³���� ������ ������ ������� �������� ����� ��������

� William Shakespeare, The Comedy of Errors, pub.1623

� �.�������� (�������� � ���������), 1986

�������: ³���� ������. dz������ ����� � 6-�� �����. ��� 2. �.: ������, 1986. 624 �. - �.: 5-66.

���������� � ���������: Aerius (ae-lib.org.ua), 2004

����

ij��� �����

ij� �����

ij� �����

ij� �����

ij� ��������

ij� �'���

�������

IJ��² �����

����, ����� ��������. �����, ������ �� ѳ�����. ������ �������� �����-��������, ���� ������ �� ��볿, ��� �������� ���� � �����. ������ ѳ��������� ����� �������� �����-��������, ����� ���� �������. ����� ѳ��������� ��������, ������. �������, �������. ������ ������, ���� ������� ѳ����������. ������ ������, �������� �������. ϳ��, ������� �������. ����, ������� ������, ������� ��������� � ����. ������, ������� ������� ���������. �������, �� ������. �����, �������� ������. ����������. ��������, ���������, ����� � �����. ̳��� 䳿 - ����. IJ� ����� ����� 1 ���� � ������ �����. ������� �����, �����, ��������, ��������� �� �����. ����� �� �������. ���� ����, �����, � ������� ����� �� ������. ����� �� ���������, ����� ����������. ���� � ������������ � ������ ������� �� ������. � ��������� � �������� ������� �� ������, ��� ��� ������ ��� ����� �����, �������� ����� � ������ �������, ������ ����������. �������� ����� �������� �������� ��� �����. ��� ���� ���� ��������� ��� �� ����'� ���������. �� ��� ���� �� �������� �������� � �� ���. ���� ���������� �������� �����, �� �������� �� �������� ��� ������� �� �������� ����������� ̳� ������ �������� ������. �� ����: ���� ���������� ����� � ѳ������� �'������� �� �����, �, �������, �� ��������� ������ �� ������ ������� ���������,- �� ������ ������, � ���� ����� � ����� ��������� ����� ����������. ���� �� ������ �� �������� ����� � ������ �� �������� ��. ��� � �����, ��� �� ���� �����, �� ����� � ����� �����; ����� �� - ����� ������� ���� �� ������. ����� � �������. �� ����� ����� ����, ³� ������� �� ���������� ������. ����� ����� ���, ��������, ����������, ���� ������� �� ��� ����� ����; ����� �� ������ �� �����? ����� �� ������� ���������� �� ����: ��� ����� � ��� ���� ���������... ���, ��� ���� ���� ���, �� � ������ �� �� �������� ������, � �� ��, �� ��������� ������,- � ����� ���, �� �� ��� ������� ���� ���������. � ����� � ѳ�����; ��� ���������; � �� � �������� ���� � ������, ���� � �� ���� ��������� ����. ���� �� � �������; �������� ���� �������� ��� ����� �������� � ���� �� ������ � ������, �� ���� ̳� ������ �� �����; ������� ����� ��� ��� �� �����, �� ��� ���������, ��������� ������� ���� � ����� ������� ����. ������� ������, ���� ���� (������������ ����� ϳ� ����� ��������, �� �� ������ ����) �������� � ������, � ����� ��� �� ���� �������. �������� ���� ������� ����� ����� ���� ����'�, ����� �������, �� �� ����� �� ��� �� ���������. � �� �� ��� � �� � ���� ������ ��� ���� ��������� ���� ���� ��� ���� �������� ���� �������, ����� ��������, ����������� ������. � �� ����� � ��� ������ ������, ��� ���� �� ��� ��� ����� �������. ���� ���, ��������� �����, ��� ���������� ���� ��� ���, ��� �� ������ ��������� ������; ����!.. �� ����, � ����� ��� ������� ������... � ������� �� �� ��������. �� ������� �� �� �������� � �� ����, �� ���� �������� � ������� �������, ��� ����� �������, ���� �����, ���� ��� ������ ������� ������. �� ���, �� ��� ����� ���������� ��䳿 ���: � ���������-�� ���� ������ ������ ����� � ������� ��� � ���� ������� ������� ��������, �� ��� ���� �������� ������. � ��� ����� � ������� �� � �����, ��� ���� � ��������, ��� ���������� ������� ��, �� ��������� �� ���������, � ������� ������ ��� ����, ��� � � �� ������� ���������,- ��������� ������ ��������� ��� ���� � ��� ���; ��� ���������. �� �� ���� ������� �������! ������� � ����� �������� ������. � �������� �� ��� �� ������, �� ������� ����� � ��� ����. ���� ���, ���������� �������� ��� ������� � ���������, ����'����� ���� � ����� �� �������� ����'�� �� ����� �������, �� �� ������ �� ������ ������� ��������. � � ������ �� ���� � ������ �����. ij��� ��� ����������, � � �������, � ���� ����� �� ������� ����, ����� �� �� ����� ����'������� � ���� ����� �� � �������� ������, ��, �� ���������, ��� ����� � �����. �� ��� ������ ��� ������ ����� � �������� ���� �� ������ �����, � ���� ���� ������� ��������� ��������� ����, � ������� �� ������� ��� ������, �� ������ �������� ���: ���� - � ������, � ������ - � �������. �� �����, ͳ� ������ ����... � ����, ����!.. ������� �� ����� �������� �������... ������ �����... ������ ��������... ����� ͳ, ��� ������, �� �������; �� �� ����������, �� ������� � ����. ����� �, ���� � ���� ������� ���, - � ����� �� ������� �� �� ���������� �� ���! ��� �������� ��� ������ ���� �������� ��������, �� ������ �� ��������� �� �����, �, ���������� �� ��, ����������� ����� ������� ���� ���������, �, ���������� ��� �������������, � ��� ������� ������� �������� � ��� ����� � ����, � ��� �����. ��� �� ��������� ���� ��, �� ������ �� ��� ����� ������, ��� �� ����� ����, ������ ������ ������ ������� �����; � �������, �� ������� �� ��� ����� ������� � ������, �� ���� �������. �� ��� � ���� ��� ������ ��������, ������; �� ����� ������ �� ��� ��������, ���� �� ��������� ���������, ���� �� ��� ������� ������ ����� � ����� ����� ������� � ������� ��� ����; ������ �������� �� ������ ����� ���� �� ��������, �� � �������� �� ��������� ������. ���� � ��� ����� �������; �� ����� ���������� ��� ����, ��� �� ��������� ��� ������ ����. ����� � ��'� ��� ���, �� ��� �� �������, ���� �����, ������� ���� ��������, �� ������� ��� � ���� � � �����. ����� �������� ��� - ��� ��������� � ���,- �� ���������� �� ���� ������, ��������� �� ������, ������� ���������, �� ��, � ����� ������� ����, ��� � ���� ����� (�� ���, �� ��, �������� �� ����� � ���� ���� ���� ��'�) ����� �� ������� � ��� �����. ��� ����� � ������ ��������� ���� ������, �� ������� � ��, �� ��� �����. �'��� �� �� ������ � ���������, . ��'����� ��� �� �� ��������; ����������, ����� �� �����, ���� ��������� ������, ����� � �� ����� ��� ������� ������ � �� �����, �� � �����, �� � ����. ��� ��� � ������� �� �����; ������� ������ ���� � ��� ���� ������, ���� � �����, �� � ����� ������� � ���� ���. ����� �������� ������, ���������� ������� ��������� ����! �, �� ����, ���� � �� ��������� ������ ���� � ��� ������, ������� �������, ���, ������� � ����� ���� ������� ��������� �� ����, ��� �� ���� � ����,- ��� ���� ���� � ��� ��������� ���������. �����, ��� �� � ���������� �� ������, ��� ������ � �� ����� ���������, ��� ���� �� ��������� ����,- � ���� ��� � ��������� ���, ��� ����� �����, �����, � ���� ��� ��� ��� ��� ����, ��� ���� ����� ��� ����� ���������. �������� �� ��� �������� � ����; ����� ��� ����� ������� ���� � ����; � �� - �� ����� �� �������. ���������, ����� ���� �� �����. �������� � ������, �������. ����� ����� ��� �������� � ��� ��䳿 ���, �� �������� ������ �� ����� ���. ��������. ����� 2 ������. ������� ������ ѳ��������� � ����� ѳ��������� �� 1-� ������. 1-� ������ ���� ������, �� �� �� �������, � �� - �� ��� ����� � ��� ��������. �������� ���� ����� ��� �� ����� ����� �� ѳ�����, ���� ������ � ����; ����� ��, �� �� �� ���� ���� ������ �� ����, �� ������ ���� � ��� ��� ������ �����,- ������� ���� �� ����� ���, �� ����� �������� �� ����� �������. ��� ���� �����, �, �� � �����. ��Ҳ��� Ѳ�. ��, ������ �� �� ���������, �� �� ���������, � ����� �� ����, ������. ������ �� �������� �� ����; ��� � ��� � � ����� �����������, ���� �������� � �������, �����, �� ������� ���, �� � ���������, ��� ���������, �� �������� � � �����. ��, ���������! ���̲� Ѳ�. ������ ���, �������� � ��� �� ����, � �������� ��� �������� ��� ��, ������! (��������) ��Ҳ��� Ѳ�. �� ����� �������, ����; �� ���������, ���� ���� ����������� ������� � ��� ����, ��� ��������� ���� ������� ������. ���� ����� �������� ����������� �� ����, � ���� �������� � ����? 1-� ������ � ���� ��� ����������, �� ����, �� ��� ������, � ����� ��� ������ � ��������� ����� ��������; �������, ���� ��! �����, �� �� ������, ������ ���� � �'��� � ������� ������� ��� �� ����� � ���� � ����, ���� ������ ��� ������ �����; � ����� ���� ���, ���� ������� ���������� ������. ��Ҳ��� Ѳ�. �� ���������� � �� ��� ���; � � ��� �������� �� ������ ����. 1-� ������ ����� ���� ��� � ����� �����. (��������) ��Ҳ��� Ѳ�. ���, ��� ���� ���� � ����� ����, ���� ����, ���� �� ���� � ͳ�� ������. �� � � ��� ��� ���� �� ��������� ����, ��� ���� � ��������� ������ ����� ������: ��� ������� ������, ���� ������, ���� ������� � �������� ����; ��� � ����� ����� ����� � ���� � � �������, ����������, ��� �������. ������� ����� ��������. ���� ���������� ��� ���� ������... �� ��? ���� ��� ����� �� ��������? ���̲� ��. ��� �����? ͳ! ��� ����, ��� � ������ �����, � ������ � ����� ���������; �� ��� ������ ������� ����������, � ��������� - ���� ���� �� ����, ��� ������� - ������� �����������, ��� �������, �� �� ����� ������; �� �� �����, �� �� ��� �� �������; �� �� �������,- �����, ����������,- ��� ������� ��������� ��� � ������� ���������� ��� ���. ��Ҳ��� Ѳ�. ����� ����. �����-��, �� ���� ҳ �����, �� � ���? ���̲� ��. �� ����� �����, �� �� �� � ������ ���� ������ ³������ ������� �� ������� � ����? ����� �� ������, � ���� �� ����. ��Ҳ��� Ѳ�. �������� � � ����� ��������� �� ������; ����� ���� ��� �������, �� �����? �� ��� ���; �� �� �� �� ��������� ��� ������� ���� �������� ����? ���̲� ��. �����: �������� �� ������, �� ����! � ������ ���� � �� ��� �������; ������� ��� ��� - ���� �� ���������� ������ ���� ������ � ������ �������� � ���� �� �����. ���� � �� ���, ��� ������ �� ��������� ��� ������ � ���� �� ��� ������ � ��� �����. ��Ҳ��� Ѳ�. ��, ���, ������, ���� ��� ����������; ������ ���� ��� ����� �������. �� ������, �� � ��� ������? ���̲� ��. ����?! ���� ���� �� �� ������. ��Ҳ��� Ѳ�. ͳ? ���� �� ������, ���� ����� � �����, �� ������� �� �� �����? ���̲� ��. � ��� �����: ��� �������� �� ����� ������, � �������, ����, �� ���; � ������� ��� �� ��� ���� ����. ��Ҳ��� Ѳ�. ����� ���� ��'�� �����������: ³�������, �� ����� �� ����? � �� - �� ���������! � ������� ��� ���� ������ ���������, �� ������ �������� � ���� �������, ���� � �� ����� ���������! �� �� ������ �� ������� �����, �� ����� �� ����? ���̲� ��. �, �� ��� �� ����� � ������ ����� ���. ³� ���� � ����� ����� � �� ������, �� ��� � ��� ������ �� ����������. ���� � �� ����� ������ ������ �, �� �� � �� ��� �������� �� ��������. ��Ҳ��� Ѳ�. ³� ����, �����? ³� ��� ����? ���̲� ��. ������� � ���� � � ����, �� ���� ������ � ������� ���� � �����, ����� ��� �� ���, � ������� �������� �� ����. ��Ҳ��� Ѳ�. �� ��, ������ � ���� ������ � ���, ��� � ��� � ���������? �� �� �,- ��� ���, ���� ��������! ���! (�'� ����) ���̲� ��. �� �� ��, ����?! �� ��, �����������, �� ������� � �����! (ҳ��) ��Ҳ��� Ѳ�. �� �� ����, ����� ��������� ������ ����� � ������� ������� � ����� �����. � ��� ���, ������, ���� �������, ���������� ������, �� ��� �������, ��������, �� �������� �����, ³����, �� ���� � ��� ��������, � �������� �������� �������� �� �����, �� �������� � �����. ���� �� ���, �� ����� ������ �����! ϳ�� � �������� �������� ������; �����,- �� ������ �� ���� �������! (��������) IJ� ����� ����� 1 ������. ������� ������ � �������. ��в��� ������ �� ���������� �� ��� ��, ��� �����, �� � ���� �������, ��� ����������� ���� ��������! ��� ���� ������ �����, �������. ��ֲ��� �� �������� ���� �������� ������, �� � ����� �� ���� ������ ������. �����, ������ ����, � �� �� �����, � ���������� �����, ������ - ������� ��� �������� ����, � ��� - �� �� �������, �, ���� ������ ������, ����� ���� � ���������. ��� ����� ���� ���������, ��������. ��в��� ���� � ��� ��� ����, ��� � ���,- ������? ��ֲ��� �� ���� ����� ����� ���� ������. ��в��� ������ ��� �,- �� �������, ��� �����! ��ֲ��� �, ����, �� �� - �� ��� ����... ��в��� � ����� ���� ��� ���� ������. ��ֲ��� �������� ������ ���� ���� ����. ������� ������: ���� ��� � �����,- �� � ��� ��, �� �� ����, �� � ���; � ���, � ����, � ������ ����� ������ ���� ������� �� ��������; � ������� � ����� ����, � �� �����, � ����� ���, � ����� �� ����, ����� ����� �� �� ��� ������, �� ���, �� ������ ���������� ��,- ���������� ���� ����� �������: ���� � �� ��������� �������. ��в��� ���� � ��� ���� - ������� ������! ��ֲ��� ͳ, ������ ����, ����, ���� ����. ��в��� �����, � �� � ��������, ���� ������? ��ֲ��� �� �������, ���������� �����. ��в��� � ���� �� �� �� ���� �������? ��ֲ��� ��� ������ ���� ���� �������. ��в��� ��� ��� ��������, ��� ������� ��, ��� �������, ��� ���������� �� ���. ���, �� ��������, ������� ����, �� ������ ������� ���������; ���� � �� �� ��� ���� ���������, ��, ������, �� �� � ���� � ���������; ���� � ��, �� ���� �� �� ��� � ��� ����� ����� �� �������,- �� ��������� �� ����� ���� ������� ���� ������� � �� �������; ���� � ��� ������� �� ������, �� �������� � ����� ������� �����. ��ֲ��� ������, �� ������ �������� ������; ��� ��� ���� �������: ��� �����,- ������! ������� ����� ��������. ��в��� �����, �� ��� ��� ��� ���-��������? ���̲� ��. ͳ, ��� ���� ����, � ����� ���� ���� �������� ����, �� ��� �����; ��������� ���� ����� - �� ����. ��в��� �� ������� �� ���? �� �� ������? ���̲� ��. �� ��� ���� ������ � ���� ����. �� � � ����!.. � ����� ���� ������. ��ֲ��� ճ�� �� ������� ��� ������, �� �� �� �� ���� ��������? ���̲� ��. ͳ, �� ����� ��� ����, �� ���� �� ����� � ���� ����������; � �������� ��� ������, �� � �����-����� � ���� ���� ��������. ��в��� ����� �, �����, �� �� ��� ������? ������, �� ���� �������� �������. ���̲� ��. �������� �� ��������, �� �������... ��в��� �������?! ���̲� ��. ���. ��� ��� ���, �� ���! ���� ������ � ����� ������, � �� � ���� ������ ������: ���� ��� ��� ������,- ���� �; ��� ������ �������?� - ���� ��; ������� ���� ����������,- ���� �; ��� ������ �������?� - ���� ��; ��� �� ������ �������?� - ���� �; ��� ������ �������? - ���� ��. �����������, �� �����, �, �� ��� �?!� ���� ������,- ���� �,- ��������; ��� ������ �������?� - ���� ��; ���� ������� ����...� - � ����; ��� �������� �� ������� ����! � ����� �� ����. ��� �� ��. ��ֲ��� ��� ��� ������? ���̲� ��. ��� �� ��������, ����. ��� ����,- ���� ��,- �� ���� �, ��� ����, �� ����!� � ����� �� ���������, �� �������� ��� ���� ���� ��, ������� ����, ����� �� ������ � ���� ������, ��, �����, �� ���� �� ��������. ��в��� �������� �����, ��������, ������, � ������� ���� ������! ���̲� ��. ��? ��������� �����, ��� �� ���� ������ ���� ������ ���������? ͳ, ���� ����, ��� ����� ����� �����! ��в��� �����, ������� ����, � �� ��, ������� ����� � ���� ������. ���̲� ��. � �� ���� ��� ���� ���������, � ���������� � ����� ��� ����. ��в��� ����, ����� ��������! ��, ��� � ������� ��������� ������! ���̲� ��. ����� � ��� ��� � ������� �'��, �� �� ��� �������� ���� ������? �� ����� ������, � �� ����; ���� � ��� ��� ��� �������, ��� ��� �� ����� ���� ������. (��������) ��ֲ��� �������, ������,- ���� ���� ���������. ��в��� �������, �� ������� �������, � ��� ��� �� ������ ��� ������ �. ���� ��'��� ��� ����� ��� � ��� ���,- �� �� ��� �������; �� � � �����? �� ����� �� �����? ���� ��������� � ���������� � ������� � ������,- ������������ ���� ���� ��������� ��� �� ����, �� ����� � �� ������� ��������. �� �� ������� ��� ���� ����? �� ����� �: ��� � � � � ���� ����! �� �� ���� � ���� ��������, �� ��������� �� ��? ���� �������� �� ������� - �� ���� ����! ������ ������� ���� ���� ���� ���������� ��� ����� ��'���; ��� ���� - ���� ��� ����� ����... ��� ����� �����, �� � ������� ������� � ���� ����� ���� ��� ��������. ��ֲ��� �� ������ ������� ����! Գ, ������! ��в��� ֳ ���� ������ ��� �������� �������!.. ���� ���� ��� ���� ���� ���, �� ��� �� ��� ����� �� �� ����? ³� �������� ������ �������; ���� � ����� ��� �� �� ���'����! � �� � �� ���� �� ����� ���! � ������� ����� ����, ����, ������, �� �� �����, � ������ �������, ���� �� ����� ����� ����� ��������; ��, � ����� - ������ � �������� ������. ���� ����� � �� �� ������, �������� � ���� �� ����. � ���������, ���� �� �����! ��ֲ��� �, ������ ������ ��� ��������� ������ � �������� �������� ���� �������! ��������. ����� 2 ��� ����. ������� ������ ѳ���������. ��Ҳ��� Ѳ�. ��� ������, �� ����� � ���, ������ � �������� ����, �� �� ������� ����� ����, ������� ����. �������� ���,- �� � ���� �� ��������,- �� �� � � ������ ��������, ������ � ������ ������ ����... �� ��� ��! ������� ����� ѳ���������. ��, ����� ��? ����� ������� �����? �� ����� �������, ��' ���� ������! �� ���� �� ���������? �� ����� ��� � ������? ���� ������� �� ���� ���� - �� ��� ���������? � � ������� ����? �����, �� � ������, ����, �� �'���� �� � ��� ���, ���� ��������� ��� ���� ��������? ���̲� Ѳ�. ³�������? ���� � ��, ���� ��? ��Ҳ��� Ѳ�. ��� ���� ���,- ���� ��� ��������. ���̲� Ѳ�. �� � ��� � �� ����� �� �����, �� ������ ���� �� �������� ������ ����� ������� � ��������. ����� ѳ�. � �� � �����, ������, �� ��� �� ������� � ������, � ����� ��� ��� ����� ��� ���� � ��� ���; � ���������, ����� �� �����, �� �� ���� ������� �� �������. ���̲� Ѳ�. � �����, �� ���� ��� �������; �� ������ ��� ����? ������-��, ����! ��Ҳ��� Ѳ�. ������ � ���� ����? �쳺��� � ���? �����, � ������? ���!.. �� ���! (�'� ����) ���̲� Ѳ�. ���������, ����, ���� ����!.. ���� ��� ��� ��������� �����!.. ��� �� � ���� ����� �������� � ���? ��Ҳ��� Ѳ�. ��� ����� ��, �� ����� � � ����� ����������, �� � �������, ��������, ��������,- ������ �� ������� � � ������� � ������� ���� �� ������� � �������� ��� �� ����. �� ��� �����, ��� ��� �������� ����� �����, ����� � ������ ��� �����, �� ���� ������� �������. ���� � ���� ����� ���������,- ����� ������ �� ���� �� � �������� �� ������� ����, � �� - �� � ��������� �� � ���� ���� ������! ���̲� Ѳ�. ������, ������? � ���� ��, ��� �� ����� ��- ����� � �����, � �� � �����, � ��� �� ��������� ������ ����; � ���� �� �� ��������� ����, �� ���������� ���� ����� ������� �� ������� ��� ������ ������ � �����. � ����� ������ �����, ����, ������, �� �� �� ���� ����������? ��Ҳ��� Ѳ�. ճ�� �� ��� �� ����? ���̲� Ѳ�. ͳ��������, ����; ���� �����, �� �� ���� ��- ��������. ��Ҳ��� Ѳ�. � �� �����, ��� � ������ ��� - ����? ���̲� Ѳ�. �����, ����, � �� ��; ��, �� �� ������, ����� ����� �� ��� �����. ��Ҳ��� Ѳ�. �� ��, �� ���� �� ����, � ����, �� ������ ��������� �� �������. ���̲� Ѳ�. �� �� ���� ���� ������ ����? ��� �� � ����� - ��������� ���������... �� �����, ����, ����� ����������. ��Ҳ��� Ѳ�. �� ����� ����? �� ��? ���̲� Ѳ�. �� �� ��� ����, ����, �� �� ���� ���� ���� �� ����! ��Ҳ��� Ѳ�. � �������� ���� ����� ����� � �� ���� �� ��� ��� ������. ����� ����� ����, �� �� ��� ������? ���̲� Ѳ�. ͳ, ����, � �����, �� �'��� �� ����� ����, �� � ��� �������. ��Ҳ��� Ѳ�. ������� �� ��������: ���� ����? ���̲� Ѳ�. ���� �� ������ ����. ��Ҳ��� Ѳ�. �� ������, ������ ���� �� ������ �'���, �� � �����. ���̲� Ѳ�. ��� ����� ���, �� ���� 򳺿 ������. ��Ҳ��� Ѳ�. ����? ���̲� Ѳ�. �� �� ������������, �� �'��� �� ������ �� ���, � ����� ������� ������ ����. ��Ҳ��� Ѳ�. �� � ��������, ����! ��������� ��������� ������; �� ��� ��� ���. ���̲� Ѳ�. ��������� � � ����������, ��� �����, ��� �� ����� �� ������������. ��Ҳ��� Ѳ�. ���� �� ����� ����������? ���̲� Ѳ�. ����� �� �����, �� ����� ����� ����� ������� ������ ����. ��Ҳ��� Ѳ�. ����. ���������. ���̲� Ѳ�. ���� ���� ��� ����, ��� ������� ������� ����, ��� ����� ������� ������. ��Ҳ��� Ѳ�. � ���� ���� ������� ������ ��������� ��� �������? ���̲� Ѳ�. ��, ������, � ���� ���� - ������ ������, ��� ����� ����� �������� ��� �������, �������� ���� � ���� ������. ��Ҳ��� Ѳ�. � ���� ��� ����� ������ �� �������, ���� ������ ������� ��� ������? ���̲� Ѳ�. ��, �����, ����, �� ������� - �������������, ���� ��� ��������� ������; �� � �� �����, �� �� ������ � ��� ������ �������, ������ ���� �� ������. ��Ҳ��� Ѳ�. ���� � � ������ �����, �� ����� ������ ����� �������, ��� ������. ���̲� Ѳ�. ����� ���� �������, ���� �������� � ������ �������� ��� �������. ��Ҳ��� Ѳ�. ��� � �� ����� ������ ��������, �� ������� ���� ������� �� �����? ���̲� Ѳ�. �� ������ ��������, �� ������ ������ ��- �����; ��� ������ ���� ���-���� � ������ ������. ��Ҳ��� Ѳ�. � ��� � �� �������? ���̲� Ѳ�. � ���� ������ � �� ���� � ������ ��������. ��Ҳ��� Ѳ�. ��, ��� ����� �� � ��������! ���̲� Ѳ�. ��, ��, ������, � ��������. ��Ҳ��� Ѳ�. � �� � ��������, ���� �������� �� ��������� �����. ���̲� Ѳ�. ��, �� � ������ ������. ��Ҳ��� Ѳ�. ����� ��. ���̲� Ѳ�. ����� ������� ��, �� �� �������� �����, �� ��� �� ��������� �� �������; � ����� - ��, �� �� ����� ������� ��� �� �������� ���� � ����. ��Ҳ��� Ѳ�. ����� ��� ��� �� ��������� �������, �� �� �� ��� ���� ��� ���. ���̲� Ѳ�. ����, � ����, ����; � ����: ���� ���� �� ���������� �������, ���� ���� �������� � ��� �������. ��Ҳ��� Ѳ�. ��� � �� ����� �� ����� ���������� ������, ���� ���� ���� ���� �� ��, ��� ���� ���������. ���̲� Ѳ�. ��, �� � ������ �� ���: ��� ��� ����� � ����� �� ����, ��� ����� ���� ����� �� ���� ���� ��������� ����� � �����. ��Ҳ��� Ѳ�. � ��� � ����, �� ��� �������� ���� �����. ��� ����! ��� ��� �� ��� ����? ������� ������ � �������. ��в��� �������, �������, �������� �����; �� �������� ���� ������� ����. � � - �� ������ � �� ���� ����. ����� ������ �� ������: ���� ���, �� ���� ��� �������� �, ���� �����, �� ������ � ��� ��, ���� ������, �� ���� � ����, ���� �����, �� ����� � ��� ����, ���� �� � � ����� ���������, �� � ������� �� ���� � ����� ����, �� � � ����� ����� �� ������. ���� �, ������� ��, ���� � ��� �������, �� �� �������� ��� ��� �����? ���! ���� �� ���� ����� ����, �� �'������ � ����� ���������, �� � �� ���� ������ ������� �����. �, �� ������� ���� �� ����! ���� ��, �� �������, �� ����� ��������� ������� ���� � �������� ���� � ������ � ����� �� ��� ���, ����� �, �� ����, ͳ� ��������� �� ����, ����� ���� � ����� �� �������! ��, �� ������� ���� ������� � ������, �� ����� � ������� � ������? �� ��� ��, ���������� ���, ��������� � ��������� ������? �� ������ �� �� ����, ��������� ��, ��'�� ������� � ���� � �� �������, � ���� ���� ����� �� ����� ����, � �������� ���� � ����� ³���� �� ������� �������� � ������ ��, ��������������� �������� ����... �� �� ������ ��, ����. �� ���� �! ���� ����������� �����������; ������ ����� ���������� ����: �� ��� �� - ����, � �� �������,- ���� � � ���� � ����� �� � ��������; ³� ���� �����������, � ����� � �������� �������. ����, ������ ���� �� ����� ������ ���� �������; � ����� �, �� ����� ������ ��. ��Ҳ��� Ѳ�. �� �� �� ����, ��������� ����? � ��� �� ����; ����� �� ������ � ���� �; ���� ���� �� ����, �� ����� ��� ����������� ����: �� ��� ������ �����������, ��-����,- ����� ��������� �� ��� ������. ��ֲ��� Գ, �����! �� �� �� �� ��� �������! �� ��� ����� �������� �� � �������? ���� ������� ����� �� ����, ��������� �� ���... ��Ҳ��� Ѳ�. ��, �����? ���̲� Ѳ�. ����? ��в��� ����, � �� ������, �� ����������, �� �� ���� ����������, �������: ��� ���� � �� ����, �� ����. ��Ҳ��� Ѳ�. �� �� � ���� � ����� ����? �����, ��� ���� � ����? ���̲� Ѳ�. �� ��? ������-��� � �� �� �����. ��Ҳ��� Ѳ�. �� ������, ������! ���� �� ����� ���� �� � ������ ������� �� �����. ���̲� Ѳ�. ͳ���� � ��� � �� �������! ��Ҳ��� Ѳ�. � ����� � �� ���� ���� ������? �� ����� ������������ �������? ��в��� �� ������ ���� �� ������ - ��� ����������� ��������� � �����, �� �� � ����� ���������� ������� ������� ������ � ���� �������! �� � ��� ��� ��� ����� ��������; �� ������� ������������ ������, ���, �� ���� ��������� �: �� - ������ ��, � � - ���� ����; �'����� �������� � ����� ������� � �� ���� ����� � � ���� �����. ��� ������� ��� ���'��, �������: ���� ����������, ����� � �������; �� �� �� ����,- ���� � ���� �� ��� ������. ���� ��������, ���� �������. ��Ҳ��� Ѳ�. (���) �� ���� � �� ����� �� ������. � ����, � ������ � ������� � ���... �� � ��� �� � � ������ ����: �� ���� � ��� ������� ������? �'���� ������ ��������� �����... � ����� ��� ��� ����� � ����. ��ֲ��� ��, ������, ��� ����� ��� ������! ���̲� Ѳ�. �� �����? ���������, � ���� ��! �� �� �� ����? ���� ������ ��! �� ���� ���, � ����� � �����. �� ��������, �� ����� � �������, �� ������� ����, ������� �� �����. ��ֲ��� �����, ������� ����, ����� ������! ������ ��, ������, �������, �������! ���̲� Ѳ�. ������� � �����, ����, �� �� ���? ��Ҳ��� Ѳ�. ������� �� � ����, �� �; �����! ���̲� Ѳ�. ͳ, ����, � ���� � ������� ���. ��Ҳ��� Ѳ�. ��� � �� ��� �� ����� �� �������. ���̲� Ѳ�. �� ��! �� ����� � ������������. ��ֲ��� � ���� �� ���������, �� ����� �����. ���̲� Ѳ�. ��� �! ���� ����� ���� ������, � � ��� ������ ���������� �����. ���, � ����,- ������� ������ ��... � �� - �� � ����� �� ������ �� ���, �� ���� ����,- � ��� ������ ��. ��в��� �����! � �� ����, �� ������, ����� ��� ��������� � �������, � ��� ��� �� ��� �� � ���� ����� �� ��� ��� ��������. ����, ����, ���� ��� ���, ����. �� �, ������> ������� ��������� ���� �����. ̳� ����, ���� ����� ����� ������ ��, � � ���� ������� ���������� � ������ ���� �����. ���, ������, �� ����� ���, �� ���, �� ������, �� ���� � ������. ͳ���� �� �������. �����, ������. ������� �� �����, �����, �� ���. ��Ҳ��� Ѳ�. (���) � �� ����, � ���� �� � ���? � ���� �� ��? �� ����� � �������? ���� ��� ������,- � � ���� �� ����! �� �, ���� � ���� ������,- � ���... ���� ��� ���� � ��� ����� ����! ���̲� Ѳ�. (�� �������) �������� �� ������ ������? ��в��� � ������ �� ������� �� ��������; � �� - �� ��� ����, ��� �� �����. ��ֲ��� ����; ������ ��� ����� �����. ��������. IJ� ����� ����� 1 ����� ����� ������� ���������. ������� ������ ��������, ����� ��������, ������� �� ��������. ��Ҳ��� ��. �������� ������ �������, ����� ��� � ������ ��������: ��� ������� ����, ����� ��������. ������ ��, �� � ������� ���, � �������� �����/- �������, �� ������� ������� ��� ��, ����� �� ��������� ��� ������... ���� ������ ���� � ������� �����, �� � ���������� ���� �� �����, �� ����� ������ �� ����� ������, �� ����� ������ ������� � ����. ��� �����, ����� ��, �'�����,- ����� ����? ��� ����, �����? ���̲� ��. �� � �����, �� ��� ��������, � � ����� ����, �� ���� �����������: � �� �������. ���� ��������� ��� ����� � ��� ����� - ���- ����, �� ������� � ����������, �� ��� �������. ��Ҳ��� ��. � ����� ������: ���� ��! ���̲� ��. ��, �� - ����� ��, �� ������ �� ���������� � � ���� � ���. � ���� �������, �������, ��� ������� �����, �� � �� ������, ���'������ ������ ������. ��Ҳ��� ��. ��, �������� ���������, � ��� �� ����� ����? ����, ������ ��� ���⳺ ����� �� ���? �������� ��� ����������� ���� ������,- � �� �'����. ��Ҳ��� ��. ���� � �'���, �� ��������, ��������� �����, �� ����������� ����� ����� ���� �� ����. �������� ����� ����� �� ������� ������� � �����. ��Ҳ��� ��. � �����������? ճ�� �����? �� � ��� �����! �������� ��� ����� ������ �������, � ������ - ������. ��Ҳ��� ��. �� ������ �������� ����, ��� � ���� ������. ��� �� ��� � �� ��������, ������ ��� ����. ���� ���� � ������� ����, ����� �� �����! ...��? ����������? ���������! �� � � ������! �� ��? ���̲� ��. ���! ������, ���, �������, ��� � ��, ��������! ���̲� Ѳ�. (� ����) �����, ������, �������! �� �� � �������! ������ ���� ��� ���� ����� ��������. �� ���� � �������� ����� �� ����,- �� � � ����� � ��������� ��������� �� ���! ���̲� ��. �����! ��� ���� �������� ���, ��� ������. ���̲� Ѳ�. (� ����) ��� ���, ����� ������, �� ��������� ����. ��Ҳ��� ��. ��� ��� ����� ��� �������? ³������, �������! ���̲� Ѳ�. (� ����) � ���� ���� ������� ��? ��� ��� ��� �� �����? ��Ҳ��� ��. �� ����? ���� � ������. �� ����� �������. ���̲� Ѳ�. (� ����) �� �������, ���� ���������, ����� �� ��������. ��Ҳ��� ��. ͳ, �� ���� ������ ��� ������! �� �� ���� �����? ���̲� Ѳ�. (� ����) ����� - ������� ����, ���� ����� �����. ���̲� ��. ����� ��'� ��, ������, ������ - � ������,- ҳ���� � ���� �������� ������� �������. �� �� ������ ���� �� ����, �� ������ �� �����: ������ ������ ������ �� �� �� ��� �'����. ��ֲ� (� ����) ��� ��� ����� �� �������? �����, ����! ���̲� ��. �� - ��������. ���, �������. ��ֲ� (� ����) ϳ��� �� �������. ��� ���� � ���������! ���̲� ��. �� ���� ������! � � ������'�: ���� �������, ���� ����������. ��ֲ� (� ����) ���� ����: �ó��� �������� - ����� �� ������. ���̲� Ѳ�. (� ����) �� ����� ��� ������? �� � ������� ��! ��Ҳ��� ��. � �����: �� �������, ���� ���������? ��ֲ� (� ����) � ����� ������� ���. ���̲� Ѳ�. (� ����) . ³������ - ������. ���̲� ��. �� ������! �� �� ������? ���� �� ���� ������ ��Ҳ��� ��. ³������, �� ����� ����! ��ֲ� (� ����) �� ����� �������! ���̲� ��. �� �! ��� ����'�� ����! ��ֲ� (� ����) �� ��� - ����. ��Ҳ��� ��. ���� ���'��� - ��������, �������� ������! ��ֲ� (� ����) �� ��� ���� ������� ����,- ������� �������! ��в��� (� ����) ��� ��� ���� � ����? �� � ���� �� ���? ���̲� Ѳ�. (� ����) �� ��� ����! ���� ������ - �������� ��������! ��Ҳ��� ��. �� �� ��, ��� �������? ³������! ��в��� (� ����) ������! ��� ��������? �� ������ ��? �� ���� � ������! ���̲� ��. ���'�� ���� -- �� ������� ���� � ��������! ������� ���� �� ����� �'��� � ����, �� � ������ ����! �������� ����������� ��, �� �����,- ���� � ��� ������. ���̲� ��. (�� ������� ��.) �� �? ������ �������, ����. ��, �� ����, �����. ��Ҳ��� ��. �������� ������ �����, � �������� ������. ���̲� ��. ����� ���, �� ���� ������, � � ������ � �����. � ��� - ������ � ������, �� �� � ����� ���. ���� �����, ���� ������� �������� �' ����. ��Ҳ��� ��. ����� ����! ����� ����! ��������� �������! ���̲� Ѳ�. (� ����) ��������, �������, ����, � � - ���� ������, ���̲� ��. ��� �� ���� ��? ����� �� - ������ �� ����. ��, ������ ���� - �������� ����, �������! ���̲� Ѳ�. (� ����) ���� ����� ������� �����, � ���� - ��� ����! ���̲� ��. ��� ������ ��� ����, �� �������� ��'�! ��Ҳ��� ��. ����! ����! ������ �����! ��� ����� ��� �� �! ���̲� ��. ����� ���� ���� ��������. � ���� ������. (�� ����� ѳ�.) ���, �������! �� ������ ��� ���� � ����! ��Ҳ��� ��. ��� �� ����. �� ������! �� �������, ������! �������� �������, ����! ������� ������ �� ������ ������� ������ ����� � ��������� ������ � ������� ������� ���� ����� � ��������. ��������� ������: �� �����������, � ������� ����, � ����, � ���������� ��������, �� ����� ������� �, ��� �� �� �����. ������, ���� �������� ��� ������� ��, �� ������� �� �������� ����. � ����� ���: ���� ������� ����� � �������� � �����; ���� - �� ������ ���� ��� ������ � �������� ������� ������� ����� ��������. � ���� ����� �� ����� ��������� ������� � �� ���� ����� ���, ���� ������� �� ������� �� ��� ������ ����, �� ��� ��� �� ���� ������; � ���� ����� ������ ������� ���� �������� ����� �������; � ������ ��� ������ �� � �� ����, �� �� ������, �� ����� ��������, � ������������ � ���� � ��: �� ��� ������, ��� ���� ����. ��Ҳ��� ��. ���� ���������� ��; ������� ϳ�� � � ���� � ����� ����������, ��� �� ���� �������, ����������. � ���� �������� ����, � ������ ������ ������, �����, �����������, ��� ���������, ��� ���� ����: ���� �� � ���� �� ���. ���� (��� ����� �������, ����� ����!) �� �� ����� ����� �������; ���, ���, �� ������ ������ � ��. ϳ��� ������ � ������ ������; �����, �� ����� ��� �������; � ��������, ����� ���, � ��������� - ��� ������� ��� �������; ��� ������ (���� � ��� ����, ��� ���� ����������) � ������� ��������� ��. ���, ����� �����, ����� ��������; ���� � �� �� ���� ��� �� ���������, ��, ����, ���� ����� ���������. ������� � �� ������ ���������, ����. ��Ҳ��� ��. ��� ���� ���� � ����� ����� �����! ��������. ����� 2 ��� ����. ������� ������� � ������ ѳ���������. ��ֲ��� ���� ���������� �� ���� ������ ��? ����� � ������� ����� �������� ������� ����� ������ � ������� ���� ����������� ��������? �� ����� ������ ���������� ��, �� ������ �����, ���� ���, � �������; �� ���� �,- ����� ����� ��; �������� � ����� �� ��������, ��� ������ �� ��������� ��; ��� ��� ���� ������� ��� �� �������; ����� ��������� �������� ��� ���; ��������� ������� ��� ��� ���������; ����������� ������, ��� ���� � ������, ������� ������, ������� ��� ����-�����, ��� ����� ��� �� ������ ����! �� ����� ��������� ���� �����������?! �������� ��� - �������� ����� ������� � �� � ���� ������ ���� �������. ������� ��� �� ����� ���� �����, ���� ��������� � ����� �������. ������� ��! �� ��� ���������� ����, �������� ��������� �������. �������� ����, ����� ��� �����, � ���� ����� ������� �� ����. ���������� � ������, ����� ��; ������ ������, ������� �����: �������� ��� ���� � ���� ��, �� ������� ��������� ��� � �����. ��Ҳ��� Ѳ�. �� ����� ���, �� ����, ��� ������, �� ����� � ������� - ���� �� ����� - ���� ���������� �����������, �� ����� �� ���������� �����. ���������, ������ ���, ��������, ���� ������� ��� �������� ���� ��� ����, �� �� ���� �������, ��������� � ����������� ����. ����� ��� ��� ������� ���� �������� �� ����� �������? ������ ��? �� ��� ����� ���� ��������? �� �! � ����� � ����! �� ���� ����� ����� �����, � ����������� ���� � �� �: ���� ���� �� ����, � ������� �� �� �����. ��� ����� ��� ���! �� ��� ����, ������, ������ ����� � ������� ���, �� �� ������ ����, �� ���� ������ �� ���������, ���, �� ���� ����� �� ������� �����. ������� �� �������� ���� � � ������ ������ � ���� ���: �������� ������, ��� ��� ������� �����? �� ������� ����� - ��� ���� ���. ��ֲ��� ������� ��! �� ��� �� ������? ��Ҳ��� Ѳ�. ͳ, � ����, � �� - � ��� �� ����... ��ֲ��� � ���� ���� ��� ��������. ��Ҳ��� Ѳ�. �� - ����� ����, �� �� ��������! ��ֲ��� ������� �� �� ��� - �������� ���. ��Ҳ��� Ѳ�. ��� ����� ���� �����, ��� � ����� ���� ��������, ��� ������! ��ֲ��� ��� �� ��� ���� ��� �����! ��� ��'�� �� ���� ��� ������. ��Ҳ��� Ѳ�. ������ ������! ��ֲ��� ��� ������. ��Ҳ��� Ѳ�. � ��! ��� ����� �� ���� ������ ����� ��������; ��� ���� �� �����, �� - ������� ���� �, ��� �� � ����; �� ��� ������, ��� ������� ���! ��ֲ��� ��� � ��� ��� ������ - �� ���� �������. ��Ҳ��� Ѳ�. ���� ��� ����� ��, ��� �����! ������ ����� ��� � �� �����; �� ����� ��, ��� ���� ������ �,- ����� ���� ��. ��ֲ��� �����������! �������, ����, ��� �� ���������: � ���� ����� � ������ �������, � �� ���� ������ ����� ����. (��������) � ���� ������� ��������� ����� ����� ѳ���������. ��Ҳ��� Ѳ�. �� �������, �����, ���� �� �� ��� �������? ���̲� Ѳ�. �� ���� �����, ����? ճ�� � � �����? ճ�� � ��� �����? ճ�� � - �� �? ��Ҳ��� Ѳ�. �� - �����, �� - �� �����, �� - �� ��. ���̲� Ѳ�. � ����, � ������ ����� ���� � ��� �� ���! ��Ҳ��� Ѳ�. ��� ���� ������? � ���� �� ��� �� ���? ���̲� Ѳ�. �����, ����, � ��� �� ���, �� � ������ ����� ���� - ����, ��� ����� �� ����, ��� ������ �� ����, ��� ���� ���� ���������! ��Ҳ��� Ѳ�. � ��� � ���� �� ����� �� ����? ���̲� Ѳ�. �� ���� ��! �� ���� ���������� ����, ��� �� ������ ���� �� ������ ����; ���� ���� ������� ����, �� ���� ������: ����� �� ����� ��, �� � � ������ �������, ���������� �� �������� ����; � ����� ��, �� ���� ����, ����� ��������- ����� ��������� �����, ���� ���� ����������. ��Ҳ��� Ѳ�. ��� � ����? ���̲� Ѳ�. �, ����� ���������. �������� � ���, �� ����- �����, ��� �������: ��������, ������� ���� �� ��������!� � ��� ����� ���� ����� � ��� ����, � ����� - �� ������ �������� ����. ��Ҳ��� Ѳ�. �� �� ��� �� �����, �������� ��� ������- ��� ����? ���̲� Ѳ�. ��, ����, �� ���� � ���������, ����-����� ��� �������; � � ��� �� ����, �� ���� � ��� ��� ������,- ���� �� �������� ����� �� � ������ �� �� ��� �� � ���� �������� ����. ������, �� �� ������� �� �� � ����� ������ ����� �������� �񳺿 �������� ����; ���� ���� ������ �� ��������� ����, �� ������� ������� - ����� �� ��� �������. ��Ҳ��� Ѳ�. � ��� � �� �������? ���̲� Ѳ�. �����, �� �� ��������, ����� �� ���� �����. �� ����, ������� ��, ��� �����, �� �� �������� ����� ��������- ���� �� �� ������� �������. ��Ҳ��� Ѳ�. ��, �� ���� ����� ��������� �����. ���̲� Ѳ�. ͳ, ����, �� ��� �� �������: ��������� ����� � ��� �� ��������. ��Ҳ��� Ѳ�. �� �� �����? ���̲� Ѳ�. � � � � �, ����; ��� � ���� ��� ������ ��� ����, ��� ������ �� �� ������ �� ������. ��Ҳ��� Ѳ�. ��������, �� ���� ���� ������? ���̲� Ѳ�. ³� ������ �� ������ � �� ������, �� �� ������ �� ������: �� ����, � ������; �� ��� ����� �������� �� �����. ��Ҳ��� Ѳ�. �� ��� �� ������� �� ��� �������? ���̲� Ѳ�. �����, ����, �� ������,- �� �'����� ����; � ����� �� �� �����. ��Ҳ��� Ѳ�. � �� � �� ��������? ���̲� Ѳ�. � ������ �� �� ����������: �� ������. ��Ҳ��� Ѳ�. � �� � �� �������? ���̲� Ѳ�. �� ���, �� ���� ����� �������� �������, ��� ������� �� �����. ��Ҳ��� Ѳ�. � �� � �� �����? ���̲� Ѳ�. � ����� ����� ��������� ����, ��� ������ �- ���� �� ��� �� �������; �����, � �����, �� ����� �������� � �� �� �������, ���� ����� �� ����� ������ �����, �� ���� �� �������� �� ���������. ��Ҳ��� Ѳ�. �' �� � �� �������? ���̲� Ѳ�. ������ ������, ������� � �� ������, ��� � ��- ����� ���������� ��� � �� �������. ��Ҳ��� Ѳ�. � �� � �� ������� � ����� ��䳿? ���̲� Ѳ�. � ����, �� ���, ������������ ����� � ������ �������, ������������ � ���������, �� �������� �� ��� ����- �� �� ������� ������� �������, ��� ������� ��� ������ �����- ��, ��� ������������� � �� �� �����. ��Ҳ��� Ѳ�. � �� � � �� �������� ������ � ͳ���������� ����������? ���̲� Ѳ�. � ����, ��� ������ � �� ��������? � ����� ���, �� ���������-���������, �� ����� ��'����� ��� ����� �� ����; �������� ���� �����; �������������, �� � ��������� � ���; ��������� �� ��������: ����� �� �����, ������� �� ��, ������ ��������� �� ��� ����, �� ���, �� �, ��������� �����, ��� �� ��, �� �� ��������. ��� �� � ��� � ���� ����� �� �� � ����� �����, ����� �� �� ����� � �� ����� ��� �� ������. ��Ҳ��� Ѳ�. ���� ����� �� ������, � ���� ��� ��� �� ������ ������� ����,- �� ���� � �������� ��� �� ����. �� ������� ��������, �� ������ �� ���� � ����, �� ������� �� ����� ������� ����. � ��� ������ ����. �� �� ��� ������ ���, � �� - ������, �� ����� ��� ��������� � ������. ���̲� Ѳ�. �� � ����� ���� ��� �� �������, ��� ������� � �� � ���! (��������) ��Ҳ��� Ѳ�. �������, ��� ������ ���� ��������; ���� ����� ��� ��� ����� �����. ҳ��, �� ���� ������� �����, �� ���� � ��� ���� ������ ��� �����; � �� ������ - ���� ���������, ���� � ������, ���� ������� � ����� � ������,- �� ���� ������������, �� � ���� ������ ����� ������. ����, ��� �� ������� ��� ������ ����, ������ ��� ���� ��� ���� ��� ����! ������� ������� � ��������. ������� ��� ������? ��Ҳ��� Ѳ�. ���, �� �� ��'�. ������� � ���� � ���, �� ����. ��� ������ ���. � �����, ��� ������� � ��������系, ��� ������ ��� �� ��� �������, � � ��������. ��Ҳ��� Ѳ�. � �� � ��� �������� �������� ���� ������? ������� ���, �� �������: �� ��������� ��� ���. ��Ҳ��� Ѳ�. ��� ����, ����? � �� ��������! ������� �� ���, �� ���, ����, ������, �� ��������; ���������� � ������ � ������ ������� ����������; � ����� ������ �� ��� � � ��� ������ ���� ������� ����� �� ������. ��Ҳ��� Ѳ�. ����� ���, ����, ����� ����� �����, � �� - �� �������� � ������, � �����. ������� �������, �� ����!.. ��, �������! (��������) ��Ҳ��� Ѳ�. �� ������, �� �� ������; ��� � �����, �� � ��� �� ���� ���� ��������, ���� �� �� ������ ³�������� ������� ��������. ���, ������, ���� ����� ����������, �� ������ �� ������� �������. ����� - �� �����! ����� �������� � ����������� ����� ����������! (��������) IJ� �������� ����� 1 ������ ������� 2-� ������, ������� �� ��������. 2-� ������ �� ���� ����� �� � ������� ����, � � ����� ��� �� ��������; ����� � �� ����� �� � �����, ��� �� ���� � ���� ����� � �������� ������. ����� �� ����� ���� ������� ��� ��������, � �� - �� �������� ��� ��� ������. ������� ������� ������, ������ ����� ���, ³� ������� ��� � ��������; � ����� ���, �� ��� ��������� � ����, ³���� ���� ������; � �'��� ���� ���� �� �� ��������� �� �����. �� ���� �����, �� ���� � ���� �� ����� � ��, � � ��� ������� � ������� �� ����. �������� ��� ��������� ���� �� �����: �������,- �� ���. ������� ������ �������� � ����� ��������. ��Ҳ��� ��. ������ ���� � � ��������, �� ����� � ���� ���� �����; � �������� ��� ���� � ���� �� ��, �� ��������� � �� �� �� ���� �������� �� ��������. �������! ��� �������. ���� ��� ������; ���� ����� � ������ ������! ���̲� ��. ����� ���� ����� ���* ������� ij���� �� �� �� ������ ��������. (��������) ��Ҳ��� ��. ��� �������� �� ���, ��� �� ����! �� � ������ �������� ������, � � �� ���, �� ������� �� �����. �������� ��, ������: ���� ������� ̳���� ����� ����, �� ��'����� �� �� � ��������,- �� � �� �������. ������� �������� ����� ����; ��� �������: ����� ��� - ������ ������ ��� ������, �� �� ���������� ������; ��� � ����� ������, � ���� ������; ��� ���� ��� �� ��� ������ ����� �� ��, �� ����� � ����� ��� ����; ����� ���, �������� ���� �������, �� �� ���� � ���� � ��� ��� ������. ��Ҳ��� ��. ���� ���� ��� ���� ����, ��� ����, � ���� � �� ������ � ���. ���� �����, �������� �� ���� � �� ����� �������, � ������ ������� ��� �������, � ��������� ��, ��� ��������� ��� ���, �� ���; �� � � ��, ����, ����� ��� �������. ������� �� ������� �� �� ������ ���? ��Ҳ��� ��. ³������ ��, � ���� ����������. ������� ������, �� ����, � ������ ��� ���? ��Ҳ��� ��. ͳ, ��� ���� ���� ����, ����, � ���������, �� � ���, � �� - �� ����� ������ �� ��� ������. ������� �� ��� ���! ����� ���, ����, ����� ���� ������; ����� ���� � ������� ����� �������; � � ��� � ��� ������� ��� ���� ������. ��Ҳ��� ��. ����! �� ������, �������, ������ ��� ������� ���� ����, �� �� ������� � ��� ���, �� ������, � ���������? � ��� �� �������� ���, �� �� �������� �����, ��� ������� ����. 2-� ������ ������ ���; �����, �������, ����. ������� �� ����, �� �� �������? ������... ��Ҳ��� ��. �� ������� ��� ������� � �������� �� ����� ���� �����. ������� �� ���-��! �� � �����, �� � ³���� ���� ����� ���; ������ �� ������ �� - �� ���� � ������� ������. ��Ҳ��� ��. ��! ���� ��� ���������� ���� ���! �� �� ������? ����� ���, �������. 2-� ������ �� ��� ���� � �� ���� �����. ������, �� ������ ����,- ������ �� ���� ������� �� ��? �� �� - �� � ³���� ���� �������� �������. ��Ҳ��� ��. ������� ���? �� �� � ������� � ���? ������� �� ��� ������, �� �� ���� �����. ��Ҳ��� ��. ���� �����, ��� � ����� ����. ������� �� � ����� � ��� ��� ��, �� � ��� � �������� �� ���� ����� ���. ��Ҳ��� ��. �� �������� �� ���� ������! ��� ����� ���� ����� ������! ������� �� �������� ���� �� �����, �� ������ �� ����� �� ������,- ��� ����� �������� ������ ��. 2-� ������ ���, �������, ����� ���� �� �����. �������� � ������� ��'�� ��� �������. ������� �, �� ��� ������ ����� ���! ��� ������ ���� ������� �����, ��� ������� ����� ������� ��� ����� �� �����. ��Ҳ��� ��. ��? ������� �� ��, ���� � �� ��������� ������? �� �, ������, ���� ����, �� �쳺�! ������� �������, ����� ��� �����; ��, ���� � ���� ������ �� �����. � � ����� ������ �� ������ ��, ���� � ������ �� � ���� ��� �������. �������� � ������� ���; �� ���� ������? ��Ҳ��� ��. ������ ���, �� ���� �� �������� ������ � �� ����. �����������, �������! ������, ��� ��� �� ���� �� �������� ��������� � ��������! ������� �, � ������ � ���� ������ ���. ������� �� ����� ���, � �����. ������� ����� ѳ���������. ���̲� Ѳ�. ��� �������� �� ������� �, ���� ���� �� �������� ����, ��� �������� � ����. �, �� ����, ��� ������ �� ����� ���� ����; ����� ��������, ����� � ������. �� ������ ������ ���, � �� ���� ��� � ������ ������� ����; ����� ��� �������� � ���, �� ����. ��Ҳ��� ��. ��? �� �� �� ���������? �� �����! ��� ��������? ����? �� �������? ���̲� Ѳ�. �� �� � ���� ������ ���� �������, ��� ������ �����. ��Ҳ��� ��. �'���� ����! � ������� ���� �� ����� � ������ ���, ����� �� �������. ���̲� Ѳ�. ���� �� ����� �� ��������? ���� �� ������ ������� �� - ������ ��� ��������! ��Ҳ��� ��. ��� �� � ����� �������� ������ � ���� �����, �� ������� ���� �������. ���� ������ �� ������, ������: ³���� ����� � ����� ��, �� � ������, ��� ��������� ������� �������, � �������� � ��������: ����� ������ ����; ����� ��, �� ���� �� ������ �� ����� ����� � ����� ���� ������� ��� �������. �� � ��! ��"�� ������, ����; ���������! ����� - � �����, ��� ����� ����� �����. 2-� ������, �������, �������� �� ������ �������� ��������. ���̲� Ѳ�. �� ������! �� ����, �� �� ������; �� ����������� ����� ���� ������ �� ��� ����. �� � � �� ������ ���� ����!.. �� ���� �� �,- �� �� ����� ����; � ��� � ��������� �������� ����. (��������) ����� 2 ij� ������� ���������. ������� ������ � �������. ��в��� ³�, �������, �������� ����? �� �� � ���� � ����� ���������? �� �� �� ��� ������� �������? ³� ��������, �� ������ ��������� ���� ����? ������� ���? �������? �� �� ������� �� ������� �� ��������� �������? �, ��-����. ��ֲ��� ³� ����������� ��� ����� �� �����. ��в��� ³� ������� ���� �� ���� ����... ��ֲ��� �� �� ��� ��� �����, ���� ���������. ��в��� ³� �� �������, ��� ������ � ������. ��ֲ��� ��� ���� ������... ��в��� �� � �� ������? ��ֲ��� �������, �� ������� � ��� ����, � ���� ���� ������� �� ��� ����. ��в��� � ��� ���� ���� �� ���������? ��ֲ��� �������, �� ����� � � ���������, �� �����; �������� �����, �������... ��в��� �� �� ���� ������� � ���?.. ������!.. ��ֲ��� ������� ���... ����� ���� �������... ��в��� �� ���� �, � �� ���� � �������! �� �����, ��,- ������ ������. ³� �������, ������� �����������, �����, ��������, ���� �������,- ���� �������� � ��������� ��. ��ֲ��� ��� � ���� ��������� �� ������? ������� ����� ����� - � ����� ����! ��в��� �� ����� �����, �� ����� ����,- ��� ����� ���� �������� �� ��������. ��� ���� �� ����� � ���� �����... ���� � ����� ����, �� ����� ����� �������! ������� ����� ѳ���������. ���̲� Ѳ�. �����! �� ������! �������� �������! ��ֲ��� �� �� ���������? ���̲� Ѳ�. �� ��... �������! ��в��� �� ��� ��������? �� �������� ��? ���̲� Ѳ�. ³� � ������� �������, � ���� ��: ���� ������ ��� ���� � ������ ����, � ����� � ����� ������ �����; ���� �����, ��� ���������, ���������; ����, ��������� �� � ������� �����; ��������� ����, �� ���� ��������� ������� �� �����, � ����� ������� ������ ������� - � ��������� � �� ������, �� �������, ������; ������, �� ��������� ����� ����� ����, ��� ��� � ��������, � ��� � ���� �����,- ����, �� ���� � ����� ��� � ���� �����! ��в��� �� �� ��� �������, ������? ���̲� Ѳ�. �� ���� ��, ��� �� �� �������. ��в��� �� �� �������? ��� � ���� �����? ���̲� Ѳ�. ���� �����: �� � ���� ��������; ���� ���� ��, �� � ������� �������. ������, �� ������� �� ����� �����? ��в��� ���, ������, ��.

������� ��������. ����� � �� � � ����� ����, ��� ���� �� ���� � ������? �����, �� ����������� �� �������? ���̲� Ѳ�. ͳ, �� �� �������,- �����: ������ �� �� ������� ������; ��� ���� ����? ��в��� �������� ������? ���̲� Ѳ�. ͳ, ��, � ���� ���. ������� ��, �� � ���� �������, � ����� ���� ������ ���� ������. ��в��� ��, ��� ����� �����? ��� ������! ���̲� Ѳ�. ҳ��, ���, �� ��������� �������. ��в��� ������������? ������ �������� �����! ���̲� Ѳ�. ���, ��� �������, �� ����� ����, ��� ������. ��� ����, �� �� � �����: ����� ���, �� ��� ���������, ���� � ��� ���. ��� ����� ��, � �����, � ��������� �������, �� �� �� �� ������� �� ���� ��� �� ������? ����������� � � � � � � � � ��������. ��в��� ��� �����, ������; ������� ������, ��� ��������� ���� �� ������.- ���� ����� ������� ����� ��, �����, �� ����� � ������ �� ����. ��������. ����� � ������. ������� ������ ѳ���������. ��Ҳ��� Ѳ�. ���� � � �� ������ - �� ���� �� �������� ������ �����, � ����� ���� ��� ������ �� ��'�. ��� ������� ������ ����; ��� ������� ������� �� �������, � ��� �� ����� ���� ����; ��� ������� � ���� ���� ������. ������ ������� ���� �������� ����� � ���� �������� � ������� �����, �� �� ��� ���� ������� �������, � ���� � ���� ����. �, ����� ����, � �����, �� �� ��������� �����, �� ���� ��� ���������� �������. ������� ����� ѳ���������. ���̲� Ѳ�. ����, ��� ������, �� ��� �� ���� ��������. �!.. � �� � �� ����� ����� ������� ����� � ������ �������? ��Ҳ��� Ѳ�. �� �� �� ������? ��� ����� ����� �� �������? ���̲� Ѳ�. � ������ �� ��� ���� �����, ������ ����� ���, � ��� ����, ������ ������� �����: ��� ����, �� ������� � ����� ������, ��������� ��� �������� ����; ��� ����, �� ���� �� ����, ����, ���� ���� ���, � ���� ��������� ��� ���. ��Ҳ��� Ѳ�. � �� ������ ����. ���̲� Ѳ�. �� ����쳺��? ��� � ����, �� ����� ����. � ���� ��� ����, ��, ���� ����, � �������� ������ ������; ��� �������, ����, ���� �����-�� �� �������� �������, ��� ��- ���� � ����� ���� �� ����� �� � ����������� � ��������� �� ��- �������; ��� ����, ����, �� ������ ���������� �� �������, �� ���������, � ������� ���� ����������� ��������; ��� ����, �� ���� ������ ������ ����� �������, ��� ���� ���� ������, ��Ҳ��� Ѳ�. ��? �� ����� ��� �������? ���̲� Ѳ�. ����, ����, ��� ���������� �񳺿 �����; ��� ����, �� ������� ����� ������� �����; ��� ����, ���� ������ ������ ����, ���� ���� ����� �� � �������, �� ���������� ������ �����, � ����� �� ���� �������: ������ ���, ����, ������ ���������!� ��Ҳ��� Ѳ�. ���-��, �������, ����� ���������� � ���� �����. ��, ��? �� ������� �� ���� ��������, �� ������ ����� �����? �� ������� �� ������? ���̲� Ѳ�. �� ����, �� � � ��� ����� ������ ����, �� ����� ���������� ������ ����� �����; ��� ��� �������� ��- ������ � �������� ������ �� ������ �����������. ��� ������, �� ����� ��� ���������, �� ��� �� ���� ��������. ��Ҳ��� Ѳ�. ̳� ������� � ������, � - �����; �� ��� ������� � ����� �����; � ����� ����, ������ ��� �����!

������� ����������. ���������� ������ ������, ���� �������! � ����, �� ������� ��������. � �� � ������, ���� �� ������? ��Ҳ��� Ѳ�. ����, ������! �� �������� ����! ���̲� Ѳ�. ���������, ����� �� ����� ������? ... ��Ҳ��� Ѳ�. �� - ������. ���̲� Ѳ�. ͳ, ������ ����: ���� - ��������� � ���� �'��- ������� � ����� �����������; ��� ����, ���� ������ �����: ���� ���� ��� ������!� - �� �� ��������, �� ���� ������� � � ����, ��� �� ������ � �� �����������! ���� � ��� � ��������, �� ���� ������ �'��������� ��������, �� ���� ������, � ���- �� ���� �� �����, � ������ ����; ergo * � �� ����������� ������ ����� ���������. �� �������� ������� �� ��. ���������� � ��� �����, � �� ��� �����... ���� �� ����,- ��� ��� ��� ������! ���̲� Ѳ�. ����, ���� �� ����� � ���, �� ��� ������ ��- ���� ������, ��� ���������� ���� ������, � ����� �� ��������� ������ ������. ��Ҳ��� Ѳ�. �����, �����? ���̲� Ѳ�. �� ��� ���� � ��������, ��� ����� ������ ���� ����� �����. ���� ��� ������'� ����. ��Ҳ��� Ѳ�. ����, ����, �������! ����� �� ���� ������� ��� ������? �� ���� �, �� �� ��� � ���, �������� �����. ����� ����, ���� � ��������. � ��� ���! ���������� ³������ �������� ��, �� � ���� �� �����, ��� ������, �� �� ���� �������� ����. � � ��� ���� �� ���� ���������. ���̲� Ѳ�. �������, ����, ��������� ������ �����, ���������, �������, ������, ������ ����, ����� � �����,- ����� ��������; � ��� ������� ���������� �� ������� ������! - ��, ����������, ����! �� �����, �� ��������� ��� �������� ������ � ��� ���� �� ������ ��������. ���������� ����� ���, ���, ������� �������� ��, ��� ������; ���� ����������� �� � �� ���������, � ���������? ��Ҳ��� Ѳ�. ����, �����! �����, ���� �����. * ���� (���.). ���̲� Ѳ�. ����� �������: �³� �������� ������!� ��, �����, ��� ����� �� ���������! ������ ѳ��������� � ����� ѳ��������� ��������. ���������� ���, ������ ��������� ������, � �� � ������ �� ������ ������: ���� ������ �� �� ����� �������, �� ����� ����� ���� ������, � ����� ����� �� �� ������. ��� ���� ��� �������� �������: ���� ���� � �������� �� ����� ��������� ����� ������� ��� ��, �� ����� ��� �������� ������ ����. �������, ����, ����� ��� ������, �, ������� ���� ���������, �����, ���� ���� �� ���� �� ��������. ��, �����, ������� �� ������� �� ������� �������, �� �� �� � �� �� ������ � ����� ��������� � ������� ������ � ���� ��������: �� ��� ����, �� ���� � �������, ��� ����� ������� �� ��������! (��������) ����� 4 ������. ������� ������ �������� � ��������, ��Ҳ��� ��. �� ����, �������, �� �����: ������, ��� ���, ����� ��� � ��� ���� � ������� ���� � ������. ��� ������� ���� ������, �� �� ���� � ������� ���������, �� � � ���� ������� �� �����? ������, �� �������� ��� �� ����������! ������� ����� �������� � �����. � ��� � �� �����; � �����, �� ���� ���� �� �����. ��, ������? ���̲� ��. ��� ����, � ��� ������ ������: ������, ��� ������������ �� � ����. ��Ҳ��� ��. � �� � ������� �����? ���̲� ��. ��� ����� � ����� �� �����. ��Ҳ��� ��. �� ����� �'����� ������, �����? ���̲� ��. � ��, �� ����, �� �'����� ������ � ��� ����� �'��� ������ �����. ��Ҳ��� ��. �� �� ���� � ������� ������? ���̲� ��. �� �����! ��� � � � ������. ��Ҳ��� ��. ��, �� ������� ����, �� ��� ������. (�'� ����) �������� �������, ������������, ��������! ���̲� ��. �� ����, � ���� ���������� ������; �� ��� � �� ���� � ���������! �������� � �� �� ���� ������, ������! ���̲� ��. ���, �� ����� ������� ����, ����� �� �� ���� ������. ��Ҳ��� ��. �� ��, ��������, ��������� �� ������! ���̲� ��. ��� �, ���� �� � ���� �������, ����, ��� �� �������� ����� ��������! ��Ҳ��� ��. �� ��, ����, ����� ��� ���� � �������, ���� ���� ��������. ���̲� ��. ����, � ���� ��������� ����, �� �������� �� ���� ����. ����� ���� � ��� ���������� �� ���� ������� � �� ��� ������ ������ �� ������� � ���� ��� ������, ��� ��������. ���� ���� �������, �� ���� ���������; ���� �����, �������- ��� ���� ���������; ������ ���������, ���� � �����; �������� ���������, ���� �����; �������� ���� �� ����, ���� ������� � ����; ��� ���� ���������, ���� ����������; � ������ ���� �� �� ��� ������, �� �������� ������ ����� ���������; � ����� �����, �� ���� ��, ������, �������� ����, �� ���� � ������ ���������� ������ � ���� ����������. ��Ҳ��� ��. ���� � ����, ��� ��� �������. ������� ������, �������, ���������� �� ϳ��. ���̲� ��. ����, respice finem, ����������� �����; ���, �� �������� ������: ����������� ������ �������. ��Ҳ��� ��. �� �� �� ����� ����� ��� ������ ������? (�'� ����) ���������� �� �� �, ������? ��� ��� �� ����������? ��в��� � ���, �������� �� ���� ������������.- � ������ ������ ϳ��, �� � �����������. ����� ���, ��������� �������� ����� ���� ���� �������, � ��� ͳ���� � ��� ��� �� ��������. ��ֲ��� �� ������� � ��� � ����� ���! ���������� �������, �� �� �������� �� �����! ϲ�� ��������� ���� ����, ���� ��, ��� ����� �������� � ����. ��Ҳ��� ��. ��� ��� ��� ����; �������� � ���� �������� ���� ����. (�'� ����) ϲ�� �������� ���� �, ������, �� �������� � ���� ������, �����, �������� ��� ����� ������ � ������� �������� � ��� ������� ������� ����. ��'�� ������ ���� � ��������! ��Ҳ��� ��. ������� �����������, ������! � �� �� ����������... ��в��� �, ���� � ���� �� � ������ ���, ���� ������� ��Ҳ��� ��. � ��������, �� �� ��� ���� ����? �� �� ��� ������� ��������� ���� � ������ ���� � ���� � ���, ��� ����� �� �� �������� ���� ���� ��� ���� ��������, � � �� ��� ����� �� ������ �������? ��в��� � ���� ��, ������ �� �����,- �� ��� ���. ���� � �� ����� ���� �� ���������� ���, �� �� ������� � � �������, � �������� ������. ��Ҳ��� ��. ����� ����? �����, ��� �� ������ �� �� ��? ���̲� ��. �� �����, ����, �������� �� ������ �� �����. ��Ҳ��� ��. ������ �� �������� ����� ����? ���� �� ���������? ���̲� ��. �����, � ��������, � ��������� ���. ��Ҳ��� ��. � ���� ���� ���� ��� �� ��������? ���̲� ��. Sans fable *, ���� ���� ��� ��� ��������. ��Ҳ��� ��. ���� �� �������� ���������? ���̲� ��. �������� ����� ��������� � ���. ��Ҳ��� ��. �� ��� � �������� ��� �����, ���������� �� ����? ���̲� ��. �, �� ������! ��������� ������ �� �� �����, �� ���� ���� ���� ������ �����. ��в��� �� � ����� �������� ���� � ��������? ϲ�� ������� � ��: ��� ������� ����� ������ ���� �������� ���� � �������� �������, ������������ � ���. ��Ҳ��� ��. ϳ����� �� ��������, ��� �� ���� �� � ���������� � �'������! ��в��� �� � � ������� ����� ��� �� �����,- ���, ����� ������, �� ����� �� ���. ���̲� ��. ��? ����� ����� ����? �, �������, ������� �����; ����� � ����������, � � ������ �� ����� � �����. ��Ҳ��� ��. � �� ���� �� �� �� �������� �� �������� ������? ��в��� ���, �������� �� ���� ��, � � ���� ����. ��ֲ��� � ����� �, �� �� ���� �������. ���̲� ��. � ����� ��� �������� � ����, �� �������� � ��� �� �����! ϲ�� (�� ������) ���� ������ ���� �������,- ��� � �����; � ���� �� ������� �� �� ����������� ������; �� ����� ��'����� � �������� � ����� ����, ������� ����. * ��� ������ (��.). ��Ҳ��� ��. ��, ����! ���� ���������� ���� �� �� ����? ������, � �� ����, ����, ��������� ������ ³� ������� �� ����� ���������? ��в��� �� ���������� ���� � �� ����, ̳� ����� ����. ���̲� ��. � �������� ����, � � ������ ������ �� �������; �����, � ���������: ������ ��� �������� � ���� � ������ �� ��������. ��в��� ������ �������! ������ �� �������! ��Ҳ��� ��. ���������� ������, ������ �� � ������! ����, �� ��������� ����� �� ������ ��������� ����, ��� ����� ���� �� ���� ������, �� �����! ��� ����� ������� � ����� ��� ������� ���, ��� ���� � ������ � �� ����� ��������! ϳ�� �� ���� ����� ����������� ��'����� ������� ��������� �� ����� ���- ������. ��в��� �'���� ����, �'����! �� ����������! ϲ�� �� ����! � �����, ������, ����� ��. ��ֲ��� ��, ����� ��,- �����, � ������ �����! ������� ��� �� ������� ���� � ��'������ ������� ���������. ��Ҳ��� ��. �� ������ ���� �����, �� ��? �������, � � ��� �'�����, �� ����� �������� ��, ��� ������� ���� ���� � ����? �������� ���� �� �����! ��! ³� �'����� ��, � ��� ���� �� ���! ϲ�� � ����� �'����: �� ����� ����������! ��в��� ���� �� �����, ��������� ����������? �� ������ ��� �� �� ��������, �� ��� ��������� �������� ������ � ��� ���� ��������? �������� ³� �'����� ��; � �� ���� � ������, ���� � �� ����� ���������� �������� ����. ��в��� � ������� �� ����� ���� ����. ���� ���� ������ �� ���������, �������� �, ������, � �������. ̳� ������ ���� �������, ����� ���, ��������� � �������� ������� ���� �. �� ��. �, ���������� ����! ��Ҳ��� ��. � ��������� ��������! ���̲� ��. � � �� ��� ������� ����, ����. ��Ҳ��� ��. ��� �� ��� �����! ����, �����! ���� ���� ������� �� �� �����? ���̲� ��. ����, ����� � �� ������, ��� �� ���� ��'����� ���? ���������� �, �������, ̳� ������ ����! ��� ����� ���������! ��ֲ��� ����� �� ���� ����, ���� �����! �� ������� �����! ��в��� ����� �� ��. ���� � ����, ������. ϳ�� � ����� �������� ������� ��������� � ����� ���������. � ����� �����, ��� ������� ���� ������? �������� ��� ������� �, ������� �� �������, �� ����� ����? ��в��� ���, ����. ������ � ���������� ���� �� ���? �������� �� �����! ������ �������. ��в��� ��, � �� ���? �������� �� �� ������, �� ���� ��� ��� � �����. ��в��� ̳� ��� ��� ���� �������� ������^ ��� ���� �� �� �������. ���������� ����, ���� ��� ��� ��������, ������� �����, �� ���� ������ � ��, �� ���� �� �������� (��� �������� � ����� �� � ����� �� ������), � ����� ������ � ���� ������� ��� � ��������. ��в��� �������, � ����� � ������� �� ������ ������.- ���������, ���� � ���� �� ���� ��������: � ���� ����� ������. ������� ������ ѳ��������� � ��������� ����� � ����� ѳ��- �������. ��ֲ��� ����� ���, ����! ��������� ����! ��в��� ���� �� ������! ���� �����! ����� ����� ����� �� ��������, ��� ����� �� ��'�����! �������� �������! ������! ���� ��'��� ���! ��������, ������ � ������� ��������. ��Ҳ��� Ѳ�. ���� �, ����� �������� ����� �������! ���̲� Ѳ�. ��, �� ����� ���� ��� �����, ����� �� ��� ���. ��Ҳ��� Ѳ�. ��, ���� � �������� �� ���� ����! � ���� ��, ��� �� ����� ��� �� ������! ���̲� Ѳ�. ��-����, ����� �������� ������������ ���. �����, �� ���� ������ ������ ��� �� ��������; ���� �� � ��� ������: ���� ����������� � ���� �������, ����� ��� ������. ���� �������, ������� ���� ��� ���� �� ���, �� ���� � �� ��� ���� ��������� �'���, ��� ������, ��� � � ��� ���������, �, ������, ��� �� �� �� ����, ��� ���������� ��� �������� � ����� ���������� �� �������. ��Ҳ��� Ѳ�. � �� ������ - ����� ��� ���� ����! ����� �� ���� � - �� ��������! ��������. IJ� �'��� ����� 1 ������ ����� ���������. ������� 2-� ������ � �������. ������� ������, ����: ����� ��� ��������; ��, ����� ����, �� ���� ������, ��� ���������� ��� ����������. 2-� ������ ��� �� ����� � ��� �����? ������� ���� ��� ������ ���������, ����, �� ���������� �� ����� ���� �����,- ���� � ���� ������ ����; �� ����� ����� � ���� ������� �� ��������. 2-� ������ ����� �������: ���� �������, �� ��� ����. ������� ������ ѳ��������� � ����� ѳ��������� ������� ���, ���, � � ����� ��� ������ �� ��, ����� ���� �� �� ���� � ����. �������� ����, ������ � ��, � � ��� ��������! �� �� ����� ������� ����, �������� �������, ���� �������� � ������? ����, ��� �� ��������� � ���� ��� �����, �� ���������, ����� �����������, �� �� ������ ������� �� ����, ���� �� ����� ������ �������. ���� ������, ������ � ���� ������, ������� �� ��� ������ ����� � ������ ���������� ����; ���� � ��� �� ��������� ���� �� ������ ����, �� ��� �����, ³����� �����������, ���� �� �����. ����� � ����� �� ������ ��������, �� ������� ���� ����� � ����? ��Ҳ��� Ѳ�. ��� �, ����; �� � � �� �������. 2-� ������ ͳ, ���������������, ��������. ��Ҳ��� Ѳ�. ��� ���, �� � ������� � ��������? 2-� ������ � ��� �� ������ ����. �, ������! �� �� ����� �� ������� ������! ��Ҳ��� Ѳ�. ������� ��, ���� ���� �������! �� ����� ���� � �������� ������ �, ���� �� ������� ������ ��. 2-� ������. �������! � ��� � ������, �� �� �������. ����������� ����. ������� ������, �������, ���������� �� ����. ��в��� ���������, ���� ����! ³� ��������! ������ ������� ����! ��'���� ���� � ����� �� ������� ���� ������. ���̲� Ѳ�. �� �, ������, ����! �� ��������... ���� ������ ����, � �� - �� ��� ���� ����� ���! ������ ѳ��������� � ����� ѳ��������� ������� � ��������. ������� �������. ������� ��� ���! ���� ��, ���� ����, ������� ���? ��в��� ��� ���� ������ ���� �������, �� �������; ��� ��������� ��� �����: �� ������ ���� ��'����� � ������ ������� ��� ��������. ������� � ��� � ����, �� ������� �� ��� �����! 2-� ������ ������ �, �� ���� �� ����� �����. ������� � �� ����� ��� ��������� ��? ��в��� ³� ��� ����� ������ �������� �������, �������� � ��������, �� ������; ����� ���� �������� �� ��� ij���� ���� ������� �� �� �����. ������� �� ������� ������ �� ����� �����? ����, ����, ����� ����� ������ �� �������� �����? � ��� ����� �������� �������� ���������, ��� ��� ���� ��� ���� ����. ��� � ��� �� ��������� �� �����? ��в��� �� ����� � ���, ���� ��� �� �������,- ������� � ��; ������ �� ����� � ����. ������� �� �� ��� ��� �� ������� �� �����. ��в��� � �������. ������� ��� �� ������ ����? ��в��� ���, �� ���� �� ��������� ����������. ������� �, ������, ��� �� ���? ��в��� ͳ, � �� �����. ������� ��, �����, ���� ����? ��в��� � ���� � ���� ������ ���� �� � ����. �� �� �� ����� � ���� �� ������. ³�-��-�� ����� �� ��� �� �� ��� �� �������� � � � ��������� ������ ������ �� �� �� ���; ���� � �������� ���������, �� ������ �� � �����, � �������... ������� �, �������, �� � ���� � ���������. �������� ���� ������� ���� ������������, ���� ���� ���� ��������� ������. ��� ���� ��� ������ �� ������ �����, �� � ����������� � ����� �����. ���� ������� ������ �����������, � �������� ����������� ��� ������, ���� � ����� ���� ���� ��� �������. � �� ���� �������, �� �� � � ��������� ������? ���� �������, �� �� ���� ��������� ����������� ���� ����, ����� ���������; �� �������볿 �� ������������. ���� � - ������ ����� � �����䳿. ����� �� ��� ��� ������� ����� ����� �����, ��� ������ �����! ��� ���, ��� ��, ��� ������ - ����, �� ��� ������, ���볺 � ���. ��� �������! �� ����� �������, �� ������ ��� ������ ���������. ��ֲ��� � �� ������� ��������� ������, � ������ ����� ����������, �����!- �� �����, ������, ������� � ������� � ��������� ��� ���� �������? ��в��� ������� � ����� � ���� �������... ���� �� �����, ���� ����. ������� ͳ! ͳ��� �� �쳺 � �������� �����. ��в��� ��� ���� ����� ��������� ����. ������� ����� �� ������� � ��������� �����, �� ��������� ���� �� ����� ���. � ������� ���� �������� �����, ���� �� ������ �� ������� �����. ��в��� � ���� ���� ��������� ����, ���� �� ������ ����, �������. �� ����� �����, � ���� �����,- ���������, � ����� ���� ������. ������� ͳ, �������; ���� �� ������ �, ������ ��� �� �������� ��� ���� ������ ������: ������, ֳ����� ������, ������� ������, ��� ���� �� ���� �������� ��������. ��� ������ ������� ��� � ������ ���� �������� ��� ��; ��� � � ������ ���� � ����. ��в��� � �� ���, �� ���� �������; � ����� ������� �� ������ ��� ��������� ���� � ����. ������� �������� � ���; ��� ���� �� ��� �. (��������) ��ֲ��� ������������ ������ �� ����� �� �� ������! ��в��� ���, ����, ���� ����� �� ��� � � �� ������ ����, �� ���� ������ � �� �������� ���� ���� �'������� �� ���������, ��� ������� ���� � �������. 2-� ������ ������, ���� �������, ������ ��� ���� �'���, �, ������, ����� ����� ��� �'�������, ����� � ����� ������, �� ���� ������,- ������� ����, ��� ��� ������, �� ������������� �����. ������� ���� ���� ��������� �� �����? 2-� ������ ��� ��� ��������� ���� � ������, �� ����������� ������ ������ ������ ѳ����������, ����� ������� ����� � ���� ������. ���� ��������, �� ����� �������, �� �� � ��������� ���� �� ������. ������� ���� �����. ���������� �� ������. ��ֲ��� �� ������ ����� �� ���, ������ ��������� �� �� �������. ������� ����� �� ������, ����� � ���������� �������, ��� � �����. ����� ����� ��� ��� ��������� �����������: �� ���� ������ �� ����� �������� �����, ³� �� �����; ����� � �� ���� ���������. ��в��� � ����� ��� �������, ��������� ���� �� �������! ����� �� ���������� � ���������� ����; �� ���� ����, ��� ���� ��� ����� ������� ��������. ��в��� �, ���������, �������������� ����� ���, ������� ���: ̳� ������, �� ���, ����� �, �� ����� �������, ���� � ����� ������ � ���, �� ���, � ��� ������� ���� ��������� ���������: ����� �������� �������� ����� (� � ��� � ���, �� ������ � ����� ���), �������� ������ �������, ���������� � �� �����, ������� � ��� ������ ������ � �������� ����, ���, �� ���������� ���� ���������. ��� ��������� ��� ���� ��'����� � ������� ������; � � ���� ϳ��� �� ���� ���������� �����, ��� ��� ������ ���� ����������, � ������ ��,- �� ����, �� �� �������,- ��� �� ������� ����, � � ��� � ���������� ��� ���� �������. �� ����� �� ���� ������� ���,- � �������� �����, ���������� ���������� �� ��� ���� � ��������. �� �� ����� ����� � �����������, ��� �� ��'�����; ��� ���� ������ � ��������, � �� ^- ����� �� ����; ��� �������� ������� �����, � ����� ��� �� ������, � �� ���� ͳ ������ ���� ������� ����, ͳ ������� � ����� ���� ������. �, ������, ��� ����� �����������, ³����� ���� ����, ��� � ����� ������ ���� ������� ��������. ����� ��� ��� ���� ������ � ��� ������� � ����� ������ ������. � ��� ����, �� �� ���� ���������� ������� ��� ������� �����, ��� ��� � �����, �� � ������ ��� ����� ���, �� �����. ��� ����� �� ��� ������� � ����� �� ������� �� ���� �������. � ���� ����� � ��������� �� ������, ������ ��� ���. ������� �����. ����� � ����, ����! ҳ����� � ���������! ̳� �������� � ��� ����, �����������, ��������� ��� ��������, � ������� ��'����� �� � �������� ������ ����. � ���� �� ��������� ������, ���� ���� �� ����� ��� ���� �����, ��� ������� ��������. ̳� ��� ����� ���� ����� �������, ����� � ��� ����� ������ ���� ������ ����������, �� ����������. ��-����, ����, �� �� ������� ���� ������ ������� �� ������, ҳ ��� ����������� ��'���. ��в��� ��������, �����! ��� ��� ��� � ���; � ��� ������, ��� �� �� ��� �������. ����� ������ �������, �� � ���� ��� ������! ���� ������ �, �� �� �������. ³� ��� ���������� � ���������� ���� ��� ���������, �� �����, � ���� ���������� ���, ������� ����!... ����� �� ������. �, ����?.. �� � ��!.. ����� ������! ����� ����� ��� ���� � �� ����! ����� ����������� ��������! ��в��� ����!.. �� �� � �� ���! �� ����� ��, �� �� �'���������, ��� ����������, �����; �� � ������, �� ����� ��� �������� �� ������, � ��, ������, ��� ���; ����� �������� �� ���� �������� �����. ������� ������ �������� � ����� ��������. ��Ҳ��� ��. ��������� ������ �! ��'�� ������� ��� ��� � ���� �����, �, ����� �����������, ������� ���� � ��������� ���� � �� ���� ������� �� ������ ������� �����, ������� ��� �����; ��� ����'�, ��� ��� �� ���� ��������, � ��������,- ������ ��� �����! ����� �� �� ���������� � �� ������ �����, �� ���� ���� ������� � ������. ��Ҳ��� ��. ��������� ����� ������� ����, �� ��� �� �� ���� ���� �����; ���� ��������� � ����, ���������. ҳ� ������, �� ��� � �������, ͳ �������, �� ������ �� �����! ����� �����, �� �������� ���,'- � ������������ ������ � ������. ��Ҳ��� ��. ��������, ������ ����� ���, ���� ���� � ��� ������� �� ��������, ���� � � ��� ��� ����������� ��� � ����������� ����! ����� �� ��� ������! �����, �� ��� ������, ����? ��в��� ͳ, ̳� ������ �����! � ��, � � ����, � ��� ������,- ������ �� �����; ������� ���� ��������, ��� �� �����, � ���� �� ���� �����������! ��ֲ��� ��� ���� � �� ������ ����� ���, ����� � �� ����� �����, ���� ���� ��� �� ������� ���� ������! �������� ������� ������ ��, ������� ����! ���� ����� �������! �� � ����� �������� ���������� ����������. ��Ҳ��� ��. ��������, � ����, �� ���� ���; ���� �� ��������� � �����, � � �� ����� �� ���������, ��� �� �� �� ����� �������� ����� ��� �������� ����� ����������. ���� �� ���� ���� �� ��������, ���� ������ � ������� ������; ��� �������,- ���� � �� ��� �� ����� �� ��� ������,- ��������� �� �� �� �����, �� �� ��� ��� � ���� � ���� �� ���� �� ������, ���� ��� �������� ���� � ���������, �� ����� � ���������� � �����, �� �� �������, � �� ��� � ������� ���� ������, � ������ ���� �� ������ � ��� ����� �����. � ��� ��������� ������� ��������, �� �� �������� ��� ���� ������, ����� - ����� ���! - � �� � �� �����; � ��� �� �� �������� ����� �� ���� ����������. � �������� � ������ ����� ������ �� ������, ��� ����� �������� ��� ������. ��� � �������� ���� �������. ��� �� ���� ���� � ���� �����; ������� �� ����� ��� ����, �� ������ � � ���� ������ ����� �������� ��! ���� ���� �� � ϳ��� �� �����: �� - �����, �� - ����, ������� ����, �� - ��������, ����� �������, ���, ������ � ��������, ������ ��������, �� - ���� �����, ������� ��� ����; � ��� ������ ������� ������ �� ���� �����������! ���� �� ��� ������� � ����� �����; � ����, ���������� ���� � ������� ��������� �������� ����, ³� ��������: � ���� ���������. ��� �� ���������� �� ����, ��'����� ���� � ������� ������, �������� ��� � ������, ����� ����� � ������ �����, ��'������, �� �; �� ������� � �������� ������, � �������� �� ����, �� � �� ���, ��������, ����� ���� �������, ��� ����������� ������� ������� �� �� �������� ������ � ����������! ������� ��������, � ����� ���, �� ���� ³� ������ � ���� ����� �� ����� � �� ���� � ������� �� ��������. ����� � ������� �� ��� ���� �� ��? ������� � ��� ����, �, ���� �� ��� ����, �� ������ ������ �� �� � �����. 2-� ������ � ����������: � ���, �� �� ����������, �� ����� ��� �������, � ����� ��� �� ����� �� �������, �� ������� � �� ������ ������, � ����� �� � ���� �� ��� ����; � �� ��� ��������� � �������� � ������ �����, ������, ����� �����. ��Ҳ��� ��. ͳ���� � �������� � �� �������, ���� �� ����� ���� �� ������, � ������� ������ � �� �����. ������� ����� - �� ������ ������! ����� �� ����� ��� ����������� � ��� �����! ����� �, �� �� ������������ �� ������ ʳ���. ��� ���� ������� � ������ � ��������, �� �� � ��� �� ���; ���� � �� ���������, �� ��� �� ��������� � ��� �������. �� ������, �� �� ����� ����, �� ������� �������� ����������. � �� �� ������, ������? ���̲� ��. ����� �����, ����� �� �� ��� � ��������系. ���������� ���, ���, � ���� � ���� � ������ ��������. ��Ҳ��� ��. �� ������, �� ��������, ��� �������� � � �� ����. ����� �� ������, �� �� ������ ����, � ��������? ���������� ���, �������, � ������, �� ���� ���� �������. ����� �� ����� ��! ��������� �������! ���� �������, ��� ������ �����, ���� �� ���������� ������. ���� �� ����� ��������. ����� ������� ����� ���, ��������� � ����� ���� ������� �����; � �������, �� �����, ����� ���, ���� ����� ���� �����, ��������� ��� ��� ����, ��� ���������� �� ����� ��. ����� ����, �� ���, ��������. ��, ���� � �� �����? ����� �� ����� ��� �� ������, �� ����? � ������ ��������� �� ������? ���̲� ��. ������ ��� ���� �������� ��� �, �� �������� �� �� ���� �������, � ����� ������ ������ ����. ����� � �����������, �� �� ������ ��� ���� �������. ���̲� ��. ͳ, ���� �� �������, ��������� �� ���; ��'����� ��������� � ��� ��� ����, �� ��� �����. ��, ����, ����, ��� ���� �� �������� ����� ϳ���? ����� ���� �� �������� �� ���� ���, ��� � �����? �� � ����� ����. ��Ҳ��� ��. � ��� ��� ������ �� �� �����. ����� �, �� ���� ������ ��� ��������, ³����� � ���� ������� � ��������. � ����� ��������� ����� ���� ���������� �� ���� � ������� ���� �����! � ����� ��, �����, �� �� ��� ������ �� �����? ��Ҳ��� ��. ͳ. ����� ��, ������, ��� �� ������? ���̲� ��. � �, ̳� ����, ��� �� ������. ����� �����, � �����, �� �� ������ �����. ���̲� ��. �� ��� ������, ����? � � - ����� �������, � �����, �� ����� �� ������; � ���� ������ ���� ��������, �� ����� �� �����, ����� � ������ �� ��������! �����, � ���� �����, �� �� �� �������� �� ��� ���� ������� �� ����� �����, �� ����� ����� ��� ������� �� ����. � ��� ����, ��� ����� �� ����, �� ���� ��'��� ������ ������, ��� ������ ������� � ����� ����, �� ��� ����� ��������� �� ���'��� � ����� � �������� ��� ������, �� ����� ����� ����, ��� � ��������, � �� �� ��� ����� (����� �) ���� �������� ������,- �� �� ���. ��Ҳ��� ��. ����� � ������ �� �� ����� �����! ����� ������, �� ����, ��� �� �� ������, �� ����� �� � ѳ�����-, �� �� ��������� ������� ���� � ������? ��Ҳ��� ��. � ����� ���, � �� ������ � ��� ��������� ������, �� �� ��� - �� ���: � ѳ����� ��� �� ����� �����. ����� ����, ��������, ��� ��� �������� ���� � ������� ��������, �� �� ���� ��� ��� �� ����� ѳ�����. ���� �������, �� ��� � ���� ��� ������� ��������� �����. ������� ������� � �������� ѳ��������� � ����� ѳ��- �������. ������� �������, ����� ���, ��� ������, ������ ��� ����� ������� ������. �� ����������, ��� ���������� �� �����. ��в��� ��� ��� ���� �, ���� �£�� �� �������� ������ ���. ����� ������, ���� �� ��� - ��� ���, � ������ - �� ��� ����; ��� ���� � �� ���. ������ � ��� ������? ������ � ��� ���? ��� ����� ��������� ��, ������? ���̲� Ѳ�. � - �����, ����� ���� ���������! ���̲� ��. � - �����, ������� ���� ���������! ��Ҳ��� Ѳ�. ����� ���� � ����, ������ ��? �� �� ��� ������? ���̲� Ѳ�. � ������ �� ����! �� ��� � �� ��� ��'����? ������� ��� � �� ��'����, � ����'��� � ����������� ���� ������� ����. ������ �����, �����, �� �� ��� �����, �� ������ ������� ��� ����, ��� ��� ������ ���� �����-���������? �� �� ��� ����� �����, ����� �, ����� ������ ��볿 �� ����! ����� ���� �� ��� �� ���, �� �� � ������ ����; �� �� - ����, ����� � ����, �� ���, �� ���� � ����� ����� �� �� ��������� ����? ������� ��� ���,- ����, ���� � ������,- ��������� ������ ���������� � �������; ��� ������� ���� �� ������ ������� ����� �� � ������� � ��� ������ � ����, ������ ����, ���� � ��������� ���� ������. �� � ���� �������, �� ���� �: ��� ������� ��� �������� ���. ����� �� �������� �� ��������, �� �� �� ������ ����; ��� ��� ������� �������, �� �� ���� �����; � ��� ��� �����, �� ���� ����. ���, ������, �� ������ ���� ����, �� ������� �� ��� ��� ������. ������ �� �� ������, �������? ��Ҳ��� Ѳ�. ͳ, �������, ������ � � ѳ�����. ����� �������, ����� �����; � ���� �� ���� ��� ���������. ��Ҳ��� ��. � ���� ������ � ������, �� �������� ��������. ���̲� ��. � � � ��� ���. ��Ҳ��� ��. ����� ���� ���� �������� ���, ��� ������� ������, ������������ �����. ��в��� � ��� � ��� ���� ����� ���� � ����? ��Ҳ��� Ѳ�. �, ��������� ����. ��в��� �� �� ���? ��Ҳ��� ��. �, ��! �������, � �� �� �� ������! ��Ҳ��� Ѳ�. � � �����, ��� ����� �������� ���� ����; � ������ �� �����, �� ������, ��������� ������. (�� �������) ��, � ��� � ��� ��� �������� ���, ���� ��� ������� �� ��, �� �� �� ���, �� ���� � � ���. ������� ���, ����, ��� ������, �� � ��� ���! ��Ҳ��� Ѳ�. �������, ����. � � �� �������. ��Ҳ��� ��. � �� �� ��� ������ ���� �������! ������� �������, ����. � � �� �������. ��в��� � ��� ������� ����� ����� ������ �� �����, ����; �� �� �� ������? ���̲� ��. � ��! �� ����� ����! ��Ҳ��� Ѳ�. ��� �������� ������ � �������: ���� ������ ���� ����� ��, ������. � ����, ������� � ��� ��������� ����� �� ���, � �����; ��� �� ��� ��� �������: �� ���� ���, � - ���: �� � ����� ������� �� � �������! ��Ҳ��� ��. �� �� ������ ������� � ������. ����� �� �����, � ���� ����� �����. ���������� �����, �� ������ �������, ����! ��Ҳ��� ��. ³����� ����; ������ ���� ��� �� ��� ������� ���. ������� ������ ��� �����, ���������� ����� ���, � �������� �� ���� ����� ��������; ��� �������� �� ��� ���� �� ������� �������� ���, � ���, �� ��� �������, �� � ���� ��� �� ��������� ������� ���������, ������� �� ��� �� ����� � ������ ��� ������������. �, �������� �'��� ������ � ������ ����, ���� ��, ����������� � � ����, � ����� ����� �������� ���! ��, ����� ���, ��, ���� ��, � ���, � ��, �������� �� � ������ ����, ���� ������ ���������� ���������: ʳ���� ����, ��� ���� ����������! ����� ����� ���� ����� �� ���������. �����, �������, �����, ����������, 2-� ������, ������� �� ����� ��������. ���̲� Ѳ�. �� ������ ���� �� �������� �� ���� ����, ����? ��Ҳ��� ��. �� ��? �� � ���� ����� �� ����, ������? ���̲� Ѳ�. ҳ ����, �� ���� � ��������, ����. ��Ҳ��� Ѳ�. �� �� ���� ��������. ������, � �������� ���, ����� � ���� �����; ��� ���� � ������� �� ������; ��, ����� � ������ � ������ � ���! ������ ѳ��������� � ������ ��������, ������ � ������� ��������. ���̲� Ѳ�. � ��������� ����� ���� �������,- ��, �� � ������ �!.. ���� ���� �������� ���� �� ��������� �� ��� ����; ����� ���� ���� ������� ����,- ͳ����� ��,- � �� �����, ������ �? ���̲� ��. ���� ������� ���, �� �� �� ���� ��, � �������� ��. ������� �� ���� � ����, �� ��������� � ��������! ���� � �� �� ����� ����������. ���̲� Ѳ�. ����� ���, ����, ��� ������, �� �������. ���̲� ��. �� �� �������: �� ���� ����'����? ���̲� Ѳ�. �� ��������� ������ ����� �� ���� �����������; ��� ����� �� ��� ������. ���̲� ��. � ��, ��� ����� ���: �� ����� ����������, �� ��������, ��. � ���� ���������, �� ��� �����... ��������.

�������

�������� ������� 1592-1593 pp. ������ ����������� in folio 1623 p., �������, �� ���������� ��������.

�'��� � �������� ����䳿 ��������� ���������� ������ �������� � ��� ³���������. ���� ������ �� ����������. �� ����� ������ � �������� ��������� ��� �������� ���������� ������ ����������� ³���������, ���'����� � ��������� ��������� commedia erudita. ����� ������ � �������� ������� �� ���������� ������� �������, �� ����� ���������� ���������� �����. �������� ������, ���������, ���� ���������� �� ��������� ����� �� � 1527 p., ��� ���� ������ VIII.

� ������� ���������� XVI ��. ���������� ������ ��������������: ����� ��������� ���������� ���������, ����������� ������� ����� ������ �������� ����������. �������-�������� ������� �������� �� �������� ����.

������� �� ����䳿 �������� �������� � ������� �������. ��������� �������, �������� ������ ������ (��������, ��������, ����������), ��������� ��������� ��������. �� ���� � �������� �qui pro quo� (���� ������ ����) ����� �������������: �����-�������� ����������� �����-�������� (�������, �� ���������� � ���������� ������). �������� ����� �������������. ������ ������������, ������������ �� ����������, �� �������� ��� ����, ���������� � ����, �� ���� ��� ��� �� � ����, ������� ���� ������.

����� ���������� ������� �������� ������ ����������. ������ � ������, ������ ���� ����� ����'����� ��������� ������� ����� �������, ������� � � �����䳿 �������. ���� ������� �� ������, �� ���������� (������, �����) ���������� ����������. � ������ ���������� ����������� � ������ � ������� ������ � ������. � ������� � �� �������� ��� �����. ������� �������� ������� �� ����������� ������������ ���������� ������� � ����� �������� ������.

���� � ��� ����� ����������� ��� ����������� ������, ���� ����������� � ������ �񳺿 䳿. � ���� ������ ������ �'��������� ���� � ������� ����������, ���� ���� �� �����. ���, ������ ѳ���������, ���� ����� ������ �� �����, ��� ��� ������� ������ ��������� ����� � ѳ����� � ������ ���� ������, ��, ������, ������� ���������� ��� ������ �����������. �������� �� �� ����������� �������� ��� ����, ��� ���� �������� �������.

�������� �������� ������������ �������� ������� ����� ��������� ��� ��������� �� ѳ�������� �� ������ - ��� ����� �������� � ������. ���������, ����������� �� �� ��������� ������ ������� ��������� ����䳿. � ����� ������ ������ ������� �� ��������� ³���������, ��� �� ��������� ������������. ����������� ������� �� ������� ����: ��������� (��������� ���� ��� - ѳ����� �� �����), ������� (������� ������ �� ��볿, ������������ � ��� ������� ���������), ��������� (������� ������� ѳ���������� �� �������). ���, ���� ����䳿 ���������� ����-��� �������� �������. �� ��������� ��������� ���������� �����������.

� ��'���� � ��� ������ ����������� ������ ���������� ����䳿, ��������� ����� ������ ����������� ���. ������, ���������, ��� �� �������� ������� �������, � ���������� �� ��������� ����, �� ������� �� ��������� �������� �������. ������ ��������, ��� ��� ���� ��������� �����������, ��������� ����������� �� ������������ ���������, �� ������� ���� �������, ��� ������� ���� ����������. ������ ��������� � �������볿 �������� ������ ѳ���������, ��� ����� �� ������ �� ����� ������� ����䳿. ����� ���������, ������� ��� ������, ������� ������� ��������.

�������� ������������ ���, �� � � ������� ������ ������ �������, ���� ��������� �������, �� ������� �������� �� ����� �����, �������� ��������� �������� � ���� � �� ����. ��� ������ ����䳿 - �� ��������� �� ����������, ��� ����������� - �� ��������. Գ���, ����� �����, �������� ������� �� ��� �����.

������� ������� ����� ������� ��������� �� ����������� � ������������� ��������, �������� �� ������� ���� ������� ���������� �������� ���������� ��������㳿 � ���볿. �������� �'���, ���������� ������ ���� � ���� 䳿, �������� ������� - ��������� ���������� �������� ������. ³����� �� ���������, ���� ���������� �������, ����������� �������� � ������� �� ����������� - ���������� ������������ ����䳿, �� ��������� �������� �� ����� ������� �����, ������� �������� ������������ �� ³���������. �� ����, ������ ���������� � ����䳿 � �� ������������ ������ �� ������. ���, ���������, ������ ������, �� ������� �����, ������ ������� ��� �������� ҳ�������, � ���� ���������� ����� ��� ��������� ������������ � ���� ��. ������ �Confessio ammantis� (������ �� ���� ��������� � �����볻 �������). �� ����� ������� ��� �������� �����������, ������� �������, �����, �������, �� ����� ��������� ����� ������ ��������,

�� ��������� ���� ������ ������ �������� �. ���� �� ������� 80-� pp.; �� ���� �������� �� ������� ���� ���� ��������� �� �������, �� ������ � ����� 1882 �. �� �����䳿 ������� ���������� � �. �������������, ������ ����� ��������� � ������ �. ������ ��������� �� ��������� ����������� �������. � 1924 �. ��� ��������� ���������� �������� ����䳿 ���������� ��� ����������� ������, ��� �� �������� ���� �� ����������.

�. 7. ����.- ������ ����������� � ����䳿 ����� �������� (����, �����), ������ (������, �����), �������� (�������, ������, ��������), �������� (ϳ��, ����� ��������). ��'� ���� ���� ���� ���'����� � ������ ����������� � ���볿 ���� ������� ���� ��� ����� (�����. Ill ��. �. �.) - ������ ���������� (����. �������� 1587). �������� � ����� ��'�� � � � ����䳿 ��������� ������� ��. ˳� ��������� (1584).

����- ������������� ���� � ���, �� ��������� �������� ���� �糿. ѳ������ - ������������� ���� �� ��������� ���� ������� ѳ��볿. ��������� �� ������� ������.

�. 8. ������ - ������������� ���� �� ��������� �������� ����������� ���� (�������� ������).

�. 9. ...���� - � ������, � ������ - � �������.- �������������� ��� �� �� �����. �� �����, ��� � ������ ������ � �������-�������� ������ �� �������. ������ ������ ������� ������������ �������� ������������ ����.

����� - ������������� ���� �� ����������� ���������, �� �'���� ������� ������ � ������������.

������ - ������������� ���� �� �������� �������� ������.

�. 10. ������� - � ������� �����㳿 ������ �����, ������, �����. ���������: ����, �����.

�. 11. ������ - ��-��������� ������: ������� ������������, ��������. ��'� ������� ��� ����������� � ������������� ������ ����������� ������� �. ѳ��� �������� (1581; �����. 1590).

����� - ��� ������� ��� � ������ ������� ��������. ����� ������� � ����� � �'�� ��. ˳� ������� ���᳻ (��. 1590), ��� ���� �������� �� ������� ������ ������.

�. 13. ...��� � ������ �����...- ������� ���������� ���� �� - ������� ���� ��������� ������, ��������� �� � �������� ����䳿. ������ ����������� ����������� � �������� ³���������.

�. 14. �������, � ��� ��������.- �� ���� ������� � ���볿 ������� ������ �������� ������ ������� �����, ��������� �� �������������� �������� �������, ���������, �� ����������� �� ����� ������� ����� �������, �������� � �. ��.

���� � ��������� ���������� ����� � ����� ����� �������. �� ����� � � ������ ����� ���.- �������� ������������ ���� ����� ����������� ����� � ������� ���� �������: ������ (dollar) ������������ �� ����� ������������ (dole), ������� (noble)-��� ��������� �������� ���� (nobleman) ����. � ����� ������� - ��� ����� �marks�: ������ (������) �� ������.

�. 27. ����� - ������� ����, ���� ����� �����.- ����� ������ ����� � ���������� ������, �� ��� ��� ��������� ���� ���������� ����� � �� ����� ���������, �� ���� �������� ����-�������.

�. 32. ������ - � ������� �����㳿 ��������-���������, �� ���� ������� ����� ������� �����������.

�. 33. ...����� ����� Ѳ���������.- ����� �� �������� ��������. ����� ������� ������� ѳ���������� �� ������� ��������� ��������� ����� ��� ��, �� �� ����� �������� ����� ��������� �����. ���������� ����������� ���������� �����-��������� ��������.

�. 34. �� ��� �� ������� �� ��� �������? - ������ ��������� ����� ���������� �� ����� ����������� ������ �� ��������� �����.

�. 41. ������-�� �������� �����㳺�, ����� ����, �������, �� ���������� ���������� ������. ������ ������������� � ������. ...��, �� � ������� �������...- ����� ��������, ��������� � ������ ������. ���� ������ ������� ����������� ����� � �������� �����, ����, �� ������� ��������, ���� ���������� ��������� � ������ �����.

�. 43. ...���������� �������.- �������� - �������� �� ������ ������, �����㳿, Գ����䳿 �� ���������� ���������. � ������� ���� ����� ����� ��������.

��� ������, �� ����� ��� ���������...- ��� ���: ������ - ������ � ������ �������� ����� �� ������������ ������� ��� ���������� ��. ����� � �'������ �������. �. 44. ...��������� ������ ������.- �� ������ ���������� ������'��, ���, ��� ���� � ��������, ����� ������ ���� ����� �����.

�. 45. ����� �������: �³� �������� ������!� - ���������� ������ ������ ������� �� ������ �������������.

�. 46. ...�� �������... ������, ��� ��������.- ������ ����� �� ������ ���������� � ��� ������� ��������� ������ �������� ���� � ������� ������. ���� ����� ���������� � ��� ������� ��������� �����. �� ������� ������ ���������� ��������� ������.

ϳ�� - ��'� ����� �� ��������: ���������� ����� ���� ������ ������. ��� � ����� ϳ��� � ��������� ������������, ����� ����� ������ ����� �������� �������-�������.

�. 48. �������� �����.- � �������� ��� �������� - ����� ������ �����, �� ����������� � ���� ��������� ������. ���� �������� ����� � ������� ���� �������� ����������. ��� �������� ��������� ������� ��������� � �� �������.

�. 57. ���� ���� �� ����� ��� ����...- � ������� ���������� �������, ����� �� �� ������ ������� ����.

�. 60. ...�� ������������ �� ������ ʳ���.- ʳ���� - � ������� �����㳿 ��������, �� ������������� ���������� � ������, ����� �� ������ �������� �����.

�. 63. ��� �����.- � ��������� ����䳿 del arte �������� ��� ������ ���� (dzianni): ������, ��������, ����������� �� ������������, ������, ������ �������� ������������� ���. � �����䳿 ������� ��� ������� ��� ���������: ����� �������� �������� �� ������� ����, ����� ѳ��������� ����� ������ ������.

�. 64. ������� - �� ��'� ������� ����������� � �����䳿 �. ����� ���������� (1587-1588, �����. 1590) �� � ������������� ������ �. ���� ��������� (1589).

����� ����Ѫ����

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua