����� ���� ����� ���糿 �������� ������ ������

� Publius Ovidius Naso

� �.����� (��������)

�������: ������� ���������: ����������. ��������� �.�.���������. �.: ��������� �����, 1968 (2-�� �������). 612 �. �.: 487-488, 491-494, 497-522.

OCR & Spellcheck: Aerius (ae-lib.org.ua) 2004

����

��� ���� (�.���������)

������ ���㳿

����� ���, ����� �� (�� ������ ҳ�����)

���� ���㳿

����� IV, ����� � (����� �����)

����������� [������]

1. ��������� ����

2. ������ �������� ������

3. ���

4. ˳����

5. �����

6. �������� �� ϳ���

7. ������ �������

8. ϳ��� � ҳ���

11. Գ����� � ������

12. ������� ������

��� ����

����� ���� ����� - �������� ���� (43 �. �� �. �. - 17 �. �. �.) - ����� (����� �� �������� ����볺� � ��������) ��������� ���� ���� �������, ��������� � �. �������, ��� ����'�� ��������� ��, �� 140 �� �� ����, � ������� �� ����� ��������. ij������ � ��� ��������� ��������� �����, ������ ��� �� �������������� � ������� �������; ���, ��������� ��������� ����������� �� ���������, ������� ������, ��� �������� �������� ���糿. ³� ���� ������ ������������ ������ ������ ������� ������, �� ��������� � ������� ҳ������ � ����������, �������� � ����������� ���� ����� �� �������� ��������, ������������ ��������� ����� ��������, � ��������� ���� ��������� ������ ������� ������� ����䳻. �� ��� �� ����� ������� ���� �������, ���� ����� ���, �� ������ ��������� �����������. ������ ����� ���� �������� ������������� ������� � �������� ���������. ��: 1) ��� ����� ��������� ����� (�� ������ - �������, �������); 2) ������ �������� - ���������� ����� � ����� ������ - � ����������� ��� ������� ������ ����� � ������ ��� ��, �� ��������� �������� � �� �������� ��; 3) ���������� �� ����������: ������� �� �������� - ������� ������������ ����� �����; 4) ���� ����� ���������-������ � ����� � 5) �������-���������� ���������, ��������� �� ���� ���������� ������ � ����������� �� �������� ��� ��������, �� ����������� � ����� ������� � ����. (�� �� �����, ���������� �� ��������� �� �����������, ���������� ���������� ���������� ������� �������� �������� "���� �����" � "����������� �������": �������, ���������, ���������� � ���������. ��� ����� ����, ������� ����� �������� ������ ���� ������ ��������� ���������������� ����������, �������, �������� �� ����������� �����. ϳ��� 12 �. �� �. �., ��������� ������� �����, ���� ���������� �� ��� �������-����������� ���������, ���������� ������ ������� ���� ��������� ������������ ����������� ���������, ��� ��� �������� ��� ���������. ³� ������ ������ ����� ������-���������-��������� �������� �� ��������� ���������, ������������� �볺� �������, ��������� ������� � ������� ������� ������� (12 ����-�� ������ ������������ ������, ���������� ����� ����� �����) - � ����- �������������� (������������) - ������ ������� ��������� ��������. ӫ������� - ��� ������������ ���������� �������, ������������ ������, ����������� �����������, ����� �� �������� ������� �� ���������� ������ ������� ���� ������. ����� ���������� � ����� ������� �������, �� ��� ���� ������ ����, ���������� ��� ����, � 7 �. �. �., ��������� ������� ���������� ��� �������� � ���� �� ������ ������� ������� � ���� ���� (� �������� �������) ������� ����� �����, ��, ���������� �� �� ��� ����������, ��������� �� ���� �����. ��� �������� ���� ������ ���� �����. ֳ�������� ������� ���� �� �������� � ���� ������� ���� ������: ����� ������ ����� ����򳿻 (5 ��.) � ���������� � ����� (4 ��.).

�� ����, ���� � ������������� ҳ����� � ��������� � �������� � ����������-������ ������, ������� ����� �������� ����� �������������� ����� (��������, ͳ������ � ��.). �������� ��� ��������� ����� ������� �������� ������� �� ���� ���������, ������� ����, � ������ ����, ������ ������� ���������, � ������� � - �������������, .����� �������������� ������� ���������� � ����������. ��������� ������ �������� ������� � �������� ���� ����� �� ����������� ���������, ��� �������� ����������� � ��������������.

�����Ͳ ���ò�

����� III, ����� IX

���� ������ � �������* ����� ���� ��������:

����� ������� ������ ���� ����� � ����,-

��� ��������� �� � ��, �������� ���㳺, ����:

����� �������� ������� ��� �������� ���!

���� ��� ������� ������, ��� ҳ����, ���� ����� � ��������,

�� �� ������ ����� ��� �������� ����.

��� �������* �� ��� � ���������� ����� �������,

�������� ��� � ���� � ��������� ��� ����,-

�����, �� ������ ���, ��������� �������� �����,

�� ���� ���� ���� � ����� ���������� �'�;

�� ��������� � ���� ���� ����� ��� �� ���,

1 �� ������� ����� ����� ����� ������.

���, ��������, ����� ��, �� ����� ���� ������;

� ������� ������ ������ � ����, ����*, �����.

���� ������ ����, ��������, ���� �� ������

� ����, �� ����� ����, ������ ���������, ����*.

������: ���������� �����!, ������ ��������� ����,

�������� ����� � ��� � ������ ���� ����.

��� �'��������� ������ � ������� ����� �������

� ������� �� ��� ���� ������ ���.

�� ��������� �����-����� � ������, � ����,

ͳ ����������� ���� ��� �������� ����;

� ������ ������� � ˳�, ���� ���� �� ��������� � ����,

� ����� ������� � ���� ������ ���� �� ��. [487]

� �����, �����*, ������� ���������� ����,

���� ������ ϳ���, �������� ���� �������!

� ����� ����� � ���� ��������� ������ �������,

ҳ���� � ������� �� ���� ��� ���������� ����.

� ��������� ����� ���� �������� ������� ���

� ���������� ������, ������ ����� �����.

��� ������� ����, ���� ����* �������� ����,

���'��� ��� ����� ���� � ��� ������� �����;

�� �� ��������� � ������, � ����� ����������� ������,

��� �� ������� ��� ���� ���������� ��.

��� �� ���� ���� ��� �������� � ���, ����������,-

� ����� ������� ����: ��� ��, ��������� ����?�

����� ����� - ������, ����� ���� ����������� -

� ����������� ��� ������ �������� ������;

����� �������� �����, ��� ����� ������� �� ҳ�����:

� ��� ���� � ���� ���� ������� ������!

�� ���, �����, ���� ������� �� �����'� ����:

��� �� ���������� ���� ������� ����� ���...

[* ���� ������ - ������ �����, ���� ������� - ������ ������ (���).]

[* ���� (����), ���� ����, ���� ������ (�� ������).]

[* ��� - ��� ����.]

[* ������ �����, ���������� ������.]

[* ��������� ������.]

[* ������ ���㳿 ��� ҳ���� ����������� ������ �� ��볿 (��������� ��������, ������, ����, �� �������� ������ �����).]

���Ͳ ���ò�

����� ����� (����� IV, ����� X)

������� ����� ������, �� ��� ���� ��������� �������� �,-

�����-�������, ��� ������ ������� ���.

���� ������� ��� - �������, �� ������� �������;

���'������� ���� ���� ����� �� ���� ������.

��� � �� ��� ���������, � ��� ����� �� �� ��� �������,

����, �� �������� ������ ������� ����� ���*.

� ij�� � ������ �� ��� �������� �� �������� ��������,

�� �����������, �� ��� � ���� �������� ���.

������� �� ����� � ��'�,- ���� � �� ��� ��������,

��� ��� ���� � ������, ������� �� ���� �� ��;

��� ������ ���� �������� ���������� ����,

���� ����������� ����, ����� �� ��� ������.

��� �� ���� �� �'���, ��������� ̳���� �������*

���, ���� ����� �� � ����� ���������� ����.

� ����� ������� ���� ��� ��������� ������ � ��������:

� ��� �� ��������� ������� ������ ���� ��� ������.

���� �� �� �� ������� ����� ������������� ��������,

������ ������ ���� ������ ����� ����.

����� � ���� � ��������� ���������� ������� ����,

���� �� ����� ����� ������� ���� ���.

����� �� ������ ������: ��� �� ����� �� ��� �������,

������� �����, ��� � �� ��� � ����� ��������.

�������� ����� ���� �� ���� � �, ��� ����������,

��������� ����� ������, ����� � ����� �����,-

ҳ���� � ������� �� �������� ���������� ������,

�� � �� ����� � ������, ���� ���������� ���.

���� ��� ����� ������ - �������� ����� �����,

³���� ���� ������ ���� ��� ���� �����,

����� ���� ��������� ������� ������ ����������*.

������ �����, �����, �� ��������� � ���.

���� �� ������� ����� � ���� ���� ������ ��� ����,-

����, � � ��� �������, ��� ���� � ������.

���� ������ ������� �, ������� ���� ��������,

������ ����㳿 �����* ������ ��� � ������.

���� ��� ������; �� ������ � ������ ��������*,

�� �� ����� �� ��� ��� ��� �������� �����:

ҳ�� �������� ����, �� � ���� �� ������ �� �����,

� ������������ ��� ������ ������ ����;

������ �� ���� � ������* ������� ��� ������ �������,

�� ��������� � ��� ����� ��������� ���.

�� �������, �� ����� � ������������ ����� �����*!

� ����� ��������� ��� ���� � ������ ������.

������ � ����� ������� ������� - ��� ������� �����

�� ��� �������� �����, �� ��� ������ ����.

����� ��������� ��� ������ ���� ������ ��������:

���� � �������� ������� ��� ��������� ����.

����, ������������ �������, ������� ����������� ����� -

�������� ��� ���� ��� ����������� ������,

� ����������� ������� ����� ��� ���������� ������,

ϳ�� �������-����� ���� �������� ������.

ҳ���� �� ����� ������ ���� �, � ������ ����������

������� ������ � ����� �������, ҳ�����, ����.

�����, �� ��� ����������, ���� ���������� - ���������,

� � ���� ��� �'������ ��� �� ��������� ������.

�� � ������� ������, ��� ���� �������� �������;

����� ���� ���* ����� ������ ���.

� �������� � � ��������� ����� �������� � ���,-

����� �� � ��� �������� ������ ��������� �.

���� �� ��������� ������� ����������� � ��� ������*,

��� ����������� ��'�� �������� ���� � ����.

������ ��� ������� �, �� ���, �� ������ ���������,

��� � - ������� ������ - ����� � ����� ��� ����...

������, ��� �� � ���� �� ��������, ������ ������ �

����� ��������� �����, � ��� �� ���� ����.

����� ���� � ���� ����, ������ ������ �����;

����� � ��������� ������ ��������� ����.

��� ��� ��� � �����, ��� �������� �� �������� �����,

�� �� ����� ��� ���� � ����� �� ����.

���� �� ������� ���� ��������; ������ �� ����

���� ������� ���� ������� �� ���� ������.

����� �� ���������; �� ��� ������ �� �������, [492]

��� ������� � ���� ���� ����� ��.

����� � ������� ������ �� ���� ��������� ���,

�� � �� �������� ���� ������ �� ���������.

��� � ����� � �����, � ����� �� �� �������,

���� ���� ���� ����, ��� � ���� �� ����.

�� ��� ���� ��� ���������, ������ ����� �� �������,

���'��� ������� ������ �� �� ����� ���.

� � ������ �� ���, ��� ��������� ���� ����� 6 ��.

����� ����� ���� ���� ������� � �����.

����� �� ������, �� ���� ���� ���� �� ������,

�� ���� �������� ���� �� � ������� ������.

����� � ��, �� ������ ���� �� ��� ��� ���������.

�� �������� ������ ���� �� ���� ������.

�� �� �� ������� �� ����� ��'� �� ���� ���������,

� �� ������� ������ ��� ������ �����,

� �� ��� ���� �� ������� �� ��� ���������,

� ����� ������ ������ ������ ������ ����,-

������, �����, ���, �� ������� ������ �������� -

������ ���������� ��, � �� ���������� ���.

������� ������� ����� �; ��� ����, ������ ���������,

����� ��������� � ������ ��������� ����.

���� �������� ������; ������� ������ ���������,

� ����� ���� �� ������������ �����,

� ���������� ������ �� ���� ��� ���������� '

������ ��� ���� ������� � ���������� �����,-

�� ����������� ������ ��� ���� ������ � ����,

�� ������������� ����� � ������ �'� ������.

���� � ������� � ��� �� ������� �����,

��� ��� ������ ��� ������� �� ����� ���.

����� ���������, �������� ���� - �� � ��������� ���?

���� �� ����� ����, ��� �������� ����.

ҳ���� � ��� �� �� ����, �� �������� ����� � �����,

������� �� ���� ��� - ���������� ���.

��� �� �� ���� ��������� ������ �� ���� � �� ���,

������ ���� ������� � ��� ������ ������.

���� �������, ������� ����� �������� ������

� � ���������� ���� ����� ������� ������.

����� �����������, ������� �� �������� ���� ����������,

������� ��� ������� ���� ��������� �������.

����� �������� ��� �������, �� �, ��� ������ ������,

��������� ���� ���� ������� �����.

� ��� ����� ����, ��� � �� ������� ����������,

��� ������� ����, ��� ������ ����.

����, � ����, ���, �� ���� �, ���������� � �����.

� �� �� ������ ����� �� �������� ����.

��-�� ����� ���, �� �������� �� ����, �� ���,

� ���������� �� ����� �������� ��. [493]

����� � �������� ���: ������� ���� �� �����,

�� ������ ��� ���� ������� ���;

�� - �� �� ����� ���� - ��� �� ����� �� �'������

����� � ������� ��'�, ���� ��������� ������.

��������, �� ��� ���������� ������� ������ � ������,

� ���� ������ ��� �� ��������� �����.

� ���� ���� ���� �������� ������� �����,

��� �������� ���� ������ � �� ���� ����.

� ��� �� ����� ��� � �������� ������ ���������,

����� �� ���� � ���� ������� �������� �����.

������������ � �������� �������� ��� - �� �� ������? -

�� � �� ����� �� ���� ���� �, �����, ����.

�� �� �� ����, �� �� ����� ���� ��� ����� �'������,-

����� ������ ���, ����� ���������� ��.

[* 43 �. �� �. �., ���� ������ ������� �� ������ �� ���� ���� �����������.]

[* ���� ��������� �� ������ ���� �'���������� ����� ̳����� - 20 �������.]

[* ���� ������������ ������ � 17 ���� �� ���� �������������� ���������; ������� ��������, ���, ����, ��������� �������� ��������, �� ����� ����� ��������� ����������� �� ����������� ������.]

[* �������� ��������.]

[* ³�������� �� ������������ ���'���. ���� - �����.]

[* ���� (�����).]

[* 3 ���������� ����� �� ����� ����� ����� �������, ������, ��������, ҳ�����.]

[* ���� ������� ���� ��������, ��������, � ����������� �����.]

[* ��� ������ ���. ������� ������ ����.]

[* ������ � ���ﳿ ���������� ����� ���� 4 ����. ���� ��������� ���� �'���. �� �������� (� �. ����, ��� ��������� � ������) �� ���� ��� ������� ������, 50 ����.]

�����������

��������� �� ����� ���� (XV ����, ������� 12 ���. �����), ������� �� �� ��������, ��������� ������������ ��������� � �� ����� ����� ������� �����, � � ��������� ��������� 250 ������� ����� ����, ��������� �� ���� ��� ������������ ���� � ����� �� ������, �������, ������, ���, ����'� � �. ��. �� ��������, �� ������� �� � ������� �����, ������ ������� ������ � ������ (�������) � ������ ����� �������� ����, ���� ��䳺� ������� ��� ���� ������� � ��������� �����. ����� ����������� ��������� �����, ��������� ó�����, ������, �������� ���� ���� � �����, �������� ������ ��� ������ ��������, ���������� � �������� - � ���������� ������� ���������� � ���������� �������, �� ���� ������� � ����� ��� (� XV ���� ���������� ������� ��������� ������� ϳ������, ���� ������� ����� ����� ��� � ������������ ����). ��� ����� ���������� �����, ��� ����� � ���� ��������� �� ����� ��������, ����� �����������. ������������ ���������� ������� ������� �� ������ ������� �����㳿, �� ����, �� ������ �������� ������, ��� ����� ��������� ��������� ���������, ��� � ���� �������, � �� ������ �������� ����������� ����, ��������� ���� �����糿, �������� ����� ���������, ����������� ���������. � ������� ��������, �� ������ � �����, �������� ������ ����������� � ������ ������������ ���������� ������� ������ � ������������ ����� �� ������� ������ (� � ����), ������ ������� (II), ������� � ͳ��� ��� (III), ϳ���� � ҳ��� (IV), ͳ��� (VI), ������ � �����, Գ������ � ������ (VIII), ������ � ������ (X) �� ����. ��� ���� ���������, ������ �� ������������ ���� �������� ��� ������ ���� ���������, ���������� � ��������� ���� ������. [497]

1. ��������� �²�� (�. 5-88)

����� �� ����, � �����, � ���� �'������� ������,

������, ������� ��� �������� ���� �������

� ���������� ����: ����� ������������ �����,

������� ����� ���������, ������ � ��� ��������

� ���������� ���� �������� ����� ��������.

����� ����� �� �� ���� ��� ������ ҳ��� ����������.

������ ����� �� ��������, ���� ����������, ����;

�������������. �����, � ������ ������� ������

�� ����������� ����� � ��� ����, ����� ���������,

�� ���������� �� ������ �������� ���� �������.

� �� � ��� ���� ����������� ����� � ������

�� � �������� ����, �� ����� ���� ����� �������,

���� ������� �'������, ��������� � ������ ������.

������ ����� �� �����, � �� ���� ������������,

³��� �������� ���������: ���, �� �������,- � �������,

���, �� �����,- �� � ������, ��� ������ - �� ����� � �������.

��� - �� �������� � ������ - ���������� ��� ���������,

������������ ������ � ������ � ����� � �����

� ��� ������� �������� ��� ���������� ��������.

����, �������� �� �� ������, ������� ��������,

�� � ������ ���'����� ������� ������� � �����.

���� ���������-�������� ����� � ������� ���,

̳��� ��������� ��� �� ������'�� ���� ��������,

����� �� ��� ��������� ���������� ������.

����� ���������� ����� �����, ��� � ������ ��������,

������� ���� ������� ����������, � ���������

��������� ��� ������� ����� �������� ������.

��� ������ ���������� ������, ������� ��������

����� ������ ��������� ������ �� ���� � ������;

� ���������� ����, ��� ������ ���� ����������,

³� ���� ��������� �����; ������ �����

������ ������� ��������� �� �� � ����� ��������

���� ������� ������ � � ����� �������� �����������.

����� �� ��������, ������ �������, �����

� ����� ������ �� ����� �������� �����.

���� � ��� ��� ������ ����� � �������� ���,

���� �������� �� ���� � ���, �� ������� ����������,

������ ����� ������ �������� � ������� ����.

� ���� � ������ ���������� ��, ������ ������,

�������� ������ ��, � ���� ��������� �����.

� �� �������� ������, �� �'��� � �� ���� ���������

(������ � ���� �� ��, ��������� �'���, ������),

��� � �������� ����� �������� ����� ��������

����� �������� ���� �� �'��� ����� ��������:

����������� - �������, �� ����� � ����� ���������,

����� ����� ������, � ��� - ���� ������ � �����

����� � ������ ��������, ������ � ����� ��������.

���� ��� ���� ������, ����� � �������,- ������, [498]

����� ���� �� ����, �� ����� - �� ������ ����.

��� ������� ����������� ������� �����, � ������,

�� ���������� ��������, �� ������ ����� ����������,

�� ��������� �����, �� � ����� ������ ���������.

��� ���������� �� ����� ��������� ����� ���������:

��� � ����� ���� ��� �������� �������, ��� �����

�� ��� ���� � ���� ���� ������ �����,- ������

������ ���� � �������� � ������ ���� ���������.

��� �������� � ���� 3o� �� ������ ������������

� �� �� �������� ������, ������� ������ ������;

�������� �����, �� ����� �������� ��� �������,

��� ������ ����. �� ������, � ���� ����,

�� ������ �����. � ������������ ���, �� ����,

� ������ � ������ ����� ����� ����������� ������.

����, ��� �������� ����, ��� ������� ���������,

������, �����, �� ������ ������� � ������ ������.

����� ���������� ��� � ������� ��� ���� �������,

����� �, ��������� ���� ������� ����� ����,

dz� ��������� ��� ����������� � ��� ������.

� ��� ����� ���� ����� ����� � �������,

� ��� ���� � ���������� 3o� ��� ���������,

����� ��������� ��� �������� �������� ������,

��� �������� ��, � ����� - ������� ������.

ҳ���� ������� � �����, ����������, �������� �� �����

�� �� �'�������, ��� ��� �������� � ������� � ����.

����� ������� ������ - ��� �����: �� � ������ ��'�

���� ���������� ��, �� ������� ���� �������,

� �� ����� �������, ����� ��������� � �����,

� ������� ��� ���� ��������� �������� ����,

� ������ �������, ������� � ����� � ����,

����� ��� ����� �������,- ���� ����������� ������.

��� �� ���� ��� � �������� ������ ������,-

�������� ��� ����� ����� ���������� ������ � ������,

��� �������� �����, �� �� � �������� ����.

��� � ��������� ���� ����� ������������ � �����

����'� ������ ������ � ��������� ���� ��������.

2. ������ ����˲��� �����ʲ (�. 89-150)

����� ������ ���� ������; ��� ���� � �������,

� ������ ��� ���� ������� �������� � �������.

���� � ������ �� �����. ���������� ����� ������

�� �� �������� �� ���� �������, � ��� �� ���������

����� ������ ����, ��� ���� � ���� ���������.

����� � ������� �������� �� �� ������� � �� �� ������,

���� ������ �������� ������ ������� ����:

���� ������'� ��� �� ������ ��������� ����.

����, ������ ���� �� ���� �� ��� ��� �������;

������ ����� � ���������� �� �� ������ �� ���;

��� � ����� �� ������� �����. ��� ����, ��� ������, [499]

���� ������ ���� � ��������� � ���� ������.

����� ����� ��������, �� �� ������ ��� ����'����,

����� �� ������ �������, �� ������� �� �������,

������ ��������� ���, ������ ����� � �������.

���� ������� ��� ���� ����� � ������ �� �����,

����� � ���������� ��, ��������� ����� �����,

�� �����, �� ������ ������ ����� �������.

³��� ������ �����, � ������� ����� �����

������� ��� �������, �� ������� � ��, ���������.

��� � ��������� ��� ������ - ��������� ������.

�, �� ������� � ����, ������� ��� ������ �������.

� ����� �������, ��������� ����� �������� ���,

� ��������� ���� �������� �������� ������.

� ���� � ����, ��, �������� ������� � ������ ���������,

����� ����� ����, �� ��� ����� ���� �� �������,

� �� ������, ��� ������ �� ����� ��.

������ ����� �������� �������� ��������� �����,

˳�� ������� �� ��, �������� ���� � ����

� �� ������ ���� ����� ������� ��������.

������ ��� ��������� ������ �� ���� �� �����,

� �� �������� ���� ������ ��������� ��������.

������ ��� ����������� ����; ���� ���������

� ������ �����, � ����� ���������, ���������� �����.

������ ��������� ������ ������ ���� ������

� �� ����� �������-���������� ������ ������.

����� ���� - ����� - �� ������ ����� �������;

��� ����������, ������ �����, �� ���� ������,

��� � ��� �� ���������. ������� ������ - ������.

��� �� ������� ���� ������� �� ������,

����� � �'������� ������, �������� ������� � ������;

�������, ������ � ϳ��������� ����� �� ���� �������,

����� ������� � ����������, ������ �� ����� � ������;

������ �� ���� �������, ��� �� ��� �� ��� �����������.

�����, �� ��� �� ����� ��������� ����� �����������,

��� �� ���� ������� ������� � ���� ���������.

�����, �� ������ ����, �� ������, �� ������� �����,

��� ������� �������, ������ � ��� ��������.

����� �� �� ����� �������� �� ����� ������,

��� � ������, �� �� ��������� ��� ���� ���������.

� �����, � ������� ������ �����; �� �������� ����

����������� ������, ������� ���� �������;

������ ����� �� ��� � ������ �� ��������,

������ �� ���� ³���, �� �������� ���� � ����,

� ����� �������� ����� �������� ��������� �����.

��� ����� � ��������, �� ���� �� �������� ����� ���,

� �� ��������� �����,- � ������ ����� ������������;

Ƴ��� ������� ��������, ��� ������ �� ����;

������ ������� ���� ����������-����� �������;

��� ����������� ��� �������� ������ �������� � �������.

����� ��������� � ³��, � ��� ������� ������

�����, ���������� ����'�,- ������� � ���� - ������.

3. ��� (�. 151-162)

����� ������� ��� - �� �� ������ - �� ���� �������.

������, ��� ����, ���������� ����� ��� �����

�, ������������ ����, �� �� ���������� �������.

�� ��������� �������, ���� ���������� �������,

������ � �� �����, ��������� ������ �� ����,-

����� ���� ���'��, ���������� ��� �쳺�����.

��� �����, ������������ ����'� ����� ���������,

���� ������� �� ���� � ���� � �� ��������.

� ���� ���'��� ����� �� ������� �� ����������,

����������� ���� ���������� �� ������� ������.

��� ���� �������� ������� ���� � ����������

� ��������� ����: �������� ��������� � ����.

4. ˲���� (�. 163-251)

��� �� � �������� ���� ���������, ������ �������

����� ������, ��������� �, ������� ������� ��������,

�� �� ����� ����� - ����� ˳������� ����,-

����� �������� ��������, ����������� ������� �����,

� ������������� ���� �� ������ �� ���� ������.

� ��� ������ ���������, ����������� ������ ������

����, �� �� ����� ���� ��������� �������� ��������.

������ ��� ������ ������� �� ��������� ���� �������.

������ �� ����� � ���� ���� ���� ����������:

���� �������, ���� � ���� ������� ������.

��� �� ����� �� ����� ����� ��������� ����������;

��� ��, ��� ���� �����, ���������� ���� ����������.

�� �� �������, �� ����� ������� ������ �� �������,

� � �� ������ ������� �������� �������� ����.

����� ������� ������� � ���� �� ���������,

�� ������������ �� ������ ������� ���� �������,

� ����� �������� ����� � ����� �������� �������,

� �������� �� ��� ���� ������ ����� �� �������:

����, � �� ����� ��� �� ������� ��� ����������,

�� �쳺��� �������� �� ���� �������, ������,

��� ��������� ���� �� ��� ��������� �� �����.

�� ���� ����� ��� ���� � ���������, �� ���� ��������

ҳ���� � ����� ���������, � ����� ��'�� ��������.

��� � �������� ��� ���� ������� ������� ������

�����, �� ����� ����� ������ ���� ��������,

��� � ��������, �� ��������� ������� �����,-

��� ������������ �... �� ���� ����� ����������

���� ����� �����, ���� ����� �������� �������.

���� � ��� ����� ���� � ����, �� ����� � �� �����:

ͳ���, ������, � �����, � ��� �������� ѳ������;

�� �������� ������ � ������ �������� � ���, [501]

����� �� ��� �� ���� ����� ���� � ��������.

�� �� �� �����, �������, �� ��� �� ���� �� �������.

����� �� ���� ������, �� ���� � ����� ������,

������ ���������� ���� ˳���� �������� ����������.

�� ��������� � ���������� ����. �� ���������

���� ����������. ��� � ������, �� ����� ��������

���� � ���� ���������� ������� ������ �������

� ����� ������ �����, ����� ����� ����,

�������� ��� ��������, � ������ ��� ��������,

�������, �� ������� ��������� ���� �� �����,

�� ������������ �������� ����. �� ���� ���� ��,

���� ����� �������, ���������� ���� �������;

�� ������� ���������, ���������� ��� ��������.

����� ����� ���� ������� ��� ������ ����.

���� ˳������ ������ ����������� ���� �� �������.

����� ���������� �� ��� ���������� ����������.

������ �� ����� ���� ��� �� ������� ������ �������

��� �����: ��� �� ���������, � ������ � �����,

��������� �� ������, �������� ����������� �����.

����� �� �� ������������ ��� ��� �������� � ������,

�� � �� �������� �������: ����� ���� ����� �� �������!

��� ������� � �����*, ������������ ������ ����,

���� ������� �� � ˳��� ������� ������,-

� ����� �������� ���������. ��� ���� ����, �������,

�� ������ � ���� ˳����� ����� ����������.

����� � � ��� ��������, ��� �, � ������� �����

������ ���� ���������. �� ��� ˳���� �� ��������.

����� �������: ����������! � ���� �������� ������.

����, �� �������� ���� ������ ���� ��������?�

��� �� �������� ����� ���� ����� ����, � ������,-

�� ���, ���������, �� ������� � �����: �������� ������.

�� �� �� ������ ����. ³� ������ ����� �����

������-�������** �, ����� ���� ����������, �'���

������: ������� � �����, ������� �, ������ �������,

������� ��� ��� �����, ��� ���� ����� ��������.

ҳ���� � �������� �� ��� �� ���� �� �������� ������,

����� � ��������� � ��� � ����� �������� ���������.

��� ����������� ���. ����� ��� ���������� ���������,

�������� ���� ������, �� ��� ������ ������ ����������.

���� ������ ���� � ���� �������� ������

����� ������ ����� ����������. ������� �������

������ ���� �������, � ���� �������� �� ����.

��� � � ������� �� ����� �� ������� �����:

�� � ������, �� ����, � ���� �� ������� �� ����;

��� ��������� ������, � ������, �� �����, ��������.

��� � ������ ������. ��� ��� � ����� �� ��������:

�����, �� ��� ���� ������, �������� ����� ��.

��� ���������� ���� ���� ��� �������� ������,- [502]

���� �� �� �������� �� �����. ��� ������� ��.

�������� ���� ������� ������� ������, ������� �

����� ���� ����, ���'����� ��� � �������.

��� � ������ ������� ������ ���� ��������:

�� �� � ������,- ����,- ��� ��������� ��������� ����?

��� ��� �������� ����� � ������ ���������� ���,

����, �� ������ ����� ������ ��, ������� ������?

������ ����� ����� �� �����: ����� ��������

�� ������� �� ����, �� ������ �� ����� ���������.

[* �����, ʳ����, ˳��� - ���� � ����䳿, � ����������.]

[** ������� - ����� � ��� � ������� ������.]

5. ����� (�. 253-312)

³� ��� ���� ��������� ��� ��� ������ � ������,

�� ��������, ��� ����� ��������� ��� �� ��������

� �� ������� ���������� �� ��������� ��� �������.

����� �� ���'��� ���� � ��������� ������� ���:

��������� ����, ���� ����, � �����, � ������� ��������

������ ��������� ����� � ���������� ������ ����������,

���� ��������� ����� - ������ ������� ��������,

���� ���������� ���� - � ������� ��� �������

� � ��������� ���� ������� ���� ���������.

��� ���������, ������� ������� � ������ �� ����,

� ��� � �� ���� ����, ��. ������� � ��� ����������.

���� ���� �������, � ��� ����� �� ������

������, ������, ���������. ������� �������� ������,

������� ����� ���� � ������ � ������� � �����;

����� ������ �� ���, � ���� ���������� �� ������.

� �� ������� ����� ����� ��������� �����,-

��� ������, � ����� �������� ������ �� �����.

������ ������� ����, ���� �������������,

���� ��� ����� ����� � ������ �� �������.

������� � ��� ����, ���������� ���� ����,

� ����������� �����, �������� ��������� �����.

��� ������ ���� ���� ������� ���� -

����� �� ������ �� � ���������� ����� ���������*,

��� �� ����� �� ���� ������ �, �������, ��������:

���� ������������ ����� �� �����,- �� ����� ������:

������� �� ��� ����, �� ���� ����� ��� ����,

�������� �� �������, ������� ������ �� ����

� �������� ���� ����� ����������� ��������.

�, ���������� ������, ���� �������� ����������

�, ������������ ������ ���, ��������� �� ����.

��� �� ������� ��������, ���������� ����� ���������,

�� ��������� ����� ����� ������, � ���,

�������� ���� � ������, ��������� ������ ������,

����� �� ��� ���� � ����, ����� � ������,

ֳ� ������� � ��������� ������ � ������� ����������, [503]

���� � ��������� �� ������������ ������ ����,

����� ����� ��, �� �� ����� ��������� ������,

� ��������� ���� �������� ������� ���.

�� ��� ���� � ����� �� � ���� �� ����� �����:

����, ���� �� ��������, � ������ � ���� ����.

����, ������� �����, ��� �� ����� �����������;

���� ������� �������, �� ������� �� ����� �����;

���� ������ �������� ��� ����� ���������� ����

� ����������� �� ���� � ����� �������� �'�����.

������� ��� �� ��� ���'��� � ������� ��������,

�� ��������� ���� ���������� ��� ����������.

���, �� ��� ���� ����� �� �������� ������ ��������,

��� ������, �����������, �������� � ��� �����.

ij�� ������ ������ ��������� ����� ��������:

������, �������, �����. �� ������� �������,

�'������ ����� ��������, ������ ��������� ��������.

���� ���� ���� ����� � �����, � ���� ������

����� ���� ��� �����, � ������ ���� ����.

������ ���� ������ � �� ����, ������ - ����,

����� ������� ����, �� � ����� ���� ��������,

� ���� ���������� ����, �� �����������, ���� � ����.

���� � ������ ��������� ����� ��������, � ����

��� ����������, � ����� ���������, ���������, �������.

��������� ����� ��������� ����; ���� � ��������,

��� �������� ������� �������� ����� ������.

[* ������� - ���� ���������.]

6. �����˲�� �� ϲ��� (�. 313-415)

���� ���������� �� ���-���� ������ �����,

����� ������ �����, �� ���� �� ������, � ��� -

���� ��������� ���� �� ����� ���������� ��������.

� ��� �� ���� ������� ���� ���� ��� �����,

������� ������, � ����� �������� � ����� ��������. [604]

ҳ���� ���� ������� (�� ��� ���� ���� ��������)

�������� � ������� ����, ���� ����� ϳ���*,

�� ��������� �� ���� ��� �������, �� ��� ����������**

�� �� �����, �� ���� ������, ������� � ���������.

�� � �� ���� �������, ��� ��� ��, �� ��, ������������,

� �� ���� �� ����, ��� � ��������� �� ���������.

������ ����� ���� � �������, �� ��� - �� �����,

�� �-���� ����� ���� ��� ���� �� ������ � ������,

�� �-���� ����� ���� ��� ���� ���������� �����,

�� � �������� ���, ����� ���������� �����,-

����� ������� ����� �, ������� ����� �������,

���� ���� �������, � ����� - ���������� ����.

����������� ����. ������� ������ � ��������

�������� ������� ��������� ������; ��� ����� ��������

�������� ����� ������, ������ ����� ������;

����� �� ���� ������ � ����, � �� ����������,

������ �������� �� ����� �� ������� ����� ������.

��� �� ���� ��� ���������� ��, ������ ���������,

��� ��� ������ � ������, �� �������� ������ �������,

��� �-����� ���� ������ ������� � ������ �������

��������� ����� - �� ���� � �� ����� �����.

����, �� ���� ���� ������������ ������� ����

� �� ������ ������� ������ �� ����� �����������,-

���� ��������, ���������, �������� ����� �� ����'�;

���� ��� � �������, �������� �� ������ ���,

�� � �����, ������; ������� �����, ��������

����� ������ ������, ��������� ����� ���������,

� �� ������ ��� ��������� ������� ���������.

��� ����������, �� ���, �� ����� ��������, ���������...

������, ��� ������ ���� ��������� ��������, [505]

�������� �� ������ �� ���� ��������� �� ϳ���:

���, ��� ������, ������� ���, ����� � �������,

��, �� ���� ���'����� �� ���� ���������� ������,

����, � ������ � �� ��������� ������ ������,

����� �� �������� ����, �� ���� � ���������� ����� -

�� ��� ������� ��: ��� ���� �������� � ���.

�� � �� �� ���� � �����, �� �� ������ �� ������,

����� ������ �� � ��� �������� ���� ���������.

�� ���� � ���� � ����� ����� ���� ���������,

�� � �� ������ ���, ��������? � �� ����������� 6

�������� ���, ����������� ����? � ��� �������

��� � ��� ���� �����? � � - ���� � �� ��������,

� � �� ����� ����, ������� � �������� ���.

O, ���� � �� �������� � ��� ���������� �����

� � �������� �� ����� ����� ����� ����!

��� �������� ���, ��� ���� �� ������ � �����

(��� �������� �������), ������ � ��������� ��䳻.

��� �� ������, � ���� ��������. 1 ����� �� ����� �� ��

����� ���, ���������� � �� ������.

�� ��������� ���� ��������� �� ���� �����,

�� �� �������, �����, ��� � � ���������� ���.

����� ����� � ��� ��������� ������� � �����,

����������� ��� �� �������� ����� �����,

�� ���� ��� � ���� �� ��������� ���� ����,

� ��� �����, ��� ���� ��������� ��������� �������.

� �� ��������� �����,- ������ ������ ������������

�� ��������� ����� � � �������� ����� �������.

������: ����� ��������� ���������� ���� ����

��������� ��� ��������� � ���� ����� ����������,

³������ ��� ���, �����, �� ������ �� ��������

������� ������, ��� ������, � ����� ��������.

������� ������, ������ �������: ��� ������� � �����,

������ ������� ������� � ���������� �����

� �������� ��� ����� ���� ������ ����� ����.

����� ������ ���� � ��������. �������� ��������,

ϳ��� ���������� ����� ��������� ��� �����,

������ �� ��� �������� - �� ���� ���� �������,

��� ������������ �������� ��������� ��� ����������.

�, ���������� �� ��� ������� ������� ����,

� ����� ������� ���������� �����, �� ���� �� �������,

������ ��� �������� ����� ����� ������� �������:

��� �������, �� ����: �� ����� �������,

������� � ����� ������, �� ������ ��� ������� ����?

���� - ��, �����, �����, � ����� - �� ������, ����� -

��� ������ �� ������ ����� ����� ������ ������.

���� ҳ������, ��� � �������� �� ������� ����,

��� �� �������� �����, �� ��� �� �� ������ ������.

���... �� �� ������ ��� ������ �������� ����?

������� � ��, ���������� ����, ����������� �����

� ��������� ������ ������� �� �����. � �����

(��� � � ������, ���� � �� ������� ��� �� ����������!), [506]

����� ����� �������� �������� ���� �����������,

���� ����'�����, ������ � ���� �������� ��������.

������ ���� �����, �������� ���� �������,

���� �� �����, ������ �� ����� ��������� ��������,

�� ��������� � ������ �������, ��� ���������,

�� �� ��������� ������ �����. � �� � �� �����

�'���� ���� �� ������, ������� �� ���� �����,

�� ���������� �� ���� � �������, � �� ���� ������,

�������������, �����, �� ����� � �� �������;

�� ���� � ����� ����, �� ����� � �� � ��������.

���: ������, ��� ����� ���, ���������� �� ����,

� �� ��������� ����, ������� ����� ����.

�� ���� � �� - �������� ������ � � ���� ���������,

��� � ��� �� ���� ��� ���������� ���� ��������.

[* �������� - ��� ��������, ϳ��� - ����� ���� ����� �������.]

[** �� ��� ������ ��������� ������, �� ������ ����.]

7. ������ ������� (�. 1-328)

����� ������� ����� �� ����� �������� �������,

������� ���� �������, �����'���� ������ ������*;

������ ��������� ������� ���� ��� �� ������.

����, ���� �������� ������� ������� � �� ����.

�� ��������� - ���� �� ������. ��� ������ ���������*

�������� ���� �� ���, ���� � ����� ��������

� ��� ������ ��� ���������� ���� ������.

� ������ �������� - ��������� ����� �� ���������� �����,

³��� ������� ������, � ����� � �����, �����������

����� �������� ����� � ����� � ����� �������,

���� �� ����� �����: ��� ����������� � ����,

���� �� ����� ��� � ������ ������� ������,

���� �� ����� �������. � ������� � ��� �� � ���,

��� ����� �� ������, �� �� �� ����� ����.

�� ��������� ���������� ����, ��� �� ������,

г�� � ���� ������, ������ ������ �����곿.

����� ������ ���� ������������ ������� ��������,

� �� �� ���������� ����'��, ����� ���� � ������ � ��������,

�����, �������� �������, ������� ������* �� ������,

����� ������� �� ����� ����� ����������� ������,

��, �� ����������� ����� ��-��-�� � ����� ���������,

³� ��������� ������. ϳ���� �� ���� ���� ������

�����, �� ���� �� ����. � ������ ������� �� ����,

³� ��������� ����������, ��� ������ �����������.

����� ����� �� �����, �������� ������� � ����.

̳����, �� � �� �������� ����� ��������� ������. [507]

��� � �������� ���� ���������� ����� ���������,

˳�� ������ ��� ���� � ������� � ������� �������,

����, ����������� ����� ��������� ���� �����������,

� ��������� ���� � �������������� ����� ��������.

�������� ��� ��-�� ����� ������� ���������� ������

����, �� ��� �����, �������, ����������, ����.

��� �� �� ������, ����, ���� ������� �� ������,

���� �� �����, ����� ���� �� �������, �������?�

�������, - ������ ������,- ��, ������� ���� ���������,

������ �� ����, ���� ��� ������� ���� ���������,

��� �������� ���, �� �������� � ������ � �����

����� ����, � ������ ����� ����� ��� ������.

��� ������ ��, � ������, ����� ����������� ��������,

����� ������ ����� ���������� �, ���� �������,

����� ����: ����, �� ��... � ����� ��� ���������;

���� ���� � ��� �� �������� � ������ �������.

� ���� �� �� �������, ����� � ���� ���, �� �������,

��� ��� ��� �. ��� ���� �������, ����� ������,

������ � �������, �� ���� ���������, �������.

�� � �� ������ ���� ���, �� ���� ����������� �����

���� ���� �������� � ����� �������, ����������.

������ ���, �� ��������, ������ ��� �������.

����� ��, ����, ��� �������� ��� �����.

���� � �� ̳� � �� �������� �������. � ��� ��� ��� ��,

ҳ���� �� ��. ���������, ������� ������ ��, ����.

�� � ���� ������ �� ����� ����� ���������?

����� ���, �������, �� ���� ���������� ����

� ����� ���� �� �� � ���������, �� � �����������.

��������� ���� �������, ����������� ������� �� ����

�, ���������, ������� �� ��, ���� � �����������

�� ������ ���������. ���� ��� ���, �� �������,-

�� ���'����, �� ���� �� ��� ������ ��������

�� �� ����������� �����, � ��� ���������� ���������,

�� � ������� ������� ���� ��������� �������,

ʳ���� ���� �� ������. � ��� � ��� ������ �� �����?

���� ��� ������ �������� �� �����,- ���������� �����

����� �� �� ���������. �������� ����� �����

��� �� ������� ��������. ���������� ����� �� �����,

� ���� ������ �� ��� ���������� ����� ���'�����.

����� ������ - � ����, � ����� ��� ����� ������.

����� ���������� �����, ���� ��������� � ���,

����� ����������, ��� � ��������� �� ���� �� ��������.

�� � ��������: ������ �����������, ����� ���������

��� � ����� �� ���������. � �� ������

� ����� ���� ����������� ����� ��������. ���,

�� ������� ���, �� ������ - ������� � �����.

��, � ����� ����: � ����� ��� ���, �� ����,-

�� �� ������ ������� ����� ���� ���������?

����, �����, �� ���� ��� ��� ���� ���� �� ������

� ������������� ���� ��������� ����� ������? [508]

���� ��������� ��� ��� ���� ��� ���' � ���������.

��� �������� �� ��������, ��� �� ��'���� � ������,

����� ������, �����, ��������� ���� �������

� �������� �������, � ���'��� ���� ������.

��� ������� ������������ ����� ���� �� ������,

��� ��������� �����, ������� �����, �� ����.

�� �� �����, �� � � ����� ��� ����� ���� ��� ����.

�����'� ����� � ������, ���� ���� ���� ���������,

����� � ������ ��� �����������, �� ����������

� �������� �� �� �� ����� ��� ��������� ����.

����, ����, ���������, ��� ��� �� �� ���� ��� �������!

���� �� �����, ����� ������� ��� �� �������!

������ ������ � ����, �� �� �� ��� � �������,

������� ������ �� �����. ���, ��� ����� �����.

����������� ����� �� - �� ����� ���, �� � ������ ��� ������.

����� �� ������� ���! �, ���� � ��� ��� �������

� ����� ��,- ���� � ��� ��������� ������� �� ����!

�����-�������� �� ���! ���, �� ������ ��� ��� ����������,

���, �� ����� � ��� ��������� ���� � ������,

� ��� ���� �����,- �� ����� � ����� ������!

��� �� ����� ��������! ���� ��: �� �����, �� ������,-

���� �� ���� ����... ��� �� ��� ��������� ����?

�� ��� ��� � ��������� ����� ������, ���������?

�� ������� � �������: � ������ �������� ����������.

��� ���� �� ������ �� ���� ����������, �����?�

������ ������ ���� ����, �� ��� ������ �� �����:

�������, �������, ��� �������� � �������� �����.

�� ��� ��������� ��� ��������, ���������, ����

�� ��������� �������, �� �������� �����.

������ ������ ���, � ������ �� ������, � ���.

� � ������� ������ �� ����� ���������� �����.

� ���� ����� �������� � �����, ����� �����������

������� ������ ������ � ������ ���� ���������.

�� ������� ������ �������� �� ������ �����,

� ��������� ������ �� �����-�������� ����

��� ������� �������, � ����� �������� �������

��������� ����*. ��������� ���, � �������* �������,

�� �����������, ������� � ������� ����� �������.

ҳ���� ������� ҳ���, �� ����� ������ �����

� �� ���� � ��������� ����� ����� �������,

������� ������ �����, ��� ����� ���� ���������.

���� � ������ ������� �� ����� ������� ��������

����� �����糿 �����, �������� �����'���� ��������,

������� ����� � ����� �� ��� ������ ���������.

������� �������� ��������� ���� ����������� ��������� [509]

������ ���� �������,- �� ����� ���� ������,

������ ����� �� ���� � �������, ��������� ������,

������������ ������ ����� ���������, ��������:

������� �������, ���������� ���� �������� � ������:

�� ���������� ����� � ���� ������� ��� ����.

� ������ ��� ����� �� ���,- ������ �� ������.

�� �� ������, �� �� ����� ��� �'������ �������

����� ���� �����������. ���'����, �� �������� ������

������ ������ ����� � ��� ����� ��������,

��� ���� ������ ����� ������, � ����� ��������

�� � �������� ������ ��������� ���� ������:

��� � �����, ��������� ���� ��������� ����,

����� ��������� ����� ���� � �����. ��������,

�� ��������� ����� � ��������� ��� ���������,

��� �� ������� �������� �������, � ���� �� ���������,

��� �� ������ �����. �������� ��������, ����.

�� � �� �������� ��������, �� ��� �� ���� �����������;

I ���������, ��� �� ��� �� ���� �� ���������� ����*.

�� ���� ���� �����. � ���, � ������ �� ����.

��� ���� ��� ��� ����, �� ��� �� ��� ���� �� ����.

�� ��� � ͳ� - �������� - ���� �� ���������� � �����,

������ ����� ������������ ����������� ������.

�������-��, ��� ��� �����. �� ������ ������, ���������� ��.

³��� ����� � �����. I �� ������� ��� ��������,-

���� � �������� � ����� ��� �� ��������.

���� �� ����� ���� � ���� �� �� �� ��������,

����, �� ���� ���, �� ������ �� �� ��� ����������,-

̳� ����'���� ���� �� ���... �� ����� ��� �����...�

��� ������ ������: ��� ������ � ��������

³��� ����� �� ���; ���������� � �����, ���;

������� ���� ���� �� ����� � �����. ��� �����

������ ��� ���� � ��� � ������� � ϳ�������

����� ����������, �������� �������� ������ ���������,

�'��� �������� � ������ � ������� ������ �� ������.

�� ��� ������ �����, �� ������, ��� � ��������,

������ �� ������, � ��� ���������� �����.

�������� ��� ������, ������ � ������ ����������,

���� ���������� �������. �� ������ ���������� �����,

���� ��������� ������ �� ���� �������� ����.

��� ���� �������� � ������ ������ ����������

������� ����� �������� - �� �� �� ����� ��� ��������?

�� �� ����� ������ ����������, ����� � ������,

����� � ����������, ����� � ���� ���������� ������,

��� � ����� �������� ��� ����-��������� �����

� ������ ������, � ����� �������, �� �������.

�� ��� ���� ����������, ����� �������� ���

�, ��������������, ��������, ������ ������ � �������.

����� �������� ������, �� ���� ��������,- �� ������;

�� ���� � �� � �������,- �� ���� ���������� � �����? [510]

������, ������ ��� ���������� �� ������ �����*,

� �������� ��������� � ���� ���������� ���.

������, ������� ������, �� ������� � ��������� ���,

������ �� ������ ����, ������, �� �������� ������,

���, �������� �� ����, ������� ��� ��������.

����� � ��, ��������, ������ �������� �� ��������,

� ���� ������� ��������, � �� ��� ����� ��� �������.

� �� � ������'�� �������� �������� ���� ����������

�� ������������� �����, ���� ���, ������-������,-

���� � ����� ���� ��������� �� ���� �����,-

���� ���� ����� � ���� �� ���� ���������� �����.

��� ���� �� ���� �� ��������� ����������� �����,

������ ����, �� ��� �� ��������� � ������ �������,

����� ��������� ������ � �����*. ��� ������ �����

� ����������� ��� �������� ���� �� ������ ��������,

����� �������� ���������, ������� ��� �� ����.

�� ���� ����? ������ ��� ���� �� ��� ����������,-

������ ��� ����� ���... ³� ���� ���� ��������:

�� ������� �� �����, ����� ���� �� ��������,

�� ���������� �� ����; � ���� ������� �� ����.

I �������� �� ����, � ����� �� ��� �� ������.

��� ���� � ����� �������� �������� ���������� ����,

������� ��������� �����, ����� � ��� �������.

���� � ��������� �������� ��������, ��, �������� ����� -

�� �������� ���� - � ���� ��������� �������,

ҳ��� ���� ������� �� �� ��� ����������� ����'�.

ҳ���� ������� ����, ��, ������� ������ �������,

³� �������� ���� � ������� ������ ������,-

� ������� ���� ������� � ���� ������, �����������.

�� �� � ���� �� ������ ������ ��������� ���,

�������� ����� ���� � ����. ��, �� ����� �����,

����� ����� �� ��������� ��������... �� ���� �������

������ ����� �������� ��� �������� � ������... �� ���,

� ��� ������ ������, ���� ��������...

�� ����� ������� ����� � ������, �� ����� ���� ���������

� ��� ������ �� ������ ������ �����, �� ��������.

���� �� ������ �������� �����, �� ����� �� ��

(����� ������) �����. ������� �������� �����.

�����'�� �����, �� ������� �����, ��������� ��������:

������������ �����, ��������� ���� � �����;

���� ����� ������, ��������� ���� �� �������;

����, ������� �����, ����� ���� �� ������.

��� �� ������ ����: ��������� ���� ���������;

ֳ� �����, � ��� �� ��������� � ������� ����,

� ���� ����� �����������; ����, ����� �����,-

���� ʳ��������, � ����, � ��������� ���* - �������; [511]

�����, ������ ����������, ��������� ���������, ���,

������ ��� ������ � ���*, �� ��� �� �����*,

���� ��� � �������� ������� �����'� ����.

���� � ��� � ������ ����������, ̳���� � ����,

ֳ��, � ̳����, � ������, ��������� ������� �����,

ij���� � ʳ�����, ���������� �������� ����...

���� ����� �� � �� ����; ������ ������������,

���� � ϳ�� ���������, �������� ���� ���������,

����� ������ ���������� � � ��� ������-������������.

������ ���� ����������, �� ��� �������� ������;

��, �� ����� � ��� �� �� ��������� �������� ����.

ͳ�� � ������ ���� ������ ��� ����� �����������

� ��� ��������� ������� ���� ������ ��������;

����� ������ � ���� ������� ���� ����������.

���� ��������, ���������� ����� �������� � �����,

������ ������� ������, �� ��� ��� �� � �� ������.

�� �� ������ � ����, �� ���� ��������� �����.

������, �� ���� ��� ����� �� ����� �������

���� �������� (�������� ���� ��������� �� ����),

˳��, ������, ��� �������� ����� �����;

ͳ��� ������ �� ������, ������� ����� �����������,

ó��� ���������*. ����� ij��� ���������� Գ��,

����� - ������ ������, ����* - �������� ����.

����� ����� ���� �� ������ ��� ���������,

�, �� ���� ��� ���� ������ ������ ��������:

��������� ����� � �����, ��� �� ������������,

� ��������������� ��� ����� � �������� ����������*,

� ������������ �����, � ��������, �� ���� ��������

������ ���� �������, � ������ ˳���� ����������,

� ����������� �����, � ������ ����� �����������,

�����'�� ������ ������ �����������, ����� ��������,

� ���������, � ���� �����������, ��� ����� � ����.

����� ����� ������, ������ ��������� �������;

��� �����������, ������� ����������� ����� �������,

��� ��������� ������ � �������� ���� ���������:

���� ������ �������� �� � ��������� �����.

ͳ� ����������� ���, ��� ������ ���� ���� ����������, [512]

�� ���������� ���� � ��� ���� �� �� ���;

����� � ���� - �� �� - ���������� ����� �����.

���� � ������ ��������� ������� �������� ����.

������� �����, � ����, � ���, ���������� �� ���

� �� ��������� ����� ����������� ҳ�� ����������.

������ �������� �����, � ����� ����� ���� ������

� �������� ������ �������, ����������� �������� �������.

���� �볺 � �����. �� ���� ���� ���������,

��� ���� �����������. �������� ��� � ��������,

���� �������� �� ���; �� �������� ���� ������,

����� ������ ����������, �� �������� ����� �������.

����� ����� � ������ ��� � ��� ���������� �������.

������, �� ����� ����� � ����� � �� ������

���� � ������� ��������, ��� ����������, ��������.

����� ������� ������ ������� � � ���������� ���

���� � ������ ������ �� �� ������ �������� ����;

�� ��� ����-�����, �������� ������ ���� -

������ ���� ����, ������ �� ���������� ������,

�� ���������� �� ����� � �� ������� ���,-

������ � ����� ���� � �������� ����� �������,

��� ��� ���� � ������� � ����, � ������� ������,

���, �� �� ��, ������� � � ����� ������� �����

������, �� ��� ����, ��� ������� �������� ������:

����� ��������, �� ���� ����, �� � ���������,-

��� �� ��� ��� ���������, ������� ����������... �� ���

������ � �� ����, �� ������ �� ������ ��������.

�����, �� �� ����� ������� � ����� ���� �������;

���� �� ����� ����, � ����� ������ �����.

���� ������ ��� ��� � ���� ���� �� �������.

�� �������� ���, �� ������� �� ���� �� � ����.

�� ��� ���� �� ��, ��, ����� �������� �����,

³� �������� ������ ������ � ���� �� ��������,

�� ��� ���� �� ��, �� ����� ����� �����,

��������� ������ - ��� � ����� - ������ �����...

��� ����� ��� � ��������� �� ����. ������,

�� ������� ��� ����? ���� ���� ���� ������ -

��� ���� ����������� - ��볺 � � �� �����?

���� �� ����� � �� ���� ���� � ��� ����� �����,

�������� �� ������ �������, �� ������ ����� ��������!

�����, �� �������; ���� � �� ����� �������� �������,-

���� ������ �����. ������ - �� �� ���������, �����?

����� � ��� ��� ����� �� ������ ��������� ��� ��.

� �� �������� ���� � �������� � ������� ������,

�� �� � ����� ���������� ����. �� � ����� � ������

���, �� ��������� �����, � ��� ������ �� ������.

��� �� ������� �����, ��� ����������� ������

����� ��� ��� �������, �� ��������� ����� �����,

������ ���� �������� � ������� �� ���� �������.

��� ��� ������ �������� �������� �������� � ����

�, ����������, �� ���� �������, �� �� �� ����������,

���� �� ������� ����, �� ����� �� ����� � �� ���� [513]

����� ����� �����, ������� ���������� ��������

�� ��������� �����. ��� ��� �� �� �������

�� ������, ��� ����� ��������� ������� ������,

�� ����� ��������, ��� �� ���� ���� �����������.

������ �������; �����������, ������ ������������ �������

�� �������,- ���� ������ ������� � ��������;

�����'�� ��� �������� ����� ������ ���������.

������ ��������� ���, ������� - �������� - �����;

������ ����� ��� ������ � ������ ���� �������.

��� ��������� ������, ��� �� ��������, ������,

��� �� ������� ���� ���������� ������ ����� -

�� �� ��������, ����� ���� ���������� � ����.

��� �� ������, �������� ������, � �������� ��������

��������� ���� ����, ��������� ������ ��������,

����� ���� �� ���� �� ����������� ��� ������,

��� � �� ���� �����, �� ���� ������� �������.

ҳ�� �������, ������ � ��� ���� �� �������

������ ���� �����* � ������� ����� �������,

� ���������� ����� ��� ������ ��������� ����

������ ���� ������������ � ���'����� ����� �������:

���� ������ ������, �� �� ������ ���� ��������;

��� � �� ��������� � ���, � ����� ���� �������.

[* ���� - ����� ����� ������ �� � ����� ������� ������.]

[* ��������� - ������ (������), ���-������ � �������.]

[* ������ - ��� ���� ������ �� ����-������.]

[* ����'� ��������� ������ ������ �� �������� ������ ��������. ��� ��� �������� �������� ��� ����� ����� ������.]

[* ���� (����) - ������� ������.]

[* �������-������� ���� (������).]

[* ����'� ��� (�������) - �� ������ �� �����������.]

[* ����� (�����) - ����'� ������ ��������, ��� � ����� ������� �� �������� �� �������� (���� � ����������� ����).]

[* ����� - ��� ���������, ������ ������, �� �������� ������� �� ����. ����������� ������ ����� ���� �� ���� ����� ������, � �� ����.]

[* ����� ������� �����.]

[* ��� - ���������� �����.]

[* ����� - ��� �����, �����.]

[* ��� ��������� ������� ��� ��������� ����. ��-�����, ��� �������� ������� �������: ij�������� - ��� Գ� � ���� (������, ��������), ������ - ��� ����� � �����, ϳ���� - � �����; ���� ��� �����, �������� ���, ���� - �����, �����, �� ���� ����������� ������� � �����볿, ������������ ��� (���� - � ������), ������ (����������), ���� (����), ͳ� (������), ����� (ѳ��), ����� - ����, ��� - ��, ����-г�� (� ������, �� ������) � ���, �� ����������� ��������� �������, ���������, ��������� ��� �������� (���� �������� ������: ������ ��� ����� ���, �� �� ������� � ������ ���� ������, ��� ��������� �������� ������ �������, ���. ������, ���� XXI), �� ����� ������ ����� �������� (���� � ˳䳿, ������� �����); ���� � ������ ���������, ����� �������� ���. ҳ�� - ���, �� ��� ����� ���.]

[* ���� - ������� ����� ���� ������.]

[* ³� ���� ������ � ����䳿.]

[* ������ ��� ��������� ������ ������.]

8. ϲ��� � Ҳ��� (�. 55-167)

ҳ��� � ϳ���; � ����� �������������� �� �����������,

� �� �������� ����, �� �� ���� ������ �������,

� ������ ������ ����, ���, �� ��������, ������,

̳��� ������ ��� ������� � ���� �� �����.

����� ���������� �� ��� �������� ������ ��������.

� ����� ������� ������; � �� ����� ��� ��� ���� � ��,

ҳ���� �������� ������! ������ �������� �� �������,

��, ��� ��� ���� �������� �� ������ �������.

����� �������� ����, ����������� ����� �� �����.

��� � ��� ������ ������, ��� �������� �� � ��� ������.

� ��� ������ ����, �� ��������� ���� �� �������,

�� �����, �� ���� ���������� � ��� ������.

���� �������� � �����-����� �� ���� �� �������.

�� � �� ������� �� ����? ����������� �����, �������

������ ���� ���������, � ����� �� ������� �����

� ������ ��������� �� � ������� �������� ��������.

ҳ��� �� ����� ϳ���, �� ���� ������������, �����

������� ������ ����� ��������� �� ���� � �������:

��������� ����, ���� ��� �������� �������� ������?

��, ���� � ��� �� �������, ��� ��� �� �'�������� ����?

��, � �� ����� � ��, �� ���� � ��� ������� ���������!

�� � ��� ����� � �����: �������, �� �� ��� ����,

��-�� ��� ��� ������� ���������� ���� ��� ������. [514]

��, ������������� ��� �� ����� ����� �������,

������ �� �� ������� � � ���� ��� ����� ���������

��� ������� ���, �� �� ���-���� �� �� �������.

����� ������ ���� �������� ������� ���,

����� � ����� ������ ������� ��������� ��������.

ҳ, �� ��������, �������. � ���, � ������� ��������

���� ���������� ���, ��������� ���� ��������

� ���� ���� ������� �������� � ������ ���� ����,

����, �� � ���� �������, ������ �������� ����;

��� �� � ������ ����� �� ��������� �� ����� �������,

����� �� ͳ�� ������ ��� � ��������� �� ����

������. ������ ��� �� ����� ������� ������,

����� ��������� ��, �� ���� ��� ������� �������.

���� ����� ����; � ��� �����, �� ������ �������,

ѳ�� � ������, � �� ��� �'������� � ����� ���� �����.

�����, � ������ ҳ���, ��������� ������ �� ������,

���, �������� ����, ������� ��� ��� � ���������

�� �� ������ 򳺿 � ��� �� ��������� ���.

����� ������� ����! ������� ���� ������ ������,

���� ��� ������� � � ���� ����, �� ��������,

� ��� �������, ��� ���� ��������� � ������ �������.

����� ��� ���� �� ���������� ҳ��� ������,-

������ �, ��� ��������, � ������ ������� ������,

�� ������ ����, �� ����� � ������ ���������.

��������� ������ ����, �� ������� ���������,

���, ���������� � ���, ��������� ����� ���������

���� ������� � ���� ���������� ����� ��������.

����, ���������, ϳ��� � ���� ��� ������� �������

������ ���� ���� � � ������ ��� ���� �� �������.

����� � ������� �� ��� ���������, ���������� ����'�,

�����: ������� �� �� ������ ���������� ��������!

� ��� �� ���� �������� ���� ������������ ���,

� ����� ����� � ���, �������-�� ���� �, �������,

�� �� ������� ������ � ����, ���������� ����,

��� �� � ���� �� �������! ����������� � ����� �� ���,

����� ������� �� ������� ��������� ��������,

����, �� ��� ������ �� �������, ���� �������!�

ҳ���� � �������� ������ ������� ���! �������� ��

ҳ��� ����� � ��� ������ �� ���������� ����.

���� ��� �������� ������ � ����������� �������, ������ ��:

���� ������ � � � �� ���� ������ ��� ����!�

����� �� ��� ��� �����, �� ����� �� ��� ����, � �����

� ��� ��� ��������� �, ��������, ���� ���� ������.

������ ���� � ����� �'�, �� ������ �� ���� �� �������:

���, �� �������� ������� � ����������� ������ �������,

� ������ � ������� �������� ������ ������� ������,

����� �������� ����� � ������ �������� ������.

������ ���� ���, ��, ����������� �������� ����,

������ ���, � ������, �������� ������� ����'�,

� ����� ������� ����� �� ����� ���� ����� ��.

��, �� �� �������� ������, ��� ������� ����� �� ��������, [515]

���� ���� ��� � ���� ����� � ����� � ����,

������ ���� ��������� ��� ��� ��������� ������,

�� ���� ���� �������, ��������� � ������ �����,-

����� � �� ������� � �� ���, �� ������ ���� ��?

�� �� �������� ���� ��������, � ���� ���� ������

�'����� ����������� ���... ������� ����� ���� �����

� �����, �� ���� ������, �������� ���� � ����, ������

����, �� ����� �����, �� ������ ���� ������ ���������.

�� ��������� ����, �� ������ ������ �������,

� ������� ���� ��������� ���, �� ���� ����������.

����� ����� ������� �, ������� ������ ���,

�������� ���� ������ �, ������� � ������ �� ����'�,

������ ������� ���� ��������� ������ �������,

���������: ������ ��, �� �� ���� ������� � ����?

����� �����, ���� �, �� ������ ��� ���� ҳ���!

�����, ������ �� ����, ������ ��� ����� �������!�

���, �������� ������, �� ���� ������ ҳ���,

����� ���� �������� �, ���������, ���� �������.

���� ��� ������� ��� � ����� �������� ���,

³���� ����� �� ����: �³� � ���� �� �������

������ ��, �����,- ��������,- �� � � ���� ��� ����� �����

6 � �������, � ����, ��� ���� ������ ���� ����.

� �� ����� ���, � ����� ���� �������, �������,

�������� ����� � ��; ��� ��, �� ������ ���������

�������� �� ���� ������, �� ������ � �� ����� �� ����!

��� �������� ��� ��, ���������� ���� ������,

���� ������� ���� �� ���� ��� ����� �������,

���� �������� ����, �� �'������ �� ����� �������,

�� �� ���������� ����� � ���� ������� �'������.

�� �, �������� ��������, �� ��� ����� �������

ҳ�� ������� ����, ��� ������ ���� ���������,

�������� ������ ������ � �����, ����� �� �����,

����� ��� �� ���, �� ������ ���� �������!�

������ �, ��� �������� ����������� �� ����� ������,

����� ����� �������, �� ���� �� �� ���� ���������.

������� ������� ����, ������� ���� � ������.

���� �� ������ ���, �� ������� ����, �������.

�� �, �� ������ �� ���������, � ����� ��������� ���...

11. Բ����� � ���ʲ�� (�. 611-724)

��� ������� ������*. ��, �� �� �������, �����������

��� ���������. ���� ��� ��������� ������� � �����

������� ���� ���������� ������ ��� �����������: [516]

��������, �� ������� ������: ��� ����� ������

� ���� ���� ��������, �� ������ �� ���� ������.

�� �������� � ���� � ��� ������� �� �� ��������.

������ ����� ����� ���, ������, �������� �������,

������� ����� � ����: �������� �������� �����,

���� ���� � ���� ��: ������ ��������� - � �������.

����� ��� ��� �� �� ����. ��� ������. �� ����� ���������

����� �� ����� ����� ����� �������� ����;

����� �� ���� � ���, �� ϳ���� ������� ���� � ���� ���

������ �� ���� ������, ������ ���� ���� �������**,-

��� ������; �� ���� ��� ���������� - ����� ��������.

� ��������� ����� ��� ������ ���� � ����� �����,

� ����������***, ���� ����������� �������� �� ������.

���� ����� ������ ������� - ������� ��������,

� ������ ����� �������� �� ������. ���� �������

�� ��� ������ ���, �������� ��������� �����.

��� ��� ������ Գ����� � ������� ����� � ��� ������.

��� ��������� ����, �� �� �� ������� ����������,

��� � ����������, � �� ���� ���. ����-�������,

��� �� �� �� �������, � ��������� �� �� ������.

���� �� �� � ��� �� �������; �� ��� ���� �� ������,

����������� ��� � ��� � ��� ���� �������.

����� ��������� ���� ������� �� ������ ������,

������ ������ ��������, � ������� ����������� ����,-

��� Գ����� �� ������� ����� ����� �� �����,

� ���������� ������ ������ ��� ���� �������.

���� �� ������ ��� � � ����� �� ���������

��� ������, ���� ������ � ����� ������,

������ � ������ �������� �������� ����� �������,

������� � ���� ���� ���� ����� �� �������� �����,

����� ���� ����, �� ����� ������ �������

� ��, �� � ������ ���������� ��������, �������� �������.

� Գ����� ���� ���� ������ ��� ����� � ����

� ����� �������� ��������� � ������� ����� �����.

� �� �������, �� ����� ��� ����� ������� �� �����,

³� ���������� ������ ����� � ������ � �����.

��� �� ��������� ����, ��� ��� �� ����� �������,

������������ �������� �������. ����'�� �� �����,

����� � ��� �������; ������ ��������� �����,

����� ����� ���������� - ������ �������� ����.

˳��� ���� � ��� �����, � ��������� ������ �����.

��� � ����� � �����, �� ������� ����������� ���.

������� ������ ����� ���������,- ��� ����� � �����

˳��� ���� ���������, ��� ������, ����� � ������,

ҳ���� � �������� �� ��, ���� ���� ������� ��������.

�� �������� �������. ��������� ��� ���������

���, ��� ��� ��������� �� ����; ����� ��������� [517]

������� ���� ������� �������, � �'��� ������

������ �������� ���� ��� ������� ���� �������.

������� ��� ��������� ����������� �������,

����� ����� �������, �������� ������� ��������,

������, ������ � ���, � � ����� ���������� ����� -

����, �� � ����� ������ ������ ��� ������ ���������.

��� �� �� ������� ����� �����. ���� ��������

� ������� ����� ������, ��������� ����� �����,

������, ������ ������ ������� ��������� ������.

����� �� ���� �� ��� � ������ �'������� ������,

� ��� � ���� ������... ����� ������ ��� �� ���������,

��� ������� ���� �� ������ ���� ���������.

��� � �����, � ���, � ���� ����� � ��������,

����� ������, ������, � ������ ������ �����,

� ��������� ���� �������. � ����� �� ������ -

���� � ����� ���������� �� ��� ������� �������.

�� ��������� ����, �� �� ����� ������ ��������,

�� ��� � �� �����, ����� ��������� ���� �������.

������ ����� �����, ��������� ���� �������,

������� �������� ������ ��������� �� ������ �����.

��� �� ������ � ��� �� � �����, �� �� ������� ������ -

������� ���� ���� � ��������� �� ������ �����������.

����� �� ������� ���, ��� �-�� ��� ��������� ��������,

���� �� ������ �� ������ �� � �� ���� �� ��� �� �������.

���� ���� ��������� ����� �, �������� �-�� �����:

����, �� ��������� ����, ��������. ��� ����� ��������

������ ���� �� ��� � ����������. �� �� �� ����������:

���� �� ��� �� �����. ����, ���� ����� ������

� ����� �� ���� ���� �� ���� � �������� ������.

������ ����� �������� ���� �, ������ ���������

�� �������� �����, ���������� ���������� �����.

��� �������� ���� � �� ������� ������,- ���, �����,

������ � ���� ����� ������� � - ���������� - ����!

���, �� � ����� ����, ��������� �������, � �����

���� ������ ���������. �� ���� ��������� ����,

���� ������ �������� ���������, ����� ����������,

�� �� ������ ����, �� � ��� ��� ������� ���������,

������ �������� ���: ������ ��� ��������� ������,

������ ����� ������ ������� ����������� �����,

����� ���� ���� � �������� �������� �����.

����� ������ ����� - ��� �������**** �� ��� ���������:

���������� ������, � ��, �������� �� �������� ����!

�� � �� ����� �� ���?� ������������ ���� � �������,

������ ������� ��� Գ����� ������� �����������:

������� ���� ������� � ����� ������� ������;

�� �� � ���� ����� �� ���� ����� ��� �������,

����� � ������ ������ ����, ��� ��� �� ���������

������ ������� � ���, �� � �� ��� ���� �� ������.

��� �� �� ��� � �������. � ����� ���� ���������, [518]

���� �������� �����. ���, �������� ���� � ����,

������ �� ����� �� ����� ����; ��������� �� ���'���

���� ��䳿; ������, �����������, �� ������ ������:

�������� Գ�����; ���������� ������: ���� ����

������� ������ - � �� ��� ������ ��������� ��� ����.

���� �� ����� ����, ���������� ���, � ����:

������, ������, ���������, � ��� ��������� �����

��� ���� �������. � ��� �� ���� �������

�������� ��� �����, �� ����� ��������� ��������.

��� ������� ��� ���� �� ������� ����.

������ ����� ��������. � ����� ���� ��� �� ���,

�, ���������� ���� �� ����� �������, ��������:

�����, ������� ����, �� � ��� ��� ���� �����.

[* ����� ����� � ������ ������� - ���������� ������������ ���������, ����� �� ����� �� �������� ���� ������. ������ �� ��� ������� �������� ���� ������ ��� ���� ������������ ������ ͳ�� �� ��������� �������. ϳ��� ���� ��������� ������������� ϳ����, ��� �����, ��� ������. ��������� ��� Գ������ � ������ ��������� ������� ������� ����� - ��������� � ������������ ������.]

[** ϳ���� - ��� ������, ����������� ���. ����� ������ �� ����������� � ���� ³� ���� ������ ������� ���������� ������� ���� �����.]

[*** �������, ������ �������.]

[**** �����.]

12. ������� ������ (�. 746-879)

����� � �������� ��� ���� �����. ������� � ���,

��� � ��� ���� �������. ��� �� �� ��������,

�� ���������� ���, �� ������� ���� �������

����������� ���� �� ������ ����, �� ������,-

������ ����������� ���� �� ����*: �� ���� ��� �������

����������� ����, �� ������ ����� ��� ����.

������: ����� �������� �������� ����������� �����

�� ����� ������� �������������� ͳ��

�� ���������� ������ ��������, �� �� ��������

�� ����������� ���** � ����, ̳�������� ������,

�� ���������� ��� �������� �� ���� �����***,

���� ������ �������� � ��������� ���� ������,-

ͳ� �������� ������ �������, �� ������� �� �����,

� ���������� ���� ��� �������, ���������.

����, ��� ��� �� �� ��������� ��'� �� ��� ���������,

��� ��� ������� ��������� �����. �� ����� �������

���� ����� ������ ���������, ���� ��������

�� ������****; �� ����� ������� �������� �����,-

������ � ��� ��������, �� ��������� ���, ��������:

������, �� � ����� �� ���� ������� ����� �� ϳ���������,

�� ��������� � ���� �� ������ ������ �����,

�� �� �������� ���� � ���� ���� ����������!

�� �� ����� � ���� ����������� ��� �����?

�� ij���� ���� ������ � ���� ������ �����������,

�� ��������� ����������� ���� ���� ��������,

�� � ������� ��������, �� ���� �� ����������

� ��� �����, �������, �� ���� ��������� �������, [519]

� ������ ��������� ������, ��� � (������� �� �����!)

������� � ������ ��... �� �� ��� ��������� �����

���� ���� ��������? � � ��� ��������, � ����� ��

����� ���� ������. ������� ���� ����� ����,

������, �� ���������? ����, �������� ����������.

����������� ��������� ����� �� ������ �����'� �����,

� ��� ��������� �� ���� ������ � ����� ���������

���� ������, � ���� ���� �����������; �� �����

���� �� ����� ��� ������ ������ ��������� �������.

������� ���� �������, ���������� ���� ������:

��������� ���� � � �� ������� �������� �����

���� ������; ����������: ����� � ���� ���������

� ��� ������ ������, � ����� ���������� ������

������ ����� ������� ��������� ���� ��������.

����� � ������ ��� �'�������� ���� ����������,

����� � ������ ���� ������ �'�������� �����;

������� ������, � ��� ������� ������ ������

������ ����, � ����� � ������� ����� ��������.

� ������� ���� �������� �������� ����������� �����, [520]

� ������� ����� ������ ������ ���������� �, ������,

���� � ��������� ���� �� ��������� ���� �����������.

������ ������ ����; ��� ������� ����� ������

������� ����, � ������ ��� ������ ��� ����������.

������: �� �����, ������� ���� � ��������� �����,

�������� ��� ����� � �� �������� �������;

̳��� ������, �����������, �����, ������� �� ����.

�� �� ������ ��������� ���������� �� ���������

����������� ����, � � ���� ���� ���������;

���� ���� ������� ������� ���� �� �������

� ������ ���, ��� ��� ��������� ���������� ������.

��� ֳ����� �����, ����� ���������� ������,

������� � ����� � ������ ������ ����� �������,-

���, �� ����� ������ ��������� �� ��� �����,

�� �� ����� ij�������� ������ ���� ����������.

�����, ��������� ������ ��: ��� �� �����, �����,

���� ������� ������? ����� ������ �� �� �������

������ ����� �����. � ��� � �������� ����� �������

�� ���������� ��䳿 �� ��������� ����� ��������,

�� �� ������� � ���� ���������, � ����� �������,

ͳ ��������� ������� � ����������� �� ��������.

������� �� ��� � ����� ���������� ��������� ����

�������� ����. ����� � ��� ����� � ����� �������.

����� �� � ��, ֳ����, ������� ����� ��������:

��� �� ������� ����, �� ���� ��� ��������� �������,

�������� �� ��� ��, �� ���� ��� �������� �������;

�� � ������� ���� �������� ����� ������,

����� ���� �������� �����. ���� � ����������

³���� ����� ���� ����. �������� ����� �� ������

³� ������������ � ��� ���� ���� ����������.

����� ���� ������. ������� ����� ����

���� ����������� � �����. ������ ���� ���� ����.

� ���������� Գ���� �� ������� ���� ��������.

� ����� ѳ���������� ���� ��������� ������ ��������;

��������� ����� �� ���� �� �������� ������ �����������,

����� ��������� ������. ��������� ���� �������,

ͳ�� ������� ��� ������� ��������� ��.

�� � �������� ��� ��� ��� �������, �� � ������,

ҳ, �� ����� ������ ������? �������� ����

�� ���� ����� �������, � � ���� � ���� ������.

��� �� ���� ������, � ���� �� ���� �������������

����� ���������� ����, ����������� ��� �������������.

��������� ������� ��������� ����� � ���� ��������

���� ������� �������� � ��� �������� �������,

����� ������������� ����� ������� ��

������ �������� ��� ��������� � ������� ��������*****.

� �� �� �������� ����� ���������� ���� ��������,

�� �� �������� ������� �� � ����, �� ����� ����'��...

�� � �� ������� ��� ����� ���������� ����,

��������� �� � �����, ��� � ���� ����� �����������

�� ������� ������� ������� ������������ ���.

ҳ���� ������ ��, �� ������� ���� ������ �������,

����� ������� ������, ����� �������, � ����

������, ����� ������ ���� �� ������������ ���,-

��� �� ������� � �����,- ����� � �������� � ����;

� �� ������, �� �����'�� ����� ���� ����������,

� ���� ����� ��������� ��. ϳ� ������ �����

�� ������� �, ������ ������� ��� �� �����,

���������� �����. � ������� ����� ������,

������ �� �����, ��䳺 ���� �������.

������, �� ��� �� ������ ����������� ���� ����� ������,

�� ��������� ���, �� ���������� ������ �������

� ����� ���� ����� ��������� ������ �������:

��� ����������� ���������� �����, ���� ������;

��� �� ���� �����, ��� ����� ����� ���������;

��� (��������� ����� � �������� �� ���������),

��� � ������ �� ������ ������. ����� �����

������ ��� ����� � ������� �������� ��������,

������ ���� ������; ������ - ������ � �������.

��, �������� ����, �� ��������� �� �����

��� � ������! ��, ������ ����, � �����, �������

������ ����, � ��, ������������ ������ ������,

������� ������******, � �����, �������� � ��������� ���,

��, �������� �������, ��������� � ������ �����!

��, �� ����� � ������������ ����, ������ ��������!

��, ���� ������ �������� �������� ������ �����:

��� ���������� ��� ���� � ��� �� ������� ������,

�� ��� �������� ������ ��� ���, ���� ���� ��������,

���, �������� �� ��, ���������� ���� �������.

��� �������� � ��� ����. ͳ ������ ��� �����������,

ͳ ����������� �����, � ������� ���� �� ���������.

��� � ������ ��� ����, �� ����� ��� ���� �����,

� ������� ���������� ���� ��������� ����,-

������ ������� � ��������� ��� ��� ������,

��� �� �������� ��� ������ ��������. � �����,

�� ��������� ����� ����������� ������� ������,

������ � � ����� �� ����� �, ���� ����������

������������ �����,- � ���������� ���������� ����.

[* ��������� ������� ������ ��� ����������� �������.]

[** ��� - ��� ����������"; ������� - ������������ �����, �� ��� ��� ��� ֳ��� (� ����������� ˳⳿).]

[***����� ������, ������� ���������� ���� � ������ ��������� ������.]

[**** �������� �����: ��������� �� ����� ������ ���� ������ �� �� ������� �� ��� ���� ������.]

[***** ������� ������� - ҳ����, ��� ����� ������� ������� ˳⳿, ���� �������� ���� (�������������� �����).]

[****** ����� - ��������� ����� (������� ������).]

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua