����� ������ ���� � ����� (������ � ������ "�����������, ��� ������� ����") �������� ����� ������

� Apulei

� �.������ (��������)

�������: ������� ���������: ����������. ��������� �.�.���������. �.: ��������� �����, 1968 (2-�� �������). 612 �. �.: 560-576.

OCR & Spellcheck: Aerius (ae-lib.org.ua) 2004

����

��� ������

� ����� ��������

� ����� �'���

� ����� �����

����� ������ (��������� ��. 125 �. - ����� 6�. 180 �.) - ����������, ������ ��������� �� ���� � �������� ������������ ��������� ������ - ����� � �. �������, � ������ ������. ������ ���� ������� �� �������� �������� ����������� - ����������� - ���������� � ������ ���� ���������� ������. �����, �������� � ��� ��������, ������ �������� ���������� �� �����, ������, ���볿, �������� ������� � ��������� ����, ������������� � �������. ������������ �� ����������, �� ���� �������� ������ �����, ������ ������ �� ����� ����; ��������� ����� ������������ ���� � ����, �� �� �� ����������, � �� ��� ������ �������� ����������� �� ������������ � ���������.. ���� �� � ��� �����������, ��������� ��������� ���������� �� ��� ����� � ���������� ������������� ������. ������ ���� �����, � ��������, ������ ������ ������� � ������� �� � ���� ������ ��������� ����� ��������.

����� ���������� ������ � ��������� �����, �� �� ������� ������������ ������� (���� �������� �������, ���� ����� �������, ���� ���), ��������� (��������� - �������� ������� �� ��������� ������) � ��. �������� ��������-�����-����� �������� �� ���� ����� ������������ ��� ������� ���� (� 11-�� ������; ����� �������� �� ���'������ � ������� ������, � ������� ������� ��������, �� ������). �������� ����� ������ � ������ ������ ������ �����, ���������� ������ ����������� �� ����. ��� ����� ����������� � ���� ���������-����������, ��� ���������� � �������-��������� ���: ������ ���� �������� ����� �� ���, � �� ��� ������ ��������� �� ������. ���������� ����� ������ ����������� 12-�� ��������� �����������, �� ������� ������ ������ �������� ������� � ������, ���������, ������� ����� ���������, �� ���� ʳ��� ���������� ��� �Ƴ�� ���� ������. � ��� �������� �������� ������ ��� ������ ����, �� �������� ������� � ����� (��. 9, ����. 5-7), ���������� ������ �������� � ����������� (����� ������ ������� ���), ��� ���� �� � ���� - ��� �������, ��������� � �����, �� ������ ���� [560] ������� (��. 9, ����. 24-25; ����������-���'��� ������ �'����� ���). �������� ����������� ������ � ��� ����� ��� ����� � �����, ��� � ����� ��������� ����� �������� �������� ����� (��. IV-V-��,1���������).

������� ��������� ������ ������ ������ �� ����, �� � � ����� ��������� ����������� II ��. �� �. �. ������ � �������� - �����, ��� ����, ���, ������, ������ ����� - ��������� ��������� ���������� ��������� �� �������� ��������� ����� �. ���� �������� �����, �� �������� ������� �� ����� ����, �� ����� ��� ������, �̳������ ����𳿻 ������� ������ - �������� ������ ��������� ����� � 7 ������, �������, � ��. �� �. �., ���� �� ����� �� ���, ��� ��� ������������ ���������� ��������� �������������. � ����� ��������� ��� ����� � �����, �������, ������ ���������� ����� (���� ��� ������������ �������� ������������, ���������, � ��������� ������ ��� Գ���� ������ ������, ��� ��������� �������� � ��.), ���������� ������������ ������������ ��������� ������� ���� (����� - ����), ��� ���� �'������� � �������� ����������� ����⳻ (���� - �����). ������� ������ ������ ������� � �����������, ������� � ���������� ���. �������� ���� �������� ������ ����� � ���� ����������� �� ���� ��� � ������� ������������� �������� (� ������� � ������ �� ������� �� ����� ���, �������, �. ��������, �� ��������� - � ������ � ��.), � ����� ��� ��� � ���� ��������� - � ��������� � ���������� �������� XVII ��., � ����������� (� ���� ��������� XVIII ��.) - �� �� ������������ ����������� ���� XIX � ������� XX ��.

����� ������ - ���������� ����� ����� ������� ��������� ����������. ���� ��������� � ���������� ���������� ������� ��������� ���������, � ����� ��������� ��������������� ���������� � ������� ����������, ����������� ��������� �� ���������� ������� ���㳿 - �� ���� �����-��������� ����� � ���������� �������� �������� ���� � �����. ��������� � ����� ��������� ��������� ������ �� ������ ���������� � ������������ ����� - ����, ���������� ��� ������� �������� ���� ������� ����� ����� �� ���������� ��������� ��������, �� ����, �� �����, ���� ����� ������ ��������� ����� III ��. �. �.

����� IV

28. ���� � ���� ���� ��� � ������. ���� � ��� ��� ����� ����� �����. ����� �� ������, ��� �� ����� �� ������, ��� � ���� ��������� ������ ������ ���� � ����� ������� �����, � ����� �������� ������ ���� ���� �������� � ���������, �� �� ���� 򳺿 ���� � ������� ���, ��� ������� ��� ����� ��������� ��������� ��. ���� ������ ������� � ������� �����, ���� ��� ��� ��������� �������� �� ����� ������������� ��������, ������� �� ������ ����� ���������� ������ �, ����������� ����� ���� �� ��� �� �������� �������� ������ �� ������������� �������, �������� �� ������ ������, �� ���� ����� �����. � ��� �� ������� ����� � ������� ����� ���� �����, �� ������, ��� �������� ���� ������� ����, � �������� ���� ������� �����, �������� ����� � ������ ��� ������������� ���� ���� ������ ��������; ��� � � ����� ������� ��������� ��'� ��� �� ����, � ����� �������� ����� ������, � ����� ������ ����� �����.

29. ���� ���� ���� ���� ������� �������� �����, ����� ��� �������� �� �������� ������� � ��� - �� �������� �� �� ��������� �����. ������ ����� �� ������� �� ����� ������ � ��������� ������ ���, ��������� �� ������������ �������� �� ����. ͳ��� ��� �� ���� � �� ������, � �� ������, � ����� �� ʳ����, �������� �� ������ ������. �� ����� - ���������, ����� - � �������, ������ - �������, ������� - ��������; ����� ����� ������ �� ������, � ������ ���������� ��������� �������� �������. �� �������� �����, � �� ������� ������ ������� ������ ������; ���� ���� ������ �������� �� ����, �������� � ��������� ������������ ����� �������� ������; ���� � ���� ��� �������, ���� ������ ������������ ��, ������� [561] ����� ��� ���� � �����. ���� ������� ����������� �������� �������� ��! ������� ������ ���� �������� ����� ��������� ������; �� �������� ��������, ��� �������� � ���������� �������, ���� ������ ���� �� ����:

30. - ��� � �, ����� ���������� �񳺿 �������, �, ������ ����������, ��� ������ ���� ������� ������, ��� ������� �������� � ����� �� �������� �������! ���� ������ ���� �� �������� �� ��'�, �������� � ���! ��� ��������� ��� ������� ������ ����� ���������� ������������� � ������������ �� �� ���������! ������� ������ �������� �� �����! ������� ��� ������, ��� ������������� � ����� ��� ������� ��� ������� �����, ������ �� ���� �������� ����� ����� ������ �������� ��������! �� ��� � ���� ��� �� ����,- �� ���� ���� ���� ������� ���������� ��� ���� ���������. ��� ��������� ���� ���� ���� ������� �� �� ���� ���������� �����!

� ����� ����� ���� ����� ��������� � ������ ���� ��������� �����, �� ����� ����� ��� ������, �������� ����������� ��������, �������� �����'�� � �������, ��� ����� �� ����� ����� �, ���������� �� ��������, �������� ������ ������ ���������, � �� ������ �� ����� �������. �� ����, ��� ����������� ����������� ���������� ������, �������� ���� �� � ������� � ���� �� ���� ����, � ������ ���� ��� ��� ����� (�� ����� ��'�� ���������� �� ������).

31. ��������� ���� ��� ������ ��� �������� � ����, ������� � ��������� � ��������, ���� ������:

- ����� ����, ���� ������� � �������� �����, ���� �������� ��� �� ���� ����, ���� ������� ���� �� ���� �����, ��� ����� ���� ������, ��������� � ������ ������ ��� ����� �������� ������! ���� ����� �� � �� ����� ����� ���: ��� �� ������ ������ ������������ �����'� �� ������� ����������, ����� ����� ������������ ����� ����, ����� � ����� ����������, �� ������, ��� �� ��������� ���� �� ��� ��� ������ ����� �� ���������!

�������� ��, ���� �������� ����������� ����� � ���������� ������� ����� ����, � ���� �������� �� ��������� ��������� ������, � ����� ��������� ����� �������� �������� �� ������ ����, �� ��� ��� ������ �� ������� ������ ��������� ����; � �� ���� �� ������� ������ ������ �� �� �������� �� �����, ������� ���� ����� ��� ��� �������� ��. ��� � ����� �����, �� ������� �����, � ������ � �������������� ������ �������, � ������� � �������, ������ ���, � ��������� �������, �� ������ �� ������. ��� � ��� �� �������� ����� ���������� ���� ������, ���� �� ��� �������� ������� � ������ ���������, ������ �������� �� �������� ���������� �� ��������� ������� �������� �����, ����� ��������� �� ����� ��� ��������, � �� ���� ���������, ��������, �� �� ���������� ��������. �� ����� ����� ����������� ������ � �� ����� �� ������.

32. ��� ����� ����� � ��� ���� ������ ������ �� �� ��� ����,; ���� � ������ �����. �� �� �� ���������, �� �� ������� �� �� �'��������� ���� - � ���, � �����������, � ����� ������ ������, ��� � ���� ���������� � ���. �� ������������ ������������ ������, ��� ������������ ���, �� ������ ����������� ������. �� ������ ������, �躿 ������ ����� �� ����������� ������, ����� ���������� ���� �� ���� � ��� ���� ��������� ������; ����� �, �� �� �����, �� �� ������, ������ ����, ������ ���� �������� ���������, ����, ������ � ���� ���������� ���� �����, ��� ���� � �� ������� ����� ��������. ���-�� ������ ��, ���������� �������� �� �����, �������� � ����� ���� ��������� ���� � ������� ���� �������, ���������� �� ������������� ������� ���������� ���� �, ������������� �� [562] ������ �������� ��������� �� ��������, ����� ��� ��������� ������ ������ � �������. � �������, ��� ��� ���� � ������, ������ ���������� ̳����, ������ ��-����������� ���:

33.

ij�����, ����, ������ �� ����� ��������� ����,

� ����� ����, ����� �� ���������� ��� ����,

� �� ������ �� ����, �� ������ �� ��������� ����,-

ҳ���� �� �����, ��� ���, � �� ������, ��� ���.

³� � �����, �� ������ ������, ������� ������,

�����'�� ����� � ������ ������� �������� �� ���;

��� ����� ��� � ����� ��������, � ���� �� ���������,

����� � �������� ����, ����� �������� ����.

���, ������ ��������, ������� ����� ���������� �������, � ������ ������� �������� ������ � ������� ���� ������ ������ ��������� ��������. ����� ���� �� ��������, ����� � ��������. �� ��� ������ ����� ��������� ������� ���������; �������� ��� ����� ������� ������ �� �� ��������� ������; ��� ���������� � ����� ����� ��� ����� ������, � ����� ������ ������ ���������� � ������� ������� ������; ���� �������� ��� �������� �������� ����������, � ������ ������ ����� ������ ���� �������� ����������. ��� ���� ���������� ����� ���� ���������� ����, � �� ��������� ������ ������ �������� �������� ������.

34. ����� ���������� ������ ��������� ������� ���� ������� ����� �� ���������� �� ���� ����. ����, ���������� � ��������� ������� ����� ���������� �����, ���� ����� � ���������� ����� ��������� �� ������ �� �������, � ��������� ����� ��� �� �� ������, � �� ������ ������. ���� ���� ������, �������� ����� ��������, ��������� �������� �� ��������� ���, ���� ����� ��������� �� ���:

- ���� � ������ �� ������ ������� ������ ������? ���� ��������� ���, � ������ ��,- ����� ������ ��������? ���� ��������� ������ ��� ���� ������� ���� ������� ������? ���� �������, ���� � ����� �����, � �� ��? ���� �������� ��� ���� �������? ���� �'��� ��� ����� � ���� ��� ���� �����? �� � ��� ��� ������ �������� �� ��� ��������� �����! ������ �������� �� ���������� ���� ���� ��������! ���� ������� � ������ �������� ���� ������������� ���������, ���� ��������� �������� ���� ����� �������,- ��� ���� � ��� �����, ��� �������, ��� ������ �� ����, �� �� ��������. ����� � ���, ����� ����, �� � �������� �� ���� ���� ��'� ������! ����� ���� � �������� �� �� ����, ��� ���������� ��� ����! ������� �� ����� ��������� �����, ������� �������� �� �������� ������� ���! ���� � � �����, ���� � ������� ����� ���� ��������, ���� �� �������� �� ����� ������ �����?

35. ���� ����������, ������ �������� � �������� ��� ������� ����� � �������� ����������� �������. ����� ���� �� ����������� ����� ����� ����; ���������� ������ �� �� ��������� ����, ��������� �� ���, ��������� �������� ������ ������ ������, ����� ���� ��������� ��� ������ �, ��������� �� ���� ��, ����������� � ���������� �������� ������. � ������ �� ������, �������� ����� �����, ���������� � ����� ��� � ����������� �������. ����� � ������, �������, �������� � ������� � ������, �� ������ ���� ����, ���� ����� ����� �������� �����, ���������� ���� � ���� �� ���� � ��������� ������, ���������� ����� �� �� ���� �������� ������, ������ ���� �� ��� ������� ������ ���� �� ��������� ����� ������ � ������ ������ �� �� ������ ������� ������. [563]

����� V

1. ͳ��� ��������� �� �'��� �����, ���� �� ��� � ������� �����, �����, ������ ���������� �񳺿 ����� �������, ������� �������. ϳ���������� �������� ����, ���� ����������� ��� � ��������� ������. ���� ������ ���� � ��� ������� � �������� �����, ������ �������, �� �������� ������� ���������. ���� ��������� ���, � ��������� ��������, �������� �� �������, ����� �����, ���������� �� ��������� ������, � ���������� �����������. ��� � ����� ��� �� ������� �����, �� �� ������� ���� ����� � ������� �������. ������-�� �������� �������� ��������� ������� � ����� � ������� �����, ������� �������� ��������; �� ���� ����� ������ ������, �� ����� ��� �� �������� �������, ��� ���, ������������ �� ���� ���������. ������, ������ ������ ������, ����, �����, ���� � ��������� ���������� ����������� ������ ����� � ����! ���� ������ ��������� �� ������ �������, ������� � �������, ����� ������������� �������. �� ���� ������ � ��������� �, ��� ������ �� ��������� � ������������! �� � ���� ������� �������� � ������ ������������� ������ - ���������� ����������, � �� ���� ������ ������� ������ �� ���� ������ ������, ������� �� ���, �������� ������, ��� ��� ������ ����. ��� � � ����, ��� � � ������, ��� � ��� � �������� �������; �� ���� � ��� ���� ������ �������� ������� ������ ����, ��� �� ��-�� �������, �� �� ������� ����� �������� �������� ����� ��� ���� ������ � ������.

2. �������� ����� ������� ����� ����, ����� ������ ������ �, ����� ��������, ��� ��������� ����. ��� ���� ������ � � ��������� �������� ���������� �������� � ������������� �� ���������� ��������, � ���� �������� ������ ��������������� ��������� ������������, �����,;, ������� ������ � ���� ����� � ���, ���� ��� �� ���� �! ����� ����� ����� ����� ����� ����� ������� ����������, ��������� ���� ��, �� �� ��������, ��������� �� ���� ������ �����, ������ ������, ������ �������. ���� ���� ���� � �������� ����� ������������� �� ������, ����� �� �� ������ ���������� ����� � ����:

- ����, ��������, ������� �� ��� ��������? ��� �� - ���! ��� � �� ����� � ������� �� ���� �� �����, � �� ����� ��� ���������, ������ ����������� �������. ��, �� ������ �� ���, ��� ��������, � ������ ��� ������ ��������������; � ���� ������� �������� ���� �������� ���.

3. �����, �������, �� ����� �������� ��� ��� ��, �, ����������� ����, ��������� �� ���������� ������, ���������� ������, � ���� �������� * ����� � ���� �����; � ��������� ��� ���� ��������� ���, ����쳺, �� �����: �� ����� ���������� ���� ��� ��, � ����� ��� ������. � ������ � �'��������� ������ ���� � ������� ����� � ������ ��������; ���� �� ��������, � ��� �������� ����� ������ �������. � ����� �� ����� ���� ������, � ����� ���� ����� � �����, ��� ���� ������ ���� �� ����������. �� ������� ��� ������ ����� ��������� � �������, � ������ ������� �� ����, ����� �������. ���� �� �� ����� ���������� ������� ��� ��������� ������, � ��� ���� �� �'���������, ������� ���� ����� ���.

4. �������� ���������� �� ����, � ����� ���� �� ����. ��� ���� ���� ��, ���� �� �� ����� ����� ������ ������� ����. ���������� � ���� ����� �� ���� ���������, ���� ���������� � ��������, � ������� ���� ������ ��� �����, �� ���� �� ���, ���� ������. �� ��� ����������� ��������� ������� � ����� �� ����, � ������� ����� ���� �����, � ����� ������ ����� ������ �������. ����� ���� ������, ���������� �� �����, ��������� ���������� [564] ��� �������� ��������� ������. ���� ���� �������� � �����; �, �� �� ������ �������, ������� ������� ��� �� �������� ����� ������� ������, � ���� ��������� ������ ����� �� � ��� �����. ��� ����� ������ �� �������� � ���������� ��� � ����, � ����� ��� �� ���� ��������� ������. ������ �� ������, ������� ��� ��, ������� ��������, ���� � ��������, ��� ������ � �������� ���� �� ����� �� ���� ������, ��� ���������� � ���������� � ����.

5. ҳ�� ���� �'������� �� ���� �� ������� (��, ��������� �� ����, ���� �������� �� � ������ � �����). ���� ��������� �� ����:

- ����, ���������� � ������ ��� ����, ���� ���� ������� ��� ������������ ����������, ��� ��� ��� ��� ���������� ���� ������������. ��� ������, ��������� ������� ��� ���� ������, ������ ������ ����� ���� � ��������� ������� �� �� �����. ���� �����, ����, �� ��������,- �� �������� ����� � ����� �� ������ � ��� ��, �� ������ ������� ��� ���������� ����, � ��� ���������� �����.

����� ������ � ���������, �� ������� ���, �� �� �������� �������. �� ���� ������ ��, � ������� �� ���� ����� ������, ����, �������, ������� � ������ ���� ����, ���������� ��� � ���, �� ����� ������� ���������, ��, � ���� ������ �'������ �������� � ��������� ���������� �� ������� ����������, �� ���� � ���� �������, �� ������� �� ���, ������ ���� ��������, � ����� �������� ��. � ��� �� �������� ���� � �������, � ������ � �� ���� ������ ���� ����, �, ������� �����, ��������� �� ���.

6. ���������, ����� �����, �� ��������, �'������� �� ������� �, ������� ��� ���� �� ����, ������ ��, ��� �� ���������, � ����������� ��������� �� ��:

- ճ�� � �� �� ������ ���, ��� ����? ���� � ���, ����� ��������, ���������� �� ����, ���� ��������? ���� �� � ���� � �� ����, ����� � ������ ����� �������, �� ����� ������ ����! �� ���� ���, �� �����, � ��� �� ���� ������, �� �� ����� ��� � �� �����! ������ ���� ��� ��� ������ ������, ���� ����� ������ ����!

��� ���� ��������� � ����� ��������, �� �����, ������ �� ������� ����� �� �� ������� ���������� � ����� ��������, ������ � ���������� ��. ���� �� ������� �� ������� �� ������ � �������� �� ����� ���������� �� ����� ����� �������� ������ �� �������������; ��� ������ �� ���� �� � ����� �������� ���������,- ��� �� ���������� ���� ������ ��� ������ � �� �������� ��� ������ ����� �������, ��� �� ���� ��������� �������� �� ������ � ������� ����������� ����� � ������ ������� � �� ����������� ����� ���� �����. ���� � ���������� ������ � ��� � ���������.

- �� �,- ������ ����,- ��� ��� ����� ������, �� ��������� ���� ����� ������������ ��������. ����� �� ���� �, ��� �� ����, ��� ��, ����� ����� ����, �� ���� ����, � ������ �� ��� ���� �� ������ �������. ���� �� ����� ����� ����: ������ ����� ����� ��������� �����, ��� �� �� ����� ������� ��������� ��� ���� ��� ������.

� ���������� ���� ���� ������������� �����������, � ������� ������������ ���, � ���������� �� ����� ���� ����� ������������ �������, �� ��� �������� ���� ���� �� ��� �����:

- ̳� �������, �� ��������, ���������� ����� �� ����!

����� ����� �������� �������� � ��������� �������� ���������� �� ������, ������� �������� ���, � �� ������� ���� �� ����� �� ����.

7. ������ ��, ��������� ���, �������� ����� �� �� �����, �� ���� �������� �����, � ��� ������ ������� � ���� ���� � �����, ��� �� �� �� ������������� �������� �� ���� ���� �� ������ � ������. ������� ���� �� ������ [565] ���� ������� ������, ���� ����, ��������� ���� �������� � ���������� ��������, �� �������� �� ������, ��� ���'�� � ��������, ������ � ���� � ��������:

- ���� � �� ��� ���������� ������� ���������? ��� � - ��, �� ���� �� �������! ��� ��� ���� ������, ������� ������ �����, ������� ������������ ������, �� ��� ����� ��� �������� � ��, �� ���� �� ��� ��������! �, ���������� �����, ���� ������ ���� ����� ����� �������. � ��������� ��, ��������� ������, ��������� �� ����������� ������ �� ����� ���������� ������. ��� ��� ���� ���������� � ������� ��������� �����������, � �� ����� ������ ����� ������������ � ����������� ������.

- ����� ��� ���������� ������,- ��������� �����,- �� ����� ������ � ������ �� ���� ��� �������� ����!

8. ���������� ��, ������ ���� �� �� ��������� ����� �������� ���� � ��� �������� ������ ������������ ������, � ���������� �������� �� ������������ ����� ��������� ����� �� �����, ��� �� ����, ��� ��������� ������� ����� ������������� ���������, ������ �������� � ������ ����� ��������. ������ ���� � ��� ������ �������� � ������ �����������, ��� � �������� ���� �������� �����, ��� � ���� �� ������. �� ����� ����� �������� �� ���������� ����������� ����� ����� ������� � �� ���� ������� ����� �����, � ��� ���, ������, ����, �� �� ������ ���������� ������� ����, � ����� ���� ����� �� ����������� ��������� �������, � ��������� �� ���������� ���������� �� ����� �� �����. �� �������, ��� �� ������� ���� ����� � ������� ������, ���� �������� �� ������� � ������������� �, ����� ���������� �����, ������ ���� ������� �� �����.

9. �� ���� �������� ������. �� ���� �������, �������� ������, ��� �������� ��������, ������ �������� �� �����. ����, ������, ������ ���: -- �� ��� ����, ������������ � ������������� �����! ����� ���� �����������, ��� ��, ������� �� ��� ����� ������, ���� ���� ���������� ����? �� �� �, �� ������, � ���� ��������� �������, �� �����, � �����, ������ � ���� � � ������ �������, �� ��������, ������ ������ �� ������. � ��, ����������, ��� ��������� ���������� ������� �������, ��������� ������ ���������, ������ ������������� ������� � ����� �� �쳺 ������������� �� ��� ����� ������! �� � �� ������ ��, ������, ������ ��� � ��� ���������������, �� ����, �� �� ������� �������, �� �������� �������� � ������ ����� ����������� ������! � ���� �� �� ������ ����� ������, �� ���� ����, �� ���� � ��� �������� ����! �� ��� ���, ��, �������� � ��� � �� ����� ����������� � ��, �� ������������ ������ �� ������� �� ��� �������? ������� ���������� - ��� ���� � �, � ��� � ����� ���� ���� ����������! ��� � ����� ������������� �� ���� � ��������� �� ������, �� ����, �� �� ������ �� ���� � ����� ����� �������! � �, �������, ������ ����, ��-�����, �������� �� ���� ������, ��� - ������� �� ������ � �������� �� ������� ��������, � � ��� ���� ��� ���������� � ���������� �� �����!

10. - � �,- ������ �����,- ������ ������� ����� �� �������, ������������, � ����� �� ���� ���� ���� ��������� ��������� ��������, � ���� ����� ���� �������� ���� �������� �, ��� ������, �������� ������ �� �������� ��� ��� ���� ���������� ����������, �������� ���������� � �������� ����������. �� ������� � ��� ����� ����������, � ������ ����� ��������! � ��, ������, ����� � �� ������ ��� ��������, �� ����� - ��� ��-���������, ������ ��� �������, ������� ���� ����? ���� ����, �� � �� ���� ����� ������, ��� ���� ����� ��������� �� ������. �������� �����, �� ����� � �� ������� ���� ��� ��� ����������, ��� �������� �� �������� �� �� ��������. [566]

�� ����� ������� ������ ������ ����� ������ ���� ��� �������� �������� � ����� ��, ���������� �� ���� ����������, ����� ��� �������, ���������, ������! �� �� ���� � � ���� ����, � �� ��� ��� ���� ������, ���� �� ����� �� ������ � ���� ���������! � ���� � ���, �� � ��� ���� �, �������� �� �������,- ��������� ����� �� ����� ����� �����! � ����, �� �� ������, �� �������� � ������� �����, � ���� ������, �� � ������ �� ������� ����� ��� �� ���������. ������ ����, �� �� ��� ������ ����, �� ������ ���� ��������; ���� � �������, � ��� ������� �� ����������� ��� ��� �� �������! �� � �������� �, ��� �������� ���� �� ���! ����� ���� ���, �� �� �� �� ��������, � ������ ������! � ����� ���� �� ���� ������� � ���������� �� ����� ������, ����� �������� ������, � ����, ���������� �� ������ ��� �������� �������, ����������� ����� �� ��, ��� �������� �� �������.

11. ����������� ���� ���� ��� ���� ������ �, ��������� �� � ���������� ���������, ����������� ������� �� �������� ��� ���� (������� �� ������), ���� ������������ ����� �������� ������. ����, ��������� ������ ������ � ���'������� ����� �� ���, ���� �������� �����, ����� ���� �� ���� ����, ����������� ��������� ������, � �� ��� - �������������� ������� ������. ��� ����� ����� �������� �� ������ � ����� ��� �������� ��� �������:

- �� �� �����, ���� ���������� ������� ��� ������� ������ �������? � ���� �� ����� ���������� ������ ������� ����, �� ���� ������ ������� ���� ��-��-��. ������� � ������� � ������� �������� ������� ��� ������� �������, � �� ��������� �� ����, ��� �������� ���� ������� �� �������; � ���� �� ���� �������, ��, �� � ��� �� ��� �����, ��� ����� �� ���������. ����, ���� �� ����� ����� �������� �� ����, ���������� ����������� ������� (� ����, �� ��������), �� �� ������ �� ��� ����� �����, � ����, ����� ���������� ��� ������������� � ������ �� ����, �� ������ �������, �� �������� ��� ������� ����� �� ������ � �� �������� �����. ���� � ������ ���� ����� ����������, � ��� ��� ������ ������ ������ ��� ���� ������ - �����������, ���� ����������, ����� �������, ���� ������������.

12. ���� ��� �����, ����� ������� ��䳺� �� ����������� ��������� � �������� ������ ����������� �����, � ���������� ������ �����������. �������� ����� ���� �� �� ����� � ����� �� ������� �, �����������, � ������� ������� �� ���������� ������������ ��������, �� � ����� ����� ������ �����, ���������� �� ����� ������. �� ��� ����� � �������� ���, ������� ������� ������� � ���� ���������� �������, ����� �� �� �� ��������. ��� ����������� ������� �� ���� ������ ���� �����:

- ������� ���� � ������ ���������! ����� � ���� � ��������� ���� ��� ��������� � ������ � �����, ���� �������� � ��������� �� ���. ��� ��� ������� ������ ��������� � ���� ��� � ���������� �� ���� ���! ���������� ��� ����, ��� ������� �������� ������� ���! �������� ���� ��� ����� � ���� ���� � ���������� ��������� ������ ��� ��, ���� ������� � ����, � ��� ���� �������� �� ���������� ������! �� ����� � ������, � ������� ��� ��������� ����, ����, ����� ������ �� ��������� � ���������� ���� ������� ��'����, ��� ��� �� ����� ����� �������� ��������; ���� ����, ����� � ѳ����, ������������ �� ���� ���� � ��������� �������� ���������� ����� ���� �������.

13. �����, ����������� ���� ������� ���������� ���������, �������:

- ������ ����, �� ��� ��� ������ ������ � ������ � ����������, � �� ����� ���� ������ ��� � ����� �� ���� ���� �����. ҳ���� �� ���� ������ [567] ������, ��� �� ������� ��� ����'���� �, ������ ������������ ��� ���������� ����� �������, ������� ��� �������� ������ ���� ������! �������� ���� ���� ����� ���������� ��������, �� �������� � ��� ����, ����� ������, ��������� � �� ��� ������ �������� ������, ����� �������, �������� �� ����� ���� �����,- ��� � ��� � ����� �������� ������ ��� �������! ��������� �� ��������� �������� ���������� �����������, ������� ��� ������ ��� ��� ����� � ���� �������� ���� ���� ������ ��� ����. �� ���� ��� ������ ����� ����� � ����� �������, �� ������ ��� ����� � ���� �������, ���� ��� ����, �� �����!

����������� ���� ������� �� ������ �������, ������ ����� �� ������ ����� ��������, �������� ������� �� ���� � ����, �� ����� ������ �����.

14. ����� ������, ���������� � ����� �� �������� ������, ������ � ������� ��������� � ��������� ������� �� 򳺿 ���� �, �� ������� ����, ��� �'������ � ������ �� ����, � �������� ������� ��������� ����. �� ����, ���'������ ����� ����� ��������, ��� � ������, ������� �� �� ��� ���������� ������ � �������� �� �����. � ���� �������, ������ �, ����������� ������� �������� � ��, �������� ���� ������, ������� ��������� �� ����� ����������, � ������� ��������, �� ������� ��������, ����� ������ ����� �������� �������, ��� �����������.

- ����, �� �� �� �� ������� �� ��� ���! � �� ���� ��� - ����! �� ���� ��, ������ ����� ����� ��� ��� ���� ����������? ��� � �� ���� ���� ��� ������ ������ ����! �� � �� ������ � ��� ��� ���� ������ ������� ��� ������ �������! �� ���� ����, �� ��� ����������, ������� ������ ������� �������, �� �� ���������� ��� ������!

15. ���� �������� ����������� ���������� ����������� ���� ����� ����. ³�������� �� ����� �� ������� � ���������� � ������� �������� ����, ���� �������� ����� ���������� � �������� ������ ������� ���� � ��������� ��������� �� ��������. � �� ������ ��������� �����, ������� ������, ������� ����. ��� �� ��� ����� ��������� ��� ������������� ���� ������������ ������. �� ����� �� ����� ���� �� ��'������ � �� ������ ���������� ����� ��������� ����; ���������� ������� �� ���������� �������� ������, ��������� ���� �������� ��������� �� ��, ��� � ����� �� ������, ����� �� ����� � � ����� ����. ����, � ����������� �������������, ������� �������� ��� ���������, ������ ���� ������ � ����, �� �� ������� - � ������� ������, �� �� - ���������� ������, ��� ������� ��, � ��������, ������������ �������. �� ����� ���� � ������ ������ �������, ���� ���������� ������ ��������� ����������� � �������� �� �������� �������.

16. ϳ������ ������� ������� ����� � ���������� ������, ���� ������ ���������� �� �����:

- �� �������, ������, ��� ���� ��������� ������ ���� �����? �� �� ��� ������� �������, � ����� ����� �� ��������� ������ ������� �����, � ����� �� ��� ��� � ����, � ��������� ������! �� � �� �� ������, �� ��� ������ �� �������� �� �������� ���? �� �� ����, ��������, �� ��, �� �� ������ ���� ��� �����, ��� � ����� �� ���, ��� �� �������. �� ���, �� ��� - ����� ����������� ������� �� � ��� ��������. ���� ���� �� ��� ������� ����� �������, �� �����, �� �� ������ ���, � �� ���� ������ ���� �� ������. �� ���� � - �� ��� ����! - ����� ���� ������� ����'� ���� ������������� ��������, �� � ����� ����� �� ��������� � ����. ����, ���������� ���� �� �� ������ � ��������� ������������� ������� ��� ������� �������� �������. [168]

17. ��� ������������, ���� ���� ������� ����������� �� ����� �������� � ����������� �� ��� ���, � ������ ������ �������� �� ����; ����� ����, � ������� ��������� ����, ������� ������� ���� �, ���������� ������ �-�� �������� ����, ����� ����������� �� ������:

- ��� � �� �������! � ���� �������� ����������� ����� ��� �����������, �� ������ ����� �������� ���� � �� ������ ��� ���������! � ��, ������� � ������� �� ��� �����, ����� �������� ���� �����. �� �������� ��� ������� � �� ������, �� �������� ����� ���������� � �������, ������ ����� �����, �� �� ���������� ���, ���� � ���������� ������, � �������� �� ������ ������ ���, � ������ ����������� �� �������� �����, ������� ����� � ����� �����. �������� ����� ��������� �������, �� ������� ��� ���� � ������ �����! ������� ������ � �������� � �������, � ������ ������� ������ ������ ����, �� �� ������ ���������� � ����� ��������� � ������� �� ������ ������� ����.

18. �� ������, �� ��������� ����������� ���� �������� ��������, ���� ���� �������� ���� ����� ������, �� �'���� ����, ������� ���������� ������. ����� ��� ���� ������, �� ������ ��������� � ����� ��������, �� ������ ��� ��� ������� ��� �������, �, ���������� �� �����, ���� � ���� ������ �� ���������, � �� ���� ��������� � ����� ���������� ����. � ���� ���� ����� ��������� ������ ����� ��������� ����� � ������, ����� � ��������� ������ �� ������ ����� ���,- �� ��, �� ��� ������, �� ������ ��� ������� �������.

������� ����� � ���� ������������� �� ����������� ��������� ���������� ������ ������� �������. ��������� ����� �������, ������ �������� ���� � ���'�� �� ������ ����� ������� � �� ��� ������� � ���� ���� ������ � ���� ����. ���� � ��� ��������, �������� � �����������, ���� �����-����� �������� ������� ��������� �� ���:

19.- ������ �� ����������, �� � ��� ���� ����� �� ��������� ������. � ��� �������, �� �, ��� ������ ��� ��� ��� ��, �� ��������� �����. � � �� ����� �� ������ ������� ���� ������� � ������ �� ����, ��� �� � �����, � ����� ������� � ����� �������� ������� ������� ������ � ����� �������������; ����, � ������ ����, �� �� ������ ���. ³� ������ ������ �������� ����, ��� � �� ������������ ��� ���� ������, � � ��� �������� �� ���� �������, ������� ��� ���������� ��������. ���� ������ ������ ��� �������� �������� ���� ����� � ���������, �� ������� ��� ���� �����; �� � ������ ������������� ��� �� ���� ������� ������������ ���������. ���, �������� ��� �������� ���� ���������� ������������� �����, ������� ���� ������� ��������� ���� ��������� ������ � � ������ ������ ������� �������� �� ��������� ����� ����������� ������. 20. ���� � ��� ���� �� ������:

- �� ��� ���� �� ��� ��� � .������ ���� �� ���������� �� ������� � �� ��� ���������, �� �������� ��� ����� ������ ������ ����������� �������. ������� ������� ������������� �����, �� � ��������� �'���� ������� �����, � ���� ����� ����, �� �� �������� ��������, � ������ ��������� ���������, ������ �����, ��������� ���� ������� ���������, ����� �� ��������� ������ �����, � ������� ��� �� �������� ��������������. ���� � �� �������� ���������� � ��������� � ������ ��� ���� ����, � ��� �������������, �, ����������� ������ ����, ����� ����� ������,- �� ������ � ���� � ������, �� �������, ������ ���������� ��������, ������� ��������� �-�� ���� ���� � ������������ ���� ������ ��� ����� ����������� ���. ������ ������� ������ ����� ���� ������������ � ������ ������ �� ���������� ����� �� �����������, �� �'���� � �������� ��� ��� � �������. � �� ����������� ��� ���� ��������, ��, �� ����� ��, ������� ����, ���������� ��� ��� �������,- ��, ����� ���������, ���������, ����� � �����, ���������� ��� ������ ����� � ������ ����, ������, ������� ������ �� ������ �.

21. ������ ���������� ������� ���������, ���� ������ �� ��� � ������; � ���� ������ � ��������� �� � ����������� ������, ��� �� ���� ������� ����, ���������, �, ������� �� ������� ��� ��� ������� ������ �� ����� ����, ��������� ������� �����, ������� �� ������ � ������� ����������. ����� �, ��������� ����, � ����� ����� ������ ������, ���� �� ����, ���������� �����, ������� �� ���� ��������. �� ����, ������ ����������, ������ ����������� �����, � ��, ��� ��������� �� �������, ���� ������� � ����� ���� � �������� �� ������ ��������� ������ ����� ����. �� ���������, �� ��������; �� �����������, �� ��������; �� �����������, �� ��������; � ������ � ������ �� ���������� ���� � ������ �������. �� ������, ���� ��� ��������� �� ��, � ���������� ������� ����������� ���� ��� ��� ����������� ������. ������� ��, �������� ������ � �� �������� ��������� ������ � ������ ����� ����.

22. ��� �����, ��� ������ ���� � �����, �� ��������� ���� ��� ��, ������ � ��� ����, �������� ���������, ���� ����� � � ����� �������� ����� ���� �����. �� �� ����� ������ ����� ������� ������� ����, ������ ���� � ��� ����� ������ �������� � ������������ ���� - ������ �����, ����������� ����, ��������� �����������. ������� ����, ��� ��������� ���� ������� ������ ������, � ����� ��������� ���� ����������� �����; ����� �, ���������� ��� ����� � ��������� �� ��� ����, �������, �� ����, �, ��������, ������� �� �����, ���������� �������� ����� ��� � ������� ������. ��� ���� ������� � ������� 6, ���� ����� ��, � ���������� ����� ����� ��������, �� ���������� � �� ����� � �� ���. ��� ��������, �������� � �������, ������������� ���� ��� � ��� �� ����� ������������� ���� � �������� �����. ������ ���� ������ �� ������ � �� ��������� ��������, �'����� �� �����糿, ������ ������� ����� � ������� ����, �� ���� ����� �������� ���������� �������� � ���������� � ������� � �����; � �� �� ��������� ������ �� ����� �� �������� ���� ����� ����������. �� ������ �������� ���� ��������� ����� ����� � ��������� ����������; � ��� ����� ������ �������, ����� ������ ��������� � ����� ��'���� �������� � ���������� � ���������� ��. ����� ��� - ���� ��������� � ����, �� � ���� ������ �� ���������, �� �������� ����. ����� ����� ����� ���, �������� � ����� - ������� ����� �������� ����.

23. ��������� �������� ��������� ����� ������������ � ����������� ��� ��, ������������ ����� �� �������. ���� ���� ���� ����� � ��������� �� � ��������� �� ����� �� ������ ����� ������, �������� �� ��������; ��� ��������� �� � ��� ����� ���� ������� ���� ����� ������, � ���� �������� ����� ���������� �������� ����� ������ ����. ����, �� ������ ���� ��� ��, ����� �������� �������� �����'� �� ���� �����. ������������ ������ ������ ����� �� ���� ����, ���������� ��� ���, ���������� ������ ����������� � ������������ ������, ��������� ���� � ����� ������� �����������, �������, ��� �� �� ����� ����� ��������. �� ����, ��������� ����� ������, ����������� ���� � ������, ��� ���������, �� �� � ������ ����������, �� �� � ������� ��������, �� �� ������� � ��� ������������, ����� ����������, �� ������ ���, ���������� �� ������ ����� �����'� ������ ���'��� ����� �� ����� ����� ����. ���� ���, �������� � ����������� ����������, [570] ������� ����������� �����! ����� �� ������ �������� ������� �����! ���� ����, �������, �������� ������ ������ ��������, ��� � ����� ����� ����� ��� �������! �������� ����� �����, ��� ������� � ���� �, ������ ������� ����� ������� ������, ������ ������ � ����� � ���� ��� � ���� �� ��� ������������ �������.

24. �����, ���� �� �������, ����� ������ ������� ���� ����� ������ �� ����� ������; ��������� �������� �� ���� �������� ������, ���� ������� �� ��� �� ������� ���������� ������� ���������� �, ������, ���������, ����� �� �����. ��������� ��� �� ������ ��, ��������� ���, � ���� �� ���������� ������� �, ������� ����������, ��� ������ �� �� � ���� �������� ������:

- ��, ���������� ����, ������� ������ � ����� ������, �� ����� ��� ������ ���� ���������� ����, ��'����� ����� �� ���������� � ������������� �������, ����� ��� �������� �� ���� �� ��������! ����, �� ������ � �� ����������, � ���, ���������� �������, ����� ���� ������� ������, � ������ ���� ���� ��������: �� �� ��� ����, ��� �� �������� ���� �� ���� � ����� ������ ������ ��� ������, �� ��� ��� ������� �������� �� ����! ���� ��� �� � ��� ����� ��� � ��� �������, ��� �� �����������! ���� �� � ��� ������� ����������! ��� � ��� ����� ��������� ��������� �������� �� ���� ���� �� ���� ������ �������; � ���� � ������� ���� ���, �� ������ ����!

�� ��� ������ �� ������ �� ������ � ��������.

���������, �� ������ �� ������, ����� ������� � ������� � ��� ���� ���������, ��� ��� �� ������ ��. ������ ����� ���� � ���� ������ �������, � ������� �������� �� ���� ������, ���� �������� ��� ��� ���� � ����, ��, ��������, ������ ����� ����������� ������� ���������� �� � �����, �� � ������. ������, �������� ���, ��������� �� ����, ������� ��������� � ����� �������, ��� ������������ �� ������. ��� ����� ������ ������ ������, ��� ���������� �� �� ������, ��� ����������, �� ������� � �� �����. ��������� ������ ������ �� ����� ������ �� ����, �� ������ ������ ������, � �����, ���������� ��� � ���, ������� ���� ������� � ������ �� �����. ������ ������ ������� �� �����, ��� �� ����� �� �����, ��� ����������� ������, ������, ������, ������, � ����� �����, �� �� ������� ���������� � ������� ��������� ������ (����� V, ����. 25- 31; ����� VI, ����. 1-9).

����� VI

10. �� ��� ������ ������ ����� �� ��, ����� ���� �� �� ����� �, ����������� �� �������, ������ ��, ����� �� ������ � �'� ������, � ����, �������� �������, ������, �����, ����, ������, �������� � ���� � ���������� ���, ������ �� �� ���:

- ������� ���, �� ���� ���������� ��������, �� ��, ������ ��������� ����� � ���� �������� ���� �� ���� ��������; ���; � � �������� ����� ���� ������������. �������� ������ ���� ����� ������ �, �������� ����� �������� �������� �� ����� � ��������, ������ ��� ������ ������ ��������.

����, ����������� �� ���� ���� ������, ���� ���� ���������� �� ����� �������� ������. ����� �� ����� �� ������ �� 򳺿 ��������� � ��������� ����, �, �������� � ��������� ������ ��������, ����� ������. ��� �������� ���������-�������, ������ �������� 򳺿 ����� � ������������ ��� �������� �������� ���� �� ���������� �������� �� ��������, ����� ������ � ������ �� ����� ��� ����'� ������ �������:

- ����������, ������ ��������� ���������� ����, ����������! ��������� ����������� ���� �����, �������� �����, �� ����� � ���������! [571]

�������� ��� �� ������ ���� ���������� ������ � � ������� ������� ���������� �� ������ ��� ���� �, �������� �� �������� ������ ������ ����, ��������� �������� � ����.

11. �� ������� ���� ������, ������ ����� � ������ ��������, ��������� � ��������� �������, ����� ��� ������� ������ ���������� ���������. ��������� �������� ��������� ����� �����, ���� ����:

- �� ���� �� �����, ��������, � �� ���� ���, � ����, ���� ��, �� ��� �� � �� ���� ����, �����������.

�, ������� �� ������ �������� ����, ��������� �����. ��� ����� ����, ��� ���� ��������� �� �������� � �������� ������ ����, � ������� ������, ��� �� ������� ��������,- �������, ��� �� �������� ����� �������� ���� ������ �����������, � �������, ��� �� �� �� ������ � ���� ���������. ���� ��������� ������� �� ��� ���� ���������, ���������� � ������������ �� ����� �����. �� ����� �'������� ��� ������, ������ ����� �� ���� ����� � ���� ��:

- ����� ���� ���, ���������� ����� ������� �������� ����, �� ��������� ������ �������� �� ��������� �������? ��� �������� ���� ��������, ����� ������� ������, �������� ��� ������. ������� ���,- ���� ��� �������� �������� ��� ���� ����� � ���� ������������� ����!

12. ���� �������� ����� � ������ - �� ���, ��� �������� �����, ��-������, ��� �������� �� ���� ��������, ��������� � �������� ������ � ����. ��� � ���� ��� �� �� ������ �������� ������ ������ ��������� ����� ������� ����������� ������, ������ ����������:

- ����, ��, �� ������� ����� ���, �� ������� ��� ������ ��� ���� �������� ������ � �� ����������� � �� ������ �� ��� ���������� �����, �� ����, ��������� ��� ������� �� ������� �����, �������� �������� � ����� ��� � ������� �����, ���'���� �����, � ���� ����� �������� �������� �������, �������� �� �����. �� ���� ������ ����� ��� ����� � ���� �������� �������� � ������� ��� �����, �� ������ ���������� �� ������� ��������, �� ����� �� ���� �'� �� ���� ��������, � ���� ���� ������������, ������������ ����, ��, �������� ���� ������ ���, �������� ������ �����, �� ��� � ��� ����� �� ������������� ������.

13. ���� ������ � ������ ��������� �������� �������� ���� �������� ������. ���������� �� ������, ����� �� ���� ���� ������������ � ���� ����������: ������������ ����� ������, ���� ���������, ��� ������� ���������, ����� �'��� ����� � ������� ������ � ��������� ����� ������ �����. �� ��� ��� ���������� ���� �� ����� ������, ���� �� ������� ������ �������� � ������, ��, ��������� ����� � ���� ����������, ������ �� ��:

- � ����� ����, �� ��� ��������� ������ ��� � ��� �����! ��� ����� � ��� ������ ��������, �� ������ � � ���� ������ � ������������ �����. ������� �� ��� ������ ���� � �� ������ ����� �� �� �����, � ��� �������� ���� ����� ���� � ������� ������� �, �������� � ������� ��������, �������� ������� ������ �� ���������� � ����� ������ ������. ���� �����. � ����������� ������� �� ����������� ����, �������� ������� ������ � ������� ��� ������� � ������ �������!

��� ��� ������ � ��� ���������� �������� ������ ���� �� �������� � �������� ���������.

14. ������ ������������ ����, ����� ����� �� ��������� ����� ����, �����, �� ��� �������� ������ ���� ����� ����� ��������� �����. �� ���� ���� ����� �� ������ 򳺿 ����, �� �������� ���������� ��������� ���� ������� ������: ����� ��� ���� ������� ������ �����, ������ �� [572] �����������, � ������� �����; ���� ������� �������� ������ � ���'���� ��� � ������ � �������� ���������� ���� ������� ����� ����, � ����, ����� � �������� ����� �������� ���������, �������� ������� � ������ ������. ������ � ���� � ����������� ����� ���������� ��� �������, ��������� ���� ��; ���� �� ������ �����, � �� ����� ��������� ��� ������ �����. �� � ��� �������� ���� ������ �������� ����; �� ��� � ��� ���������� ����: ������!� - ��� �����? ����!� - ��� �����? ��������!� - �ҳ���!� - ��������!� ���� ����� ����������� ����� �����'����� �����, ��� � �������� ����, ������, ��� ��������, �, ����� ���������� ����� �������� ���������, �� ���� ����� �������� ���� - ���.

15. ��� �� ������� ������� ���� �� �������� ������� �� ������� ���� ������� ���������; �� ��� �������� ���� ���������� ������ �'������ ������ � ����������� ������� - ��� ����� ����, �� ���'���� ��� ����� ���� ������, ���� �� �� �������� ������� ����� ������� ���������� ���������; ����� ��, ������ ������ �������� � ������� �������� ���� ������ ���� � ����������� ���� ����, ���� �������� ��������� ������ �, ��������� ����� ������� ����, ������:

- � ��, �������, ����������� � ��������� � ����� ����� ������, ���������, �� ������ ������� ��� ��� �������� ����� ������ � ����� �������������� � �� ���� ������ �������? �� � �� ���� ��, ��� � ����� ���, �� �� ������� ���� ������ ����� ��� ���� � ��� ������ ������? � �� ���, �� �� ����������� ��������� ����,- ��� ���� �������� ������������ �������� �����? ����� ��� ��� ��� ������!

�, ������ �������� ����, ������ ��������� �����: ������� ���� �������� ������������� ����, ������������ ���� ������, ������� ���� �������� � ��������� ������� �������, ������������ ������� � �����, ������ �� ������ ����, �� ������� ���� � ������ ����� ���� �����. ��� �� ������, ��� ������� �� � ������ ������, ��� ��, ������, �������; � �� ����� ��������� ���� ������.

16. ����, ������� � ������ ������ ������, ����� ������� �������� ���� �����. �� � ��� �� ������ ���� �������� ��� ��������� �����. �� ��, ���������� �� �� ������� � ������ ������ � ������ ����������, ����: - �� ����, �� ������ � ���� ������� ��������, �� ��� �� ��������� �������� �������. ��� � ��� ��, ��� �������, ����� ��������. ³���� �� �������,- � ��� �� ���� ��,- � ������ �������� � ������� ������� � �� ����������� ������ ������ ����. ��� ����� �� ������� �������� � �����: �������� ���� ������, ������ �� ����� �� �����, ��� ��������� ��� �� ���� ������, �� ��, �� ���� ����,- ��������� � ������ ��� ���, ������ ������� ����. ��� �������� �����������, �� ��� ����� ����� ����������� �����, ��� ������� ����� ����.

17. ��� ����� ��� ������ ������, �� ����� �� ������� ������, � �������� ����, �� ��� ������� ������� ����� �� �� ������� ��������. �� � ������, ���� �������� ������ ���������� �� ��� ���� � ������ � ������� ����? �� ������� �����, ��� ���� �� ����� ��������� �����, ��� � �� �������� ���� �������, �� ������, �� ��� �������� ��������� � �������� ����� ���� dz��� � �������� ���. ��� ����� ��������� ���� ����� � ����:

- ���� ��, �������, ����� ���� ���� �����, ��������� � ����? ���� ��� ���������� ������� ��� ������� ���������, �������� � �������� ����� ��������? ��, ���� ����� ��� ��� ��������� �� ���, �� �� ������ ���� � ���� �������, ����� ����� ��� �� �������� ����� ��������. ���� ��������! [573]

18. �������� �����-���������, ������ ���� ����. � ���� ������� �������, ����� ��������� ��������, ���� �����. ��� �������� ���� ����, � ���� ��������� ����� ���� ��������� ������. ��� ���������� ����, ��� ������ ������ ������ �� �� ������ ������ ����. ��� �� ��� ��� ������ ���� � ������, � ���� � ����� ��� ������� ����, �������� �� ���� � �����, � � ����� ����� - �� ������. ��������� ������ ������� ����������� ������, �������� �� ���������� ���� � ������� � � ��������� ���������; ��� ��������� ���� ������ ���� ����� ����, �� ������ � �'������, ��� ��, �� ������� ������, ������ ���� ������. ��������� ������� �� �� ��� �������. ������������ �� �� �����, �� ���������� �������� �� ������ ����� ��������� � ������� ������, ������ ������ �� ���� �������� �����. ���� � �� ��������� ���� �����������; � ��� �����, � ��� ���, ����� ������� ���, ����� �� ������� �����, � �������� ����� ������� ������ ������ �� ������, � ����, ����, �� �� ������ ��������, �� ���� �� ��������� ���� �������. ����� ���������� ���� ���� �� ������ ���� � ��� ���� �����, �� ��������, ����� ���, ��� �� ��� ���� �� ����� � ����� ����. ���� � �� ���� �������������� ������ ����, ������� �� ���� ���� ������� ��� �, �������� ����� ����, ���������, ��� �� ������ ���� � �����; �� �� �� ��� ���������� �������������� ���������.

19. ���� ���������� ���� � ������� ���� ���, ��������� ���� ���� ����, �� ������ �� ��������� ����������, ��� �� ��������� �� ������; �� � ��� ������� ��� ����� ���������. �� ��� �� � ������ ���� ������ ���� ��� �������� �� ������, ��� �� ��������� � ��� ��� ���� �� �����. � �� �����, �� ������ ���� ��������� ���� ���� � ������ ������ - ���������� ������ � �����, �� ��� �� ������� ����� ������� �����. �� ���������� ��� � �������� ����������� �������, ����� � ������, �������� �������� �����, ������� ������� ������, ���� �� ��� ����� ����� �� ���� �������, ������ ����� ����� ����� ������� � ������� ������� ��������� � ������� ������� ������ ����. �� ������� ����, ����� ���� ���� �� �����, � ��� ����� ����� ���� � ������ ������ �� ���� ���������. ���� ������ ���� ������� � ���������, ��� �� ����� ��������� ��� ���� �� �'����� � ����� �������������. ��� �� ���� ��� � ������� �� �'�� ����� �������� ����, � ���� �����, ���� �� �������; � ���������, �� ��� ������, � ���������� �����, ������ ���� ��� ������ ������, � ���� ����������� ����������� ��� ����� ������, ��� � ���� ��������. ���������� ���� ���� � �������� �� ��� ����� �����, ����� �� ���� ����, �������� �� ������ �������� �������� �����. �� ����� ��� �������� ����� ��� ����������, ��� �� �� ���� �������� �������, �� ��������, �� ���������, �� � �� �, � ������ �� ���������� ��������� ������� ����������� �����.

20. ���� ������� ���������� �����. �� �������, ����� �������� �� ������ �, ������ ������� ������ �� ����, ����� �������� ������. ��������� ������ ������� �������� � �����, ����� ����������� ������ �� ������, �� ��������� ����� �� �������� ��������� �����, ����������� ���������� ��������� �����, �������� ������ ����� ���� ���, �������� ���� � �� ���������. �� ������������ � �'���� �������, �������������� ����������, � ��������� �������, � ������� ���� ��� �� �� � ��������������� ������� �����, �������� ���� �� ��������� ������. ������ ������� ��������� � �������� ������� �, ���������� ������ ������ �������� ��� �� ������� ����� ������ �����������, ������ ������ ����� � ���������. ij�������� �� ������ ������� ����� � ��������� ����, ����, ��� � ��������� �������� ���������, ������ ������������ � ����� �������� ��������. [574]

- ���, ���� ���� ���,- ����� �, �� ���� ����������� ����� � �� ������� � �� � �������� ��� ����. ����, ������������ ��� ���� ������� ��������. �������� ��, ������� �������.

21. �� ���� � �� �����, ���� �����, � ����� �������, ������ ��������� ���, �� ������ �, ���������� �-�� ��������, ������� ��, ����������� �� ��� �� ������ ������ ��������� � ����䳺 ���, �������� �� ��� �� �� ���� ������, �� ���� ������. ���� ���� ������, ��������, ���� ����������� ������ �������. ����� ������, �������� ��� �� �� ���� � �� �������� ����� ��������� �� ����, �������� � ������� ���� ���� �����, �� ���� ��������, � �� ������, �� �������� ������������ ��������� ������, ������ ������� ������ �������� �� �� ����. �������� ������ � �� ��� � �������� ����, �� �������, � �������, �� ������ ����� ���������� ������ �� ����� � ������:

- ��� �� ����, �������, ����� ������ � �������� ���� �� ��������! �� ���� �� ������ ������� ��������, �������� ��� ��� ����'�, � ��� ����� ������ � ���. �������� ��, ������ �������� ������ �� ���� ������, � �����, �� �������, ������� ����� ��� ���������.

22. ��� ����� ����, ���������� �������� �����'� � � ������ ����� ����������� ����������� �������� �� �����, ����� ����� �� ������� �, ��������� �� ������� ���� ������ �� ������� ������� ����, ������� � ��������� �� �������� ������ � ������� ���� ������. ��� �����, �������� ����� �� ٳ��� � ���������� �� �� ���� ���, ���� ���� � ������: - ��� ��, �������� ����, ����� �� ������� ��� ����, ������� ���� ������, � ��� �� �����, �� ���������� ������� ������� � ���������� �����, ����� ��������� ������� �� ������� ������� �������� ����� ����� �, �������� ������� � ����� �䳺����*, �������� ���������� �����, ������ ��������� ����������� ���� ����������� � ���������, �������� ������������ ����� �� ��� �� ���, ����, ����, ������ � ������,- �� ��� � ����, ���'������ ��� ���� �������� � ��� ��, �� �� ��� �� ���� ��� �����, ��� ������ ��� ����, ���� ����� ��쳺� ����� ���������� ���� ���������; � ���� � ����� �� ���� ���-������ ������ �������� �����, ��, �� ��� �� �����������, ������� �� �������� ��� ���.

[* ����� �� ����� ������ ������� ��� ����������� (Lex Julia de adulteriis), ����� � ���� ���������� ����������� ������� ����� � ����� ��� � ��������.]

23. �������� ��, ������ �� ������� ������ �������� ��� ���� �� ����� � ���������, �� ��� �� �'�������, ��� ��������� ������ ����� ���� ���. ϳ� ����� �������� ������ ����������� ���� �������� �����, � �������� �����, ������ ��������, �������� ����:

- ����, ������� � ����� ���, �� ������� �� �����, �� ������ ����� � �������� ����� ������; ����� ������� � �������� ����� ����� �� �������� ������ ���� ����� ��������. ������ ��� ����, �� ������������ �� ��������� ������� ��� ��������� �� ����� �������. ³������ � ����� ����� ������ � ��'���� ���� ����'��� ���� �������� ������! ³� ��� ������ ��� ������ � �������� �� ���������; ����� �� ����� ����䳺 ��� � �� �� �� ����, ����� ����� ����� � ������ ������� ���� ��������!

� ��������� ���� �� ������, ������:

- � ��, ����, �� ����� ����� � �� �������� �� ������� ��� �� � ���� ����� �������� �� ��������. ����� ������ ��� ���� �� �������, � �������� � ������ � �������� ������.

� ������� ������ ������� ����� ����� � ���������� �� �� ����; ������� �� ���� ������, ������: [575]

- ������, �����, ���� ����������, � ������ ����� �� �������� ��'���� � �����, ��� ���� �������� ���� �������.

24. ������� �� ��� ������� ������ �������� ������. ����� �� �������� ��� �������, ������ ����� �� ���� ������; ��� ���� � ����� � ���� ������, � ��� �� ������� �� ����. ��� ������� ������� ���� � ��������, � ��� ����� ����, ���� ������� ���������, ��� �������� �������, � ����� - ����. �� ������ ��� ������; ��� ������������ ��� � ������ ��������� �� ������ �������; ������ ������� ���������; ���� ������ ������� �������. ������� �������� �� �����; ������ �� ������� ������ ����� �����������, � ����� ����������, �� ���� ������ �����, ����� ��� � ������, � ��������� ��� ���� �� �������.

���� �����, �� ���������� ������, ��������� � ��������, � � �������� ��� ���������� � ��� �����, ��� ����� ��������.

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua