���� �����. �� �� �� ����� ��� �������?

�'�������� ����� �������� ���������� ��� ��������. ³� �������� ����� ������������ ���� ��������� �� ���������, ������ ��, �� ����� ������� ����� ��������� ����� ��������,� � ��� �� ��� ����������� �� ��������, �� ��� �� ������ ������������� ���� ������ � ���� ��, �� �� ��� ��������, ������ ���� ���� � ��������� �� ����������, ������� � ���������.

���� ������� ������ ������, �'�������� ���������� � ����� �� �������, � ���, ����������� �� ����������� � ��������� ������ ������� ������ �� �������, ���������� �� ������. ��� ��� ����� �'�������� ������ ������, �� ����� ��� �����; �� ����� ������� �������, ������ �� �������, ����� ��������� ������ ��������� �� ����, ��� ������ ���� �� ������, �� �� �����, �, ������, �� � ����� � �����, ���� ���������� ���� ���, ������� ������.

XI. ������� ���'��Ӫ����

³������ ���� ����� �� ������, �'�������� ���� ������ ���������� �������, ��� ���� ��� �� ��� ���������� ���������.

��� ���� ����� �'��������, �� ��� ������ �������� �� ������ ������ � �� �����, �� ��������, ���������� �� ������ ����?

³� ����� ��� ��� �������. ����� ��������� �� ������ ����� ��������� ������� ��������. ���������, ����������, ������� ���� �� � ���� ��������� ������������ �����, �� �������� �� ���������� ����� ������ ����� �������� �������� ����������, ���� ���������� ������ ����� � �����, � ��, ����� �����������, ��� �� �� �� ������ ��� ��; �� ���� �, �'�������� ������ ��� ������� � ��� ��� ����������, �� ����� �������� �� � ���������, � ���������, �� �� ������� ������� ������� � �� ������� ��������, ��� ��� ����� ��������� � ������ �������.

�'�������� ��� ������ � ���� �� �� ������ ���� ������ ���� ������,� �� �� ����� �������� ��������� ������ ���� � ������ �������, �� ���� �������� ���� ���������, � ����� �� �������� � ������� �������� ��� � ���������� ��������. �� ��� ������, �� �� ��� ���� ����� ���� ��� ������� ������ �������� ��������� �� ������; ������, �� � �� ���� �� ���� ��������� ����� ���� �� ���� �����'�������� � � �������� ������, �� ����� ������ �������� �� ���� � �������� �������, ����� ����������� � ����� ����� �������� ������������� ������� �������� ���� ������.

� � ���� ������� �� ������� �� ������ ���������� �� ���� ������� �������. ����, ��� �������� ���� �������� ���� �����, �����, �������, � �������� ������'�: "������������ ������ ���� ������ ����� ��, �� ��". ����� ���� ��������, ��� ����, �� � �����, � ����� ������� ���� ����� ����� 򳺿 ���������� ����, �� �� ������� � � ����, � ������� �� ��� ��� ��� ����� ��������, ����������� ����� ����������.

�'�������� �� ��� �����; ������ ���� ���������� ���������, �� �������� �����, ��� ����� ����� ������� ������ ������ �������� �� ����� �� ���� ��������� �����, �� �� ��� ��������� ������ ����� ������. ��������� ���� ����� ��� ����, �'�������� ������� ���� � ����� �� � �����, ���� ���, ��, ������, � ������1: ��� � �������, ��� � ����. � ���, � ��� ���� ������, � ����� ����� �������, ���� � �����������, ��� ��� �������.

�� �� ������ ���������, �� ��� �'���������� �������� �������, ���� �������� � ������������. ������������� ������ ����, �� �� �������; ����, ��������, ����������, �� � ������ �������, �� ��� �������, ������� �������������� �������. ��� �� �� ��� �� �������� �� �������, �� ���������� � �'������������ ������, �����-�� �� ������� ��� �������, � �� ����� �� ����� ��� ����� � � ���, ���� ����� ������� ���� �������, � ������. �� ������ "�����", �� ����������� ����, �� ������, �����, ������ � ������� ���� �� � ������, ������� �� ������ ���������� �������, � �������, ���� ���� ����.

� ���, ������� ��� ������ ����, �'�������� ������� �� ���� ������� ������. ��������� � �� ��� �������, �� �� ������� � ��� ���� ���������. � ���������� ��� ������� ������ ���� � �������� ������ ���-��� ��� �� ���-������������ ������� � ��������� �����, ������� �� ������, ����� ����� �'�������� ����� ������������ � ���� ������. ϳ��� ������� ���������� �'��������� ������; ������� ����� �'�������� ����� �� ��������. ����� ���� � ������������ ����� ���� � �������� ���, ���� ���� ��������� ���� �����, � ���� � ���� ������. ������, �� �������� �������� ��������, � ������ �������� �'�������� �� �� ���������� ���� ������ ����������.

��, � ��� �������, ����� �'�������� ��� ���������� �� ��� ������, ������� ���� ������ � ������� ��������� ���� ���������? ������ ���������� �������: �'�������� � �� �������� ��� �����, � ���� � ��������, �� ����� ��� ����, ��� �������� ���� ���������� �������� ���, �� �� ����� ��� ����. ���� ������� � ������������� � ��� �������.

����� ��� ���� ������ ������������: ���� �'�������� � ����� ��� ����� ������� ��� ����, ��� ����� ��� ����� � ������ �� ��, �� �� ���, ���� ���� �����, �� �� ����� ���'����� ��� ���� ������� � �����, �� ��. ��� �������� �� ����� ��������� ���������. ��� ��������� �������������� �������� ������.

����, ����������� ����� ��� ������� �������, ����������� � ������ ���� � ���������� �� ����, �'�������� ��������� �������

________________

1 ������� � ��������� ������� � ������� �����, �� ������� ����� �� ������ ����㳿, ������� �� ͳ��������. � XV-XVI �������� ������� ������� ������; � XVII ������ ���� ������ ���� ������ ������ �� ������� �� ͳ��������.

������� ����-̳�, ��� ����-̳�, �� �� ��� ��������. ���������� � �������, �� ��� �����, �� ������ ������� �� ����� ����� � ��������, ����� ������ �� ����� ������. �� ���� ������ ������ ������ �����, ���, ����������, ���� �� �� ������ ���������� �, �� ��������� ��� �����, ��� ���� �� ���� ���� �����, ��� � �� ������� ��, �� � �� ���� ��������. ��� �� �������� ��������, � ���� ��� �� ������ ��������� �� ���� �'��������.

��� ����, �� ��������� ������ ����� ��� ������� ��� ������ ��� �������, ����� ��� ������� ���� ����� � �����. ���� �� ���������� ����� �������� ���������� �������. ����� ������� ������ ���'����� � ����� ������� ������, �� �� ����'������ ����� ������ �����, � �� ���� ���� �������� ����������.

������ ���������� �� ������, ������ �����, ��������� � ������, ���������. �� ��������� ���-������������ ��������� ������ ���������� ������. ���� �����. �'�������� ���� ��������, �� �������� ���� �� ���� ����, �� ��� ������� ������ ���-��, � ������ ������, �� ���� ���� � ������ �������, �� ����, ������ ��������� ����� � ������ ����� �������. �������, � ������ ���������� ����� ���� �����, ���� ��������� ������� ����������, �������� �'�� ���.

ij������ �� ���� �������, �'�������� �������� ������. �������, �� ������ �����, ����� �� �������� ������ � ������-���.

�'�������� �������� ������ ������ � ��� ������� � ��������� ������� ����� �� ������ ��������� ���� ������� ����� �����, ���� ������ ������ ����� ���, �� ���������� � ���� ������ ���-������. ������� ���� �������� � ����, � �'�������� ������� ��������, �� ����� ��� ������; �� ��������� � ���������� ������, ������� ���� � ����� �� �������, �� �� ����. ���� �����������, �� �� ���������� ���� ��������, ���������� ���� ��� ��������� ��������, ����������, ��������� �����, ����� ������ ������. ֳ������ ��������� �'���������.

"�� �� ������������� �� ��� �������? � ������� ��.� ������ � �� ����, ���� ������; ����, � ���������, ��-�����! ��� ����, ��� ���������� ����� �������� � ����� ���, ���� ����� ����� �� ���������. ��� ���� ����! ����� �� �������� ��������� � �������� ����� ���'����� ����������".

��� ����� ���� ���� ��� ��� ������, ������������� �� ������� � ����. ��������, �� �� �������� � ��������� ������, �� ������ ����. ��� ������ ���� ��� ��������, �� ���� � ����� ��� ���� �������� �� ������: ���� � � ��������, ������������� ���������� ������, �� ������ �����, ����� � � ����� ������ ������.

"���������� �����! � ������� �'��������, �������� ��������� ���������.� ���������� �����! ���� � ���� ������, ���� ���������, �� �� ������� �������� ���� ������� ���� ������ �����. � ����� ������ ������ ����, ���� �� �� ���. ��, �� ����� ������, ����� ���� � ��� ��� �������!"

dz���������, �'�������� �������� � ����������� ������� ������ �� ���'���� �����, �� ������ � ������ ����� ���.

Ƴ��� ������ ����� ������� � ��� ����� ����, �� ���� ���� ������: �������� ���������� �� ����� ����� ����, � � ��, �� ���� ���������,� ����� � �� ��� ������� � ���������. �'�������� �������, �� ������ � �� ������� ������.

�� �� �� ��� ������ ������� ������� ������� ������, �� ������ ���� ��������� ���� ����, �� �� � ���� ���� ������� �������� �������,� ����� ���������� ����� ������ �� �������� ������ � ����� ����� ������� ������� ���� ��������� ������� �������.

� ��� � �, ���� ������� �� ������,� ��������� �'��������.� ���, ���� �������! ����� � �������, �� � ��� ������� ����� �����㳿!

� ������, �� ����� �� ��������� �����, �� �������� ���� �������� � ���� �������� �������� �����.

� �� ���� ��! � ����� ��� �� ���� �'��������, ����� ������ ������������� �� ��� ������, � �� �����.� �������, �� ������ ������. ����� �������� ��������, � ���� ���� � ������ ����� ����. ���� �����!

��, �� ���������� ����� �'���������, �������� �� ��������. ������ ����, �����, �� ���������� �� ����� ����, �������, � ��� ����� �������� � �������.

��������, �� �� �� ��������� �����, �'�������� �� ����� �������� �� � ����.

³� ��� ��������: �� ����� ������� � ������� �������� ��� �������� �����.

������ ���� ������� �������� ����� ������, � �������� �����������.

�'�������� ������ ��������� � ���������.

�� ����, ����� ��� ��������� � ���� ������. ��� ��� ����� ������������ �� �������. ������� ������, �� ��� ��������� ����� ���������� ������ ������, �� ��� ����.

���� �'�������� ������, �� ������ ���� ������� � ����� ���� ��� � ���������� ����. �� ���� ��������. ϳ����� �� �� ����, ���� ������� ��������� �� ������.

�'���������� ����� ����������� ���� ��������, ��� �� ������� ��� �� ��� ������� � ��� ���� ��� ����� �� ��, �� �� ����� �� �-�� �� ������.

�� � ���� �������� �� ��������?

dz ����� ���� �'�������� �� �� ������ ���������� ������� � ���� ���� � �� ���� �� ��� ������, �� ���� ����� ��������� � ����� ����� ����; �������� ��������� ����� ���� ��� ����������, �, ������������� � ����, �� ��� ����� ������������� ���� ������� �� ��������, �'�������� �������� � �������� � �����������, ��� �������, �� ����, ������ ������ �� �������� �� ����� �������, ����� ���� �� �� ����� ������ � ������� �������� ������.

���������� � ����, �'�������� ���� �� �������� �� ����������: � ����� ������ ��������� �� �����, � ����. �� ����, ��� �'�������� � �������� � ������ ������� ������� �����, ��� �� ����� ����������� �� �������.

���� � �� ���� ����, �� ������ � �����, ������� � ����� ����� �������� � ��������� � ����� ������. ���� ���� ���� ���� ������� ���� ����. ������ �������� ����������; ����, ��� ���� �� ������, ���������� �, ��������� ������ �����, ������� �� ����� ����� �� �'���������, ��� � ���� ������������ ���� ���������� � �'�������� ����� ������� ��� �������.

��� �������! ϳ�����, �� �� ����, ���������� ���� � �����, �� ���� ���� ������� � ����� ��������; ��� ��� � ������, ������� ��� �������, �� �������� ���� �� �� �� �����, ��� ��� ���� �� �� �����, ������� ���� ���������� �������� �������, ��������� ������ ���� ����������?

����, �� �������� ����� ����� ���� ������� ������; � ��� ������� ������ ���� ���� � ���������'������� ����? ҳ���� �������!

��� ���� �� �� ������ ������� �� ������� ���� �����, ����� ��� ���� ���������� ������� ������ � ����� ������? ֳ ������� �������� � �'����������� �����. ���� ����� �������� ����� ��������, ���� �� ���� � ������ � ������ �������� ����� ���.

� ���, ������� ���� ������� ����� �'�������, ���� ��� ��� �������: ��� �������. ��� ����� ��� �������� �������, �� �'�������� ������ �� �����, ����� �� �����������.

���, �������� �����, �� ����������� �� ����, ����� ������, �� ������ � �� ���, � ������� ���� ����� � ���� �� ������, ��� ������� ��������� � �������� �����.

�'�������� �������� �����. ���������� �������� ����, �� ��������� � ����� �������� �����, ���� ����� �� ����� ��� �'���������. � �� ��������� �� ������, �� ���� ������� ������� ������� ������, �� ��� ���������. ������� ����� �������� � �� ��� �� �����, �� �� ������, � ���� �'�������� ������ ���� �� �� �����, ���� ����� �� ���� ����� � �������� ������� ���������:

� ������ ����, ���� �������, ��� �� ��� ���� � ��� �� �� ��������!

�'�������� ����� ��, ��������� ����� �� ����; �� �������, �� ����� ������� ���� �� ���� ����, � ���������, �� ���� ���� ��-�� ������������, ������� �� ��������� � ���� ��������� � ���� ��������. ֳ ����� ����� �� ������ ��� ��� ������� � ���� ���� �� ��������� �������� �����,� ����� ����� ������ �� ���. ������ ���� �������, �� ���� ������� ��� �����: ����������� ���, ���� ������� �� ������, �� ��� ������ ���������� ��, �, ��������� �'���������, ������ ���������.

� �, �� ��! �� ��! � ������� ����.� ����, ��� �����!

� ���, �� �,� ������ �'��������,� �, ���� ��� ������, ��� �������� ���.

� � ���� � ��� ������ �� ������� �� ����? � ��������� ����������, ������� ������ ����, ��� ��������� ����� ����� ���� ��� ������� ������ �, �����-�� ���� ������� ����� � ����, ���� �� ���� �� ���� ������� �������.

� ͳ,� ������ �'��������,� �, ���� ���; ���� ������� �������� ���� �� ����� �����; � �������, �� ���� ����� � ����� �� ������ � ��� �����...

� ������ � ����� �����? � �������� ��� �������.

� �����; ����� � ���� � ���������� ��� �����.

� �����! ��� ��?

� �� ��� ���! ����, �� �� �������, �� �� ����� ������?

� � ������ ��� �� ��'�.

� ����, �� ����� ������ ��������� �� ����� �������?

� ����������.

� � �� �� �����, �� � ����� ����� ������� ���? -ͳ.

� �� �� � ��������?

� �� ���� �� ���������� ��������.

� ����, �� ������ �� ����?

� ͳ! �� ���� �, �� ��� ����� ������, �� ��, � ��� � ����������, ���� ����.

� ���; ��� �� ���� � ���������� ������.

� ��� ��� �� ����� �� �����.

� ��� ���� � ���� � �����.

� �� ���� �� ��������.

� ��� ��� ����?

� �, �� �� ��� �������.

� ���� ��� �������, �� ������ ����; ��� �������� �� � ����������� �������...

� ����, � ���� ������� �� �����?

� ͳ, �������,� �� ����� �� ��������.

� ��� ����� ��� ����.

� �����. � �����?

� ����� �������� ����.

� ����?

� ����, ���� � ���.

� � ���� �� �����?

� �� �� ��������, �� �������� ���� ��� ������.

� �� ����� ���� ��� ��������?

� �� ���� ������ �������.

� ��� � �� ��������������� ���?

� ����, ���, � ����, � �.

� � ��� ��� ���� ����������� � ������ �� ����?

� � �� �� ����.

� ��� � � �������!

� � ���� �����?

� ������� ��� � ������, � ��� �� �������.

� � ������ ��� �� ���������!

� ����?

� �� ��� �� ������.

� ��� � �� �������...

� �������� ���������, � �� ������� �������.

� �� ����� ������� ��� ����� �������!

� � �� ��������� ���, ��� ������� �� ������ �������� ������� �������?

� �����������.

� �� ����� ������� ��� ����� �'����.

� ������, ���������, � �������: � ���� ������ ���, �� �� ��������.

� ���� �� ��������� ���� ������� ������� �� ������?

� � ���� ���� ������� � �����?

� � �� ������ ������?

� � � ��� �� ����. ���� ����� � � ����� ������� ���, �� �� ��������, ���� ����� ��������� ������� ��� ����, ���� �� ��������.

� � ��� �� ���� ��������?

� ���.

� � �� ��������������, ���� � �����? -ͳ.

� ����� ����?

� ����� ���������!

� ��� ����� ��� ���� � ����� ���.

�'�������� ������������ ���� ��� �������, ���, ��� � �� ������, ������� �� �� �������, �������� �� ��, � ��� ���� ����� �� ������ ������. ��� ������ ���� ����� ������������, �� � ���, �� ������ �������. ����� �� ����� ���� ���-���� ������� ������ �� ����.

� � �����, �������,� ������� ����, �������� �� ������,� � ���� ��� ������. ������ ���� ����� �� ���� ���������� ��������, �� ��������� ���� ��� ��������, �� �� � ����� ����������. ��� ����� ��� �������� ���� �����: � ������� ����, ���� ��� ���� �������.

� � ��� ����� ���� ������� �� ����� �����?

� ճ�� �� ���䳿�.

� ����� ����� ������?

� � �� ���� ������� � ���� �����? � �� ��� ��� ��� ������� �����1.

� �� �������� ��� ������ ��������� �������� � ������. -���?

� ��, ��� � ������� ��� ����� �� � ������ ��� � ������.

� ���������, ���������, ��������! � ��������� ������ ����.� ����� �� ������ � �����?

� �� ��� ����� ����쳺��, �� ��������� �� ������, ���� ����-�������� ����� ��������� ��� ���������. �� ���� �, �� ��� �������: ���� ����� ���� �� �����, �� �� ��������. ���������� ����, ���������,� �������� �'��������, �������� ��� ������� �� ���� � ����� �������� �� ��,� ���������� ����, ������ ��������,

________________

1 ����� � ���������� ���������� ����� ������.

�������� ���; ����� �� �� � ��� �� ��������� � ��� ����, �� �� ����� ���� �� ��� ����� �������� � �����������!

� ���,� ������� ��� �������.� ���� �� � ������ ����������� ���� ��� �� �������, � � ��� ���� ������� ��� ���, ��� ��� ������� � �� ���� ��.

� ������,� ����� �'��������,� � ��� �� �������. ���� �� ��� ������� �������� ���� �����; ��� ��� ���� ������� ����� � ���� ���������.

� ������������ �����,� ��������� ������ ���� ��� �����������, �� �'�������� ������� ����������.� �, �� ����������� � ��, �� ��������� ����! �� ����������� ����� ���������� ��� � ����, �� � ���� ��������; ����� ��� ��� �� � ��'� ���� �������, ��� �� ���� �� ����, � ��'� �������, ��� �� ��� ������� � ��� � �� ������, ���� ������ �� ���. ������ ��� ������. �� ������� ����� ��� ���� � � ����� �� ����� ��� ���; ��� ��� ���� ���, ��� �� ����� ���� � �� ������.

� ����� ��� �� ������� ��� ����, ���? � ������ ������ �'��������.

� ��� ��� ������ �� ����� �� �������� �� ��'�, �������, ��� � ��� � �������, �� �� ���� ����.

� ��� ��������� ������, � �������� ��� �� �������? �����, ���! �� ������� ���� ����� ����������!

� ����������� � �� ��� �� ������ �������� � �������� ��� �������� ����� ��� ����, ��� ��������� ���� ��������.

� � ����� �� ���������, ���, � ����� �� ���������, � ������� ���� ������.

� � �� ������, �� ���� � ����� ����� ����� � ���� �������?

� � �� ���� � �������� �����: � ���� ������� ����� �� ����, � ����� ���� �����.

� ��� �� �'������� � �����,� ���������� ������ ����.� � ���� ��, �������, �������.

� ���� �� ����� ������ � ���� �����, ��������� ����� ����,� ������ �'��������,� �� �������� � ��� ������ ��������, �� ������� � ����, � ������ �������, �� ������ ������������ � ��� ��������. �� ����� ������� ���, ��� ��� ����.

� �� ����� ������ ���������� ��� �������, ����! � ������ ������ ����, ��������� �������.

� �� ����, �� ������� ������� �� ���� ������ � ������ � �� ��� �� ������ �� � �������� ����.

������ ���� ��������� ������� �� �����.

132 � ����������, � ��� ����� �� ���,� �� �'�������� ���.� ��� ����� ���� � ���� �� ����� �� ���� � ������� ����� ���� ���� ��������, ��� �� �������� ����, �� ���� � �����; ����� �������� � ����� ����� ������ � � ����� �����.

� ����, �� ���� ���� ��������� ����� �����������, ���������� ���,� ��������� ������ ����.

� ��� � ��, ���, �� � ���� ��������, ���������, �� ���� �, ���� �� ��� ������ � ��� ������� �� ��������. ճ�� �� �� ��������������� � ���?

� ���� � ��? ճ�� ������� �� ��: "�. �." � "���������� �������"?

� ��� ������ �� ���-����.

� ���������, ����, �� ��� ������, ���������! � ���� ���������, �� ���� �� ����, �� ������� ���, �� ��������� ��� ���������, �� ��� ������ ���������� ��!

-�?

� �����, ��. ���� ����������, �� �� ����� ����, �� ��� ���� �'������, � �� � ������.

� � ������ ��� � ������ �� ������ ���.

� �������,� ������� ������ ����, ��������� ��������� ����,� �������, � ��'� ����, � ��'� ���� ����������, � ��'� ��������� ��������� ������� ����; ����������: ��� �'� ����, � �� ���� ������� ���� � ��� ���.

� ���,� ������ ����, �����������,� � �� ���� �������� ���, ��� �� ��� ���� �������; ������������, � ������� ���.

� ��� � �� �� ����� �� ����, �� ����������� �� ����?

� � ����� �� ��� ������.

� � �����, �� �� ������ ����! � ��������� ��� �������, ����������� ���� ����, � ������ �������� �� ������� ��� ���������� ������ � ���'��� ���.

�'�������� ������ ����������� ���� � ����� ��������� ��.

� ����� � � ����� ��� �� �����! � �������� �� � �� ������ �������, ��� ����� ���������� ����� �����, �� ������� ���������, �� ���� ������� ������� ����� � ��������, �� ������� ����������� �����.

� �� �,� ������ ������� ��� ������� � �������� ���� �'���������, ���� ��� �� �� �������� �� ����,� �� �, � �� ����� ���, �� ��: ��, �� �������� �������, ����� ������ � �����������. ���-���, ���� � ���� ����-������ �����, �� �� ���������� � ���� ��������? � ����, �� ��������� �� � ���� � ���� �������? � ������ �������� �'��������.

� �, ��� � �� ���� ���� ��'�������. �� ���� �������� �� �������, �� �� �� ���������.

� ����, �����, ���...

� �����, ����, � ������� �� ��� ����� ������� ��������.

� �� ����� �����,� ����� ������ �'��������,� � ���������� ��� ��������.

� ͳ, � ���������� ����� ������������� � ����� � ����. ��� ������ ����, � ����, �� ����� ���'����� ���.

� �, �� ������ ���� ������������ � ��������. �� ��������� ����� ������, �� ��������� ��� ���� �������!

� �� �����������: ���� ���� �����, � ������ ��� ���. � ����� ������� ����, ����, � ��'� ����! �� ���� ������ ���� �������; � ��� ���������.

� �� �'��� ������.

� ���, ��� �� ������ �������� �'��� ������ ������ ���������� �'��� ��������.

� ���� �������.

� ������! � ��� ��� ������, �� � ������� �� �� ����������?

� �� ��� ���� �� ����? � �������� �'��������.� ������?

� �� ��, �� ����� �������� �����������,� ������ ��� ������� � ���� ������� �������, � ��� ����� ���� ������ �������������.

� ͳ, �, � ������� ���, � ���; � ��� ���, � ����, ��� �� ��������� ��� � ������� ��� ��������, ����� ���� �� �������� � ���� � ����������. �� ���������, ���, �� ���������!

�, ��� �� � ��� ��������� �� ����, ��� ������, �'�������� ������ ��������� � ������� ����, � ��� ������� ��������� � ���� ��� ����, �� � � ��������, ����� � �������� � ����� ��� ������� ����.

������ �� ����, �'�������� ���������: ���� ���������� � ����������; ��������� �������������� ������ �� ����.

�'�������� ����� ��� � �� ��� ����� �� ������� �� ��� �������, � ����� ���� ���� ����� �������� ����� �� ����, ���� ���� ���� ��� ��� ��� ������������ ��, ���� �������� ���������� � ������, �� �������, �� ������� ���� ���.

�� �'��� ������ �� ��� ��� �� ������ ����������.

� ���������� ����! � ��������� �� ��� �� ����.� ³� �� �����쳺, �� ��� �� ������. ³� �����, ������� �� ����, ��� � ��� ������ � ���������, �� ���� ��������� ����.

Ƴ��� � �����! �������,� ������� ��� �'��������,� � ����-�� � ���� ����. ��� �� ����� �����, � ��� ����� �� ������� � �����, ��� ��� �� ���������...

� �������, ����, �������,� ������ �����, � ����� ���� ������ ����� ������; ��, ����������� ��� �� �����, �� �� ������� ���� ���������� ����, �'�������� ������ �� ��'���� ����� �������, � ������ ����� ���� �����, �� ���� � ���� ������.

� ���� �������? �� �� ����� ������� ���, �����? � ������ �'��������.� �� �������?

� ����� ����������.

� ����?

� ���� �� ���, ���������� �����.

� ����������! �����! ����������! �� ��?

� ���� ������� � ���; �������, �� �� ��.

� ��� ���� ���������?

� �������, ��� ������� � ��� ���� � �������, �� �� �� ��������.

� ���� � �� �� ������ ����� ����? ���� �� ������, �� ����� ����������� �� ���� ������?

� ³� �� ���� ����� ������, ����; �������, �� ������ �� ���� � �����: "����� ����� ���� �� ��� ���� ����� �����, � �� ���, �� ���� ����� ���, � ��� �����. ���� �������, �� ���������� �'���������, � �� ��� ����� ������������ � ������ � ������; ����� ��� �� � �����, ��� � �����, � �� ���������� ���� ��������".

� ��������, ����! ���������� �����,� ��������� �'��������.� ������ ���� � ����� �������!.. �� �� ������� ���������?

� ������� ������ ���� ����� ������� ���� � �� �����볿 �� �� ���-������'; ��� ���������� � ������ � �������, �� ��� ����������� � ������� �� ������. ������, �� ��� �������� ��� ������; ����, ���� ��� ���������, ���� ����, ��������� ������� �������, � ���� ������������.

� � ������ � �����?

� � �� �� ������; ���� �� �� ���������.

� ��� ���� ������ �'������� � ������� �� �������! ���������, �� ���������, �� � �� ��� �����?

� ��������,�������.

� ��, �� ������� ���; ���� ���� ��������, ������� �� ���, � ��� ���� ��������� �� ���� � ����� "������� �����". ��� ��� ���

________________

1���-����� � �������� �'������ ��� ��������, ������� �� ����� ������ �������; ���������� �� ��� ���������� ��������� ��������� � 1780 ����.

���� ���������� � �� �������� ������ �������. � � ��� �� ���� �� ������, ������� ���� ��� � ������ �� ��� � �����.

� ������, ����,� ������ ������.

� �� �� ����� ��� ����������? � ������� �'��������, ������������ �����, ��� ����������� �����.

� ������ ����, �������,� ������ ������,� �� �� �� ����� ����; � ��� ���� ��������, ���� �����, ������� � �� �������. �� ���� �, � ����䳺��.

� ����, �������,� ����� �'��������,� �� ����� ���� ���� �����, �� ������� ��� ����.

� ���, �������, �� ���� �� ��� �����, ���� � � �� ������, ��� ������� ��� ���� ��������.

"������,� ������� �'��������.� �������, �����, �� ���� � ���� �� ����� ��������, ������ ���������; ����� ���� ��������� ������������� ��� ��� �� ����".

� � ��� ��������, �� ��� ���� ����� ���� ������� �� ���� ����, �'�������� ������� �� ������ ������� ���������.

���� �� ������ �� ���� �����. ���� ���� �������� ����� � ����; �� ��� ��� ����� � ����� �����������.

���� �� ������ ����� ���� �������� ����'������; ��� ���� ��������� ���� ��� ��, �� �������. �'�������� ������ ���������� ������ � ����. �� ���������� ���� ���� ������� ����� �������� ���� ���� ���������.

³� ��������� ���� �� ������ ���-�������, ������ �� ��������� � ���������� �� ������ �����. ³� ���� ���� ���������� ���� �� �����, ���, �������� �� ������ � ������� ���� � ������, �����������, �� ���� ���� ���� ���������.

��������� ������� ������, �'�������� ������ �������, �� � ������ ����� ����� ������ ����� ���������, � ���������, ��������.

�� ���� ������ � ����.

Ƴ��� �������� ���������� ��� �������, ������ ���� �������� �� ������.

��� ����, ���� ���� �������� � ������ ������ ����, ����� ����� �'�������� ����� �����'���� ��� �������� �� ������ ����-��� �� ��� ������ �� ������ ������.

����� ���� � ������ ��� ������� � ������������ �����.

������ �� ����� ���� ��� ��������, ������ ������ ����� �������� ��������; ���� ������� ������������ ������� ��� ��, �� ��� ���� ����������, ��� �� �� �������.

���� ����� �� ���; �'�������� ��� ��� ��� ������, ������� ������� �� �����; ����, ���� ����� �� ����.

�� ������ �'�������� � �������� �����, �� ��������� �����������, �� ����� ��� � ��� ������� �� �����.

� ���� ����� ����� ���������� �������.

³� ��� ���� ��������� � � ������, � �����, ��� ��� ����� �����. ��� ������� ����������� ���� ���� �������, �� �� ��� ������, � �� �� ������ ������ �� ������ �� �� ���� ���� � �������.

�'���������� � �� ����� �� �����, �� �� �������� � ���������� ��������������� ���� ������� ��� ������, �� ���� ���� ���� �� �����'�����, ���� �� ������� �� ��������� �� ����� � �������, �� ����� ������� �� � �����, � �� ���� ����� ���� �� ������. ���� ��������� ���������, ���������, �������; �� ��������� �� ��� � ������ ��� �'�������.

������ � ���� �������, �� �� ����� ��������, � ������� ����. �'�������� ������ � �������� �� �� ���, ���� ���� ��� ������ �� �����, ����� ���� ������ ������� �������� ������� ������ �����������1.

�'�������� �������� �� ������, � ���� ����������.

� �� ��� �������, �������? � ������, ���������� �� ����, ��������, � ���������� ������� ����� �'�������� �������, �� �������� � ���� ������ ���� ��������� �� ���������.

� �� �� �����! � �������� ��.

� ͳ, �������, �� �����, �, ������ � ����� ���, � ����, �� �� ���� ���� �� ������, � ���� ����� ���.

� �� ��� ������? � ������ �'��������.

� ���,� ������ �����������.� � ���� � ��� ���� �� ���� ������, ��������� ��� ������.

� �� ���� �����, �������,� ������ �'��������,� � ���� ���� ������ �� ���, ��� � ���� � ������ �� ���.

� �� ���!? ��� �� �� �� �����,� ��������� �����������.

� ͳ, �������, � �� ����.

� �! � ��������� � ������� ��� �������.� �, �������! �� ����������� ����� ���������� � ���������; � ����������, �� ��� ����� �������.

� � ��, ���,� ������ ������� �'��������,� �� ��� ������...

________________

1 ������� ��� ����������� ���������� �������� ������ (���. ����. 2 �� ����. 63); �� ������ ���� ��������� ��� ����������� ������, ������������� � ����� � 1606-1608 �����.

� ��� ��� ����, ���������,� ������ ���������,� � ����� ���. ��� ���������, �����������, �������� ��� ���, �� �������,

�'��������, ���������� ���� �� ������, ��� � ����� ����� ���������� �� ��� �������.

�������� ������ �� ��� ����� ������ � ����� ���������� �'���������.

�'�������� �������� ����� � ������� �����.

� �� � ���� ����������� ������� ����.

� � ��'� ����, ������! � ��������� ��� �������, ��������� �� ������ � ������ ������ ������� ��� �����.

� ̳����? � � ��� �������� �'��������, � ����� ������ ����������� ������.� ̳����? ��������, �������, ����� ��...

� ̳���� ������ �������,� ����� ����� ������ ��� �������.� ��� ����� �� ������ ����������� ��� ���...

� ̳����� � ��, ���, �������� ���, ������ ���! ��� � ����� ��, ������, � ���� ��������; �� �����, ������, �� ���� �������! �������� ��� � ������, �� ���� � �������� ����� �� ���� �������.

� �� ������ ����,� ������� �������, ����������� �'���������� ����, ��� ��� ��������� ��������.� �� ��������� ��� ��� ������� � � �� �������; ���� ����� �� ����, ����� �� ��������, �� �� �����; ���� �������, �� ����� ������� �� ����, ������ ����.

�'�������� ���� ����� � ����, ��������� ��� ������� � ������� �� �������� ����� ������ � ���� �� ����, ����� ����� �������� ����� ������������ � ���������� ������ ����� �.

��, �� �����, ������ ����� ����� �� �������� �������� ������� ���� ��������, � ������ ���� ����� � �������� ����������, ��� ���� � �� ������, ������� �� ����� ����� ������ � ���� ������ �����.

�� � �� �'���������, �� �� ������ ���������� � ����� "������� �����", �� �� ����� ��� ������ ������ � �����.

�������� �� ����������, �� � ��� �������, ������� �����-���� ������ ����, �� ��� ������� ������, ��� ���, ��������� ����, ����� ����������� ���� ��������.

� �����, ����������� ���� ��������, ���� ����� ������ ����� �������� �� ������� � �������� �� ���������� ��������� ����� ����� �� �������� ��������� �� ���� ����������.

XII. ������ ²�ܪ��, ������ ��ʲ����

��� ������� � ������ ��� ������ �������� ������ � ����; �� �����, �� ��� ������� � ���������� ��������; �� �������� ���� ����� ��������� ���� �� ������, ����, �� �� ��� ������, ���� ��� ������ ������ � ���� �� ����.

��� ����, ������, �������, ��� ��� ������ ������� �� ���������, � ���� ���� � ���������, ��� ������� ����������� � ����� � ����, �� ���� ������� �� ����� ����� �������. ���� ����� ���� ����� �� ���� ��� ���: �� ���������, ������, �������� �, ��� �� ������ � ������ ��� ��������� ����� ��� ��������������?

��������� �� �����'�, ������ � ������ ���� ������� ����� � �������� �'��� ������ ����. ���� ��� ������� ��������� ������� ���� ���������� �����; ���� ������ ���� ������� �����, ��� ���������� ���������� �� ��; ���� �����������; ��� ������ � ������ � �������� � �������, �����, ������� �� ������� ����� ���� ���������� ��� �������� �����, ��� ������� ����� ��� �� ���� � ������. ���� �������� �� ����� ����, ����� ������� �� ����, ���������� ������� ������, ���������� ������� �, ��������� ����� ����� ��������, ������ ���������; � ����� ����� ������ ������� �������� �� �������� ������. �� ��� ������ ���� ��������� ��������, ������� ������ ���������, ���������� �������� �����, ������� �� ����� �����, �������� ������ ����, ������ ������� �� ������, �������� ����� �������, � �������:

� ��������� ���, ������ �������, ����� �� ��� ��������.

���� ������ � � ��� ���� � ����� �������� �� �� ����, ��� �� ������ � ������ ���� �'�����.

��� ����� �������, ��, ���������� ���� �� �������, ������ ������� � �� ���� �� ����� ������; ����� � ������������� ��� ���� ����� ��� ���������� ����� �� ������ � ����� �� ������ ������������. ��������, �����, �������������, �� �� ������ � ����� ���� ���� �� ����� �� ������� ��������; ���� ��� ������� ����������, �� ������ �������� ���� ����������, ����� ��� �� ������ �� ������, ���� �������; � ���-����, ������ ��������� �� ���� � �����, ������ ������ ������������ � ������ � ������� �������, �� �� ����, ���� �� �������� ��. �������� ������ ����� ����������, ��� ������ ������������, �� ��������� �� ������� ������ �� ����� ������� ���������. ���� ��� ������� �������� ���� � ������� ������� ������ � �����, ���� ���� ������ ������ ��������� ��� ���������� ��� �������, ��� ���� �������� ��������� ������� � �������� ���� �� �����. ����� ��� �� ���� �� �� ��������, �� ������� � �����������, � �������� ����� ������ ��������. ��� ������ ���� ��� ������� ��������� �� ���� �� ��'������� � �� ������ � � ��� ����� ������ � ����; ������ ���� ������ �� ���� ����������� �����, ����, ���� � �� �� ����������, ���� �������� � �� ��� �� �����.

����, ��������� �� �����, ������� ������ �� ��������. ������������ ������� ������ ���� �����������.

� ��� �������� �'��� ���� �� ��� � ������ ������������� ��������� � �������������� ��������� ������� �� ���볿.

������� ���� ������, ��������, �� ������������ ��� �������� ����� � ���������, ��� �� � ������ ������ �� ��������, �� �����������, ������ ³�����, ������ �������, ��� ����� ������� �� �������� ������� ������, ��� ����� ������� ������� ��������.

��������� � ���, ����������� � ���� ��������� �� � ����, �� ������, �� ������� ������ ������, ����� �� ��� �����, �� ������ ���� ������ �� ����, ��� �� �� ���� � ���� ����� ������� �� �������, �� ��� ������ ������ ����� ������� ���������� ����� �������� ��� ��. ���� ���� �� ������ ����� ����� ������� � ������������ �������� ����� ����������� � ������� �������-���� �� ���� �������.

�� �� ��� ������, ������ ³����� ��������� ����� ���������, �������� ������� ����� �������, �� ����� ������������ �� ���������, �������� ���� � � ������, ��������� ����� � ������� �� ����, �� ����������� �������, ��� �� ��� ����� �����, ��������� �� ���� �������, ���� ��� ���������� ���� � ����.

� �� � ���� ������ �� ������� ���� ����������, � �� ������ ������ ����. ������� ������� �� � �������; �� �� �� �������� �������� ������ � �� ���� ��������!

��� ���������� ������ �������� ����� �� �������� �� ���� � �� ��� ��� ������� �� �����.

�� ���� � ������ ���� ����� ��������, �� ����� �����; ���, �� ���������� ���������, ����� ���� ������� ������ ����� � ���� ���� ������� �������� � ������, � ������.

��� ��� ���������, ����-�������; � ��� ����� ����, �� � � ��� ������������ ������������ ������������ ����, ����� ���������� ������, ������ �������� ���� ������.

���� � �� ���� ����, ��� �������, ���� �� ����� ������������ ���������� ������. �� �������� ����� ��������� �� � ���� �����.

�� ����� � �������� �������, �� ������ � ������ ����������� ������, ���������� � ����� ��������, �� ����� ������� �������, ����� ����������� ������ �� �������� ���� �� ����� ����� ���'����, � �������������� ��������� � ���� ���������� ��� ����.

������� �����, ���������� �� ������; ����� �� � � �� �����, � �� ��� ���� � ������ �� ��������� � ���� ���������� �� ��������� ���� ����� ��������, �� �����, ����, ������ � ������� ������� ����� ����� �������, ���� �'������� ����� ��� � �������� ����� ��������, ����� �� ��������� �������, ����� �� �� ����� ������� �������� ������ �� ������������ ����.

���� ���������� ������ �� �������; ������� ���� �� �� �� �, ���� �� �������� ������� ���� �����������, ��������� ���� ����.

� �������, �� ��� �����, �� �� � ��������� ��� �����.

� � ���, ��������� ���, ���, ���� ����������! � �������� ������.� � ����, �� ��� ����������, ������������, ���� ������, ��� ��� ���� ��� ����� �����������, � ������ � �����; ��� �� �䳺� � ���� �����, ��� �������� ����� � ������ �������. �� ���� �, ��� ������� ��������� ����� �� ������ � ���� � ���-���� ������� ���.

� ������,� ������� ����,� ��� ��� ����� �����, ���� � �� � ���������� �� �� ������; ���������� �� ���� ����, �� ������ �� ������ ������ � ����, ��, ��� ��������� ������, �� � ���� ������� ���������� �����; � ��������� � ����, ��� �������: ��� ���'���� ��� � ��������� ����, ��������� ���������, ������� ������ ������. �������� ����� ������ ����� � ������, ������. ���� � ��������� � ����, ��� �������: ��� �� ��� ����� �����������.

� �������, ��������� ���, �������, ��� ��������! � ����� �������.� ͳ����� ������ ������ ������ �������� ����� ���. �� ������ ��� ������! ��� ��������� ������ � ��������� ��� �����, �� ��� ������� ���� ��� ������.

� ̳�����,� ��������� ��������,� �� ��������, �� � ����� �� �������� ��� ��� ��� �������!

� ��� �� ����� �� �������� ����� � ��� ��, �� �� ������ ����, �� � ������, ��������� ��� �����, �� ���� � ����� ������������ �� ����. ������, �� �������� �� ���� �������, ��� � ���, � �������, � ������� �� ������ �������; �������, �� ������������-�� ���������� �������, ���������� ��������, ��������� ������� ������? ������ ��� ����, ��������� ���, ������ � ������� ��� ������, � �� ��� ��� ���� � ��� �������� �����. ��������, �� �� ���� ������� ���, ���� � ������� ��� ������? ������, ��� � �������� �� �������� ������ �������? � ���� ���, ���� �����: �� ���������� ������, �� ����� �� ��������, �� ��� ���� ������, ��������� ������� � ������ ������� �����, �����, ��������� �������� ��������� ������ ����� ������� �� ���� �������� ����, ��� �� �� ����� ����; ������� ���������� ����, ����������� ��������� ���� � �������, �� � �����, �� ��������� � ���� ����. ������, ���������� ���, � ���� ��� �����, ���� �� ���� ���; �����������, ���� �����, ���� �� ����� �����, ����� ���������� �����������!

� ��� ��������! � ���������� ���� ����������, �� � ��� ��������� �� �������, �� ��� ���� ����� �� ����� � ����� �����.� ��� �������� ������ ���� ������� ������ ���������!

� ��� �� � ��� ���� ������? ���� ��� �������� ��� �������. �� �� �����, �� ���������, ��� ����. ����� ������ � ���� � ������� ������, ���� � ���� � ��������� ����� �����. �� ������ � ��������� ������, �� �� ���� ��������, � � �����; ���� �� ��� ����, ��������� ���, � ��� ����� ���� ������ ����: ��� ����� ������ � ����� �������, ������ � ����� ��� � ��� �� ������, ����� � � ��'������� �����.

� �������,� �������� ��������, ����������,� �� �������� ��� ��� �����.

� � �, �������, ���� ����������, �������� ��� �����! �� ��� ������������ � ����������� ����� � ���� ����. ���������, ��� ���� ������ ��? ��� ���� � ������ ������, ��� ��� ����, ������� ������! � ��������� ���, ��� �� ����� ���� ��������� ���������� � ���� �� �����; ���� ���� �� ���� ���� ��������� ��� ��� ��� � � ��� ���� ���������, � ��� ������ ������ �����. �� �������� �� ��� ����, ��� �� �� ����. ��������� ������, � �������, �� ���� ���� ������� ���� ��������� ���� �������, � �� ������� ������ ������ � ������ � ������ �� ��. � ��������, ��������! �� �� �����, ����� ��������� �����, ����� �������� ����� ������� � ���� ����! ��� ��� ���������, �����, ����� ���, �� �� ��� �������� �������, � ����� ������ �� ���� ���� � �� ���� ��! �� 򳺿 ����, ���� ����������, �� �������� ����, ���������� ��� � �����.

� �������, ������, �� ���������� ��������, �������� ���� ������, ����� ����� ����, �� � ������ �������, �� ����� ��'���������, ��� ����������� ����, � �������� �� ���� ���� ���������� ������; ��� � �� ������, ������, �� �������� � ��� ����� ���� ��� ������� �����; �����-�� � ������ ����� �������� �����, �����-�� �� ��������� ��� ����� �������, �� ��� � ������ ��������, � ��������� ��������.

� �, ��� �� ������! � ���� ���� ������� �� ��������� � ������ ������������; ��� �� ������� ����� �� ����� �� �������, �� ����������. �� ����������, ��, ������������ �� ������, ������ �� ����, ������, �� � �� �������� �������� ��� �����, ���� �� ������� ������� ��� ���������. ��� �� ��� ���� �� ������ ���� � �� ����� ����� ���! ��� �� ������� � ����� ��� ���, ��������� ���. ����� ���� �� �� ����� �������� ���: � ����� ����������� ����� ������, ������� ������, ��� ����� �������� ��� ��� �� ����; � ����� �� ��������� ���� ����, � �� ��������� ���, ������� ��� ���������� �� ������.

� ���, ��� �� �� ��������� �������� ����� �����, ��� � � ���� � � ���� �� �����, � �� �� ������ �����, ������. ������, ����������� ����� ����������, ��������� ����������: �� ��������� �'�������� ��� ���� ��� �� �����, ������ �� �������� �������, ����� �������������� ��� �� ������, � ���� �� �������� ������� �� ������� �� �����, ��� ������ � ��������, ������, � ��� ������ �� ����� ������ ���.

� �� ���, � ������� ��������� ����� �� ������ ������. ����� � �� ����� ����� ������ ���, ��������� ���; ��� � ����, ��� �� ����� ���� ��� ����. � ����, �� ������, ������ ���� ���������� �� ����� ��' � ���� �� ������������� ��-�����, ���� � ��������? ���� � ������ ��������� ������ ���. � ����� �� ��������� � ����� � ����� �������� �������, ��� ����, �� �� �� ��� ������; ��� ���� ������� �� ����������, � ���������� ���������� ����������, �� ������� �. ��� ��� ��� �� ���������� ����� �� ��������, � ����� ����� � �����, ����� ������ ���, � �� ���� ���������-�� ���� ���� �����. ������, �� �� ����� ������ ����� ��������� ���� ������: ��� ���� �� ����� ���������� ������ ����� �������� ���! ��� ��, �������, � ��������, ��� ������ ���, ��� ���� ���� �������� ����������? � ��� �������� ��� �������� �����?

� ��� ���������� ����, ������, �� �������� ��� ����, �� �� ����� ������������ ���; ���� �� �� ������ ������ ������� �����-���� �������.

________________

1 �� � ����� � ���������� ������, ������������ ������� ��������� ��������� �������, �������� �� ���� ��-������.

� �� ����, �� �� �� ������ ����, ��������� ���. ���� �� ���� ������, �� ����� ������ �������� � �� �� �����. ���� �� ���� ������... �, ���� �� ���� ������, �� ���� � ��� ���� ����� ������, �� � ��������� ��! �, ��� �� ������, ��� ��� �� ��� �������, ��� �� ������ �� ���� ����� ���������; ������� ����� ��, � ���� ��������� �� ���� �������.

� ��� �� ������ �� ���� ���������,� ���������� ���� ����������, ������� ���������� ����� ���� ����� � ������� ���������.

� �� ���� �� �� ���� ���������, �� �������� � ����, ��������� ���? ������, �� �������� � ����? �� ���� � ����������, �� ����� ����������� ������ ���� ����� ��� ���� ����� ���������? �� ���� � ����������, ��, ���� � �� ���� ��� �� ������, ��������� ������� ��� �� �� �� ��������? � ������� ��� �� �� ������ ��������, � ��� ��������� ��������, ��� ��� �������!

� ̳�����, �� �� ��� ��������, �� ��� ����������� �� �����; � �� ����� �������...

� ���������! ���������! � �������� ������.� ���� � �������� ����, �� ���������, �������� �� �������� ���� �����, �� ��������. �� �������, �� ���� �������� � ������, �� � ���� �������� �������. �� ������ � ��� �� �� �����, ��� � � ��� ��� ����� ���������� ������� ������.� � �� ������ ������� ������� ������, ����� � ���������� ��������.

� � ����! � ���������� ���� ���������� � �����, �� � ��� ��������� ����� �������.

� � ������ ��� �� ����� �� ��� ����, ��� ���������� ���, ��������� ���; ��� �� ������ ���������, � ������, �� � �� ����� ���� ���� �����������. ��� �����, ��� �� ����� �������, ����, ��� �� ��� ����� ����������, � ������ ���� ������ ���� �����.

� ���������,� �������� ���� ����������.� ���� ����� ����������� ���� ���������� � ������ ���. ��� �������, ��� ��� �������� � �� �����, ��������� ����'�...

� �������� � ���� ��, �����, �� �� ���? � ����� ������.

� �����, ������, ���� � ���� ��, �����. ����� ��� ����� ��� ��� �� ���? � ������� ���� ���� �����, �� � �� � ������.

� ����� ������, ��������� ���, �� ������ ����, �� ������.

� � ��� �����? �?!

� ���, ��. ճ�� ��� ������ �� ��� � � ��� ���, �� � ���, ���� �� �� ������ ����? �� ���� � �� ������� ����������, ���� ���� ����� �� �'�������� � ����? �� ������ ����, ��������, ����� �� �������������� �� �� ����?

� � ����, ����! � ��������� ���� ����������.� �� ����� �� ����! ������ ���, �������, ����, ������� ����; �� ����, ����� � ��� �� �, ��� ��� ����� �����, �� � �� ������ �� �������. ���� ���������� ��� ����, ������� ����. �, ���� ��� �������� � �������, ���� ��� ��'��� � �������, ���� � �������, �� ���� ������� ������������ �� ���� �����, � �� ����� �������� ��������, � ���������! ���� ��, ����, ������ ���...

� ��� �� ����� � �� ����! �, �� � ��� �����! � ��������� �������.

� ����! ����! ������ ���; ��� ��������� ������, ��������� �� �����, ��������� �� �����, ��������� � ��������, �� ��������� ���, � � ������, �� ����������� ���; ��� �, �� ������� �� ���� �����, ���� ������� ����� �������� ���.

� �, ����� � ��� ����� ����� ������?

� ���...

� ��� �� ���� ������ �������� ��������� ��� ����� ��������, �� �������� � ��� � ���������� ���, �� ��� �� �� ���; ��������, ��� �� ������ � ��� � ��� �� �� ������. ����� ��������, �����, ��������...

� � �� �������� ����, ���� � ������� ��, ��� �� �� �������?

� ���.

� �������?

� ���.

� �� �������� �������, �� ������ �� ���볿?

� ���, ���������� ���!

� ��� ������, ������.

���� ���������� ������ �� ���� ����� � ����� ������ �����������, �������� � ����� ��������� �������� �������� ������ �� ������� ����������.

� ³�����, ������ �������,� ������� ����,� ������� �� �� ���'��� ��� ����.

������� ���� �������� � ������ ���� �� �����.

� �� ������ �������� ����,� �������� ��������.

� � � �������� ����� �����. ���� ����, ��������� ���, ���� ����, � � ������� ���.

���������� ���, ���� ���������� ��������� ����� ���� ��������; ���� ���� �������� �� ��������, ���������, �� ���� ��-�� ������� ��.

������� ���� ��������� ������ ���� ������ ���� �, ��������, �����:

� ����� ������, ���� � ����� �� �����, � ����� ������ ���, ��������� ���, ����� ���� ��� ����� ��� ����� ���� ����������� ���.

�, ����� ����� �����, �� ���� � ������.

� ������� ������� ������� ��� �������. �������� � ������������ ���� ������ ������� � �����.

XIII. ��� �����ܪ

�� ����� ���� �������, �� ������, �� ������, ���� �������� ������, �� ���, ���������� �� �� ������� ���������, �� ��� ����� ����-���� ����������. �� ��� ��� �������, ������� ������ ��������� � �������� ������, �� � � ���� ���������� ������� � ����������� ������ ������ ������ ������������ �� �����.

�� ����� � ���'��� ��� �� ����� �� �� ���'���, ���, ����������, �� �����,� �� �������� �� �������� ��� ������ ��������������.

����������� ���� �������, ��������� ������� ���� ������ �� �����볿, ��, ����� ������������, ������� ����� ������� �������, �� ���� ��������� �������.

���������� � ��������� ��������, ������� ��� ����� ������������� �������������� ������ � ������������� ����������� ���� �������. ��������� ��������, �� ����� ������ �� � ����������, ��� � �������� � ���, �� � ������� �������.

ҳ���� �� �������� �'������ �������� ����, ������, �������� ���� �������, ��� ��� �� ��������� ����� ���� �������, ������� ������� ���� �� ������ ��� ������. ���������� �'���� ���������� � �������, ��� � ����� ������� ������� �� ����������.

��� ���������� ������� ��������������, ������� ���� �����'��, ������ � �������, �� ������ ��� ��������, �������� ���� ���� � �������� �� ������ � ������� ������, ����������� ����� ������ �� �������. ���� ����� ���� ������ � ���� �������� �����.

��������� ������ �'���� �� ����� �, �� ���� �������, ������ �� ������, ����� �� ����� ���� ������, ��� �� ����� ����.

������ ������ ���� ������ �� ������ � ������ �� ������������. �� ��� ������������ �������� �� ��������� �����, �������� ������� ��������, ���������� � ����������� �������� ����������� ����� �� ��������, � ����� ���� ���� �� ������ � �� ���� ��������. ���� ������ �� ����� � ������� ��, ��� �������� � ����� ������ ����� ����, ������������, ���� � ��������, �� �������� �� �-�� ����� �������,

��� ������� ������ ������ � ������� ���� ��'�, �������, ��, ��� �� ������.

������������� ������, �� ����� ���� ���-̳���� �������, �� ���� ����� �'������� ���� ��, �� �� ������� ������� ������������ ��������� � ����� �� ������ ���������� � ������� ����� ����������.

��� ������ ��������� �������� ����������, ��� ��������� ���� ����������� ���������� �����������, ���� ��� ���������� ���������� � ������ �������.

���� ������ ��� ���� �������� ������� ��� ��������� � ���� ���� ��������� � ����� ��������������� �������, ��������� ������ ������� � ����� ��� ������ ��������,� ��� �� ��������� ����� ���� �� ���������� ����������� ��������.

��������� �� ������� �������, ������ ������ ��� �������� ��� � ���������� ������� � ������������ ���� �������� ��� ���������� ���������.

̳�������� �������������� �� ����������� ���������: �� ���� �� �������, ���� ����� �� �� ����� ����� �� ����� �������� ���� � ���� ����������, � ��������, ���� �� ��������� ����� �� ������ �� ��������.

�������� ����� � ��������� ��������, �� �������� ������ ����� ���� �������, ����������� � ����� � ������������ ����������. �������, ��� �� ������� �� �� ������ �������, ���� �������� ����������� �, ����, �� ����� ���������� �� ������� ���������.

������� ����� ����������� ��, �� ������ ���� ������.

� ������, ���� �������,� �������� �� ������,� � ����� �� ����-���� ���� � ����� ������� ���� ������������ ��������������������, ���� ������ ��� ����� �������� ����.

� ������? � ���������� ������ ������.� ��� ���� �� ���, �� ���� ������� �� ��������� �� �����볿?

� ��, ���, ������, ���� � ���� ��������,� �������� ��� �������,� �� ���� ��� ��������, �� ��� �� � ������ �������. ��� ����� ����� � �� �� ������, �� ����� � �� ����������� ����� ���������.

� ��� � �� ������� ������ ������, ���� ��� ����������� � �������� ����.

� � �������� ����! � � ����� �������� �������.� � �������� ����! ����������� ��������������, ������ ���� ���������� ��� �������� �� ��������, ������������ � �������� ����?! �������, �� ������ ���������!

� ���� �������,� ����� ������, �������� �� ����� ����������� �������� ���� ��������� �����, ��, ���������, ������ ����������� �����,� ���� �������, � ��� � �������?

� ���, �������,� ������ �������������, ���������� �� ����������, �� ���� ��� ���� ����� ���������.� �����, � ���� ���� �������.

� ��? � ��� ���� �������? � ���� � ���� �������, ������ �����?

� � ���� �� �������, �������.

� �������? � ��������� ������.� �� ���� ��!

������� �� "�� ���� ��", ������� �������: ���� ������ ����� ������.

� � ��� �� �������! � �� ��� ������.� � �� ����� ������, ��� �� �������?

� ��� �������, �� ����.

� ��� � ����?

� ������ � � ����� �� ���������, ���� �������, � ����� �������.

� ���� �� ���������? ������! ����� ������.

��� ������� ����� ����������; �� �� ����, ���������� ���� �� �������� ������. ���� �� ���� ����������, ������ ��������, �� �� ����� ������ ���, ��� ������� ��� �� �; ���� � �� ��������� ������, �� ������ ��� ���� ����� ����. ���� ������� ������ �������� ������.

� � �������,� ������ ��,� �������� ������� � ���������� �������� � �������� ����������� ����; ��� �������, �� �� ������ ����� ������ �� ����, ���� � �������� ������� ��� ���� �����, ��� ������� �� ������.

������ �� �� �������� ����������.

� ���� ��'�? � ������ ��.

� ���� � �� ����, ��� ���� � ����-������ ������� ����� ����������, ��, ��� ��� ���������, ������ ���� ������, ����� ����� ������ �����.

������ ��������� �� �����.

� ����, �� ������� ���� ����� ������ �����? � ��������� ��.

� �����,� ����������� �������, ���������, �� ������ � ������,� � ���� �������...

� �� �������, �� ������� � ����,� ������� ������.� ������, ����� �� ������� ������; ���� �� ���������� �����, � ���� ��������� ��� ��, �� �� ����� ��������� �� �������.

� ��� � � �� ������, �� ���� ����! � �������� ������� � �������.� �������, � ������...

� ������� �'����,� ����� ������ ����������.

� � ���� ���� �������? � ������ �������� ����.

� �� �������.

� �� �����?

� �� �� �������-������, ��� ����� �� ����� ���������,� ������ ������ � ���������, �� ��� ��������� ������� ���� �� �����������.

"�� ����, ����! � ����� ��.� ���� �� ��� ������! �����, ��� ������� ������� ������ ������������ ������; ���� �������� �� ��������� � ��������� ����� � ���; ������, ���� ������� ������, ����������, �� �������� ��� ��� ���; ���� ���� � ��� ����� ������! �� �������, �������-������! ��� ���! ͳ� ��������� ����; � ������ � �� ������, �� ��������! � ����, ����, ������� ��� ����!"

�� ��������� ����� �� ����� ���� ������� � �������, ���� ����� ��� ������ �� ����� ���������,� ��������� ����� �'���� �� ���� � ������ � ������, � ������ ����� ������� ������� ����� � ������� ����������.

ֳ�� ���� ������� � �� ���� �� ������� ����, � �� ����, �� ���� �������� � ������ � ������������ ������� �����볿, � ����� ��, �� ��������� ������� � ��������. ��� �� �� ������� �� ����� ��������, ����������� �� ���������� ������; � ���� ����� ������ ����� �������� �� �����, ���� �������, �� ����� ������� ���� ����� ��� ������ � ��������� ������.

��� �� �����, �� ������� �����, � ��������, ����� ��������. ³� ������, �� ���� ����� �������� �� ������; ��� ���� ������ ���� ������� �� ����� ����������� ������� � �������� ��������� ����, ������������� ���� �� ������� �� �� ���.

� ���� ������ ���� ����������� � ����������� ������, �� �����,� ������ ������,� � � ����� ��� ��������� ����� ������. ҳ���� ���� ������ ���� ��������� �� ��� ��� ���������.

� �� � ����� ��������� ���,� �������� �������,� �������� ���, �� ��� �����! �������, ���� �����.

� ��������, �� ���� �������?

� � ��� ������, �� �� �������.

� ���, ��� ����� � �'��� �������� ���� � ����� ��������� ������.

� ��� ������� ������! � ������� �������.� � �������! �������, ���� ���� � ������, �� � � ����� �� �����, ���������� ���.

� ����� �� ����� �������� �� ���� �'���������, ������ �����������, � ��� �� �� ��� ����� � ��� ����������?

� �����, ���� �������, �� ������, � � ������ ���� �������. � � ������ ��� � ���� �'���������.

� � ���� ����� �� ��������� �� �����?

� � ���� ���������, ��� �� ������ ������ ��� �������. � �����, �� ��� ����� �� �� ����������; ���, �����, � ���������, � ���� ����� ��������� ��� �� ��.

� �� ��� ������ ��� �'��������?

� ��� �'�������� ������� ���������; ��� ��������� � �����������, �� �� ������ ����.

� �� ��������� ���! ��� �'�������� �������� � ����, �������, �������� ���� �����, �����������, �� ���������� ���� �������, � ������ �� �� �������������.

� ��� �'�������� ������ ��� �������! �����! �� �� �� ��� ��������?

� �� �����, ��� �'�������� � ��� � �����, � �� ����� �������� � ��� ���� ������.

� ����� ����, � �� ����� ����� �������! � �������� �������.� ��� ���� ���� ������ �������� ���������.

� ������ ���� �'���������,� ������� ������. ��������� ����� �����.

� ���� �'���������,� ����� ������ �� �����,� ��������, �� ������� �� ���� � ��� �����.

� ��� �� ����� �� ��� �'��������! � �������� �������.

� �� � �� ��� �'��������? � ���������� ������.

� ͳ, �� �� ��,� ������ �������.

� �� �� ����� ����� ����? � ������ ������.

� �� ���� ������� � � � ��� �� ��������.

� ��? �� � ��� �� ������? -ͳ.

� �� ����� ���� �� ������?

� �����; ��� �� ����, �� ���� �����.

� ���� ��'�? � ������ ������ � ������������.

� ����,� ������ ��������.

� ��� �� �� ������� ��'�, �� ������ ����� ����� ����! � �������� �������-������, ���������, �� � ����� ������ ��� �������.

� �� �� ��'�,� ������� ����� ����.

� �� � ������, �� ��� ����� �'��������. -�?

� ����� ��.

� ����� �� ��� �������: "�� � ��� �'��������?" � ������: "�� ��� ������?" ��������� ���������, �� ���� � ����� ����. � �� ���� � ���� �����������. �� ���� �, � �� � ����������.

� �������, �� �������� ������ ����.

� ͳ � ����� ���,� ������� ��������� ����.

� �� � ��� �'��������.

� �� � �� ������ ��� ��� ��.

� ���,� �������� ��� �������,� �������� ���, ���� �������, ��� �� ���� ���� ������� ������! ��� �'�������� � �� ����������; ����, ��� �� � �� ������� ��� �� ��������, � ������, ���� � ��'���� � ���� ����������, � � ������� ���� �����. ��� �'�������� � ����, ����� ����� ������ ���'���������, ����, �������� ����, � ����� ������� �������� ��������. ��� �'�������� ������� ��������� � ���� ���������, � ��� ������� � �������� ���� ���� �� ������: ������� �� ���� �����, ���� �������, �� ����� ������� �� �����.

� �� ������,� ��������� ������.� ��� ���� ����, ������! ���� � �� ���� ���� ������������, � �������, ����� ��� ����

� ����������, ������� �������� �����.

� � �������! � �������� ������.

� ��? �� �� �������? ��� ����? ���������, �� ��� ��� �������?

� �������, ���� ��� ��. ������ ���� ������, ����� �� ������.

� �� ��� � ���! � �������� ������� �������������.� ������� ���, ���� �����, �������, ���� ����� �� ������ ������ ������ ������� �� ����, �� ������ ��� ������� �� ���, ���� � ��������� � �'������!

� �� ��, �� ���� ������, � ������������ ���������� ���� �����, � �� ���� �, ���������� �����!

� ���������� ���, ���� �������, �� ������� �����������! � ��������� �� ���� ��� ��, �� ��������� ������ ��� �������, � ����� �� ��������� �� ����, �� ���� �������, � ���� ���� ������ �������, �� � ������� ��, ���������� �� ��, � ��������� ��!

� �������! � ����� ���� ���� � ��� ����� �� �������, ������� ������� ���� ����-������, �� ��� ��� ��� ������� ���� � ������ ������� ������.

� ³������ �'���� �� ���� �����,� ������� ������, ����� ������� ���� �������� � �� �����, � �� �������.� � ��� �� ���������� ������������.

� ������,� �� ������ ������� �������� ����,� ���� � ��� � ������ �� ���� �'���������, �� � �� ������, �� ���� ����� ��� ���� �������.

� ��������� �����! � �������� ������.� � ����� � �����! ����?

���� ����� �� �����������, ���� ������ �������� �������, � ��� ������� ������������ ���, �� �� �� ��������� � �����.

�������������� ������ �� ���� ������ �������, �� �� ��� �������, � �������� ��� �� ���� ����. �� ���������� ������ ������� �������, �� � �������� ���������������, ��, �� ���� �������� �������, � ����� � ������ �� ���� ����� ����������.

������� ���'��� ������, ���� ������� ��� �� �����, �� ����� � ������� �����. ����� ������ �� �������, ���� ����������, � �� ����� �'������� ���������.

� ���� �� ����,� ������� �����������, ���� ������ ����� �� �����������.

� ��� �� ����! � �������� �������.� ��� �� ���� ���� ����� ����! ���� � ��, ���� ��?

� ����, ���� ��� �������� ��� �������.

� ��� � �� �� �������.

� ��, �����, �����, �� �� ���� ����� ������� ��� � �������.

� � ����, ����,� ��������� ��������� �������������,� �� ��� ��� � �������!

�, ����� ����������, �� ������ �������� �� �����������.

���� ������ ��� ����� ���������, ���� �� �������� ������; ���� ���� ������� ����� �������� ��� � �� ����� ���� �������. ���� �������� ���� �� ��� ������ ������ � ������� �������� ����� ���������. �������������� ���������� � ������, ����������� �� �����, �������� �������� �� ����, � ��� ��������� � ��������� �'������.

������ ������ �������, ���� ���������� ����. ���� ���������� ������ �'����� ����� ����� ������� � ����; ���, �� �������� ���������, ������� �������� ����� ������ �� ���'���� ������, ������� � �������. ���� ������ ��'����� �� ������ ������� �����, ��� ��� ������ �'���� �����볿, �� ���� �� ����������� � ���� �������������. ������������� �������, �� ������ ���������� ���� ���. ��� ������ ������� �������� ���.

����� ������, ���� ���� ��'����� �� ��������� ������� ����, �� ������ ��������� ���������, ������� ����� ������ ����������� �����. ������, ���� ��������� ���� ����� ���������: ��������� ���������, ���� �� �� ��������, ������� ������, � ���� ������ �� ���� ����� �� �'����. �� ���� ���� �������� �� �������� ����� � ���� ������� ������ ������������ ��� ����� ������1, � ������ ��'����� �� �����, �� ������, �� �� �����, � ��������� ���������� ����� �����������, � ���� ��� �������, ��������� ��� ��������, �� �������� ������� ������ ���� ���� ��������, ���� �� �� ��������.

�� ������� ����� ��������� �������: ���� ���� ����� ������� �� �������� �����, ����� ���� � �������� ���� ����,� ���� ���� ���� ��� ����� �� ���� ������. � ���, ������ �� ���������� � �� ��� ����������� �����. ����� ����� ���� ����������� ���� �� ���-��������� ������ � ������ �������� ���� ����.

�� ��� ��� �� �������� ������� ������ � ���� �� ����� ���-��������� ������ ������ ��������� ���������. ������� ����� ���� ���� ��䳺�, �� �� ����� ����� ������� ����� ��� �������� �����: ���� ������� � ���� ����� ��������� ��� ������������ ������! ³� �� �� ����� ���������� ������, ��� ����� ������ �������, �� ��� ����� ����������� �� �����. ����� �� �������� �� ���������� ���� ������������� ����� ������ ����, � ������ ����������. ����� ����������� ������������� ������������� ��������� ������� ��� �� ��������; ����� ����� ������, �� ����� ����� �������, ��������� � �����������.

XIV. ����������� �� �����

����� ������ ������� ����� �� ��� ����, ��� ��������, �� ������ ���������,� �� ������� �� ��� ���������. ����������� �� ����� �������, ������ ����� ������ ���� �������, ������� ���� ������, ��������� ������ ����-�����, �������� �� ������ ������ ij��� � ��������� ��� ��������� �����.

�������� ������ ����������, ��� ���������� �������� �� ���� �������, ����� ���������� �����������; �'���� ���������� � ������ ������� �������, ������� �������� �� ������ � ����� � ���������.

________________

1 ������ � �������, �� �������� ������ �������������� � ����� ������� ������.

���, �� ���� ����������, �� ��������� ����� ��������.

������� ����, ���� �� ��, ����� ���, ��� ���� �����, ��� ���� �����, ��� �� ������ ��; ���� � �� ���� ���� ������ �� ��� ����, �� �� ������ �� ������� ���� �� ��� ������, �� ������ �� � �����, ��� �������� ������.

³� ���� ������� �� ������, ���� ���� ��������� ���������, ������������ ������ �� ���� � ��������� ������� ����.

��� ����� ������, ����������� ������� � �� ��������� ����� ������������, � �������, ����������, �� ����, �� ����� �� ������, ������� � �'����, ���� ������ ����� ������ ����������� �����, � �� ����� ������ ���� ������ �����, ���������� �������� �������, �� �������, �� ��������� ���� �� �� ������ ���� ������, � ����� ������� ������� �� �� ����.

�� �������, ����� ���� ���� �� ���������, ������ �'���� ���������, � �� �������� ������ ����, ���� ����� ����; ������, �������� ������ �� ������, �� ������ � ������ � ���� �� ����.

� �� ���� ��������� �����, ���� ��������� � ������ � ������ �����, ������� ����� �, ����������� �� �'����, ������:

� �� �� �������?

� ���, ���� ������,� ����������� �������������, ����������� � ����. � �� ����� ������.

� ������,� ������ �����.

� �� �������� �� ����, ����� �������������� ������. ������� ������ ������ �� ������, �� �� �����, ���������, ������.

³� �������� � ���������� ������, ���� ����� ���� ������ ������ �����; � ���� ����� �����, ��� ���� �� ����� ����� �������� �������. ������� �������, ���� ���� ����� ������ �� ������� ��������� ����, ����� ����������, ����������� ������� � �������� ���, �� ����� ����� ���������� ����������� ���� ��-�����.

���� ����� ����� ������� �� ���� ������ ����������� � ����������� �������, � ����������� ��������, ������� ����� � ���������� ��������, ��� �� ����� ����������� ����������� � ���� ����. � ��� ��� ������ ��� �������� �����, ���������� �������� �� ����, ���� �������, ���� �� ����������� ������ ��� �����. ����� �� ������ ������� ����� ��� ����� � ��� ���������� � ����� ����������, � ������ ��� ������ �� ��������� � ��������� ���� ������, �� ����� ��� �� ����� �����.

�� ��� �����-��� �� �����, �������� �� г�����, ����� ����� �� �����, ���� ���� �����������, ����� �� �������� � ���������� ������, ������ ������� � ������ ����� �������, ���� ������ ������, ���������� � ������� �����, ���� � ���������� ������, ���� ���� ����� ����� ����, �������� � ������� ����� ������������ ����������� �����, � �����, ���� �� ��� �� ��� ��� ��������,� �������� � ��������� �������, ��� � ��� ������ ����, ��� ����� �� ���������� ������, ��� ������ ���� ����� � ������������� ����� �����, ����, ���������� ������� ����������� � ���� ������������ ���������1 � ��������� ͳ�, ����� �� ����2, �� ��������� ������ �������� � ������� �� � ������ ������ ��-�����.

���� ��� � ������� ������� �� ���������� � ����� ���������, � ������, ��� �� ����� ���� � �������, ����� � �� ����������� �, ��� ����� ����� ���.

���������� ������������� ������ ��� ������, � ������, ����� �� ����� ���������, ��'�� � ����� ������, ���� ���� �������� ��� ���� ������.

� �� ��� ����� �������? � ������ ���� ���� �������� ��������.

� ���, ���� ��������,� ������ �����.

� ������. ��������� ��� ���� ������ � ������� ��� �����. ����� ���� � ����� ����, ������� �� ����������, ���������

��������� � ������.

������� ������ � ������� ��������� ���� ������ � �����볿. ��� �� ���� ���, ��� ����� ����� ������, ������� ��� �� ��������� � ������� �� �� �'�����, � ��� ���������� �������������� ���������, ��� ��� �������� ������������� ���� � �������� �����.

������ ������ ������� � ������ ������ ������������ ���������� ���� ������, ��� ������� ������ ����� ��� ����������� �����������.

"��, ��� ���������� �� ������,� ������ ��.� ����� ����������".

� ��� ����������� � �������� ����,� �������� ����� ��������.

________________

1 ���� � �� ������, ������ ���������� � ����������� (1580�1637), ������� ������� �������� г����� � 1627 ���� ������ � ���������� �� ������ ���볿.

2ͳ�, �����, ���� � ���� � ������� �� ���� �������, �� �������� � ����� �������� XVI ������� ���������. � ������ ������� XVII ������� �� ���� ����� � ������ ��������� ������ �, �������, �� 1629 ���� �������� � ���������� ��.

� ��� ��� ������� ��� ��, ���� ��������! � �������� ����-���, �������� �������� ����� ����������� ���, �� ������ ���� �����.� ��� ���������� ��� � � ����� �� ����.

�������� ������� ������.

� �� �������� ����� ����� � ����� ��������, ��� �� ������ � ������� �������� ���������.

� �����, ���� ��������,� ������ �������������,� � ���, �� ���� �������� �� �� �����.

� � ����� �������?

� ���� ������, �� �������� �� ���� ������� ������� ����-���� � �����, ��� ���������� ����, � ����� � ��� � ��������.

� ���� ��� ������? � ����� �������� ��������.

� ���, ���� ��������. ��� � ������, �� ���� ����������� � �� ���� �������������������� ���������...

� ���������, �����! � ������� ��������.

� ���� ��� ������� � ��� �������, ���� ��������.

� �� �����, ��� �� ������?

� ͳ, ���� ��������.

� �� ������ ���������?

� ���, ���� ��������; ��� �� ������ �� ����������� ����� �������, ��� �� � ��� ����� ����� �� �������.

� �� ���� ��� �����, �� ���� ������� ������?

� ͳ, ���� ��������, � �������� ��� �� � �'������ �� ���� � ���� ���� ������� � ����, �� ����, ���'���� ������!

�������� ����� ������� ������.

� �� ��� �� �����, �� ������� � ����� �������� ���� �� �����?

� ����� �� �����, ���� ��������; ������, ���� ����������� �� �����.

� � ������ ����� ���� �� ��� �� �� ����.

� � ����! �� � �� ��� �������?

� �� ��� �� ��������, ������ ����; �� ��������� ����� �� ��������: �������� ��� ���.

� � ������ ���, ���� ��������, �� �� ��� �� �������� ����� �������, �� ������� � ��� ��������?

� ���; ��� ������ �� ������ ������� ���� ���, �� ��� ����� ��� �������� ���� ������� � ��� �� ������.

� � ����� �� ����, ���� ��������; � ����� �� ����� ���� ���.

� ���� �� ��������� ���� ������� ��� �����, ���� ������ �������� �� ����� ������? � ����� ������: � �� ���� ������ � ������� ���������� ��������, �� ���� � �� ���������.

� � ������ � �� ���� ��� ��������� ��������?

� ���, ���� ��������.

� �� ���� ��������?

� ���� � �� ������ �������, ������ � �� ������ ������.

� �� �������� �� �� ��� ����� � ����� ��������?

� ͳ����, ���� ��������; � ����� �� �� ��� ������.

� � �� ���� ���������� ��, �� �������� ���� ��� ���?

� ͳ�� �� ����������; ���������� ��� ������ � � � �����.

� �� ���� ����������� ������, �� ����� ���� �������! � �������� ��������.

"³� ������ ���� ����� �����! � ������� �������������.� ��� ���� ����! �� ������ ��������!"

� �� ������� � �� �� ����?

� ���.

� �� ���� ��� ������ �������?

� ���.

� ������ ��.

� ����� �������� �'��� �� ������ �������; ����� ������� �'��� �� ������ ������.

� ���������,� ������ ��������.

³� ���� ������ �������� � ���������; ������ �����.

� ���������� �������,� ������� ����� ��������,� ���� �� ����������, ��� ����� �� ������ ����.

� ���� ���,� ������ �����.� ³� ���� ������� ��������� ���� ������������ � ����� ���������������������!

� �� ��� ��������, ��� ��������! � �������� ����. ����� ���� � ������ � �� ��������, � ���� ����� ��������� ���������� �� ���� ������.

� "���� ��������������������!" � ��������� �������, ���������� ������� �����.

�� ������ � �'��� ������, �� ���� ���������� ����� � �'������ ����� ��������.

� �� ��! � �������� �������.

� ��� ��? � ������ ��������.

� ���, ��� ������ ��� �������.

�������� ��������� ������. ����� �'������ �����.

� ³������ ����� ������� �� ������ ���������, � ��� �� ����, ���� � ���� ������� �����.

� ͳ, ���� ��������! ͳ, �� �� ��! � �������� �������.� ͳ, � ���������: �� ����� �����, ����� �� ������ �� ����, ��� ������ ��� �������! ��� ������� � ������ ������.

� ������� ����� �����! � ������� ��������.

����� ���� ������� �� ���� � ���� �� ����������, �� �� ����� ������ ������ ���������.

³�������, ���� ����� ������ �� ���������, ����������� �������� ����� ������� �� ������ ������; �����-�� ���� �� ��������������� ����������, �� �������� ������ �� ��������� � ������:

� ���� ��������.

� ���? � ������ ���� ��������������������.

� ���� � ��.

� �������� � ������! � �������� ����.

� ���.

� �� ����?

� � ����.

� �� ����?

� ֳ���� �����.

� ��� ��� ��� �� ������?

� ��� �� ������, �����, �� �� �����, �������� ������ ������ ��������������������.

� ���� ���� �� ������� ��� �� �����?

� �� �� ���������, �� �� �� �������� ���� ��������, �������� ���������� ����� ��� �� ����, ��� ���� �������� � �� ������, � ���� �� ��������� ��� �� ������ ����� ����.

� �� �� �, ��� ����������. �������� ����� ������.

� � ������������ ���������, ��� ����� �����, ���� ��������. ������ ���.

� �� ��� �� �������?

� � �� �� ����� ���� �������� ���� � ����� ����������� ������...

� �� ����?

� � ���� � ������...

� ���.

� ���� �� �������� �������� �� ����������... -���?

� �������� ���� ������������ � ����� ������; �� �� �������, ����� �� ���� ���� �����'�����.

� ���! ���!

� �������� ��������, �� � ��� �������� ����������, � �������: "������ ���, ��������� ���� ������ ������, � ��������� �� ���". ���� ������ �� ������� � ������.

� ���� ��� �� ������ �� ���������� ��� �� �������?

� ͳ���� �� �� ���� ����; ��� ����, �������� ��������: "���, ��������� ����", � ��� �� ������ ��������� �� ����������� ��������.

� �� ����� �������� �� ����?

� ��� ����� ������.

� ��� � ���������� ��� �� ����������?

� ���� ����� ��������.

� ��� �������� �����������?..

� ���, ��� ����� ��� ����, ��� ����� �������� �������� ������ � ����������, � ����� ������.

� � ���� ���� �������� ��������? -ͳ.

� ��� �� ������ ���, �� ���� � ��� ��������?

� ���. ��� ���� �������� ������, ��������� ������� ���� ��������� �������.

� ����, ��� �� ������ �����, �� �������� �������� �������� ���������?

� ���� ����� �����.

� ����?

� ֳ��� ���� ��� �� ������, �� �����-������� ��������, ������ ��������, ���� ��������� � ����������� ������ ���� �������� � ������� ����, �� �� ���� �� ������, �, ������, ������� ��� �������� � ��������.

� � ��� ��������?..

� �������� ��������� � �������, ��, �������� ���������� ���� � ������, ������ �� ���������� ����� �������.

� ����� ������ ����� ������ � ������������, �� �������� ������� ������.

� � ��� � �����.

� �� � ��? �� ������ �����?

� ³� ����� �� ��� ��� ������.

� �����! ���� �����, �������! �� ��� �� ��������, � �������... �������, ��� ���������� �� �����!

� � �� ��� ������� ������, �� ���� ������ ��������������������...

� ��������� ������� ���� �������, �� �� ���?

� ���� �� � � ���� �������, ���� ���� �������������������� ��������� ��� �������� �����.

� �� ����� ���, �� ����� ������������� ��������� �� ������ �� ������ �������?

� ͳ, ���� ��������, �� ���� �� ������ ������� ��� ����� ������� ��� ��.

� � �� � �� ����.

� ��, ���� ��������?

� ��� �������� ����������. ���� ����������: ���� � �� ������ �������, ����� �������� �'���, ������ � �� ������ ������, ����� ������� �'���.

� ���� �������������������� ����, ��� � ������� ���������� �� ����?

� ��� ����, �� ��� ����.

� � ����, ����� ������������?

� ³����� � ������� ��� ��������� �� ��������� ������ �������.

� � ���, ���� ��������.

� ������ ���� � ������.

����������� ���, �������� �� ���� ����������, ���� ��������� �����. �'������ ��� ����� �����.

� ��� ��������� �'����,� ����� ��������.

���� ������� ����� ����� �� �������; �� ������ ��������� ����� ������.

� �� ���� ��������,� ������ ����� ��������.

� �? � �������� �������.� � ������� ���� ��������������������?..

� ���� ���� ������� ��������� ��� �� ������ ������� �� ������, ���� � �� ����� �� ���� ��������� ��������� ��������.

� ���� � ��� ���� ���������, ���� ������?

� ���� ��������� ��������� �� ������ � ������� ��������.

� ���,� ����� �������, ���������� ���'���,� ���, ���������, ���� �������������������� �� ��������. � �� ��� ����� ��� ������, �� ���� ����, ���� �� �������� �������� �������� � �������� ��� ������, � ������ ������� ��������� ��� �����. � ���� ��������,� �� ��� �������, ������� �� �� ���� ��������������������,� �� � ������ ��������, ������� ��������, ����! ����� ���� �� ��������� ���� ���.

��� ���� ��������� ��� ����� ��� ����� �������, �� �������, � ��� �������� ����� ������; � �� � ����, ��� �������� �� ����� ���������� �����, �� ���� ������ ��������� �, �������-�� �� �������������� ����, ������:

� ϳ��������, �� �����, �� � ����� ������.

� �������� ����� ��� ����! � ��������� ���� ������! � �������� �������.� ������� �������� ������ ���� ���� ������!

� �����, �� �����, ���! � ����� �������� ��� ����������� �����, �� ����� �� ���� ��������, � ���� �� �������� ���� �� ���, ��� ����� �� ���� ����.� � ���� ����, �� ������������ ���� �������������, � ���� ��� ������������: ������ ��� �������� �� ������ ������ � �������� ���.

� ��������� ���, ���� ��������! � ������ �������, �� ����������� ����� �������� � �������, ��� ��� ����������� ��������� �� ���������, ����, �� ����.� ��� � �� ���� ����� ���������� ����, ����� �� �������, ����� ������� �� ������: �� ��� �������, � � �� ��������� � ������� ������� ����� � �������. ��������� ���, ���� ��������! ����� �������� �������!

� � �� ����� ���� �������! � ���� ������� ��� �� ���� �������������. ����, ������ ��� ��������, �� ����� �� ������ ��������� �� ����?

� � ���� � ���������, ���� ��������.

� ��� ����������, ���, �����, �� ���������, �� � ��������� � �� �� ����'������ ����������.

� ���� ���� �������� ����� �������. � ������ ������� ������� ������ ��������������������.

� ������, �� �� �� �� ��� �����������, ��, ���� ����������, ��� ���� ���� ������ ��������� � ���� �������.

� � ���� ��������!

� �� ���������, ���� �������, �� ���������.

� �������� �������� ���� ������� ����; � ������� ������� ��������� �� ���� ����. ���� �� ������, ��������, � �������� ����� � ����������, �� �������, �� � ��� �������� ���� �������, �������� �� ����� �����: "��� ���� ���� �������! ��� ���� ���� ��������������������! ��� ���� ������� ��������!" �����������, �������� ����������� �� ����� ����������� ��������� ������� ��������������; ������, ���� ������ ������� ������ ������, �� ����� ��� �� ����:

� ��� ������, ��� ����� ����� ���� ����� �� ����.

ϳ��� ����� �������� �������� ��� ������ ��-�����, �����������, �� �� ��� ������, �� ���� ����, ������ ���������� ���� � ���� �������� ������ ��� ����������� �����, ��� ����� ������ ���� ��������� ���� �� ����� ��������� ����.

³� ���� ������� � ��� ��������� ������, �� ��� ���� ����������, � �� ����� ���� ������.

� �� ��? � ������ �������� � ����������� � ������������, ��� ������� ��� ������� ������� �� ���� ���������, �� ���� ��� �������� ����.

� � ����� �������,� ������ ������.� ������ ���� �������� ����� � �������� ������ ���� � ������ �������� �'��� � ������ ���� ������ ������� ���� ������, � ������ �'��� ��� � ��������, �������� ����� ���������������������; ����� ���� ������ �����, � ������ � ������� ������.

� �� ����! � �������� �������� �, �������� �� ������ ��������, �����: � ��� �� ���������� � �������: ��������� ��� � ���, � ������ � � �����. ����� ��� ����� � ������ ����� ���� ����������.

� �� ������ ������ ������ ��������������������?

� ������� ����� ��� ��, �� �������; ��� �������� �����, �� ���� � ��������� �������; ��� ����, �� ��� �� ����� �� �������; ��� �����, �� �� ���������� ���������� ����� �����. �������� �� ���� �������� ���'�1.

� � �� ���� �������������������� ������� � ��� ��������?

� � ���� ��������? � ������ ��������.

� � �������.

� � ������ �� ����� ���, �� ����� ���� �������. � ������ � ����� �������, ���� ��������� �� ������� ��������.

���� ������ ��������� �� ������, �� ����� ��������� ��������� ����� ��������, � ������.

����������� ���, �������� ����� �� �� �����, ������� �����, ��������� ���� ���� ��������� �������� � ���������. �������� ����� ������ ���������.

� �������� ³���,� ����� г�����,� � ������, ��� �� �������� � ������ ������.

�� �������, ������ � ����� ������ � �������, ³��� ����� ����� ����������.

� ³���,� ����� г�����,� �� ������� ������ �� �������. � ����� �� ������������ � ��� � � �� ����. ��������� ����� ����� ����. ��� ��� �� ���� ������ � ���� �� ���� ��������� � ��� �� �� ��� ���������. �� �������� �� ������ �, ���� ����������� ����� ����� ��� � ����� �������� �� ���������.

________________

1 ������� � � ���� ������������ � ������� ����� �����, ��� ������� ��� ���� ������� ����� ������ (���������� ��������, �������� �������� ������� ����). �'�� ���'� (1588-1672) � ��������� ������� ������� ��� ������� ������� XIII �� ������� XIV.

������ ������ ���������, ���� �����, ��� �� ���� ������ � ������.

��� �� ���� �������� � ����:

"̳���!

������ �� ������� � ���, �� �'������� ������ �������. �� ���� ������ �� �������� ���������� ���������� ������. ϳ����� �� ����� � ������ �� � ���.

�� ����� �� ��������� �� ������, ������� �������� ����".

XV

�������ֲ �� ²�����²

���������� ��� �'�������� � ������, ��������������, �� ���� �� ������� �����, ��������� ���� �� ������ ��� ���� ���������.

���� ������, �� �� ���� �������� �� �'��� ��� �, �� ������������, ����� �� ����� � ������� �������.

��� �� ������ ��� ������� ���� ��������. �� ����� ����� �� �� ������ � ���� �� �������� ���� ������ ����� ���� ����, �� ��� �� ���������� �� ���� �������� � �������� ����� �������.

����, �� ����� ����, ������ ������� �� ��������� ������������ ����.

��� �������� ������, �� ���������� ������ ��� ��������� ������; ���������� ����, ���� �'�������, �� ���� ��'������� � ���-������.

���� ������� ����� � ��� ������������, �� ��, �� �� �����, ������ � �������.

�� ���� ������� �� ���� ������, ���������� ���� �'�����. ����, ���� ��� ������, ��� ��������� ������ �� ��������� �'����������, ������� ���� ����� ��������� ������� ��, ������ ������, �� �� ���� ����, � �� �'��������.

��� ����, �� ������, �� �� ��� � ����, � ��� �������, �� ����� � ���� �� ��������� � �� ������� ������ ������ ������ ������ �� ���� �'���������, ����� �����, ��� ��� ��� � ���� �� ������ �� ���; �� �����, �� ��� �� ������ ��������� �� ����� �������� ������, � ������ ����� ������ ����, � ������� � ��'� ������� �� �� ��������.

������� �������, ���� ��� ����� �� �����, ��� �������� ���� ����� ��������� ��� ����������, ��� ����, �� � �������, ������� ����� � ��� �������� ���������; �� ���� �, ����� ���� �� ������ �� ���� ������� �� �� �������� ��������� ���� ����������.

����� ����� ������� �� ���������, ���, �� ����, ���� �������������������� ��� � ���� � ������.

���� � ��� ��� ��� �� ������, �������� ���� ������ ������ ����������� ����� �� ��������� ������������ ���� �� ���������� ���-������, ����� ������ �� ���� ���������.

�� ������ ���������, ��� �� ������ ��� ����� ��������� ������� �� ������� ������.

�� �����, ���� ����������� ���� ������������ ������ ����� ��������: �� ������������ �������� ���������� ��������, ������ � �������� ���� ����� ������ ����, �� �������.

����� � �������� ������ ���� ������������ ���� ������ ���� ���������� � ��� �� ������. ֳ �� ���� ��������� ��������� �����, �� ���� � �������, ��������� � ���볺� �� ������� �������� � ���� �������. �� ����� ���������, �� ����� �� ���� ������� �����������, ��� �� ������ ���������� ������� �� ����� � ��������� ��������, ���, �� �������� ���� �������� �����, � �������� ��������.

������� �� ���������, �� ��� �� ������, ������� � ���, ����� ������� �� ������ �, �������� ��� �'��� ���, ����� � ���� ������, ������ XIII ���� ����������. ���������� � ���������, ������ ����, ��� ���� �������� �������� ������������ � ����-���� ���������. �������� ���� ���� ������� �������� ���� �����, ��� ������ �������������� ��������, �������� ����� �����, ��� �� ������� ������ � ��� ��������.

�� ���� �������� �����, �� ��� �� ������ ��������� � ����� �� ������ ���, �� �������� �������� � ��� ��'���� �� ��������� �����, ���� � � ���� �������� ������������1, ���� �� ������, �� ���� � ��� ���, �� ����, ����������, ��� ����� ��������� ���������� �������� ����� ����� � ��, ���������� ��������, ��� ������� ������ �������� � ��������� �� ��������, ������ �������� � ������ � ����� ����� �� ����������� ���������� ���������, �� ���� ������������ ����������� ������, ��� ��� ��� �������� ������, � � ����� ����� ��������� ���������� � ��� �����������,� ������ �Ͳ ���������� � ���. �������� � ����, ����� � ���������, �� ���� �� ������, �� ���� � ����������� ��������; ����� ����

________________

1 ������ �� ���� ��������� ��������� �����, ���� �������� ��������� ��������.

������� ������ ��� ��, �� �� ����� ������ �� ��� �������� ����������.

� ���, �������� �� � ������ �� ���������� ��� ������� ��-������.

�� ��� �� ������� ������ ��� �� ������, ���������� ���������, ��������, ���������� ���������.

������������ � ���������� ��������� � ����������� ������� ������, ��� �� ���� ��������, ��� �� ������ �� ����������, � �������, ����� ���� �������, �� ������ ����� ������������1.

������ XIII ��� ������ �� ����� ������; ������� ����� ���� �� ������, �� ���������.

� �� ������� ���� ������, �������,� ������ ������, �� � ��� �������� �������, �� �������� � ���� ����.� ֳ��� ������ ��� � ��� ����� ���������.

� � �,� ���������� ������ ��� �� ������,� ������� ��������� ����� ��������� ��� � ����� ������ ��� ���� ����������.

� �� �� �������? � ������ ������ ������.

� ��� �� ����� �������� ����� ���������,� ��� ���� ������� �������� ��� �� ������,� �� ���� ����� ���������, ������� � �����������, ����� ������ ��������, ���, �� ��� �������, ������ ���������� ����� ���������, ��������� ��� ���������� �� �������� �������, ����������� �������� �� ������� � ������ �� ���-������ � � ��� �� ����������� �� �����, ���� �� ������� ��������,� ������ � ��� ���������, � ������, ����� ���������, ���� ����������, ������ ���������� �������� � ��������� ������, ��� ���� ��������� ��� � ���������� ����: ���� �����.

� �����? � ��������� ������.� ���, ��� � ������ ����� �� ��'�.

� ����������, ���� ����������,� ������ ��� �� ������.� ��� ���� � ��� ����� ��������, ���� �� ��� ����� ��� ������ ���� ��� ������� ����� �������� ���� �� �������... �� ����, ���� ��������,� ����� ������ �� ���������,� ��� ������ ��� ����� ������, �� �� ���?

� �����, �����,� ������ ��������, ����� ���������� ����.

� ����, ��� ���� ������ ������� ������ � ���� �����,� �� ��� ��� �� ������,� �������� �������, ������ ����䳿 ���� �����-

________________

1 ������ � ������� ��������, �� ��� ����������� ����, �������� ���, ����� � ����������, ���� ���� �������. ϳ������� ����������� �����, ��� ����� ������, �� ��� ��� ��������� ���� � ������ ���� �������������. ��'������� � ����, ������ �������� ������� �, ����� ������ �������, ��������� ���� � ������� �� ���� ������ ����� � ������ �������� ������� ����.

���� � ���� ���������, ��� �� ������ ���� �����; �� �����-�� �� ������ �� ���������� � ���� � ���� �����, ��� ��������� ��� �� ������� ���������, �� ���� ����� ����������� � ������� ������� �������, �������� ����...

�������� ������ ��� ������ ��������: "������� ��� �� ���� ������, ��� ��� � ��� �����".

� ��� �� �����,� ����� ������,� �� ��� �� ���� �������� � ����� ���������.

� ����,� ������� ������,� �� � ��������� ���� ��������� ������� ������������ ��������� �, �� ��������� �����, � ������� ���� ��������� ������� ����� ����������� ��������� �������, ����� �� ��� ��������� ������� �� ��� �������� ���� ���� �� ���� ��������� � ������� ����� ������� ��?

� �� ���� ��! � �������� ���������� ������.� ����� �� ���� ���� ���?

� ��� �� ������ ����� �������,� ������������ �������� ��������,� �� ��� ����������� ��������, ��� ��������� ������� �� ������ �� ���� � ������ � ����� ����� �� �������� ����������� �������, ���� � ������� ����������� �� ������� ������.

� ��� ���� �������������������� ������, �� �� ���� ���� ���! � �������� ��� �� ������ � ������������� �������� � ���������� ����������.� �� �� ������ �� ���� ��� ����, ����, ���� ��������� ���� ���������, � ������� ���� �������� ����������, ������ ��� ����� ������ � ���� � ��������� � ��� ������ � ����� �������� �� �� ��������� �� ����� ������ �� ����, ���� � ��� �������� �� ���.

������ ������ �� ���������.

� � ���������� ���������� ��������,� �������� ���� ��������������������, ���������� �� ��� ��������� ������,� ��������� �� ����, ��� �� � ��� ����� �������� ����� ���������.

� ����� �������� ��������� ������ ����� ���� ����������? � �������� �������� ������.

� ���������, ������, ���������,� ������� ���� ������.

� ���� ���� �������������������� ������� ������ �� ��� ���������,� ������ ������,� ��, ����� ������ ������������� ���� ���������, � ��� ������� ������������.

� � �������, ���� ������� ��� �������� ������ �����,� ��� ���� ���������� �� ��� ��������,� �����, ���� � �� ���������, ���� ��������, ���� ����� ���������.

� ���� �������������������� �������� ��� ���� �'���������? � � ������ ��� �����, ����� �� ���������, ���� �� ������.

� ���, ���� ��������������������, �� ��� �����.

� �� �� ������� ���, �� ��� ���� �� ��������...

� �� ���� �����, ������, ����� ������ �� �����? � ������� ��������� ��� �� ������.� ͳ, ���� ��������! � ������: ��� �'�������� ��� ���� ������ � ����.

� �� ��� � ���! � �������� ����.� ����� ������ ���� ����� ������� � ��� ���� � ���?

� ����, ���� �������������������� �� ����� ���� �����? � ������ ������, ����������� �� ����.

� �� �� ��, ������ ����! � ������ ��������.� ������ ����, � ����� ����� �� ������� �� ���?

� �, �� � ���� ������� ������ �������������������� �������, ��, �������� �'���������, � ������, �� �� ������ �������� ��������� �� �� ������, ��� ��� � ���������, �� ���� ��� ������ �����.

� � ���� �� ���������� � ����?

� � �� �� ����������, ����� ������ ���� ��� ��� ����.

� �������,� ����� ��������, ���� �� ��� ������� ������, �� ������ ���� ������, � �������, �� �������� ������� ���� � ���,� �������, ����� ��������� ���-���� � ������� �� ������ ����������.

� � ���� ������ ���������� ��������� ���� ������? ճ�� ���������� � ���� ���������� ������������ � ���������� ���� ���� ���������?

� �����, ���� �������, �� ���� ������������, ��������.

� г� � ��, �� ��� ������� ��������, ������,� �������� ������.� ����, �� ��� �� �� �����?

� ���, ���� ��������, �� ����. � ������� ���, ��� ���� �� ��������, �� �� ��� �� ��������� 򳺿 ������� �������, �� ����� ��� �'��������; ��, �������� ���, �� ������: � �� ���� ����-����� ����� ���� ��������� � ������� ����������� ���� ���������, �� ��� ����.

� �� �� ��� �� �'��������, �� ������� ������� �� ��� ������ ������� �������� �� ��������� ���������? � ������ ������, �������� �� ���������, ���� ��������� � ������.

� � ���������� ��� � �������. �����, ���� ����������, �� ���� ��, � ��� ������ ���'���.

� ��� � ���� ���� ������? � ��������� �� ���� �������� ������.

� �� ������ ���������� �� ���� ���������, �� �� ����,� ������ ��������.� ��� ����� � ���� �����.

� � � �� ���������,� ������ ������.� ����� � ���� ��������� � ���� � �� � �������� ��������� ��� ������.

� ������, �������� ������ ������,� ��������� ������.� ������ � ��� ���, ���� ��� ���� � ������.

� � ���-����,� �������� ������,� �� ������, �� ��� ���������� ���� � ����� ���������� ���, ���� ����� ��������� ��'� � ��������� ������������ �� ������ ��������� ������ �� ������� � ������������. ��� ����, ���� ���� �� ���� ���������� � ����, �� ��������� �� ��'��� ��� ���������� ���������� � ��'���� � ������� ������������ ��������.

ֳ ����� ���� ���������; ��� ��� �� ������ ����, �� �����. ³� ���� ��������� �����, �� ������, �� ����� ����� �������������� �����'��, � �����'� ������� ��� ��������.

� � ������������ ��������! � �������� ������, �������� �������� ������� ���� �� ������.� � ������������ ��������! �� �� �� ��� ��� �����, �������? ���� ����� �� ���� ��������� � �� ������� ������. ��-������, ��������, ��, ����������� ������� ��� ���������, �� ��� ����������� ��� �������. ������� � ���� ��������! �� � ������ ���������� �� ����� �������, ��� ���� ����! �� ����� �����, ��� ����! � ����� �� ������� � �������.

� ³����, �� ���� ��������� ����� ���������� ���� ���������,� ������ ������,� �� ���������� �����, � ���� � ������� ������ ��� ���� �����; ������������ ��� �������, ��� ��������, ����������, ����������� ������� � ���� ������, ��� �� ����� ��� � ��� ������ ���� �'����� ����� � ����� ������, ����������� �����, � � ����� �'����������, �����, �������, ��������� �� �����-��-������.

� ������� ��������, �� ���������� �� ������? � �������� ������.

� ���� ����������,� ������ ������, ������� �� �������� ������,� ������� �������� ���� ��������� �-�� ����� � ��� ��� ���� ������.

� ���� ����������,� ������ ��������.

� �� �! ��� �����, �� �������� � ��������� ���� ��������� ��������� ��� �������� �����.

������ �������� �������.

� ���� ���� ��������������������,� ����� ��,� �� ��� ��������...

���� �������, ���� ������ ������, � ������ ���������� ����.

� ��������,� ������ ��,� ��� ���� ���� ��������� ����� ���� �� ������������ �����, �� � �� ������� ����� � ������.

� ��������-��,� ��������� ������ �� ������,� ��������� ��'�� ���� ������, �� ��� ���� ������ ��� � ��� �� ��� ��� ��� ���� � �� �� �� �� ����� � ��� �����.

� ���������� ��'�� ������ �������� ������ � ����� ��'��, �� ����� ��� ��� �� ���!

� ���������, ���� ����������,� �������� ��������.� ��, ��������� �'����, �� �� �������� ������.

� ��� ���� ����� �� �����,� ������ ��� �� ������.� ³� ���� ������� �������� ���������� � ����-���� ���. ���� �� �����, ���� ���������; �� �����������, � ��� ����������� �� �����.

� �� ������, �� ����� �� �����,� ������ ������.� ���� ������ ����� ���� ������, �� �������� ��� �� ������. �� ���� �,� ����� ��, �������� ����� � ��������� �������� �� ���� ��������������������,� ��� ���� ��������, �� ��������� ������: ���� � ����� ������ �������� �������.

�� ������� ������� XIII ������� ���� ����������.

� ���������, ���� ����������,� ������ ��. � �� ���� ����� ����������.

� ����� ����������� ������������� ���� �� ���������,� �������� ������, ���� ����, ��� ������ ����� �������� �� ���,� � �� �������� � �� ���������. ����, ���� ����������, ��� ����� �� ����� ���� ��������, ��� ������ ��� ������� ������ �� �������������.

� ³� � ���-������? � ������ ������.

� ���, ���� ����������, �� ���� � � ������, �� ������������ �����.

� ��� ���� ����! � ��������� ������.� �� � ���� ������?

� ϳ������� ����� ��� ��������� �-�� �����, ����� � ����,� ������ ��������.� �� � ���� ���������, � �����: ������ ���� �� ������ ���� �� ������.

������ ��������� ���������, ���������, �� �� ���� ������ ��������� �������: �� ���� ��, ��� �������� �������, � �� ��� ���������� � ����� ��������.

������ ������� ����� ��� ���������, � ������ ������ � ���� ����.

���� ������ ��������� ������� � ������, �������� ������� ��������� �� ����� � ������ ������: � ��� ������������ ���� �� ����������� � ��������� � ����� ���������, ���� ����������! �� ���� ������� ��� ������ � ������ ����� ��� ���.

"��������� �� ������ ��������� �� ���,� ������� ������.� ͳ���� �� ������, �� �� ���� � ������� ����. ��� ����� ��������, �� ������ ���� ���� ������ ��� ������; �� ���� �, ���� ����� ����� ������ �� �����볿 ��� �� ���-������ ������, ��� ��� ������ �����, �� �� ��������� �-�� ����� �'����, �� ��� ������ ���".

��� �� ������ ��������� ������ �� ���-������ � ������� ����� ���������, ��������� �� ������������, �� ������.

������, ���������� � �'����������, ������ ������ ����:

� ��� ������ ���������; �� �������� �� ���� �������. ���� -�������� �������� ���� �������, ��� �� ������ �����.

��� �� ������ ���� ��� ��������, �� �������� ���������� � �������, �� �� ��� �� �������. �� �����-�� ������ ��������� ������� �� ����� ����, �� ���� �������������������� ����� �� ������:

� �����, ���� �� ���������� ���, ���������� ��������, ���� ���� �� �� ����� ���� ���������. ̳� ������, ��� ������� ������ � ����� �'��� ��� � ����� ���� ������� ������.

XVI. ��� ��, �� ������� ���'� ����� ��²�, ���, �� ������ �������, ������� � �����

��� ��� ������ ��������, ��� �� ����� �������� �� ������� XIII. ³� ���������, ���� ����. �������� �������, �� ����� ������ �������� ������� �������. � ��� ������� � �����! � �������� ������.� ���� �� ���� ��������?

� ������, ��� ��������� � ������ �������� � ���������� �� ���������.

� ͳ, ��� ���� ����, �! ��� �������� �� ��� ����� � ���� � ��� �� ������, ��� �� ������� �� ���� �����1!

________________

1 ����� ����������� ��������������� �� ����� � XVI ������� ��������� � ������� �������� ��'����� � ������� �������. �� � �� ����� (1530�1569) ���� ������ �������� �������� ���������. ����� II, ����� �� ����� (1588� 1646), ������ ���������, �������� �����, �� ���� ���������� ������� ����-��� XIII ������� IV, � ���� ���� ����� ������� �������� ����� ��� ����-��. ���� �����'��� �� ������, ��������� �� ������� (1619�1679) � ����� ������ �����, � ����������� ������ �������� ������.

� � ���� ����������, �� �� ������ ����� �������� ��� ��! �������� ���� ���������� � ��� �������� ���� ���� ���������!

� Ƴ��� ����� �����, ���� ���������,� ����� ������.� ��, � ���� �� ������� �������, �� � ���� � ������ ����� � ����� �������.

� � ���-���� � ������,� ������ ��������,� �� ������ ����-��� ������� �� ������ � ���� ��������� �������.

� � � ����� � �� ��� ��� �� ����� ����� �����, ���� ���������. ��� ���� �������� ��������, �� ���� ��!

� �� ������,� ����� ����,� ��� �� ������ ��� ������ ��� ��������� ���� �����, ��� ���� ��������� �������� ��� ���� ��: ��� �� ������, ��� ����� ������ ���� ��������� � ����� ���� ���������, ������� ������� ������, �� ��������� �� ��������� ����� �� ������ �����, �� ������� ������ �������� ������ ������� � �� ���� ���� ���� ������.

� ��� ����,� ������ ������.� ����������, ���� ������ �� �����. ���������, ��� ������ ������ ��������.

� ��� �� �� ������, ���� ����������? �����, � ���, � ����� ��������� �� ������ ������� �� ���� ������.

� � �� ������� � �������� ������� �'�����1? � �������� �������� ������.� ������ �������� �� �������, � ���� �������� �� ����.

� ������� ������� �'����� ���-���� �������� �������� ������� �'����� � ������������� �������������, ���� ����������, �� �����. � ����������� ������� ���� ��������� � ���� ����������, �������� �������, ����� ���� � ��������� ��������� ����.

� ��� �� ����� ���� �� ��� ���� ���������, ���� �������! �� ����� ���� ������ ��� ������ ����� ����, �� ������ ���� �����. �� ���� �, � ��� ����� ������ �������� � ���� ���� ���'�������� ���������� � ��������� ���������. �� ������� �� ����...

� ����� �, ���������, ������ �������� ������� � ��� �����,� �������� ��������.

________________

1 ������� ��� ������� ���, ����� ������ (1576�1617), ������������ ��������, ���, ����� � ��������� �������� �������� ��� ������ � ������� � ������ ��� ���������� ����� �� ��, �������� ������� � 1602 ���� ������ ��������� ����. 1601 ���� ���������� � ���������� ������������, ����� �������������� ������ ������ (�� ���������� �������� � 1617), ���� ������� ��������� ��� ������ ����� ����� ������ �'����� � ������ ������� �������, ��� ������� ���� �� ���� ����� � ��������� �������. ϳ��� ����� ������, ������� �� ��� ������ �������� ��������� ������� XIII ³��, ��, �� ������ ��������� �� ��� ������ �����, ����������� � ����� ���� ��������� �� ��������� � ��������.

� �� �� ��� ������, �� ���� ���� �������? � ������ ������.

� � ����� � �������� ����� ���������, �� �������� ����������� ����� ����� ��������� ����� ������. ����� � �� �������, ��� ���� ����� �� ���� �����.

� � � ��� ���� � � ��, � ��! � ���������, �� �������� �� ���� ����; � ��������, �� ���� ���� ������; � �����, �� ���� ���� ����� ���������� ��������! ���� �� �� �������� ���������� ���� � �����?

� ���������� �������! ������� ������ ������ ����� �������! ճ�� �����, ���� ����������? ���� �������! � ���� � ������ ���� ��������� � ������, �� � ��� � ���������,� ������ ������������, ���� ������������ �������� ���� �� �� ��� ����! ���� ���������� �������!

� ��� � �� ���, ��� ������� �������� �� �����, �� �������� ���������� �� ���������. �� ���� �� ��� ����...

������ XIII ������ �� ������, ��� �������� ����, �� ���� �������, � ����, ������� ���, ����� ����� ��������� �����.

� ��� ����?..

� ͳ����,� ����� ������,� �����. ���� �� ��� � �����, ��, ���������, �� �������� ���� � ����?

� ͳ, ���� ����������.

� �� �� ������?

� �� ������ ������, ����� ������� �'���.

� �� ��?

� ���� ��������������� ������.

� � �� ����, �� �������� �� �������� � ���?

� � ������ �������� ����� ������� ����� ����'����, ���� ����������.

� ��� � ���� �����������; �� �� ����� �������� ������ ����� ����. ���� �������, ��� ������ �� �����!

� ��� �, ���� ����������...

� ���� �������, � ���� ����-�� ���� �� �����!

� � ���� �� ��������� ����� ���������...

� ����, �� ��� ������� ������� ����, ���� ���������, ������ ����������� ����� � ���? ����, � �� ���������� � ���� � ��������� � ���������, � ��� �� ������ � ���������?

� ���� ����������,� ������ ��������,� � �����, �� ���� ������� ���� ���� ��������.

� ���� ���������, �� ����, �� � ������? � ���� ���� �� �����.

� � ����� ���� �����.

� ����?

� �������� �� ��� ��������� ���'�. ���� ������ �� ����� ��������� �� ���� ����'����.

� ���������� ���� �������!

� ³� �� ���� � ����, ���� ����������; � �������� ���� �� ���� �, ���������� � ����, ������� �������� ����.

� �� ��� �� ������� �'������� ����!

� ����� ���� ��������� ���� ��������, ���...

� �� "���"?

� ��� �������� ���� �� ����������.

� ��� �������?

� ���, ���� ���� �� �������, �� �� ������ �������� �� ������.

� ������! ��� � ������� ��� �������� �� ��� ��� ������.

� ���������, ���� ��������� �� ������, �� � ������ ��� �������, ��� �������� �������.

� ���, �������, � ���� ���� ������������ �� ��������, �����, ������� �, ������� ������������; �� �� ����������� �� ���� �������, ����� �� ����.

� ���� ���� �������� ����� ���������; ��� � ������ ���� �������� � ������ �������� ���� � ������ ������ 򳺿 ��������� �����, ���, �� �� ������� �����������, ������ ���������� �� ���� � ��������� �������, ���� ����������.

� ������, ���������, ������; � ��� ����� ������ �� ���� ��������, �� � ��� �� ��������.

³�������� ������� ����, ������ XIII ������ �� ��������, �� �'������� ���� �������� � ��������� ���� ����������.

�������� ����� ����� ���������� ��� � ��� �� ó��, ��� �� �����, ��� �� �������� � ��� �� ������. � ����� ����� ��������� ����������, ����� ��������, ��� ����������� �������� � ������ �������. ��� �� ������ ������ ������, �� ������ �������, � ���� ��������, ��� ������ �� ������� ���� ��� ����, ��� ���� ����� ������������ �� ������� ������, ����� �������, ��� �����.

�� �����, ��� � ��������� �������� ���������� �������, �������� ���� �������. ���� ����������, ���������� ����'� �������, ������������ ��������� ���������, ���� �� �� �� ��������� ����, �� ���� �� ������� �� ���� ��� �������, ����� ����� ����� ������� ��������-�����, ����� �� ��������� ������ ��� �����, � ��� ���� ������, ���� ����� ���������� ��������, ������ � ����, �� ������ ���������� � �������, � ���� ���� ���������� ������� ���� ��������,� ���, ����������, ���� ���������� ������, �� ������� ������� �� ���������� �����, ��������� �����������, ���������� ����. ���� � ������ ���� ������� ������� ������� �����, �� �������� ������� ���, � ��� ������� �� ����; ������ � ��� �������� ������������ �� ������������. ��� �� ������ � ��� �� ����� ��������� � ��������; ����� �� ���� �� ��� ����� ���� ��������, �� � ������� �� ������� ���� ������.

�������� �������� � ���������, ��������� ��� �����, ���� �� ���� ���������� � �� ����� ���� ������.

��� �� ������ ����� ��������, ���� ��������� �������� � ���� ����; ������ ������ ��������.

������ �� ������ � �� ����; �������� �� ��������, �� ������ ������������, ���������� �������:

� �����, ����� ���� ������ ��� �������; �� �� ���� ���� �� �� ��� ���� ������.

������� ��������, ��� ��������� ����������� ��������, ��������� � ����� �����, ���������� ������, �� ���� ����� ����� �� ���'�����, �, �� � ��� �������� ����������, �������:

� ���� �� ������ �� ����, ���� ����������? �� ����� ��� ��� ������� ������, ���� �� ����� � ������� �� ���?

������ ������ ���������� �� �������; ���� � �� ���� �������� ����������� ������ ��� ó�� �������� ��� ������ ���� ��������.

���� ������� ������, ������ ��� �� ���� � ����� � �� ������ � ���� ����.

�������� �� ����������, ���'� ��������� ��������� �������� �� ���'����� �������. � �� � ��� ���� ������� ��, ������ �������, �� ����������� � ���������, ������� ��� � ������ ������� �������� ����������� � ��� ����� �������.

������� ��� ������ �������� �������. �� ��� �� ����, ������1 ������ �������� ���������, ������� ���������� ���� ��������������������, �������������� ���� ���������� �� �����, ���� ��������� �����. �������� ������ ��� ������������ � �� ���������.

��� ���'� ���������� ������ ����, �� �����, � ����.

ϳ��� ������ �������� �������� �� ��������� � �����, ��� �������� � �������� ������ ����.

���, ��������� �� ����� ������� ����, ��������� ������ �� ���� ������ �������� ����, � �� � �������, �� ���� �� ����, ��������� ����� �� ���. �� � �����, ���� ����������� ���������

________________

1 ������ � ���� ����㳿 �������� ��� ������������� ������, �� ��������� ���� ��� ������� (����� �������� ��� � ������������ �����).

�� ���'�, � ����1, ����� ��� ������� ��� ��� �������, �������, ��� �� ���������� ����, �������� � ��� ������� �� ������� ������ � �������� �����������. ������� ����, ����� ���������, �� ������� ��������� ������� �����, � ������� �������� �� �����.

�� ������ ������� ����������� ��������� �� �����. ³� �������� ����� ���� �� ��������� ���� ����� ������, �� �� ������� ���� �����. ��� �� ��� ����� ���� ������ ����� �� ���������� ��� �������: ������� ������� ������ ����������, ��� � ������� � ������ ��������������. ���� ���� ������� ����� � �����, ��������� ��� ��������� ��������� ���������� ��������� � ����.

����� �� ���� ����� ������� ������. ����� ���� ���� ����� ����� �� ���� �� ������, �� ���� �� �������; ����� � � �������� �� ���������� ��������� �� ���������� ��� � ��� ������������ � �������� � ������ ������� �� ���'�� ����� ����.

ͳ��� �� ���, �� �� �� ����������, �� �� ������ ��� �� ��������, ��� �� ������ � ����� ������, �� ��������� ����� �'������ � ���, �� �� ��� ��������� ���������� ��������� ���������������� �����������.

���'� ����� ��������� ������, ���� ���� ����� ������, ������ ����������� � ���������, � �������� �� �� ����, �� ������� ��� ���� ��������� ������������, ���� ���� ��� ����������� ���������; �� ���� ����������� ��������� ��������� � ���� �������� �� ��������-����� �� �������� �� ���� ����������, ��������� ����� �� ��� �������� ������ ���� �� ���������� �������� ������� ������� ���� �� �������2 � ��� ���� ����������, �, ������, ��������� �������� ����'� ���� �������������������� � ����'�, ����� �� ��� ����������� ���������,� ������ �� ���� �� ���������� ���������, ���������� ��� ��� � �'������ �� ��������.

���� ������� ������, ���� ���������� ������ ������� ������, ���, ��������� ����, ��� � ����� �, ����� ����� ���� ����� �����, ���������� �������:

� �� ��� �������, �������? � ���� ����� �� ������� ����?

� ��� �� ���������� ������ � ����� ��� ��� ��������� ������ �� ���� ��������� �������������� �������� ���� ������.

� ��, �������! �������� �� ������... � ����?.. ��� ������!

________________

1 ���� � � ����� �������� ����� �������� ����������� ������, ���������� ��������� (��������).

2 �������� ������� (1545-1612) � ����������� ��������� �������� (����� ������) �������; ���������� �������� ������� ���������� ������������, �� �������� �������������.

� �������� �������, ���� ����������, ��� ����� � � ���� �������� � ����� ������. ճ�� ���� ��������� �� �������� ���� � �� ������ ��� ������������� �� ���� �����?

� �������, �������, ������, � � ������ ����������... ����-����, ����� ����� �� ��� ��� ����� � ����.

������� ��� �������� ���������� �������, ��� � ��� �����, �� ����� �� ��� ��� ������ ���������� ����� ��������� �����.

³�������� � ��������� ���� �� �������� �� ������� ����, �������, ��������� ����������, ��������� ������� ������� ���� � ��� �����,� ������ ������, �� ��������� �������� ���� ��������. ���� �� ������ �� ���� ���������� �, ����������� ������������ �� ��������, �����:

� ����� � ���� �������� ������� ������� ������.

� ��� ����? � ������� ��������, �� �������� ��� ������, �� �� ����쳺 ����������� ���.

� ���� ��������� �����, �� ����� �� ������ ������� �����; ���� ��������� ���, �� ����� ����� �� �� �������� ���������. ����� ����� ���� � � ������ ����, � � ����. � ���-���� �� ������ ���� ���� ���.

� �� �쳺�� ������ ���� �� ���� ��������? � ������ ���� ����������, ������������� � ��������� �� �������� ������, � ����� ���������� �������.

� � ����� ����� ������ � ���� ���������� �� ������ ���� ���������.

� ���, �� ������,� ������� ���� ����������.� ������� ���� ��������� ���� ��������� ����. � � ������ �������� ������� ����� � �� �� ��������� ����. ³� ���.

� �������� ������� ���� ��������� ���� �� �����.

� � ������ ��� ����� ������ ��� �����, ���� ����������,� ������ �������.

� � ����� ���� ����� ������, �������,� ������� ����.

� ���� ������ ���� �������� �������� ����� ����� �� ���� ���������, �� ��� ���� �� ���� � ���. ��� ��������: �� ������� ���, ��� � �������� � ��� ����� �����, ������...

� ������ ��?

� ��� �������� ����� ����� ���� � ���. -��?!

� ���� ����������, �� � ��� ����� ������������ � �� ��� ����, ��� ������ �� ������, ��� ��������� ������� ����� �� ���������� ������ ���� ���������.

� ���� ���! � ��������� ��������.

� ���� ����� ���, ���� ����������, ���� ���������.

� �� ����� ������; ��� ���� ��, �������?

� ����� ����� ������, ���� ����������, ������� ���.

� � ����� �� ��������! ͳ, �, ����� ������! � ��������� ��������, ���������, �� � �� ������ ���� �������� ������ �� �����.

������ ����������� � ����� ��������, �� �� � �� ���� �� ��������� �� ��������� ����������� �� ����� ��������, �� ��, �������, ������ �� ��� � �����, ���'� ������ ������� �� ���� ����������, �� �� ������ �������� ���.

��������, �� �� ��� ������, ���� �������� ��������.

���� ���������� ������ ��������� � � ���� �� ����� ��������� ������, ��� ������, ����������� ��������� �� ������� ��������, ����� ������ �� �� ��� �� ��������.

����������, ������� ���'� ���� �� ���� ��� ��������� �� ������� ������� ��� ������; ���, �� ��������� �������, �� ������� ���� �� ���� ����, ��, �� ������� ��������� ��������, ���� ������� ����.

���� ���������� ��������� �� ���� � ���������� ������; ���� �� ����������� � �������� ���� ����� �� ���, ���� ������ ������� �-�� ������� ���� � ������ ���� ���������.

� ³�����, �������, ����� �����, � ��������� �������� �������, �� ������ �� ����������.� ³����� ���� � ������� ���� �� ���� ������ ����������.

�������, ���� ����� �� �� ��������� ����������, ���� ����� �, ����������� �� ����, ������.

ҳ����-�� ���� �� ��� ����������, �� �������� ����� ���������� ����� �� ���� ���� ���.

����� �� ����������� �����, ������� ���� ���� ������. ��� ���� ����� �������� �����, �� ��� ������ ������, ��������, ����� ��������� ����� �, ��������� � ������ ���, �� ���� ����������� ����������� ������, �������� ���� ���� ������.

�� ��� ����������� ���� ������ �� ���������. �������� ������� ����� ����� � ������������ ����������1, �� ���� ���� ���������� � ������� ����, �� ��������� ��������� ��������� ����������� ����������� ��, ���������� ������� ����� � ������ ���� ��������� ������ ������� ���������; ��� ������� � ����� ���� �� ���� � ����.

________________

1 ������� ��� Գ���� IV (1605�1665), ����������� ������ � 1621 �� 1665 ��, �� ���������� II (1578-1637), ���������� �. ��. �������� ������� ����� � 1619 �� 1637 ��, ���� ���� ���������� ���������� �������.

������ ������ ���������� � ������, �� �� ����� �������� � �����. ���� �������, �� ���� �������������������� ���� ������ ���� ��������� � �������� ������.

������ ������� ���� �� ���������.

� ����� ���, �������,� ������ ������ XIII,� �� ���� ���� �����, � � ���������; �� � ������ ������� ���� ���������� ���������, � ��� ������� � ����� ���� ����� �� ���������. �������, � ����� ���� ����� ��������� ��.

�������� ���� ����� � ������ �������� ����; ���� �������� ��� ���.

� �� �, ���� ����������! � ������ ��.� �� ��� ������, �� ���� �������� �� ������: ��� ���������� ����� ������, ��� ����� �� ��������� ����. �� ������ ����, ���� ����������, � � ������ ���������� � ����� ����� ����������� �������������, � � ���� ������� ��������, ���� ����� �� �����.

� �� �� ������ ��� �������, �������?

� � ���� �������, ���� ����������, �� �� ������'� ������� �� ���� ���������� �������� � ����������� ������. � ���� �������, ��, ������, �� ����� ��������� ������ ������ ��-�����, � ����� ����, ���� �� ���������� ���� ���� �� �����1, ���� �� �������'��� ��� �� ���� �-���� ��� ��������� �����, ���� ����� �������� �� �������� �����, � �� ����, ��������� ������, ����� �� ���������� �������� ���� ����������, � �������� ��������� ��������, �� ���� � ����� ���� ������ �����. �� ������� ����� ����� ��'� �, ����������, ������ �� ����� ���� ����� �� ��������.

� � ��� ������, ���� �������,� ������ ������.� ������ ����, ��, ���� ������� � ����� ����, �������� ��������� ����, �������� ��� ����.

� �� �� ���� ������, ���� ����������? ������ ����, ��� ����� ���� ������� �������� ������� ����� ��������� ���������! �������� ������ ����� ���� ���� �������, ��� ���� ��������� ��� ������ ���������, �� ����� � ������ ���������� �� �� ����� ����� ����.

________________

1 ������� ��� ������ �����, ���� ������ ���� ����� �� ��������� ����.

�, ���� ������ ��� ����� ���� ���� ���������, �� ���� � ���� ��; � � ������ ��� ������: "���� ������, ������, ���� ������ ����������!" �� �����, ��� �� �� ���� ���� � ����, � ���� ��������� ��� � ����� �� ��� �������������.

� �����, ���� ���������,� ����� ������,� �� ������, ���� ������; ����� �������� �������� ��������� �� ����.

� �� ���, ���� ����������, ��������� �� ���� �� ���; ������ ��������, �� ���� ������������ �� ���: ���� ��������� ����� ������ ����������� �� ��.

� ��� � ������ ����������� �� ���� � �� ����� ������, ��� �� ��� ������ ��������� ���� ������� � ��� �� �� ��� ������ ��������� � ��������� ����� �� ��������.

� �������� ���������� ����, ��� �� ���, ���� ����������; �������, ��� ���� ������, ��������, ���������� �������, ��� ��������� ��� ����������� �� �� ����� ����� ���������.

� ����� �� ���� �����������, ����� ������ ����� ��� ����������.

� �������, ���� ����������, ������� �������; �� ������ �������� ��, ����������� � ����.

� � ��� ������ �����? � �������� ������.� ͳ����!

� ���� ����������, ������ ���!

� �� ���� �, �� ���� ������?

� ������ �� ���� ������.

� �� ����?

� ��������� ���; ���� �� �����, �� ������ �������� ���������. �������� ��� � �� ��� �� ������ ����� ����� ������ �����.

� ���� ���������, �� ����� �����, �� � �� ���������� ��� ��� �������� ������.

� ���, ������, � ���� ������� �� ��������� �� ���, �������� �� ����� ���������� ��� �� ������; ��� ����, ���� ������ ������� ������ ����� ����� �������� ������, �� �� �� ���������� �� ��� ���������� � � ����� ���� �� ��� �� ������������.

� ��������, ���� ���������, ��������,� ������ ������, ����� � ����, �� �������� ����� � ������, ���� ���� ���� ��������, � ����� �� ����� � ����, ���� �� �������� ������, � ���� ��� ����� ����������.� ��������, ���, ���������� �����, �� ����� ���������.

� ���� ����������,� ������ ��������,� ������ �������� �������, �� �������� ������ ������ ���� ������������; ������ �, �� ������, ���������, � �� ������������: �� ��� �� �������.

�������, �� �������� ������ ���������� ����, �������� ������ ��������� � �������� ������� �������� ������. �� �������� �� ����� ������� ���� ��������� ���������� � ���������.

���� ���������� ���� ����, �� � �� ������� �����, ������ ������. �� �� ���� �����������, �������� ���������� ���, �� ������ ������ ������ �����������. ������ ���� ������� �� ������� ���� �������� � ������ ���� � ������ �������� ���� � �� ��� ������� �������, �� ���� �� ����� ���� ����� ������ �����; ���, ��������� ���������� ���������� ���, ���� ������� �����, ��� ������� ������ ��� ��, �� �������. ������ ����������� � ���� ������� � ������, �� ���������� ����� ���� ���������� ������� ���.

������� ���� ���������� ��� ���� ������ �� ������, �� ���� ���� ������ ��� ���, ��, �� � ���������� ����, �� �� ������ �� �������� � ���� � ���� �� � �����, �� �������� �� �������. ���� �������, �� ���� ���� ���������� �����, ��� ������ ������, �� ��� �� �� ����� ���� ���������� � ����������.

� ������, �� ����� ����� ���������, �� ���� � ������ ���������� ���, �� ���� ������ �������� �����, ��� ��������� �� ����� ������.

��� ����� �������.

�� ������� ���� �������� ������� ����� � �������, � ����� ���� ������ ����� �����:

"���� � ����. ��� � �� ���� ������ � ������� ����� ���� ������. ������ �'����� ������, � �� ������ ��� �'��� ��� ���� ����, �� � �� ������, ������� ���� � �����".

���� � ��� ������ ����� ������ � ��������� ��� ���.

���� ������ �� ������� � ����������:

"���� ����, �� ����� ������� ����� ������ ��� �'��� ��� ���� ����, �� �������� �����; ������� �� ������ ��� �'��� ���, ��� ����� ����� �� �������, � ������ �, ��� ���� ����������� �� ������; �� ��������� ������ ��; ��� ����, ��� ��������� ����������� ����, ��� �����������, ������� ����; �������, ������ ����� ���������� ��".

� �� ��, �������,� ������ ������,� �� �����������?

� �����, ���� ����������: ������� �� ���� �������� �������; ���� �������� ����������� �������� ������ �����. ��� ���������� ����������: ����� � �� ����� �� �����, �� �� ��������� ����� ���������.

�� ������ �������� �����:

� �� ����, ���� ����������, �� �������� ���������� ����� �������� �������, �� ��� ���� ������� � ����������, �� ������ �� �������� ������ � ��� ���������.

XVII

�������� �����ܪ

�� ��� ������ �������� �������� � ������ � ������� ��� �������� ������. ������� XIII ��������� ���� �������������, � �� �������, �� �� ���� ������� ������� ����� �������.

�� ��� � �� ���� �� ����� ������ �������� ���, �� ��������, ����� ������� �������, ��� ����, ��������, �� ��� �� �������� ����������� ������� ��������, ��� ���� �������� � ������� ������� ������, �� �� ���. ���� ������ XIII ��������� ������� � ������ � ����� ����������� ���� ���� �, ��������� �� ���������, �������� ���� �� � ����, ����, � ����, � ������ ���� �������������������� � �������, ��� � ����� ����� ����-�� ������� ��� ������� � ���� ������.

���� ������ ���� �� �������� �, �� ���� �������, ����� ������� � ������ �� ����������. ���� ���������� ������ ������� ������, �����������, �� ������� �������� ����� ������. ��� �� ����� ���� ������ XIII. ������ XIII ���� ���������, ��� �������� � �� ����� ��� ���� �����. ������ ��� �����: � ��������� � ��� ���������� ����, � �� ���� ���� � ��� ������������ �����������, �� �� ���� �������������������� ������ ��� �����������-��� �������. ����� ���������� ��������� ������ ������ ����� ����.

� ���� ����������,� ��������� ���� ����������, ������� ���� ��������� ��������,� �� �� �������� ����, �� � ��� �� �����. �� � �������? ��� ��������? �� ���� �������, ��� �� ����� ������ �������� �� ���� �� �����.

�������� ����� ������ ����������, ������ �� ����, �� ��������. ³� �������, �� ������� ������ ��������� �������� ��� ��, ��� �� �� ��� �������� ����� ���������� �����.

� ���� ����������,� ������� ����� ������,� ���� ����� � ������ ���������� ���; � ����, ��� ��, � ������ �� ����� �������� �������, �'������� �� ��� � ��������� ������ � �������� � ����������� ��������, �� � ��� ��������� �� ��� ����������. ��� ��� �������.

³������ ���� �������. ���� ���������� �������, �� ������ ��� ��� � �� �� ��������, ������������� � ��������� ���� �����, �� ������� ���� ������� ���� �� ���������� ����. �������� ������, �������� �� ���������� ������ ���� ���������� �����, ��� ��������� � �� ���� ��������� � �����, �, �� � ��� �������� � �����, �������� �� ������ ������������ �����.

� �� �������� ����, ���� ����������? � ������ ������, ������� �� ���������, ���� � �� ������������ ��� �������.� �� �������� ����?

� ���, ���� ����������, ��������,� ���������� ��������.

� �� �������� �� ���?

� ���.

� � ����������� ��������?

� ���.

�������� ������ �� �����; ������ ������ �� � �� ��� �������� ������ �� �� ������.

� ����, ������ �������,� ����� �� � �� �������� ����������, ��� ������ ���� � �������� ������� ���� �����.� ��, ������, ���, �� � ���� ��� �������.

� �� ���� ���� ���� ���������� ���? � ������� ���� ����������.

� ������ ��������, ���� �������� �� ����� ����� ����� ������, ������ XIII ������������ �����, �� �� ������� ��������� �� �� ���������.

� ���� �����, ���� ����������. �� ����, � �� �������� ����� ����, ��� � ����'������ ������ ��� �� � ���������.

� �� �� �������� ������� ��� ���������� �����? � ��������� ��������.

� ���, ���� ����������,� ���������� ������ ������.� ��� ���� �� ��� �� ������?

� � �� �� ������� ��� �������, ��� � ����� �������� ������?

� �����, ���� ����������...

� �� ��, ���� ����������, �� ��!

� � ���� ���������� � �� �� �? ����, �� ������� �� �������� ���������?

� ͳ, ������.

� ����, �� ������ �� ����?

� ���, ���� ����������.

� ������,� ������ ������, ������������ �� ������.� ���������, �� ��������� ����� �����.

�������� ������� �������� � �� ������ �� �������� �������, �� ����� ��, �� �� ��� ���������� �����. ���� �����������, ������ ������.

� � ��������! � ���������� ��������.� ��������, �� �������� ��� ���; �� �� �������� �� ���� ������, ���� ��� �� ��� �����, ��� ��������� ��������� ��� ���. � ��������! ���� ��! ����!

���� ����� �� ����� �, ��������� ������� ���������� ������, ������ ��������.

��������� � ������ ���� �������. ������� ���������� �� �������, ��� �� ������ ���� � ���. ������, �� �� ��� ������� �������, �� ����-����, �������� �� ���� ������, �� ������ �� ���� � ���������� ���, ��� �� �����, ����� ����. �� ���� �� �� �������� �����; �� �� ���� ���� ��������� � ������ ���.

�������� ��� ���� ��������� � ���������, ��� ���� ���� �� ��, �������� ��������.

� �� �� ���� � ������ �������� ����� ���������? � ��������� �������� ����� � ����������� �����.

�������� ������ ����������; ��� ���� ����������, ������� ��� �����: ��� �� �������� ����� ����.

������, ��� ������, �� ���� �� ����� ��������, ������ ������ ��� �������. ���� �������� ���� � ������ � ����������; ���� �'������ ������, ������ ���� �� ������� �����, ��� ��� ����.

³� ����������� �������� ������� ���������: ������������, ���� �� ������ ������� ����������, ��� �� ������������ �� ����.

� �� ������, ���� ����������! � ��������� ��� �������, ����������� �� �������� ���� � �� � ��� �������� ��� ��������.� � ������ ����� ��������� ����� � ����, � ��� ��� ������� ������ �� ����, ��� ��� ������� �� ������, ��� �������, �� � ������� ����� ��������� ����� ��������� � ��.

� ��! � ����! ��! � ���������� ��������.� ���������, ������� ��� � ���. ���� �������� ��������; �� ���� � ��� ���������?

� ���� ����������,� ��������� ������ ����, ������� �� �����,� ����� ����������: � ����� ������ �� ���� ��������.

������ ��� ���, �� ���������� � ���� ������� �����, �� ����� ���� �� �������.

� ���,� ������ ��� ��� �������,� ���, ��� � ��������; ��� ������� ������ ij��� ����: ���� ���� ������ ��� ������, �� �. ϳ�����, ��� �� ����� ������, �� ������ �������� ����-����, ���� ���? ���� ���� � �������� �������� ������, ��� �� ������ �� �����? �� � ���������? �� �� ��� �� ����?

� � ����, ����! � ����������� ��������, � ��� ���� ������� �� ������.

� ��� ��,� ������ ��� �������,� �� ������ ����� ������� �����.

� �����, ����� �������! � ��������� ��������.� ��� �� �� �������?

� �����, ��� ����� ����� �� �������.

� ��� ���? ���?.. ���� ��������?

� �������� ���, ���� ����������; ������ ��� ���� �����, ��� ��������, � � ������ ����.

� ��� � ���������� �������� �����!

� ���. �� ���������. ��� �����, ������� ����� ���� ���������, � ���� �������� �������.

� ��� �� ��� ����� � �� �����, �� ����������, �� ��������...

� ���, ���� ���� ���������� �� ��������� ���! ����� � ������: ��� ���� ���������� �� �������.

� � ����! ��� � ���� ������� ��� ��� �����, ���� �����, ��� ��'�!

� ���, ���� ����������, �������� ���, � � ��� ������!

� ��? ������� ���, ��������.

� ���� ������� ��� �� ���-�� ��� ���� ��������� �� �'������; � �� ����� �� �������� � ���. �� ����� � ���� ������, ��� �� �� � �� ���� � ��������, � �����. ³� ������� ���, �� � ���� �����: ����, �� ������, �� ���� � �����, � ��������� ����� ���� ���������, �� ������, �� ���� �������� ��, �� �������� �������.

�� � ��� �������� �������, �������� ������� ����� ���� ������ ���� � ������� �� �� ��� ������, ���� ����� ��������� ���, �� ������ � �� �����; ��������� � ���� ��� ������� ������ � ��������, ���� ���� ���������� ��.

� ����� ��,� ��������� ��������,� � �� ������ �� �����, ������ ��� �����!

� �, �� ������������ �������, ��� � ��� ����� ������� ���. ��� ���� ���� �������� ���� ��������� � ���� �� ������ ������ �������� �����.

� �� ������, ��� ������,� ������� ��������.

� ����� � ��� ����� �����, ���� ����������, �� ����� ����� ����.

�������� ������ �� ���������� �������, �� ����� ������ ����������� � ������ ���� �� ����. ���� �������� ��� �����, ���������� ����� ���� �������� � ������ ��� �������.

� �����,� ������ ��������,� �� ������ ��� ���� ���� ������� ��.

� ��� ���?

� ��� �����.

��� ������� ���������.

� ����, � ������� ����.� ���� ���������� ����� ���������, �� � ���� �������...

� �� � ����� ������� ���� ������, ����� �� �������?

� ͳ, ����� � ����� �, ��� �� ���� ������, � �� ���� ������� ����. � ���, ��� ���� ��������� �� ����������, �� �������� �����...

� г� � ��, �� � ���� ��� ����� ���� ������,� ���������� ��������. (���, ��� ������� ������� ��� �� �������1, �� ������� �� �����.) � ��� �������.

���� ���������� ������ �� �� ��������.

� ������,� ������� ����,� ��� ��������. ��� ������, ���� ���� ����; �� ��������� ���� �����, ����������� ������, ����, �� �������� �������� ��� � � ���� �������������� ���, �� ���� �����. ³���� ��� ��������, ������ ���� � � ��� ��� ������ ���� � ������.

� �� ������ ��� ����� ���� ��������.

� ��� ������,� ������ �������� ��� ����, �� �� ����� ����� ���� �������: � ������� �������� ��������, ������.

� ���� ���������� ���� � ����� ����.

� ����������� ������! � ��������� ���� ����������.

��� ������� ���������� ������� ����, ������� ����� �� ������ �, �� ������, ���������� � ������.

�� ������ ������ ������ ���� ���� ��� �����. �� ���� � ������� �������, ��� ������� �� ������ ����� �������, ������ ���� ��������� � �����볿, ��� � �� ����� ��� ���� � ���� �������� �� ���������. �� ���� ����� �������� ������� ���� ���� �� ����� ������ ����� �� �������, ����, ����������� ���� ����������� �� �������, ��� ��������� ������ ���� ���������� ��������������, �� ���������� ���� ������� ���� ����� ������� �������� ��������������.

������ ���� ������� ���� ������� ������: ������� ������� ��� � �������, �� ����� �� ���� ���� �������, � ���� ������, � �����, �� ���������� ���� ������� �� �������� �� ��� ����� �����, ��� �� ��� ������� ������, ��� ���� �� ��������� ���� ���� � ����2. �� � �� �������� � ���� ������ ������ ���� ������ �������. ��������� ������ ��� ������������, �� ������� �� ����������� �� ������ �� �� �� ���� ������䳿.

________________

1 ��������� �������� �� ������� (1621-1689) � 1643 �� 1666 �� ���� ���������� ����� ���� ����������. ���� �������� "������� � ����� ����� ���� ���������� �� 1615 �� 1666 ����"; ����� � 1723 ����, ���� ����� ��������� �������������� ��������� ������ 򳺿 �����.

2 ��� ������� � "���� �����" �������� ��� ��� ��������� ���� ����, �� �� ��������� ���� ���� ����: ���� ���� � ���, ���� �쳿 �� ���� �� ���� ������� ����� ����.

���������� �����, �������� ������������� ������� �������� ������� ��� ��� ������� ����������, � ��� �������, ������������ ����, ��������, �� ������������ � ����� � ����� �������, ��� ���������� � ���.

ֳ�� ������� �������� ������ �� �'��� ���. �� ����� �������� �� ������� � ����� ������� ����� ������ �������; ����� ������� � ���������� � ������� ������� ������ ���� ������ ������ ��� �������, �, �� �����, ���� �� ��������� ��������� ���� ���.

�� ���� � ����� ������� ���� �����������. ������ ������� ���� ���� ������, ���� ����� ������� � ��� � ��� ����������, �� �������� ���� ������ ����� ��� �����. ������������� ��� ����� ���� �� ����� �� ����� � ���������.

��� ������� ��� ������ ������ �� ��� ���, ��� �� ����� �� ��� �� ���� ���������; � ���� ���� ���� ������� ���������� �� ������� � �������� �����, ��������, ����� ���������� � ��. ����������� � ���������� ���� � ����� ������� � ���������� � ������� ���������� ��������, ����� �� ������� ��������� ������� � ������ ���� �� ������ ����������, �� � ������� ����� �� �����, ��� ������� �������� �������� �� ��������� �������. ��� ���������� ������, �������� � � ����, ��������� �������� �������� �� �������, � �'�������� ��� ����������; �� ���� �, �� ����� ����� ��������, ���, ���� ����� ���������, ���� ��������� ���� � ���. ³� ���, ����������, ������, ������� � �������������; �� ������� ��� ��� ������� � ������� �����, ���� ���� ������ ��������� ����� ������ ����. ������ ����� ���� ������, ��� �������� ������� �������� ��������� � �������� ��� ���� � � ��� ������� ���� ������� ���� ������� ���� �����.

����, ���� ��� �� ��� ������� ���������� � � �� �������� ���� ����� �������, �������� ����� ������� ������-���� ������ ��䳿,� � ��, � ���� ������ ��� ���. � ���, ��� ������� ���� �������� ������, ��������� ����� � �� ���������� ���� ������. ��� ������� ��������� ���� ��� ���������.

� ��� ����� ����������,� ������ ����.

� ��� ��? � ��������� ������ �������.

� � ��� ������� ��� ���� ���� �������.

� � ��� ��� ������� � ��� ��� ������ ������� ����. ������� ���, ���� �����, ���� ��� �������.

� �� ��� �� ����� ����,� ������� ��� �������.

� � ��� �� � ����? ��� �� ��'�������?

� � �������� ��� ����� ���� ������ ���; ��� � �� �� ���� ���� � � ����� ������, �� ����� ����� � � ��� ������, �� �����, �������, ����� ������, �� ����� � ��������������� ��� ��� ������ ������, � � �� ������ ��� ��䳿 ���������� ��������.

� ��� ����� ��� ��������, ���! � �������� �������, �������� �� ���������.� �� �� ����� ��, �� � ���� ���� ������� � ���-��볿?

� ���� ���� ������... ������� ������� ��� ��'������� � ���������� �� ����, �� ������� ���� �� ���.

� �� �� � �� ������� ��� �� ����? ճ�� �� �� ����� �������� �������, � ���� ��� ��������� �� ����� �������? � �������� ������ �������������.

� ��������, ���� �� ��� � ��; ���, ��� ����, � ����.

� �����!

� ���� ����������� ������� ������, �� ���, �������, �������� ��� ���� �������� ����.

� ���� ���� ���� �������� �� ��� ���, �� � �� ����� ���, ��� �������, � ���� ������� �� �����, ���� �� ����� ������ ��� ������� ��������.

� �����, �������� ���� �� ������� ��, �� � ��� ������.

� ���?

� ���, ���. ����� ������� ���� �����, ����� ������; �������� ����� ���� �������� ���� �����.

��� ������� �����: ������� ��� ����� ���� ������� � �������� ����� ����� �������.

�� ��� �� ��� �� ��� � ����� �������������,� ����������� ������ ������ � ���������� ����, �� ��� ������ ����� ����� �������.

� �������� ���� �����? � ��������� �������, ����������� ����.

� ���, ���� �����.

� ������?

� ������ ������.

� ����, ��, ��� �� �� ������ ���� ���������, ���� �������?

� ���.

� �� � ����� �������?

� �� ������� �������� � ����; � ��� ��� �����, ����� �� ������ ������� �� ����� ��� � �������� � ����� ���� ����, ���� ���� ����������.

� ���� � ��� �����?

� �� �������.

� �� �������?! �� �� �������! � �� ��� ����� ����� � ������.

� ��� ����� �����, ��� �� ���� ������.

� ��� �� ����? ����������: � ����� ����� �� �������� ������, ��� �� ����� ����� �����, ��� ������� ���, � � ������ ���� ��� ���������� �� ���������.

� ��������� ����� ������� ��� � ������� � ���� � ��������� ����� ���� �� ��� � ����: �������� ����������� �� ���� ���������. �� ���, �� � ���� ��� ��������.

� ����� �������! ���������� �������! �������, ��� ����� ���� �� �������, ��� �������� ��� ������ ���� �������.

� ��������! � ��������� ��� �������.� �� �������� � ����������?

� ³� ��� �������� ���� �� ����,� ����� ������ �������������.

� � �� ���� �� �����, ���������?

� ���� ���������, �� � ���� �� ���� ������ � ��� ��� �� ���: ���� ���� ��� ���������. ���� ����� ������, ��, ������� � ��� �� �� ��� �������� � ���� ���������������������, ��, ���� ��� ��������� ���������� �� ��� ������, � ������� � �� ������.

� ³� ������ ������ � ����? ���������� ���?

� ³� ����� ��� ���� � ������ ���� ������. ���� ������! �� ����, ���? � � ���� �������� ���������!

� �������� ���������?

� �� �� ������ �� ��������� �� ����� ���� �����?

� � ����� �� ������ �� �����, � ���� ����, �� ����������� ������ � �� ������ ������� � �� ����� ���������� ���������� ��'����� ����� ���� � �������; � �����, �� ����� �������� ���� �� ���� ����, �����, �� ��������� �� �� ������ ������ ��� �� ��� ��������; ���� ���� ���� �� ������ �������.

� ��� ���� ������, ���, ��� � �� ���� ���� �����, ��� ����� ������ ������, ��� � ��� ����� �������.

� �� ������� ����������?

� ���, ���, �, �� ���� �����, � �� �������, ��� �� ������������ � ����� ����� ������� ������� � ��� ��, ���� �� ���������� �������� ����, ��� � ������� ��������, �� ������ �������� ������. �� �����, � ��� � ������� ��������, �� ��������� ��� ������ ���, ������ � ������� �����.

������� �������� ����� ����� �� �������.

��������� ����, ��� ���������� �� �������� ������� � ���������� �� ����� ����� ���������, ��������� �� ���������� ���������, �� �� ���� �� ��������� �� ����, � �� ����������� ������ ������������. � ���, ������, �� �������� � �������� ���� ���� �������, ���� ���������� ���-���� �������� ���� ���� ���.

� �� �� ����������, ����! � ��������� ����.� �� ������� ���, ��� ��������� � ���� ������� � ������� ���� ��������?

� �������� ����� ������ � ��� � �������� � ��������� ������. � �� ���, ��� ���� �������,� �������� �������� �������.

�� ��� ���� ����� ����� �� �������, �� �� ������� �����'���� � ������ �� �������� ���������.

� �� �� ����� ��, �� ���� �������, ��� ��� ��������? � ������� ��� �������, �������� �������.� ������ ����� ������� �� ����� ����������� � ������� ���������� ���, ��� ��� ����� ���������.

� ��,� ���������� �������, �������� �� ���� �������� ������, ���� �������� ������ �������,� � �� �� ������� �� ��, ��� ���������?

� ����� �� �����?

� �� �� �����������?

� ³� ���������?

� ³� ����� � �� ���� ����� ����� �� �������.

� ³� ����� �� �������? ��� � ���� �� ���� ������!

� ֳ���� �������, ���.

� � �� ������ ����� �� �����?

� �� �� ������ �� ���, �� ���� ���������� ���� ������� ���� ��������?

� ���; ��� ���� ����� ���� ��������� ���� ������� ��� ���������, �� ��������� ������� � ���� �������, �� ����������� � ����, � �������, � ����� � ��������.

� ���,� �������� �������,� ���� �������� � �������� �������; ���, �� ������ ��������, �������� �� �����.

� ����,� ������� ������ ����,� � �����, �� �� ������, ������ � ������, ��� �� �����, �� �� �� � �������!

� ���,� ��������� �������, ���� �� ����� �� ����� ������� � ������ ��� � �������� �������� ��������,� ���, �� �� ���� ������?

� � ����, �� �� �������! � ���� ��� ��� �������, ���������, �� ���� ���� ���� ��� ��������.� �� � ��� � �� ���������� �������� �� �� � ����� ���������� ���������! �� ����� � ���� ��������� ������ �� �����? � �� ������, � ���������.

� �� �������! � ��������� ������ ����.� ��� ���� "����", ��� ���� "������".

� ���������, ���, ���������, ��� ������ ������!

� �����! � ��� ���� ������� �� ���� �������.

� ���� ��, ������, ��������? ������ �� ������!

� � ��� �������: �� ���� ����� �� �������� � ���� � ����� �������� �� ���������, ���� ���� � ������ ��� ������ � ��������� ���� �������; ���� ����,� ������ ����, ����������� �������� ����,� � ����� ������� ��� ���� ������.

������� ��� �������� � �������, ��� �� ����� �������; �� ����� ��������� ����. �'�������������� �������� ����� ����� �������� �� �������, ��� ����� ������ �������� ��� ����...

��� ������� ��������, �� �� ��������.

� ���� ���� ���� ������? � ������� ����.

� ��� �, ��� ����, ��������� ���, ���� �� �������� �� ����! ������ ������, ���� ������ �� ������, �� ���� � �� ��������� ���� ���� � ����������.

� � �� ������ �������� ���������!

� ������, ��� �������,� ������ �������������,� ������, � �� ���� ����������: ������� ���� �������. � ������� � �����볿! ��-�-�! ���� �� ��� � �������! ������ ������� ��� �� � � ����� ������ ���� �� �����. ��� ����������� ���������. �� ����� ��, �� ���� �������? �����'�� ������ ��������� �� ������ ����, �� ���� ������� �����! ������, � �� ���� ������... � ���, ��� ���� ����, ���� � ��� ���� ����� �� �������? �� � ������, ��� ������ ���������, �� ��� � ������ ��������� � ���. ����� � �����: �� ����������, ��� ���� ��������, �� ���� � � ���������������!

� � ��... �� � ����, ������� ����, ����� � ����! ���! �� ���������! ������! ���� ������������ �������� �� ���������, � ������ ��� ���������� ��'�� ��������, � ��� ������ �� 򳺿 ���� �����볿, ��� �� ��� ����������.

������� ����� ������� ����������; �� ��������� �'�������, � ����� ���� ���� ������� ����� ��������� � � ���� ��������� �� � ���� ��������.

��� ��������� ������� ���� ���� ���������.

� �� �������� ���������� ���� ��'�� ��������,� ����� �� ������,� � � ������� �� ���� ��������������������.

ҳ���� ����� ��� ������� ��������, �� ������ ���� ������, � ������������. ���� � ����� ���������� � �� ���� �������, �� ����� �� ����� ���� ��������� ����� � ���� �� �������� �������� �� ������ �������.

� �� �, ��, ����, � ���� �����,� ������� ����.� ������� ������ ����� ���������� �� �������; � �� � ������ ��� ���, ���� �������, ���� ��� ��� ��������� ���������� � ����������!.. � ���-���� ��� ���� ������,� ������ ����,� �� �� ������, �� ����������� ����� �, ���������, ������ ����� ������, �� ����� ������������ � ������.

� ���� ������, ������, ����� ������ ��� ��������,� ��������� �������� �� �������, ����� �������.� � �� �����.

� � ���� � ���������� �� ���,� ������� ������ ����, ��������.� ��, ��� ��� ��.

� ���� �� ��� ��������, �� � ���� ������ � ������,� ������� ���� ������� �������� �������, ����� ���� ��������, �� ���-��� ������� ���� ��������� � ������� �� �� �������.

� ��� �� ����� � �� ����,� ������� ������ ����, �� �������� ����� ��������.� ������ ��� �������� ��������, ��� ��� ���� �� ����: ��� ����, �� ����� ����� ���� � ����� ��������.

�� �� ����� ����������� ��� �������, �� ����� �� ������ �������������: �������, � ��� ���� �� ����� ���� ����������,� ���� �������. � �� ������� ������ �� ����� �� ������� �� ��������� ����, �� �������� ���� ���� ��� ������ � ������.

� ��������, ���� ��� �������, ��� � ���� ��� ��������,� ������ �������������.� �� ������, �� �� ������� �������� ������, � ��������� ��������� ������ ����� ��������; � ���������� � ����� ���������, � ���� �� �������� ����� ��������, �� �, ����������� � ���������, ��������� � ������ ��� �� �����, �� ��� ������.

� ����� ���, ����,� ������� ��� �������.� �� �� ��� ������, ��� ����� ��� � ������; � ��� �� ����� ����.

� �� ��� ���� ��������, ��� �������,� ����� ������� �������������.� �� ����� � ������ ��� �����?

� �����, �� �����; ���������� ����� � ���� �� ���� ����� ������, � � ����������� � �����, ��� ������� ��� � ������ �����������.

� ������; � �������� �� ���. �� �� ���� �� ���������?

� �? ���������.

� ����, �� ������� ���������?

� �� ������� ���������.

������� ��������� ������ ���� � ����� ������.

� �� ��� � ���,� ������ ��� �������, ���� ���� �� �������� ����������,� ҳ���� � ���������, ��� ����� ������ ����� ������������! ��� � � �������� �������, ������ ��� ���������... � ����, ����! ���� ��������� ���� ����� � ��� ������, ����� ������ ����� � ���� ���������� �������� ��� ��������, ��� ���� ������� �� ���! � ���� �������! � ����� ����� ��� �� ������; ����� ��� ����� ���� ����: � ��������� ���! � ����� ����������� � ����!

�� ������� ��� ������� �������� �� �����, �� �����, �� ������� �����, ������ �� ������� ������.

� ���� ��� �������! � ������ ���� �-��� ���� ����� ����� ³������ �������� �� ������, � � ����� ���� �� ���.

XVIII. ������� � ����²�

��� ��, ���,� ������ �'��������, ������� � ����, �� �������� ������ ����,� ��������� ��� �������: � ��� �� ������, � ������.

� �� ���� ���� �������? � ������� ��� �������, ����������� �������� �� �'���������.

� ³� ������� �� ���������� �����.

� ���� �� �� �����, ���� ��?

� ��� �����, ���� ��� ��������� ������ �� ����, ������ ���� ������� � ��������� ���������.

� �� � �� �������� � ��?

� ������ �����: ��-�����, �� ��� ������, �� �����, ��������; ��� � �� �� ��������� � �����, � ���� � ���� ����, �� �� �� ��� ����� ������������� ��� ��� �������, � ����� �������: � ��� ��� ����� �������� � ������; ������ � �� ������� ������� �����, ������� � ������ ������, ��� � �� ����� ������ � �� �������. � ���� � �������� �� � ��� �������, � ���� � �������� ��� ���� ��������.

��� ������� �� �������, ��� ����� �� ���������� � ������� ���� ��������� � ����.

� � �� ��� ���� ���������,� ������� ���� ������,� ���� � ����� ��� �� ���?

� �� ������� �� ���. ��� ���������, ������������: �� � ��� ������?

� ���� ��, ���� ��,� ���������� ������ ����,� �� ���� � ������� ��� �� �������, ����? ���� �� ����� ��� �������!

� � ���� � ����� ������ �������� �� ����.

� ���, �� ���� ���� ��������� �.

� �� ����� �����? -ͳ.

� �������? -ͳ.

� ������?

� ͳ. ��� ��?

� ��������� ���� ���������. � �� ����� �� ������� �������, ���� �� ������?

� �����, ����� ������� � ����, �� ��������, ������, ��� � ������, �� �� ��� ���� � ������ ��������, �� ��� ����� �������� �� ��� ���������� � ������� ���������.

� ���������, �� �� ����� � ��������� ���� ����� �� ������ ����������?

� �, ��������, �!

� ��� ����� ���� ���� ������� � ��������, �� ����� ���������� � �� ������ ����, ��� ���� ��������, ��������� � ����������� ���� ���� �.

� ��� �� �� ��� �������, � ���� � �� ��� ����� ���������� �� ���.

� ��� � ��������� ������� �� ����� �������,� �������� ������ �'��������.

� �� �������� ����� ����� ������, ����� ������, ��������� ������.

� ��� � �� ������, �� � ��� �����.

� �����, �� ��� �� ��������.

� � ������!

� � ��� � ��.

� � ��������!

� �, � ����� � �����.

� ��� ���������� ����.

��� �� ���������, ��� ������� ������� �� �����. ��� � ���� �'��������� ����� ����� ������, � � ������ ���� ������ ���� ���� ������������, �� ������ ���� ������ ����������� ������� ��������� ����. �� ���� �, ���� ��������� � ������ ���������, ���� ������ ������ ��� �� �����.

������� ������������, �� � ������� ����������, ����� �������� �������� ��������. � ��, ��������, �� ������� ���������� � �������, �� ��� ���� ������� ������� � �� �����.

� ����,� ������� ��� �������,� � ������ �� ���� ���������� � �������� ���. ��� ���������� ��'�� ����, ���� ��� ��: ���� �� ������� ���, ��, ��� ����� ������ ���� � ���������, � ������� �� ���� ����, � �� ������ � ����� ����.

� � � ���������� ��'�� ����,� � ��� ����� �'��������,� ��, ���� ���� ������� �� ��� ��������� ������ ���������, � � ����� ��������� �� ������, �� ������ ��� ������ ���� ����, �� ������ ��������� �.

��� ������ ���� �������� ���� ��� ��, ������� ���� �� ��� ���� �� ������� �� ������� �������� �����������.

�� ���� ��� ��������� � ������.

�'�������� ���� �� ������� �� �����. �������, ���� �� ����� ������, � ����, ��� �� �����, ������ ���� ������� � ��������� � ���, �� �����.

� � ���! � �������� ��.� ��� �������!

� �� �� � �����? � ������� ��� �������.� � ��� ����, � ��������?

� ���������� ����� � ����� ��� � ����� ��� ���, ���� �������-���! ������, ��� ������� ��������.

� �� ���� ���������,� ����� ���������� ��� �������.

� �, � ���� ����������,� �������� �'��������, ����������� �������,� � �������� �����, ������ ���� ����!

� ���� �����?

� ������ ��� �� ���� �� ������ � ������� �������� ��� ���� ���� ������ � ���� ������ ���� ���������.

� � ����� ��� ����...

� ��� ��? � ������ �'��������, �������, �� ��� ������� �� ���������� �������� �����.

� � ���, �������, ���� ������?

� "�������" ��� ������ �����,� �����������, ������ �'��������.

� ��� ������ ��� ��������,� ������� ��� �������, ��������� ���� � �������� ��������, ��� �������� ���� ��� ���� ��������� ���� �� �������.

� �������� ���������? � �����������, �������� �'��������; ���� �� � ����� ����� �� ���'��� � ������� � ���� ������ � ��� ��� ������� �� �������� �� ��������.

� �������� ���������,� ������� ��� �������.� �� ������, �� ������ ������.

� ��� ���� ����! � �������� �'��������.� ��� ������� � ��������� �������� �� ��������� ������ ���� ��������������������! � �� �������� � ������� ����,� ������� ��� �������.� ������, �� ��������� �������� ���.

� �, � ��� ��������������! � ����� ���, �� ���������� ��� �������� ��� ��; ���� �� � ���������� �� ���� �����?

� �����! � ������ ���������� ������ ��� �������.

� �� ����?

� �� ������ �����������.

� �� �����...

� ���� �������. ���, � ������ ����. �'�������� ���� �� ������ � ������� �� �� ����.

� ³� �� �����, ���� � ����� �� �����,� ������ ����.� � ���� � �����, �� ���� ��������.

� ��� ��� ��� ��������� ��� �����. �� � �� � ������ ���� ������� ������, ���� �������� ���?

� �����, ��� ����� ���������� �����.

� ����������? ��� ��? ���� �� �������, �� ����'������ �������� ���.

� ��� ����� �������� �� ����.

� ��! � ��������� ��� �������.� �� ������ ��� �� ����� �����, �� ��� ��� �������.

������ �������� � �� �� ����. �'�������� ������ �� ������ �, ����������, ����������, ���� �� �� ��.

� � ����,� ������ ��,� �� ������ � �������, �� � ����, ����� ���������!

� ������,� ������ ������ ����.� � ����� ��� ����, �� �����. �'�������� �������� �������� ����, � ��� �������, ��� ��,

���������� �� ������� �����, ����� �������� ������ � ��������� � �'����������� �����.

���, ��� ����� �������, ���� ���������� ������������� ����; ���� ���� ������ �� ���� � �������� ���� �������, �� ��������� � ������� �������� � �����.

�������� ����������, �'�������� ������ ����� � ������� �� ������.

�� ��� ����������� �� �����.

� �� �� ������ ������?! � ��������� ��� �������.� �� ����������� ��� ����!

� ��� � �������� ����� ����! � ������ �'��������.

� ���� ����� ����� �� �������� ���. ��'�� �������� ��������� ��� ���������� �� ����-�� ��������� �������, ��� ���, �� ������ ������� � ���� �� ��� �������.

� � �� ���� �� ��� ����� �� ��������?

� ³� ����,� ������� ��� ������� �����������,� �� ���� � ���� ����� ������� ���. ��� ����������: �������, ���� ����������� ��� ����.

�'�������� ����� ������ �� ���� � ��������� ����. ��� ������� ��� ������� ���� ������� �, ��������������, �� � ������� ����� ����, ���������� �� ����������.

� ���� ����,� ������ �������.� ������, ����������� �� �����.

� �� ����,� ������ �����������,� �� ���� �� �����������, ���� �� ������ � ����?

� ͳ,� ������ ������� �������������,� ��� ����� ���� ����� ����������.

� � ������� ����䳺�� �����?

� ������; �� ������, �������� � ����� ������� � ���� ������ �� ����� �����.

� � ���-���� ����� �������������.

� ���� �����?

� ��������� �� �����.

� � ������ � ���� �����.

� ����.

������� ���� � ��'���, ������� � ��� ����, � �� ����� ���������� ������, ������� �� ������ � �������� �� �'���������.

ͳ��� �� ������. ������, ��� ������� ������, �������� "��������" ���� ������ �� �����. �� � �� �'���������, �� ��, ��������, �� ��� ���������� ����� ���������� ���� ����������.

�������, �� ������� �������� � ����, �������� ���������� �����; ����� � ��� ��������.

� ����� ����� ����,� ������ �������.

� �������� ������ ����� �� ���. ��� ��� ���� ��������, �� �� ������.

� � ����! � ���������� ��� �������.� ����� �� ����� �� ������.

� �������,� ������ �'��������,� ��� ���� ���� �� �����. ³� ������ ��� �� ������ ���������, ������� ���� ���� ������ ������������� �� ������ �������� ����1, ��������� ��� �������, ���� �� ����� � ������ ������������ ��� ������� ��������� ��� �������.

________________

1 ij���� � ������� (��. 432-367 �� �. �.) � ����� ���� ѳ������ �� ������ ������ � 406 �� 367 �� �� �. �.; ������ ���� ����������, ������ ���� �'���� � ����������, �������� ���� ���� ��������� � ����� �����������, ��� ��������� ������ �� ����������� ����� ������� �� ���������� � ���� ���� ������ � ����� ��� ��� �������, �� ij���� ������������ ��� �������. �� ������� �������� ���� �������� ����� �������� ����.

� �� ����, �� � ����� ����� ���� �����? � ������ �����������.

� ������! � ������ �������.

� � �� �������, �� ���� �������...

� ����������� �� �����.

� ͳ � ���, ���� ���, �� �����������?

� � ����� �����.

� �� ���� ������� ����� �����, �� ����쳺��?

� ����, �������, �� � ��� �����, ������� ����� �������...

� ���� ������, �� ����� �������, �� ����� ����� �����������.

. � ��� �������� ���� � ���� �����������?

� ����������.

� ������� ��������!

� �� ���������, �� ���� ������� � ������ � ���� �� �������� ����� ����?

� �������, �.

� ���� �� ��������� � ��� �� ������, � ������� ��������, � ��� �� �����?

� ͳ, ���� ������� ����, �� ���� �������� ���� �� �������, ��� ������� ������� ����� ������ ����.

� �������! � ���������� ��� �������.

� �����! � ����� �'��������, ������ ���� ��� �������, ��� ���� �� ������.

� � ���-����,� �� ��� ����������� � �����,� �� ������� ���� ���������, �� ������, �� �������� �� �� ����������, �� ����� ���� ��� �� � ��� � �����; �������, ��� ����������� ������, ���� � ���������, � ���...

� � ����?

� � ��� �������� ������ �� ����������...

� ³� ������ ��� ��� ��?

� �����, � ���� �������, �� �� ���� ������� ��� ��� �������.

� �,� ����� �������,� ��� ������� �������� �������� � ����, � ���� �� �� ���� ������� ��� �� �����.

� ������! � ���������� ��� �������.

� �����! � �������� �'��������, ��������� �� ����.

� �� �� � �� ����? � ������ ����������� � �����.

� � ��� �� �����, ������� ��� �������, �����, �� ���������, �� ��� ������, �� ���� ������, ����� ����� � ����� �� ���������.

� ������! �� ����� ����; ��������� � ����� ������ ���, ��� �������� ��� ������.

����������� ������.

� ���������! � ������� ��� ������� �� ������ ����� �������.

� �����! � ����� �������� �'��������, �� ����� ��������� �� ����.

�� ��� ����� �'��������� � ��� ������� ������ ������������ ����. �� ����� �� ������, ���������, �� ������ ���� �������� � �����.

� � ����! � ��������� ��� �������.� ³� ��������� ����� �������.

������� ������ �����; ����� ��� ����� ������ � ����� ������ �����, � ���� �� �'������ �� ������ ����������; �� ���� �, ������� �������������� � ������� ���� ����� ������ �����. �������, ���������, �� ����� �� �����������, ��� ��� ���� ��������, ���� � ���� � ������� �� ������ �����, ����� �� ����� �������� ���� �����.

� � ����� ������� � ��,� ������� ��� �������, ���� �� ������ ���� �� �����.� ������ ��������, � ����� � �����������. ���'������: ����� �� �������� �������.

� �� � ���! � �������� �'��������.� ������ ����, ��� ������ ����������, � ���������, ���������� �� ������; �� �� ������� � ���� �������?

������ ���� ���������.

�� ����� ������ �'�������� ��� ������ �� ������, ������������ � ����, ���� ����� ��������� ������� ���� ���������� �����. ��� ������� ����� �������� ���� ���� ��������, ���� ���� �������� ����, ���� ���� ����; �� ���� �'�������� ���� �� ����� ������, ���� ����� �� ����� �, �������� ������ ����, ���������:

� � ����! ������� ��������, ������� ����!

XIX ���� �����Ͳ�

�'�������� ������ ������� �� ���� �� ������. ³� ������, �� ��� �� ����� ������ �������� ������� ��� �� ������� ����������, ����, ����������, ��� ����� � ���� ������; ����, ���� ������ ������, �� �� ����� ����� �� �������.

����� ���� ���� �������� ������. �'���������� ��������� ������ ������� �������� � �����, � �����, �� ���� �, �� ����� ����������, �� ������� ��������� � �����, ��� ��� ����� �����. ��� ������� ��������� ���� ����� �����, �� �� ����-���� ���� �������.

��� �� ������ ��� � ������ � ����� �������� �������.

�'��������, ����� ��� �� ������� �������� ��������� ������� ����, ������ ������ �� ������� � ������ ������, �� �� �� ������� ���� ������� �������.

�� ������ � �'��� ������, �� �'������ ��� �� ������. �������� ������ ������ ������ ������ ��������� �'��������� � �������, �� � ���� ����� ������� ���� �������.

��� ������ �'�������� �������, �� ��������� ����� �� ����-��, �� ����� ��������� � ����� ������� �� ��� ��������� ���������� ���������. �� ��� �� ������ ������ �������� �� ����� ���� ����, �� ���� � �� ��� ��� �������� ������� ������ � ������� � ��� ����� �������� ���������, �� ���� ������ ��������� ���.

� �� ������� ���� ��� �������, �� ���� �����? � ������ ��� �� ������.

� ���, �������,� ������ �'��������.� � ���� �� ��������, ��� ��� ������� ������ � ���� ��� ���������, �� ��������� ��� ��� ������������.

� �� �� �, �����, � ������ ���.

� �������,� ����� �'�������� ����� �������,� �� ����� � �� �����, �� ��� �����, � �������, � ��� ����� ��������.

� ��? � �������� ��� �� ������, ����������� �������, ��� ������������, �� �� ���� �� ��, � ����� ��������� ������ �� �'���������.

� � ������, �������, �� ��������� ������ �������...

� ���, ���������, �� �����������, ����� ���� � �� �� �������� �������� ������.

� ��� � ���� ������� �� ���, ����, �� ����� �� ������ �������� �����, ��� ��� �������� �� ���������.

� �� ������� � ����?

� ͳ, �������, �� ������� ��������.

� �� ��������� ������� ��� ������ �� ������� ���?

� ͳ, �������; �������, ���� ������� ������������ �� ��������.

� ���� � �� ������ �� ��������?

� ��, ��������, ��� ��� � ����� �� ������ � �� �����, �� �� ���������� ��������� ���, ���� �� ���������, ��� ���� � ����� ���� �����.

� ������� ���� �������, �����, � ������, ���� �� ������.

� � ���� ��, ��� �� ���������� � ����� ���������� ��� ���������� �������� ��� ����.

� ����?

� � ���� ����.

� �� ������� � ������?

� � ��� � ���� ������� �����.

� �� ������ �� �������, ����?

� � ������.

� �� ������������ ����� � ����, ��� �� �� ������ �� ���� �����������?

� �����, �������� ����� �� ��� �� ���, ��� ����� ��������� ��� � �����.

� � �� ����� ���?

� ���.

� ��� �� �� ������ ����� �� ����; ������ ����� ������.

� ����?

� ��� ��'���.

� � �����, ��������� ��� ����'����.

� ��� �� �������� ���������.

� �� ������,� ������ �'��������.

� ���������� ����,� �� ��� ������.� � ��� ������� ����� ������ �������� ���������, ��� �� ���� ����� ����� ����.

� �����, �������, �� ������ ������,� ��������� �'��������.� ����� �� ����� ����� �����, ������� � ������ � ����� �����, �� � ���� ���������� �� ���.

� �� �������� �� �������, ��� ��� �� ����� �������� �?

� �� ��� � �������� ������������ ������� � �������� �������� ���� ������; �� ���� �, ���� �� �������, �� ���� � ���, ���� ����������� �� ���� ��� ����, �� � ��.

� � ���� ������� � ��� ������ �������� �� ��� ����: �����-�, � ����� �� �� �������� ����, ��� ������ �� ���� � ����; �������� �� ������� � ��� ����, ��� ����������� �����, ����� ���� �� ������ �������� ������ � ���� �����. ����� ��� �������� ���������, �� ������� ���������� � � �����.

� ����� ���, �������, �� ���� ����.

� ���� �� ��� ����� �� � ����� ��� �������� �� �����. ���������! ѳ����� � ������ ���������� ����� ���������. �������, �� ���� ��� �������, ��� �����, ��� ��� ���� �� ����, ��� ���� ������� ���������, ��������, �������� ����, ����� �������� ���������.

�'�������� ������� ����������, � ��� �� ������ �������, �� �� ����� ����� ������ ���� �� ������ �������� ��� �������� ������ �� ������� � ������� � �������� �������� �������.

� �������, ���� �����, �� �������� �� �����, � �������� �'��������.� � �����, �� ����� �� ���� �������� ����� ������ �����������.

� ������. �� ���������, � ������� ��� ������!.. ���������! � ������ ��� �� ������, ��������� �'���������.

�'�������� ���������.

� � ��� � �����?

�'�������� ������ ���� �� �����, � ��� ���������� ������.

� ����� ���������? � ������ ��� �� ������.

� ������ ������.

� ������! � ������ ����� ����� ������ ��� �� ���� ����; ����, �� �������.

�'�������� ��������� ����� �� ������, � ��� ����� ���� ����; ���� ����� �� �� ���������� ��������. � ��� ������ �� ������ ������� ��������� �� �� ����������� ����� �� ������� � ����� ���������, ������ � ������������.

������ �'�������� ������ ������; �� �� ��� � ����� ����� �� ���� ���'������ ������, ���� ������ �� ��� �������. ������ ����, ������� ����� ���� ����� �� ������� � ���; ���� � �� �������� �������� ��������� ���������, �� ������ ������ �� ���� ������� ��� ������� ����� � ������.

����� ������ ����� ����� ��� �������� � ������; �'�������� ��������� ��� ���������, ���� �� ����� ���������, �� ����� �������� �� �������� �� ���������� ����� ���������� ���������, �� ���� �� �������� ������� �� ����� ���������� �����, � ������, �� ������������ ���� ���.

�� ������� ���� ��������� ������� �������, �� ������� ����� ���� �� ������ � ������� ������� ������� ������� � ���������.

� �� ��? � ������ �����.

� ����� ��� ��������, ��� ��, �������, ������� � ���� �� ������,� ������ �����.

� � �� ������ ���� ��������.

� ������� � �����,� �������� �'��������.� ��� ���, �����, �������� �� �������,� ����� �� �� �����.� � ��������� ����� �� ������, �� ��� ����� ���� ���� �� �����. ������ ���.

����� ������ ��������� � ������.

� �� �� ������? � ������ �����.

� ������ ���, �� ��� ����������� ��� ���������� �������, � ���� �� ����.

� ��� � �� ���� ������ � ������, �� ��������� ��������... ����� ������.

� �� ������� � ���, �� �� ���? � ������� ���� ����� �'��������.

� � ���? � ������ �����.

� � �� �����, �� ���� � ���, � �������� �������� ��������.

� ��� ��� ������, �� � ���� ���� ����? � �������� �����, ���������.

� � ����� ��.

� � �� �����, ��� ����?

� ����������.

� ��,� ������ �����,� ���� �� ��� ������ �����, �� �� �� ����� ���, ��������, �� ������� � ���� �����?

� �����, ���� ����������� �� ����.

� �� ����? ���, �� ������ �������; ����� �� ��, �� �� �� ������ �����. ��� �� ����� ���� �������� �� ����, �� �������� ��� ������� �����?

� �� ���� �������, ��� �� �� ����������.

� ���� � ���� �� �������� ���?

� ������� ��� ��� ���������������.

� �'���������, �� ��������� ���� �� �����! � �������� ����� � ������ ���� ����������, ���������. � ��� ����� �������� ����� �������� ��! � ����� ����� �� ���, �� ���� ������������ ���� �������� ����� ����, �� ��������� ���, � ��� ���� ������� ���� ����� ������� �� ������?

� � 򳺿 ����, � ��� �� ������� ������ ����� � �����.

� �� � �� �� �������? � ������ �����.

� ����-������ �� �������� ��� ��, ������; � ��� ����� � �������� ����� ������� � ��������� "��������� ���������".

��������, ��� ��������� �� ��������� ������ ���� ������, ����� ���������.

� �� �� �, �'���������, ���� ���� � ������ ������ � ������ � �� � ����� ����, �� ���� ��� ����� ����� ��� �� �������, �����! �� �������, �� �� ������...

� ��������� �� �����, � ���� �� ����� � ����, �� ��������, ���� �����, �� �� ��� � ��� ���������� ������ ����. �� ����, ���������� ������.

� ����� ��� � ����? � ���������� �����.

� �������. � ������� ��� �� ��������, ��� �� ���� � ���� �� �����.

����� �������� ������ � ����� ���� ��������� �� �����.

� �� �� �, �����,� ������ ��, ������������ � ������ ����, ����� �� �� ��� ��� �������� � ����� ������� � �������� ����� ������ ��������� ������. �������������, �� ������ ����, �� ������ ����� �� �'����������, ������������, �� �� �������, �� ������� ����䳺�� �� ����� �� ���� �� ����� ����, ��� �� ����, ��� ������������ � ���������� ������, � � �������� ����� ��� �������� � ���, ���� ���� ������� ������.

��� �� ����� ����� ������ ���� �� �'����������� ����� �, ������ �������� �� �����, ������:

� �� ����� �� ���������� ��� ��?

� ͳ���� � ���.

� ������ � �������� �����?

� � �� ������ �� ������� �����.

� �� �����.

����������, ����� ����� �� �'����������, � ������� ���� ������� �� �����.

���� ������� ���� ����� ������, � ��������� � ���� ���� � ������ �� ���� �� ������ � �����.

� �� �� �������, �� ��������� �� �������� � ��� ����? ��� ����� �� �� ��������! � ������ ���������� ����.

"̳� ����� �����, � ��� �� ���� �����, ���� �� �������� ����� �� ���, �� ����� ������� ���� ������'�. ������ ������ �� ���� � ���� ��� ������-����, ���� ��� �������, ����� ������ ��������.

³������ ���

������".

� �� �������� � ��� ����, �����, ��������� ���� ��, �� ��� ����� ������� ������ � ���� � ������.

� �� ���� � ����?

� ���� ��� ������ � ���� ����.

� ��� ������ ������?

� ������ ��� �������; ���� �� �� ����� �� �����������? ��� �� ������ ������ ������.

� ������ �����! � �������� ��. � �� � ������: ������ �� ���������� ����� �������� ��������, ��� �� ���� �� �������?

� ³����, �� � ��� �'������� ����, �� ����� ������ �� �� ���,� ������ �'��������.

� �� ��...� ���������� ������ ���, �������, ������� ��������?

� �����, �� ������ � ������,� ������ �����.

� ����? � ������� ������.

� ����� ����, � �� ���� �����,� ��������� ���� ������ � �'���������.

� � ������, ������,� ������� �'��������.

� � ������! � �������� ������ � �� �� ���������� � ������?

� ����� � �� ��� ����� ��� �������, ������; �� ������ ������� ��� �� �����.

� ��� ��� ������� � ������ ������ �����,� �������� ������,� � �� � ���� ����.

� � � ����,� ������ �����.

� � � ����,� ����� ����.

� � � ���� ���� �,� ����� �'��������, �������� � ����� �������� � �������� �� �� ���.� ��� ������ ������; ��� ����� ����� �� ������� �'��� � ����� ������ ��������� �� ������ �� ������� � �����. � ���, � ����� ����������: �� �� �� ������� �� ������.

� ����?

� ��, �������, ����� � ��� ������� �� �����.

� ����, �� �������� � �����?

� � ����� � ���� �����������, ���� ��� ����������.

� ���! � �������� ������ �� ���� ��� �� �������� ������, � � ���� �������� �����, � ��'� ���� �� ��������.

� � ��� �� ����� �������? � ������ ����.

� � ���-����,� ������ �����,� � ������ � ��������.

� � ���� ������ �� ������ ���������� ��� ��� ������? ͳ; �� ������ ��������: ������, � ������ ��� � ������ �������� ��; ������� ���� � � �� ������. � ��'� ����? �� ����� �� ������������ ��� ���.

� �'�������� �� ��������,� �������� ���� ��� ���� ��� �������� ��� ��������, �� �� ������ �� ���� �� ������, � ��� ������ ������, �� �� ������ ������� �� ����. ������� � �������� ����, ���� ��� ��������. �� ����� ���� ����� ����, ��� ������� ������ ��������? �'���������, � ������� ��� �� �����.

� � �����,� �������� ������.

� � �,� ���������� ����� �� ����, � ����� �� �����, ��� ������ � ������. ��� ����� ����� �����������.

� ����-����, � ������ � ��� ���������, ������, �������� ���,� ������� �'��������.

� � ����� ������, ���� �� ��������? � ������ ����.

� �������,� ������ �'��������.� �� ����� ��������� �� �������.

� ���! ����, ������, ���������, ������! � ������� �� ������� ���� ������.� ���������� ���� �������� � �������� ����� � ������� ��������.

�� ��� ���� ����� �������� ��� ������� � ������� �������, �� � ������, ����� ���� � ���� ����� �����.

������, ����, �������� � ����� ������ ���������� ������ ���� ����.

� � ����� ���������� ���� ������,� ������ ������ ���� �� �������� ��������?

� � ����,� ������ �'��������.� �� ����������� ���� �� �������.

� ��, �� � �������� ��� ��...

� ����.

� ������� ���, �� ����������� �����, ������ ��������� ������. �'�������� ������� � ��� ����� ������� �������. � ���� ������ �� ������, ��� �������� ������; ���� ���� ����� �� ������ ��'������� �������; ����� ���� �� ���� �� ������. �� � �� �'���������, �� �� ������ ������, ��� ��� �����, � �������������� � ������� ������. ������ �, ������ ����� ��������, ������ ����� �� ���� � ����������� �'���������.

� ������,� ������ ����,� � �����, �� ����� �� ������ ����� ��� ���� ������: ����� �������� ���� ��������� �������� �������, � ��� ����� ����� ������� �������� ��.

� �� �� ����, ���� ������� �� ����� ������ ���������� ����,� ����� �'��������,� �� � � ��� �� ����� �� ����, �� ������� ��� ��� ����. � ���� ����� � ����� � ����. � �� ���� ������� ����� ���� � ����� �����, �� �� �����������, � ���� ��� �������, �� ��� ��� ����� �����. ���� ������ ��� ���, � ��� �����.� � �� �������, �� ������ ����.� ���� ���� ��'���, ���� � ��� ����� �����, � �� ������ ���; ���� ��'��� � ����, ������� ����� �������� � ��� ��� � ��� ����� ����� �� ��� ����� �� �������.

� �����, �'���������! � �������� ���� � �������� ���� �����. �� ���� �, ����� ���� �����������: � ��� �� ����, �� ���� �����������; ������ ����� � ����� �� ����, �� ��� ������� ������. ��� ����������� ���������, � ������� ����� ���� �� ������, � �� � ���� ��������. �� ��� ���������, �� ����������; ��� ������������ � ������, ��� �� ����������, �� ����� ����� ��������� � ���. �������� ������, �� ����������� ������, ���� ����� �������, ��� �� ������� ����� � �� ��� ����. �� ������� �������� ����� ���� ���������� � ���������; ���� ����� ��� ������ ��� ���� ������, �� ������� �� ��, � ���, ��� ���������� �����, ������, �� ������ �'��������, ����� �� �������.

� ������, �����! � �������� ����� �� ������� �� �����, �� ��� ���� ������, �� �� ���� �� ������ ���������1. � � �� ���� �����. � ��, �������?

� � �����,� ������ ������,� ����, ��������, � ��� ������ �'��������. �'���������� �������� ������� �����, ��� ��������, �� �� �� ���� ����������� ���� ����������; ��� �� �����, � �� �������������� ���� ������.

� ������,� ����� �'��������,� � �� ��, ��� �� �������� ���� ����� � ������ � ������ �� ��������.

� ��������! � ����� ������� ��� ���������.

�����, ��������� ���� �� ��������, ���� ��� ������� �'��� ������ � ���� ����������� � ������, ��� �� �������� ���� ������� �� ��'����.

XX. �������

� ����� ����� �� ���� ���� ������� ������� ������ ������ ����� ������ ���-��� � ������. ���� ������ ������ ��, ���� ����� ������; ������� ������� ������ ��, � �� ������ ���������� ����� �� ��������� ������. �� ���� ������ ������, ����� � ��� ����'�������, � ����� �� ������ ����������� � ������ ��������; ���� ����� ���, ����� �������� �����, ��� �������, � ������� ����� �� �����, �� �����, �����, �������, ���������� ��������� ���������, �� ���� ��� � ������ ��. � ���, ���� ���� ������ ������ ������: ��� ����� ����� ����������� ����� ��� ���������, �� ��������� �������� � ��� �������� �������, ����� ������ �������� ������ ������ � ������������ �����,� ��� ����� ���� ��� ����� ������� ���������� ��������.

________________

1����� �������� (344�407) � ��� ������������������ ������, �������������������� ������� � 398 �� 403 ����; ����� �������� ����������� ����, ���� ������ ����� ����������.

������ ����� �����, ������ �� ����.

��� ���� ������ �� �� ��������, ���� �� ���� ������� � ������ ����� �����. ������ ��� ��������. �������� �������� ��� ������, �� ��� ������� ��� ������������ ������ �����, �� ������� �������� �������� ����� �����. ������ �������� �� ������������� �����, ��� ������� ������ ���.

���� ������ � ������ � ��� �� �����.

������ ��������, ����� �������� � ����������, ����� �� ��� ����� ������. ³� ���� ������� ��� ������; �������� �������. ³� ����� �� ��� ������'�; ���� ������ ����� �� �����.

��� �� ���, ���� �������� ������ �������, �� ��� �����, � ���� ��� �������� �-�� �����, ����������� ������������ �����-��� ������ �� ������'� ���������. ������ ������, �� ������� �������� �� ���� ����������, ���� ����� ������� �� ���������� ������ �� ������'� ������. ����������� ������, �� �� ��� ������ ������, ��� ���� ��������������������. ������ ������ ���� �'������; ����������� ������� �����.

� �� ������� �������,� ������ ���� ��� ����� �� �䳺�, ��������� ����; ���� ������ ����� ������� � ������� ������ ������������ ���.

��� ����� ������� �� ����� � ������� ������, � ������ ���������, ������������ ��������� ������������ ������� �� ���� ��������� ������������� ���������.

� �� ��� � ������,� ����� ����, ��'������ ����� �� �'����� �� ������.

� ��� ���� ��� ��������� ��������� ���� �� �������, � �� �� ������ ������? � ������ �����.

� �� ������ ��������� �������� �� ���, � ����������� �������, �� �� ����� ��� ������������,� ������� �'��������.

� � ������ �����, �� ��� ������� ��������� � ������� �������,� ���������� ����.

�������� ��������� ���.

� ���� ���� ���������� �� �� ������, ��� ���� ������� ����� � �������� �������. �� ���� �� ������ ������ � ���� ������������, �� �� �������� � �������, � ����� ����� ������ ��� �����, ���� ����� ������ � ������.

�� ���� �� ����, � ����, �� ���� ���� ������� ������� �� ����� �������, �������� �������� ���� �������, �� �������, ��� ���������� ������, � �������� ������ ��� � �������� ������������ ������� ������.

�����, ������� �������� ��������, ������� �� �������. ���� ���� �������� ����, ��� ���� ����. ������ ������ ��������� � ��������� ��� �������, �� ����� ������ ����������� ���� ������� ������������ �, ��������� ����, ����� �� ���������.

������ ��������� �� ������ � �������� ����� �� �������; ���� ���� ������ ��������� ������ ���� � ������� ������� ����� ����������� ���� ����. ���� ���� ������� ������� � �����, ����� ����� ���������� ����� ��������. ����� ����� �������� ���� � ����, ��� �� ����, �� ���� ���� ���� ����� ����������, � ����, ��, �� ����� ����� ����������� �� �� ���, �������, �� ��������� �������� ���������, �� ��������.

� �� ������! � �������� �'��������.� �� �������� � � ������!

���������� �� ����, ����� �������� �� ����� ����, � ��� ���� ���� ����� �� ������. ��������� ��� ��������� �� ��� �������� � ������ ��� ���� � �����.

� � ��� ���� �������� ���,� ������ ����.

� ����� ��� �� �������� �������,� ������ �'��������.� ̳� ������ ����. �� �����, ����, ���� � ����, �������� �� � �����.

� ��� �� ���, ��� ���� ������ ����� ������� �������, ���� �� ���������� ���� ���,� ����� �����.

� ���� ������ ��� ����� � ��������, �� ����� � ��� ��������� ���,� �������� ���� �����, ��, ������ � �������, ��� �'����� ����� ����������.

���� ���������� �� �� ������, ��� ��� ���� ��� ������, ��, ���������, ��-�� ����������.

�������� �������� �� �������, �����������, �� ��� �� ���� ���������; ��� � ������� ����� ������, �� ���� ������ �������� ���. ������, ��� ������ ����, �������� ���������� �������� ������ ��� ���� �������. ³� ��� ������ �����, � ���� ����� ���� ����������� � ���. ��� ������ ������� ��� ����� �� ������, ������� � ��� � ������, �����, ����� �� ���� �������, � ����������� ��� ���� ������ �������, �� ������ �� ����� ��������, � ������ ���, ����������� ���������� � ��'��.

� ������ �����! � �������� ����, ���� ����, �� �������� ����� ��� �� �������� ��� � ���� ������, �'���������, ���� �� ������, ����� ����� �� ������.� ������ �����! ������ ���� ���� �� �������� �� �����, � � ����� ���: ���� �� ������� ���� ������� ����� ��� ��������� �� ����� �� �� ����. ���������� � �����...

� �� ������������,� ������� �'��������.� ����� ��������� ������, ���� ����� ���� ��� ����������.

���� ����������� �����, � � ������� �� ������.

������� �������� �������� �� ��'��� � �������� ��� ������ "������ ����".

������ ��� ������ ����������� ������ �� ���; �� ���� ������ ������ � �������� � ���� ���� � ����� �������� � ����� � ��� �� ������������ ������� � ��� �� ������ �����, ��, ��������, �� ���������� ���� ����, �������� � ����������� ����� �������. �'�������� � ���� ����������. ��� ������ ������, �� � ����� ���� ����� �����, �� ���� � ��� ���� ���������, ��� �������� �������, �� ���� ����������� � ���� ����� �� ��������, ����������� ���. ��� �� ������ ��������� �� �����, ���� �� ���������, � ������� ����� ���������.

�� ������� �������� �������� ���� � ���������� ������, �� ����� �������� � ��������; ���� �������, ��� ���, ������� ������ ���� ���� � �������� ����.

�� � ������ ���� ������ �� ����.

� ��� ���� �������� �����, � ������ ������, � � �, ���� ������ ���������, ���� ��� �� �������, ��� ���� �� ��� �� ������.

� �� ���� � �� �����? � ������ �'��������.

� ��� ��� ������,� ������ ������. � �� ������� �������� ������.

� �� ��� ��������,� ������ �'��������. � ������� ������� ��� ��� �� ���������� � ����� ��� ���� �������.

� � ��� ���� �� ����������,� �������� ����.

������ ��� � ���� � �� �������� ������. ���� ��������� � �����, ��������, �� �� �'��� ������ ����� �� ������� ����� � �� ��� ������ ����� ������ � ������.

ͳ� ������ ������ �������. ��������, ������� ����� ������ ����� ��������� �������� ����; ��� ������ ���������� � ������:

� ��� ���?

���� �������, �� ���������� �������, � ���� ���.

� �������� ����� � ����� ������� ����. ���������, �� ���� ���� ��������� �������, � � ���� ������. ���� ���� �������� ����, �� ��������, �� ��������� ���� ������ ����������� � ���� ������� �� ����� �������� �� ���.

������ ������ �� �����'� � ���� ������� ����, ��� �������, �� ���� � ��� ������. ҳ���� ��������� ����, ���� ����� ����� �'��� �� ����� ����� ��������, �� �� ������� ���, �����, � ���������� �������, �������, ������� ������� ��������� ������� ���� ������ � ���������� �����, ��������� ������ ���� ���������.

��������� � ������ ���������� �������: �� �� ���� ��䳿, �� �������� ���� �� ����, ����� ���� �����������, ��� ��� ���� ���� ����� ����� � �������� �����. ���� � �'�������� ������ �� ������, � ������ ������� ���������, �� ���� �� ����� ����� ����� ��� �������. ���� ����� �� ������ ������ ��� �������� �������, ����� � �������. �� ���� ���� ��, �� �����. ������ ������, �� �������� �����; ���� �������, �� ���� �������� � ����� � ����� �������������� � ��������.

���� ���� ��������� �� �����, � �'�������� � ������ ���������� ��� ����. ������� ��� � ������ ����� � ������� ������, � ��������� ��������� ����� ����.

ͳ���� �� ���������, ���� ������ � ����� ��� ����� � ����� �� ��������: ��� ���� �� ��������� � ������� ��������� ��������, ���� � ���� ���� ������������. ������� ���� � ����� �����, ���������� ���������� �� � ��������� �������, �� ����� ������� � �� �� ����� �� ������ ���������� ����� ����� � ���� ���������� �� �����������������.

� �������! � �������� ����, ���������� �� �������.� � ��� ���� �����!

�� ��� ������� �������� �� ���� �����'�� ��������� ����� ��� ���� � �������� �� �����.

� � � ������! � �������� ���� �� ���� ����.� �� ��� ����, �'���������, ����� �����! � � �� ���� ��������� � ��������.

�'�������� � ������ �� ��������� ���� ��������. ���� ���'����� �����, �� ������ ��� ����, ������� �� ���, ���� ������� � ������� ������.

� �� ����, �� ������� � ������? � ������ �'�������� � ������, ����������� ����.

� ��, ����,� ������ ������,� � �����, �� ����� ��������� �� ������ ���� ���������� � ����� � ������ � ����� �� ����� ����䳿�.

� �������� ����! � ��������� �'��������.� �������� �����, �� �������� ���� ��������! � ���, �������, ���� ���� ���� ���� � �� ��� ����� ����� �����. ������, ������, ������! �� ������� �������.

� � ��� ����� ���, �������,� ������ ������,� �� ����-���� ����� ������ ����� � 䳿; �� ���� �, � ��� � ���� ����� �����, � �� ���� ��� ���������.

����� ������������ �����, ����, �� �����������, ��������� �� ����-�����. � ����-����, �� ���������� ��� ���� ������� � ��� ��������, �������� ���� ����� ����������, ��� �� �� ������ �������� ������ � ������� ���.

����� �� ��� �� �'���� � ���� �'��������� ��� ���� � �� �������: ���� �������� � ����� � ����� � � ����. ���������, ������, ��� ������, ��� �� ���� �� ��������, � ��� ���� ��������� ���� ������� � ����.

�� �����, �� �� ��� �������, ���������� ���� �� ������� ��� ����� �� ����; ��������� ����� �� �����, ���� ������ �� �����. ������ ������� �'���������� �� ���������, �� ����� � ������ ����� �������� �� ����, ����������� �� �� �����, �� �� �'������� �����.

���� �������� ������ ���������� ���������, ��� �� � ������� �� ����� �� ���. �������� � ���������� ���� ���������, � �� ���������� ����������, �� �� ����� ���