����� ���� ����� �������� �������� �������� �볿 ������ �� ����� ������

� Publius Ovidius Naso

� �. ������ (IV, 3), 1968; ��� ������ (�����), 1974;

�������: ����� ������� ����� � ���������� ���������� � ���������. �.: ���, 2000. 328 �. - �.: 214-218.

OCR & Spellcheck: Aerius (ae-lib.org.ua) 2004

����

����� �

4. ������

����� ��

4. �������

����� ���

7. ������

����� IV

3. �������� ������

����� I

�����Ͳ (�, 4)

��� ��� ���� ���� ������������ ���� �����,

��� � �� ������� �� ������� ������� �����,

��������� ���� � �'��� ����� � �������� ��,

�� �������� ��� ���� ������ ���� ����.

�����, ��������� ������ ����, �� ������ � �� �������,

��� ��������� ���� ���, ������� ������� ���.

� �������, �� �� ����, ��� � �� ���� �������:

³���� ������� ����, ����� �������� ���.

����, ��� ���� �� ������ �� �� ���� �������,

³� ���, ���� �� ��� ������� �� ������� �.

�� � ������� ����? � �������, �� �� ��� ��������

��� ������ ��� ����� ���� �����.

����, ��� �� ����� � �� ������ ������� ������,

��������, ������� ���� �� ���������� ������.

ʳ��, ���� ������ ������ ������� � ����� � ���������,

����� ������ ����� � ����� �� ����� �� ����.

�����, �� ��� � ��� � ����� ����� �� ����,

��� � ��������� �����, ���� ����'� ����.

������ ����� � ���� ���� ����� ������� ����������

� ���������� ������ ������� �� ���� ����.

������ �������� ��� � ��� �� ���� � ������,

����� ������� ����� ��������� ��� � ���.

�� ��������, ��� ����� ����� �������� � ��� ����,

����� ��� �� �� �� ���� � ������� ������.

���, � �������� � ���� �������� �� ����� � �����

(������ �������� ���� ������� ����� �����).

³� �� �� ����� �������, �� ��� ������ ���� ����,

���, �� ������� ���� ��� ���������� ��������.

����� �� ������ ����, � �� ����� � �� ������ �����

����� ������� ���� ���� ����� ��������.

���� ������ �����, �� ��� ��������� � ������,

����, ���� ���� ���� ������ ��������, �� ��.

³� ��� ��������� ������� - ��������� ��������� �����,

� �� ���� ����� �� ���������� ����.

�� � �������� ���� ������ ��������� ��������,

� ������ ���� � ���� ������ ��������. [214]

� ��� � ���������� ���� �� ���, �� ��� �������,

��� ������, �� ��� ���� � ��� �������� �����.

��� ���������� � ����� ������� � ������ �����,

����� � ��� ������ �� ���������� ����.

���������� ���� ������� ������� ���������,

����� � � ���� ��� ���� �� �������� ����.

³� ���������� ������, � � � ������ ��� ������,

�� ������������ ���, �����, � ��� � �����.

����, ��������� ���� ���, �������� �������,

������ ����� ��, �� ���, �� ������ �����.

�����, � �� ��������, ����������� ����� ��������,

��� ������� ���� � ���, �� � ��� �������.

�, ��� ��������� ����, ��� ����� ���� � �������!

��� �������� � �� ������� �� ����� �����!

��� ������ � ������ ��� ��� ��������

� �����: "��� ���� ����� ��� ���'����� ��".

������� � �����, ���� ��� ������ ���� ������ ��,

����� ���� ����� �, ��� ��� ���� �� ����.

������ � ���� ���� � �������� �� ������ ������,

����� �������� ����� ������ ������ � ����.

�, ��� ��������� ���� ������ �������� �������

� ����� ����� �� ���� ��� ���������� ���.

����� II

������² (II, 4)

������, ����� �� �����, ������ �� �������� ������,

��� �� ���� � ������ ��������� ����� ���.

�� ���'���� �� ��� ��� ���� - ��������� �����,

�� �������� � ��� � ������� �� ����?

ͳ, �� ��� ��� ������� ��� ���� ����, ��� ������

� ��, ��, �� ������, �� ����� ���������� ������.

����� ����� ���� ����� ���� ������� �������,

���� ������� ��� ���� � ������ � ����.

������, ������ �������� ��� ����� ����������� ������

�� �� �������� ��� ���� ������ ���������.

����� ������ ����� ��������� � ������ ��������,

����� ���� ��� ��� ������ �����, ��� ����.

����� �� ����� ����� ����� ��������� ��� �� �������

� ��� ������� ���� ����� �� �����.

����, ��, �� �� ��������, �� � ����� ���������� ������,

�� �������� ���� ����� � ��������� �����.

³��, ��� ������������ ���, ����������� ����� ��������,

����� ��������� �� ��� ���, �� ��������� ��.

����� � ������� �� ��� ���� ��� ������ � ���

� � ����� � � ��� - ����� �� ����� ����.

������ ����� ��� ����, ����������� �� �����, ������, [215]

�� � ����� ������ � ������� ����� ����.

����� �� ������� ����, ��������� ������ ����,

� �� �����, �� �� ������ ������ ��� ��.

������, �������, ��� ���� ����� ������ ������, � ����

������ ������ ������ � �����, �� � ����� �����.

����� �� ����� ���� � �������, ������ � ����,

� ������� ����� ������ ������ ������� ���,

ͳ� ��������� ���� � � ���� ��� ���� ������.

�, �� � ��� ��� � ������ ������ �����!

�� ���������, ��� ����'� �� �� ���� ��� ���������

� ��� �������� ����� ��� ��� �� ������.

������� ��� ����� �� ������ ������� �������

������, �� ������, � ���, ��� ������� � �� ����.

����� III

������ (III, 7)

�� ������� ��� ��� ��� �� ���� ��� ����� �������,

�����, �� �������� ��� ������ ���� ����.

�����, ����� � ��� ������� ���� � �� � ����,

������ �� ��� ������� ���, ��� �� � �����.

��� ��� �����, �� ������ �� ���� � ����� ���������

����� �����, �� ����� ����� ���������� ����.

����, ������, ��� �������� ���� ������ ��������,

�� ���������, ��� � ���� ��� ���� ����� �����.

�������, ����, ���, �� �� ��� �������� � ��䳿,

�, ��� ������� ����� � �� �������� ����.

ͳ ������� ������ �� �����, ���, ��������,

³���, ��� ������ � ���� �������� ������.

����� � �� ����������, ������, �� � ���� �� ������,

������� ��� ������ �� �� ����� �����.

����� �������� ��, ����� ������� � �����,

��� ����� ���� �� �� �������� ����.

� � �� ���������� ��� ��� ����������� �����

� �� ����� ���� ���� ���� �����.

��� ��� �� ���� ������, �� ����� � ����� � �� ����!

� ����� ��� ����� �����, �� ������, �����!

���� ������� ����, ��� ����� ���� ��� ��������,

� ������: ���������� ��, �� �� ��� �������.

����� ���������� ����� - ���������� � ���������,

����� �������, �� �� ��� � �������� ������.

������, �� ��������� ���'������ ���� ����,

����� ���� �, ���� �� ����� ���� �� ��������.

����� ��������� ���, ���� ������ � ���� ���������,

� ����, ��� ����� �������� � ����� ��������.

�� � �������� ���, �� ������ ������ ������ ����

� � ������ ���� ����� ����� ��������?

��� ���������, �� ���� ������ ���������� �� ����, [216]

�� �� �������� ��� ����� ���� �� ���?

����� � ������, ���� ������� ����� ���� ��������,

������ �������� ��� ������ �������� ����.

�����, �� ��� �� ��������� ���� ��������,

ͳ� ���� � ������� ���� �������, �� ������ �.

������ ������� ����, �� �������� ���� � ���, ����,

��, ���� ����� ��������, ����� �� � �������� ��.

ҳ���� ��� ����� � ��� ����� �� �������, ����� ��

����� ������� ��� ������ ��� ���������� � ���.

����� IV

��²����� �����² (IV, 3)

��� �������, �� ����� �������, ��� ��� �� ��������,

�� �������� ���� ���� ������, ��� �� �?

ͳ, �� ����� ����� ������, ��� ���� �� �� ��� ��� �����,

��� ��� ���� ����� ����� ��� �� ����.

���� ����� ��, ���� ���������, ����� ������,

�� ����� ���� ������ ������ ������� �����;

���, ���� ��������� ������� ���� ���, ��� ��,

������, �� ���� ���� ���� ������� ���.

����� ����, �� � ����� �� ���� �� ���� �����-���,

������ ��'� ��, �� "��� ��, - �����, - �����?"

�, � ��� �����, ��� ���� �� �����, ��� �������� �����,

����� � ������� ��� �� �� ��� ���� ����!

��� �, �� ������� �� ������ ��� ���� � �������!

������ � ����� �� �� ����� � ������ �����!

��� � ������������ ��� � ���� � ����� ��������,

���, ��, ��� ����, ��� ������ ���������� ���.

�, � ��� �����, ��� ����, ���������, �� ����� �� �����,

� ��� ����� ��� ��� �� ������� �� �������!

�� �� ����� �� ����� ����? �������, �� ��������!

�� ��� �� ����� ������? �������, ��� ����� �������!

���� - �����! - �������� � ���� � �� �������� ����?

��, �� ��������� ��� ���, �� ������������ �� ����!

��� ���������� �, �� ��� �� ������� �� �������� ���� ��?

��, ����, �� � �� ���, �� � � ������� �����?

��� �� �� ����� ���� ������� ��� ���� �� �����,

��� �� ������ �� �������, ������ ��� ����� ���!

����� ������� �����, - ��������, �� ���� � ���� ��

� ������� � ��� �������, ����� ������ ���!

�� ��, - ��������, �������? ���� � ��� �������� ����

�� ���������� ���� ��� �������� � �����?

����, �� ����� ������ �������� �� ����� ������

���� ������� ���� ������ ����� ����!

����� �� ������ ���� � �� �����, �������� ����;

�������, ��������, �� ����� ���� �� ����!

������ �� ����� �������� �������-�� ���� ��� �������: [ 217

�� ��� ���� �����, �������� ������ �����!

��� �� ����� ��� �������� �������� �������� �����?

� �� � ������ �����, ���� �� �������� �����!

� ij����, ����� ���������� �� � ѳ�������,

����� ��� �������� ���� ������ ��������!

��� �� ������ �������� ������? � ��� � �� � �����

����� �볺��� ����� ������� �������� �������.

���, ��� ������ ����� � ��� ������� ��������� �������,

�������� �����, ��� ��� �� ��������� �� ���, -

���� ���� �� ����� � �����, ���� �������

��������? ����� ������, ��� ����������, � ��!

������� ������ ��� ��������� �� ������� ���;

����� �����, �� �, ����� ����� �� �����.

����� ���� ������� �����: "����� �� ����� ����,

����� �������, ��� ��� ���� �� �������� ����", -

� � ������� ����: "��� �� ������� �� ���������� ���

���, �� ��� ����� ������� �� ������ �����!"

��� �� � ����� ������! �� ��� �������� � ���� ��������,

̳� �� �������, �����, ���� ��������� ����.

����, �������� � ��, � �� ������ ��� ��������,

���� �������, - ������! - ���� �������� �� ���!

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua