������ ����� Գ��������� ���������� �� �������� �������� ���� ϳ����������

� F.S.Fitzgerald, "Babylon Revisited", 1931

� �.ϳ��������� (�������� � ���������), 1978

�������: ������������ ������. �.: �����, 1978. 416 �. - �.: 100-117.

���������� �� ���������: Aerius (ae-lib.org.ua), 2004

1

- � �� ����� �������? - ������ ����.

- � �������. ³� ����, ������ �����, ������, ������ ���� ������.

- �� ��? �����. ��, � ������ �����? - ����������� ����.

- ���������� �� �������, ����������� �� ������.

- ����� � ��������� ������� ������?

- ������, �� ���� ������� ����������. � ������� ���, ���� ��������, ����� ������, � �����.

ҳ���� ��� ������� � ������� ������� ��������, ���� �� ����� ������ ����. ���� ������ �� �������� ������� � ������� �� �� ������.

- ���� �������� �������, ��������� ���� ��� ��,- ������ ��.- ��� ������ ���� ����. � �� �� ����, � ����� ����� ��������.

������ ������, ���� �� ���� ��������� ��, �� � ����� ����� ����� �� ��������. ��� �������� ����, �� �������� � ��� �г���, �������� ���� ����� ��������. ͳ, �� ��� �� ������������� ��� - � ��� ������������, �� ������, �� �� �� �����. ³� ����� ���� �����������. �� ������� ������� ���� ��� � �� ����, ���� �� ���� �� ���� � �������, �� �������, ���� ����� � ��� ��� �� ����� � �������� ��� ���, ���������� � ���������� ��� ���������� �����.

����� ���������, �� ����� ���� ���� ��������� ����� �� ������ �������� ����� ��������. ������� ����� �� �������� ������� �� ������ �� ������ �� �������, ���������, �� ������� �������, ������ ����. �, �� ����������� �� �������, �������� ����� �� ��������� ������, �������� ��� ���������. ������ ���� ������� ����� ���� ���� ���� - � ����� �� ����� ������� �-�� ������ ������ ��������. ���� ���� ���������� �� ������� ��������, �����, ���� � ������ ���� ���������� ������� �� ������ � ���������, ���������� �� ���������� ������, �� ���� ��, �����, �������� ������� �� ������� �� ���. ��� ������� ���� ��������� �� ���� ������� ���, � ������ ��������� ����.

- ͳ, ������,- ������ ����.- � ����� ��� �����.

- �� �����. ʳ���� ���� ���� �� � ������ �� �����,- ��������� ����.

- � ��� ��������,- �������� ���� ����.- � ��� ����� ������ ���� ��������.

- �� ��� ����� � �������? [100]

- �� ������� ������� ��� ����� ������ ����. ���� � ������ ����� � ���� - ����������� ��� ����� ���. � ���� ��� ���� ���� ����� �� ���.

���� ���������.

- � ���'����� ���������� �������, ��� ��������� ��� ������ �����? - ������ ����.- �� ����, ���� ������ ���� ���������?

³���������, ���� �������� �����.

- ³� � �����, ��� ���� ����� �� ��������. ���� ������, ��� � ���� ���� ��� ���� �� ����. ̳���� ��������� ����� �� ���, ����� �� � ���� �� ����� ����� � ��� - � ��� � ������. ���� ������ �������� ����� ������, ���� �������, ��� ����� ��������� ������������, � ��� ������� �������� ���.- ���� ������� ������� �������.- �� ������, � ������ ������ ���� ������������. � �� ���� ��������! - ³� ����� ���� ���, ���� ������ � ��� ������ ������.

���� �������� ����� �� ������ �������� ����������� ������, �� �������������� �� �������� �� �����.

��� ��� �������,- ������� ��.- ����� ���������� � ������������, ����, �� ����� �� ���� �������, ������� ������� ��� ������, � ��� - ��� �� ��. ���� ��������� ����� �� ���� ������. ����� �� �������������, �� ������������ ������ ������ �� �� ���� � ����.

- �� ������� � �����, ������ �����?

- ��� �� �'���. � ������ �� ��������� � �������.

- �� ��? � ��� � ������?

�� ������ �� ����� �������, ����� ���� ���, ����������� ������� - �������-������, �������, �� �����'� ����, ����-�����, ��� �������. ��� ����� �����, � ����� ������� ���, ����� �������� �����. �� ��� �������� ��������� �� ������� ����. ����� �����, ������ � �������, ��������� �� �����, ���� ��������� ������ � ������� ����� ����, � ˳��������� ������ �������� ���� ����� ���������.

³� ����� ������� ��������� ����� � ������� ���� �����. ���� ������� ��������, �� ������� ������ ��������� ������ �����, ���� ������ ���, �� ������� ������� �������� ���� - �� ����� ����� �����. ������ ������ ����� �� ������� ����� ����� ������ �� ������� ��������, � � ����� �������, �� ���������, ��������� ������������� ����������, �� ������� ���� ��� ������. ���� �������, �� ������� ���� �� ��� � ������ �������� ���������� ��������, �� ��� �� �'��� ����� � ����� ����� ������ � ��������� ������, ����� ���������� �����. ������� - � ������ ����������.

���� ���� ���� �������� �� ˳��������� � ����, �� ��������� ����, ����������� �����, �� ������ ���: ��� ��� ����� � ����, �� ����� ������ ��� ���� �� ����. �� �� ������ ����� ������� � �� ������ ����, � �� ���������, �������������, � ���� ���� ���� � �� ����, � ���� �� ����, � �� �������� �����. [101]

���� ���������� ��� �������� �'��� ����. ������� � ����� ���� ������, ������ ���������� - ����� � �������, ��� � ������� �������� ��� ���������. ���� ��, ������ �� ������ ������, �������� �� ������� ��������, �� ������ ���� ����, ������� �� ����� �� �������� - �� ��������� �����. ³� ���������� ���� ������� � �����. ���� �������� �������, � �-�� �� ���� �������� ��������� ��������� ������� ���� ���'���, ���������: ������!� - � �������� ���� �� ���. ���������� � ���� ������, ��� ����, ���� �� ���� �������� ���� ������ �� ���� � ���������� ����� �� ���� ����.

- ��� �������,- ������ ��.

- �����, �����, �����, ������, ���������!

���� ������ ���� �� ������, �� ������ ������ - ������� � ������� �� ���, ��������� ������ �� �� ������. ���� ��������� � �����, �� ������ ������� ������, ��� � ��� ������ ��������, � ���� ������� �� ���������, �� ���������� ������ ������� � ������, ���� ������, ��������, �������� �� ���� �����. ˳������ ϳ���� ��-��������� ����� ���� ���� � ��������� ������� ���� �����.

� ������, ���������� � ������������� ���������, ���� �����. ��� ���� �������� ���� ��� ����� - ���� �������, ��������� ���� �� ������ � ���������� � � �������, �� �� �� ����� �����. ���������� ����� ������ - ������ ������ ���� - ��������� � �������� ���������� ����� � ����, � ���� ������������ �����, �� ������� � ����. ��� ���� �� �� ������������, �� ����� � ����� ����� �����. ³� �� ����� ������� �����, ���� �� �����, �� ��� � ��� ������� �� �����, �� ���������� � ��� ������ - ���� ���������.

- ��� �������,- ������ �� �� ˳��������� ���������.- � �������� ������� ��� ����� �����, ��� � ���� ������ �����. ������� ������-���� �������. ����� ����� �� ���� ����� � ������� ������ ����� ������������, �� ��� � ��� �� ��������, ���� ��� ������������. �������� ���� � ������� �����, �� �������� �� �����������. ����쳺��, ����...

³� �������� ������, ��� ��������� ������, �� �� ˳��������� ������� ������ ���, � ��������� �������� ����.

- �� ���� � ��� ��� - �������, ����.

- ����� � ���� ��� �������.

� ���� ����������� ����� ϳ���� - ������ ���� � �����������, ��������� �����, �� �������� ��� ���� ���� ������������ �����. � ���, ���� ����� �� ������ �� ��������� � ���������, ���� ��� ����� ���������, ��� ���� ���� ��������� ��������. ���� � ����� ������� �� ������� ���� ������.

- ��, �� ��� �����? - ������� ����.

- ������ � �� �������. � ��� ��������� �� �� ������ ������! ������, ������ �� ��� ���������� ������.

- �� ��� �� �� ��������� �����. ��� �������� ������� �� ���� �����? [102]

- ����� ��������, �� � ����� ��� ���� �����������.

- � ����� ����, �� ����,- �������� ������� �����.- ����� ��� � ��������� �� ���� �� ���������, �� �� ���������. �� ��� ��������� ����: �� ����� ����� �� ��������, ��� ����� ���� ����� �����.

- � ���-����, �� �� ����, ���� �� ���� ����,- �������� ����.- �� ���� ��������� � ��������, ��� �����, ��� ������ �����-����������, ���� ��� ���� � ��� ���������. ������� � ���,- �� ��������, ���������, �� ������ �����,- � �� ������� ������� ������� �� �������.

���� ������ ������� �� �����.

- ����� �����, � � �������� � ���� ������� �������.

- � �������� ���� ��������. ����� � �������� ��� ����� ���� ����� - �����, ��� ����� ����.

- ��� � ���� �� ���'�� ����� �����? - ������ ˳������.

- � �������� ��� ����� ���� ����� �� ����, � ���������� � ��� �����.

- �� �, ��� ����, ��� ��� ���� ���� � ���,- ������� ����� ���� ������� � ���������, ��� ���� ����� ���������. ����� ����, �� ���������� ���� �� �����, �� ����� ��� �������. ³� �����, ��� ���� ��� ���������� ��� ������� ���� ������ - �������, ����� �� �����.

�� ����� �� ����������� �� ����, ����������� �������, � ���� ���� �������. ���� ����� ���� �� ����������� �� ���� ������ ����, �� �� �����������. ������� ��������� ����� ������� ������� ������ � ���� ������. ³� ���� �� �������� ������, �� ���, �� ������� �� ����� ��������. ³� ���� � ������ �����, � ���� ������� ����������� �� ���� �������� �����, ��� � ����� 򳺿 ����� ��������� ������� �������� ������ �� ����� �������� �����. �� �� ���� ����� �� ����������� ������������ �����.

������� �� ��� �� ����, ��� �� �� ������. ���� ������ ���� ���������� �� ����� ����� ���������, �� ������������, �� ������, �����. ³� ����� ������ �� ������� ������ � ������ � ������ �������, ������������ �������� ��������� ������� ������.

���� �� ������� ����������� ������� ϳ���� �� �������. ��� ����, ����� ������ �� ����� ����� ���������� ����, � � ��� �������� ���� � ������� ��������. �� ����� �������� � ������ ������������� ��⳿, ����� ��������� ���� ������ �����. ����������� �� ������� ���������� �������, � ���� ������������� ������, ���� ������ ��������� - ������ ����� ��������, � ����� ��������� ������ ��� ������ ���� � ������. �� ������������ ����� �� ������ �� ���� ������ � �������� �������� ����. ³����� � ������� �������� �������, ���� ���������� ���������� ��������� �� ����, � ���������� ������� �� ����� � ���������� �������, ���������: ����� ���� ��-�� ���������, ���!� ���� �������� �������� �� ������. [103]

����� �� �'���� ����� ����, ��� ���������� �� ����,- ������� ��.

�������� ���� ��� ���������, � ���� �������� ������� ������, �� ��������� ����, �� ��������. ������ �����, �����, ����� �������; ����������� ��� ���� �� �������� - ������ ���������� ����. ������ ���� ����, ��� ���� ���� ���� � ������ �� �����, � ���� � ��� ����� ��������� � ����� �� ���� �������� ������� ������� � ������������ �������� - ����, ������ � ������������ ��������, �� ������� ���������� �� ����.

��� ��� � ��������, ������������� � �����������. �������, ��� � �������� �� ��� ������� �������. ���� ������ �������� �������� ��� ������� �� ����: ���� �������� � ������, � �� ����� �� ������ ���.

³� ������, �� ����� ������������� ��������� ������������, ���������� ����-����� �������, �� ����� ���������� ������ ������ �� ��� ����� �� ��, �� ��� �������� ����.

� ���, �, �� ����� ���� �� �� ����.

³� ��������� ��, �� ������������, �� ����� ��� - �� ����� �������� ����, �� ����� ���'����� ����� � �� ����� �� ���'������� �����, �� ���� ������� ���� ������� � ��������, � ���� ������ ��������� ����������� ����.

� ������� �������� ����� �� ����� ���������� ����� ����. ³� ������� ��� �� ����� � ����, � ����, �������� �� ���������� �������, ��� �� ���������������� ��������, ������ � ����� �, ��������� ����, ����� �� ����� ������.

2

³� ���������� ������ �������� ����� �, �������� �� ������, �������: ���������� ������. �������� ���������� ������ ����� ��� ����, ���� ������� ��������� ��� ���������.

����� �� ���� �������� ���� �� �������� � ����� ������� - �������, �������, ��������, ���� �� ��������� ���� ��� ���� � ����������� � �����, �� ���������� � �����, � ������������ � ��������, ��������� �������, ����������� ����� ����.

- ��, � �����? ��� ������ ���� �����?

- �� �����.

- ��� �������. ��� � épinards, chou-fleur*, � ������, � haricots **.

- Chou-fleur!

- � ����, �'��� �� ���� �������?

- ��� �� ������ ������� ������ ����� ��-������ ����. ������� ������, �� ��������� ������ ����. [104]

- Qu'elle est mignonne la petitel Elle parle exactement comme une francaise***.

[* ������, ����� ������� (�����.).]

[** ������� (�����.).]

[*** ��� ���� ������� � ���� ��������� ���� �� �������� ����������� (�����.).]

- � �� ������� �� ������? ��, ����, ���� �������? ������� ����. ����� ����������� ���������� �� ������.

- ���� �� ������� �����?

- �������� �� ������ �������� ������� �� ������ ���-����� - �������� ��� ������, ���� �������. � ���� - �� ���'��� � �����.

�����������, ���� �������:

- �� ���'��� - ����, � �� �� �������� ������� ��� �� ��������.

- ����?

- �� � ��� ����� ��� �� ������.- ���� ����� ������ � �����.- � � ���� ����� ������ �������. � �� ����� �� �����, ��� �?

- ��, ������ �������� �� ����� � �� ����. ��� ������� �� ������� ���, �� ��� ����������.

- ������,- ������� ����.

³� �� �������� ��� �������� �����, ���� ��� �� ���������� �� ���� � �����������-�����������. ��� ����� �� ���� �� ��������� ���� � ������� ����� ��������. ³� ����� ���� ��� �� �� ������ � �� ���� �������� � ����, ��� ���� ����� �� ����� �� �����������.

- ��������� � ���� �������������,- ������� ������ ��.- ���� ����� ������ ���� �����, � ���� � ����.

- ��, �����! - �������� ����.

- � ��� ��� �����? - ����� �������� �� ���.

���� ������� ���� � ���, ������ � �������� � ����:

- ���� ����� ����� �����, � ���� � �����, �� ������ ������.

- �� �������?

- ͳ, ��������. ³� ������� �� ������.

- ��� � ���, ����, � ������, �����.

³��������� �� ������� �� �������. ���� �������� ������ �� ���� � ��������� ���������:

- ����쳺��, � ���� ��������, ��� ����� ���� ����. ̳� ������ �����.

³� �������� �������:

- � �� ����� ���� ������?

- ѳ����. � �� ��� ������� �� ����� � ������� ������ ����������.

- ��� ������ ���� ���������, �� �� ������� �����.

- ����� ����� � � ���� - �����,- ����������� ����.- ���,- ��� ����� �� �������� ������,- �� ����������, � ��� - ��� ������ ���� �����. [105]

- ��� � ��� - ���� ���, ������?

-- ��� �. г���� ������, �� ��� ��� ��������. ³� ��������, ��� ��������, ������:

- � � �������� ��� ��� ���������� ����� - ���� ����� �� ������ ˳������?

- ������ ���-���� ������ ˳������.

³� ������, �� ���� ��������� �� �� �����. ���� ���� ����� ������ �� ���������, � ��� ���� ����� ����: �������,- � ����� ��������� �� ������ �������� ������ ������������ ���������� ��, ���� ����� ���� ���� �� ������, � ����� ��������� �����.

- ���� �� �� ������ �����? - ������ ������� ����.- ���� �� ���� �������?

- ��� ����� ���� � �����, ��� ����� ������� ���������� ����. � ���� �� �� �� ��������� ���� ��� �����, �� ���������� ���.

- � ���� ��� � �� ����� ���� ���������. � ��� ��� ������ ����.

� �������� ��������� ���� ������� ������ � ����.

- ����, ������ �����!

- ���������, �������... �����, �����.

����� ��� ���������� ������� ������� ����� ����: ������ ������, �������� �� �������, � ������� �������, ��������, ����� ������������ ����, ���� � ���, �� ������ ���� ��� ���� ���� ���������� �� �������� ���� � ����� � �������� ������ ��.

- ����� ���� �� ������ �� ��� �������,- ������� ���� �� ��������� ����.- �� ����� ������. � ��� ������: ����������� ���� ������ �� ����� - � ���� �� ����... �� ���� ����?

- ���������� �����, ������� ������,- ������������ ������.

- �� ����.- ���� ����, �� � ����� ����������. ������ ������� ������ ���� ���� ������, ����� ������, ��� ����� ���� ���� � ����� ������� ������.

- ��, ����, ����������� ����� � �������� �����? - ������� ����.

- � ���� ������. ��� ��� ��� ������� - � ��������.

- ����, ��-����, �� ��������,- ������� ����, ���������� ���.- ��-����, �����, �� ��������. ��� ����� ���� - �������� �� �� �?

���� ������ ������ ������� �� �����, ������� � ������ ���������.

- �� �� ���������? - ����������� ������.

���� ��������� - ���� �� ������� �������� �� ��� ������.

- �� ��, ������, ���. ����� ������� � ��� ��������. �� ����� ����� �� ���'��� � �����.

- ������? � ��� ����! - ��������� �������.- ���� ���������� �� ������, � �� ��������, � �� ��������. ���� �� ���'���, �����!

- ��� �� �� ���� ���������� ���� ������,- ������ ����. - ��� �� ������� � �����. [106]

- �� �, ������, ��������, ������... �� ���������, �������. - �� ���������,- ����� ���������� �����.

������ � �� �� ������������,- ������� ����. ³� ������, �� ������ �� ���� �����������, ���� ����������, ���� ������ � ����� ����, ��� �� ��� �����, � ����� ���� �������� �� �� �����.

� ����� �� ���� �������� ����� �� ��� �������� ������, ��� ���� ����� ����������. ����� ���� ��� ����� ���������� ����������, �� ����� �������� �� ������������, � ���� ���������� ����� ����� ������� ��������� �� ���� ���, ���� ���� �� �������� ���� �������. ��� �� �� ������� ���.

� ������� ���� ��������� � �������� �� ������� � ���, �� ���� �������.

- ���'���?

- ������. ��� �� ��� ������ - ������ �� ������.

- ��������� ������!

���������� �������� �������, ���� ������ �� �������� ���� - ������� ��������� ������������ �������. �� ���� ������, ��� �� ����?

��� ������� ���������, ����� ����������.

- ����� ������� �������,- ��������� ����.

�� ���� ����� �������? �� �� ��������� ������ �� ��? ����, ���� ���� � ���� ��������� ������, �� ��������� �� �� ����.

- ����, �� ������ ����?

- ���, ���� ������,- ����� ���������� ������� ����.

- � �� ����, ��� �� �� ��������. � ���� � �� ����?

- �������, �. � ���� ����� ������� �. � ���� �� �����, ��� � �� �� ��������?

- ���� ���� ���� ������.

- � � �� ������. ���� ���������.

- �����, ������ ���� �����,- ������ ���������� � ��.

� ����� ������ �������� �����. ���� �� �� � ������� ������.

- ճ�� ��� ��� ������?

- ͳ. ��� ���� � ����� ����� �� ���, � �����, ���� ���� ����, � �� ���� ����� ����� �� ���, ������?

- ������. ��� �� �� ������ ��������� ���� ����� �� ���, ���������. ��������, �������� ������� ������, ������ �� ����� ���� � �������, �� ������ ���� �����.

- ����,- �������� ���������� ����.

³� �� ������ � ��� �� �������. ���� ��� ������ � ���'���, � �� ���� ������ ������������ � ���������, ��� ������� ��, �� �� ��� �������.

- ���� ������, �������� �� � ���� ���.

- �����. �� ���������, �����-������.

³� ������� �� ����� ������, ���� ����, ���������, �����, �'������� � ��� � ������� ����� ��������� � ������ ������. [107]

3

���� ������ �� �����. ����� ����� �� ������, �������� ��� ����, ������ � ������ ����� �����, ��� �������� ����� ��� ������. ˳������ ����� �� ����� � ����� - �����, ��������� ����� ����������� �������. ��� �� �����, �� ����, ����� ������� �� ��� ������. ³� �������� ����� ������:

- ��������, �� �����������, ���� � ������ �� ���, �� ������� ���� � �����.

�����, �����������, ���������� ���� �������� ������ �������.

- � ���� ���� ���� ������� ��,- �������� �� ���.- � ���� ����, ��� ����� � ���� � ���� ��� ���� �����. � ������� ��� �� ��, ��, ��������� ���� �� �����, �� �������� �� �� ����. ��� ����� ������ ���� ��������...- ³� ��������� � ��������� �� ���������.- � ��� ����� �� ���, �� ���, � � ����� ��� ����������� ��� �� ������. ��� ���� ���� � ��������� ���� ������...

����� ������� ������� �� �����.

- ...��� � ��� ��������. �� � ��� �����, ��� ����� �� � ��������� ����� ������ �� ���� - � ������� �� ��������, ��� ����� ��� ������� �� ������������ ���� � �� ������������ � ��������. �� ����쳺��, ���� � ��� �����?

- ͳ,- ������� ������ �����. .

- ��, ��� �� ������, ����, ���� � ������� ��� �� �����. ³� �������� ��� �� �������� �� �����.

- ������,- ������� ˳������.- �� ������� ���, �� ���� �� ����� �� �������.

- ��������� ���� ����. ���� � ������� ������. ��� ��������� �� ��������. �� � ��������, ������ � ���� ����, �� ���� ��� �� �����. �� �볺��� �� ����������� ����, � ����� � �������� � ���������� ������, ��� ���� � ��� �� �������, � � ����, ���� ����, ��� ����� ���� � ����. ���� �� �����, ����� ���� �� � �� ����'� �� �������, �� ���� �� ��� �� �����������. ���� ������ ����, � � �����, �� ����� ���� �� ��� ���������, �... ���� �����, �� ���� ��������. � ����� �� ���� ������.

³� ����, �� ����� ���� ������� � ������. �� ��������� ������ �� � ��, � ��������� �� ���� �������, �� ���� �� ����� ���� � ����, ������� ���� ���������� �������, ��, ����, ���'����� �����.

���������,- ����� �� ���.- �� ������� �� �������� ���� �������. �� �������, ��� ������� ������.

˳������ ��������� ������.

- �� ��� ����� ������� ��, ������ �������� ����� �����. �� �������� �����, ���� ������ ������ � ��� ��� �� ����, ��� �������, �����, �� ��� ��...

����� ������ �������� ����.

- �� ������� �� ������� �������, ����? - ������� ����.

- ���������, �� ��� �����.

- � �� �����, ��� � ��� �������? [108]

- �� � ����, �� � �� ��������� ���, ���� ��������,- ���� �� �� ������� ���� �����������. � ��� �� � ����� �������� �� �������...

- ҳ���� �� ����� ��� �����. �� ������ �� ��'�.

³� ������� ������ �� �����. ��� ����� ��� � �������� ��������, �� ������ ��������� ���� �� ����, ���� ����� ���� ����.

- � ���, ������, ������ ����, ������ �� ������� ���� � �� ���� ���, ���� �... ���.

- ϳ����� ���� - �� �� ������� � �� �����.

- ���, �� ������� � �� �����,- ��������� ��.

- � ����� ������� ���� �����,- ������� �����.- � ������ �����, �� � ���� ������� �� ���� ����. �� ���� 򳺿 ����, ���� ���� ��������� ������ �� �������� ��� ���� ��������. � ����� �� �������. ���� ���� ��� �������.

- ���.

- �� ������� ������ ���� ��������� ���� ���������� �����. ����, ���� �� �� ����� ��� � �����, ��� �������� � ������.

�� �� �� �� ��� ���� ��������.

- � ����� �� ������ ���� �����, ���� ����� ��������� � �� ����, �������� �� �������, ���� �� ������, � �������, �� �� �� ������� �� � ��.

���� �������� �������� � ������ �����. ������������ ���� �����, �� �� ���������,- ������� ��������� ������, �����������, ����������... ³� ��� ����� ��� ��������� �������:

- ҳ�� ����, ���� � �� ������� ��... ��� ����� �������� ����:

- ҳ���� �� ������� �����, �� ����� �� �� ����������. ˳������ ��������:

- �� ����������� �� ���������. �� �����, ��� ����� ������� ���������� ������ ����� � ������ ������� ���. ��������, ��� ����� ���� ������� �������: ����� ��� ������� �� �.

- � �� ���������� �����,- ������� ����.- ���, ��-����, � ��� �������� �� �� �����. ���� �� � ����� ���� � �������, ���� ��� ���� ����� �������� �� �� �������. ��������, � ���� ����� �������� - �� ����� ���� �� �������������. ��� ���������, ���� �� ������� ��������� ��, ��������� ���� ������ ��� ����, � ������ � �����, � ���� �� ������ ������.- ³� ������� �������.- ����� ������ ������, �� � �� � ������. ����� �� ����� �� ����쳺��?

- ���� �, ������,- ������ ˳������.

- ���� �� ����� ��� �� �� �����? - ������� �����.

- ���� � �� �����. � �����. ��� � ��� �� ����� �� �������� �����. � �� ��������� � ���������, ������ ����� � �����, �� �� � ���� ������, �� ���� �� ������� � � ������� ��� ����� �� �����. ��� ����, � ����� ��� ��� �� �� ��������, ��� ����� ����� ���������. ��� ����� ��� ��������. � �� �'�, �� �����, ������, �� ����...

- ����� ���� ��� ��� �� �������. [109]

³� ���������� ��������� �� �����. ����������� �������� ������ � ������� �� ����. ���� ������� ����, ���� ��������� � �� ����� ����������� ��� � ���������� � ���� �-�� ���� ����. ��� ���'������� ����� ���, ������, �������� ����� �������� ������� � ����������. ͳ, �� ����� �������� ����� � ����� ������, �� ��� ���������� ����. ���� �� ���� �� ��������� ���������� � ��������� �������� ����, � ���� �� ������ � ����� �������, ���������� � ������ ���� � ����, �������� ������� �� ��. ��� �� �� ��� ��� ���� �������� - � ��� ������ ���� � ��������, �� ��� � ���� ��������: ˳������, ������������� ���������� �������� �������, ��������� ������, ������ �� ����� ����� ����� ��� �� ������.

- � �� ����,- ������ ����.- � ���� ����� �������� �� ���������� �����. � ������ ��� �� ����������� � ������. � ���� � ���� ���� ��������...

³� ��������, ��������� ���� �������. ���� � ���� ������������, �� �� ����� �������� ����� �����, �� ����.

- �����, �� ����� ���� �� ��, �� ��� � �� �������,- ������ �����.- ���� �� ���������� �����, ��� ���������� ����� ����� �����... �����, ����� �� ����� �������� �� ���.

- ͳ, � ��� ��������. ���� �� ����� - � ������ ���� �������� �� ������ ��, ���� ��� �� ���������� ����� - ��� ���� �������� ���������, ��� ��� ��������. ���������� ������ ������, �� ��� ��������� ���� ��� ���� � � �� ����, �� � � ������� ������. ��� ������ � ����� ������ �� ����.

������ ����� ��������. � ��� ����� ����� ���� �������� �� ����, � ������ �� ����� �� ���� ��������� ������. ³� ��� �� ���������, �� ˳������ ����� ������ ���� �����.

����� ������ ������� ����. ����� ��������� ��, �� ���� ��� ���� ����� �� �����, �, �� ����, ���� �� ����� �� �������� ���� �������; ��� ���� � ������ ������� ��������� �� ����� � ������������ - �� ������ �� �������, �� ������ ���� ������� �� ����� ��������, � ���� 򳺿 ������� ���� ����������� ��������� � ���������. ������� ��� �� � ���� �� �����, ���� �������, ��������� ��������� � �������, �������� �� � �����, �� ����� ��������� ��� � ������ ����� - ����.

- � �� ���� �� ������ ��� ��! - ��������� ��������� ����.- � �� ����, �������� �� ����� � ����� �����. ����� ���� ������ ���� ��� ������.

���� �������� ����, ��� ���� ������������ ������. ³� ��� �� ����, �� ����� �� ����, �� ������� ����, �� �������� �����. ��������, ������� �� ���. ��������.

- ����, ����,- ���������� �������� ˳������.- � �������� ����� �� ������, �� �� ����� � �� �����.

- ����� ������� �� ������� �����,- ����� �������� ����.

- ����, �� ������� �����,- �������� �����, ������ ��������� � � ����� ����� ���� ��������.

� ����, ���������� ���� ������ �������, ���� �������� ��� [110] �� � � ��������, �� ���� ���� ����. ���� ������� �� ����� �������, ��� �� ������� � ���� ���� �������� � ���������� �����, ��� ����� ������ ��� ����� ���'������ ������, ������� - ���������� �� ���� � ���������:

- ���� �� �����! ����� ���� ������. � �� ��� � ����, � ����� ��������� ���. ��� ���� ������ ��� ��� �����, � � �� �����...- ���� ������ ����������.- �������� ��� ����. � �� ���� ����� ������. ��� ������. � ��� ����.

���� ������ ������ � ������. �� ���� ˳������ ������:

- ����� ������� ���� �� ����. �� � ����, �� ���� ������� ���� ��� �� �����.- ³� ������� ����� ���������� �����.- ���� ���� ������ ��� ���� � ������...

- �� ��� �.

- ��� ��� ���� ������, ����. ��-����, ���� ��� ��������, �� ��... �� ��� ����� ������� ������. � �� �� �� ���� ����� ����� ������ �� ����� � �����.

- �����, ˳�������.

- �, ������, ��� �����, �� ���� ���.

- � ��� ���.

�������� �� ������, �� ��� �� ������, ��� ���������� �� ������ ��������� �� ��������� ��������� ����, � ������� �� ��� ����� ����, ���� � ������� �� ��������, �� ��� ��� ��������� �������� ���������. ����, � ���� � ����� �����, �� ����� �� �� �������. ����� ����� � ����� ������ �����. �����, ��� �� ��� �����, ���� ���� �� ������ ���������� ���� ��������, � �� �� ������ �� ��� �����, ���� ���� �� ������� ��� ������� �� ������. ���� ��������� ������, �� ��� ����� � ���'��� �����, ������ �������� �����, �������� ������ �����. ������ ����� ������������ � ��� � �����䳻, ���� �� ��������� ������� �� ������, � ��� ���� �� �������� ���������� ����� �������� ����� - � � �������� ���������� ��� ���� ����������� �����. ³� ���������� ������ ��� �, �� ������� ���� �� ���, ������� �� ����� ����. ����� ���� ���� �����, �� ���� ����� �� ������ ����, �� ������ ���������� ��������� � ����� ��������� �������� � ������� ���������, ������������ ���� �'��� ��������, ����������� ����� �������� ����? � ���� ���� - ����� �������: ����� ��������� ��������� ������, ���� �����, �����, � ��������� �������. ���� ������������, ��� �� ��� ��� ������� ����, � �����, ����� ������ ����, �������, �� ������ �� �������� �� ����������-��������, � ���������� ����.

������� ��������� ����� �� �����, � � �����-����� �'����� �������� �������, �� ������� ���� ��� �����, �� ����� ����� �� �����. ���� ������, �� �� ������ ��� ���������,- ����� ������� ���� � ���. ���� ������, �� �� ���� ���� �������� � �� ���� ����� ������� �� �����. ���� ������ �� ������ ���� - ������ ��������, ��� ���������� � ���, ������ � ��������, ������ � ���, �. �����������, ��������� ��� ������ � ������, � �� ����� �� ��� ����� �� ������ �� ���. [111]

4

³� ���������� ��������. ���� � ��� ���� ����������� ����� ���. ³� ��� ����� ���� � ����� � ���������� �����������, ����� � �� ������� �������� � ���� ���. � ���� �� ��������, ��������, �� ���� ��� ������� ����� � �����. ���� ����� �� ������ ��� ������... ͳ, ����� ���� � ����������� ���, ���� ������ � �����'�. ��� � �����'� ����� ���� ��������� - �� ����, ��� ����� ������ ����� �����, � ���� - �����, ������� �� ���� �� �������: ����, � ������ ���, ������ ���� � ������� ���� ���� ���� �������� �, �� ��������� ��, ����������� � � ������, � � ����.

���� ����� ������� ����� � �����. ���� ������ ˳������� ϳ����� � �����, �� ��� ��������, � ������, �� ���� ����������, �� �� ����� ����������� ����� � �����. ˳������ �� ����� ������, �� ����� � �������� �����. ��������, ������ ��, ����� ���� �� �� ������ ��� �������� �������� ����� �� �����. ��� �� ������ ��������� ������������ ��, ��� ����� �� �� �������� - � �� ����, � ��� ���� �����, ���� ���� �������, �� ������ ����� �� �� ������������ �� ���. ���� ��������� - ���� ������� ������ ���� �� ������, � ������, ��� ����� ���������� �� ����.

����� ����� ���� ������� �����������. ������ � ������� ������, ���� ��������� �� ���������� ���������, ���� � ��������� ����������� �������� - ���� �� � ��� �� ����� �� � ����� ���. ������� � ������ ������ �� ������.

� ����� ������� �� �������� � ˳�������� � �������. ���� ������ ��������� ������ ���������.

- � ���� ������: ���� ����� ��������� �� ���� ������,-: �������� ˳������.- ��� � �� ������� �����.

- ���� ������, �� � �������� �� ���� ����� ���,- ������ ����.- ���� ���'��� ����� ���� ��.

- ��� �� �� ��� ������,- ˳������ ���������, � ��� ���� ���: - ���� �� � ����� ������ �� �����, ������������� �����, �� ��� ����� ������� ���� � ������. ���������� ��� �������� - � ��� ������ ������ ��� ������� ���� ��������� ����. ����� �������, �� �� �������������,- ��, ������, � �� �������, � ������, ����� ��� ������� �� ����.

- ���� ������ ��� ���� ������, �� � �'�������,- ������ ����.

- ���, ��� ������ �� ���� � ������� ��������, �����������, ����������!.. ��, �� �����. ��� �� ���� � ������. ����� ���������. � ������ � ��� �� ����� ��� ����, ��� �� ����, ���� ������ ������� � ����� �� ��� ������� ����. ������� �� ��� � �����, ���� ����� �� �� ���� ����� ��������, � �� ���������� �� ����� �� ����.

������������ �� ������, ���� ������� ����� �� ������ �����, ����������� ������������ � ���� ���, �� �� ��������� ������� ���� ������ ��� ������ ���������. [112]

������ ����!

����� �� ��������� ��� �����, �� � ��������, �� �� �������� ���� ������. ���� ��������, ��, ����, ��� �����. ���, ���������, � ������ � ���� ����� ��������� ��� ���� � � ������ ���� ����������, �� �� ����������� � �������. ճ�� ����� ������, �� �� ����������� 򳺿 ������ �����, �� �� ����� ������ � �'������ ���������� ��������� � ���� �� �������� �� �����, � �� �� ��������, ��� ��� ������� �� ����������, � � ���� �� ����� ���� ����� �� ������� �������, � � ���� ������ ����� - �������! ����� ���� �� �������� - �� ���� ����, ��� � �� ����� �� ��������� ������. �� �� ����� � �� ������� ����������, ������� �������? ������� � ���� � ������� ������ ������, ��� �� ���������. �������� ���� � �'��� � ������ ���������� ���� - � �г����.

³����� ��� �������

������ ���� �������� ��� ��� - ����� �� ������ � ������ ��� �� ������� ���������� ��������� � �� ������� ������ �� ����� ������� ���� ����� dz���? ����� �� ���������� ���� ��������. �� ��������� ������ �����, �� ������ ���� ���������, ��, ���� �� ����� �����, ��� ������ � ����������� - �������, ����� ������ �� ���� ������� ���� ����! ������ � ����� ���� ���� � ��������, ��� ���������� �� ������ �����������?

³� ��������� ���������, �� �������� ��� �� �������. ���� ������ ����. ����� ������� ��, ��� ������ ������. ����� � �������� ������� �������� ���� ���������� � ����������. ³� ����� �� ���� ����������� � ��� � ������� ��������� ������ �� ��, �� ��� ��� �������� ���� �����, �� �������� ������� ���� ������. �� ������ ���� ���� ����� ����� ���� ����������� �� ����� ��� �����, ��� ������ ���������� � ���, ��� ��, �� �� ������ ������� �� ������ � �������� �����, ������, �� ���� �����, �� �����, ���� ����� � ��� ����� �������...

� �'��� �� ������� ���� � �� ����� ������� ��������� ��� ��� �������� ϳ����� - ���������� ������ � ������� � ����'����� ����������� ��� ����, ���� ��� �����, �������� ������� ������� ������ ��� ˳�������.

��� � ������ �� �������, �� ����� ����������� � ���, �� �� �������. ���� ���������� ���, �� �������� � ������� - ��� ��������� �����, ��� ���-���� �������, � �� ���������� ��������. ���� ��� �������, �� ���� ���� � �������, � ���� ������ ���� ��������, �� �������� ������ ����������, ���� �� ��������� ������, �� ������������� ��. �� ���� �� ������� �� ��� �� �����, ���� ���������� ���� �� ���� ����� �������� ��� � �������: �����?� - � ��� ���������� � ���� ��� � ������ ������� � �����.

�� ����� ������ ���� � ����� �������� ��� � ������, �, ������ ����������, �� ������: [113]

- ������ ����� - ������� ��. ���� �� �������� ����� ��������. � �� �� �������� � ����� �� ����� - ������, ���� - ��� ������ �� ���, �� �� ����������, �� ������ ����� ���� �������. � � ���� ����, ��� �� ������ ��� ���� ���������.

- ���� ��������� ����� �����������,- ������� �����.- ��� ���� � ����: ��� �� ������� �����, ��� �.

�� �� �� ������ �� ���, � ����, ����������, �������:

- ���� �� ����� ������� ��?

- �� ����� ������� �����������. ���� ��������, �� ����������.

- �� ���������. � �� ������� ����������� �� ����. ���� �� � ������ �� �����.

³� ������ ��������. ˳������ ���������� �� ������ � ������������ ���� ������.

- �� �, ����� ��� �����,- ������ ����.- ��� ���������� ������.

� ������ ���� ����� - ����� ��-��������� ����� � �������. ij�� �������� ���� ����� � ����� ���� � �� ����� �� �������� � ������ � ������, � ������. � ������ �������� ���������� ��� ���, ������� ���������� ������� ������� ���� ����� ����, �� ������ ����. ����� ����� �������, ���������� ��� ������, �� ���� ����� � ����� ����� � �������� �� ����� ����. ͳ, ��� ϳ����� �� ����� ���� �������, �� ���� ���� � ������� ����; ������ �� ������� ������, �� ���� ���� � ������ �������. ����� ��������� ˳�������� ������ ����� ������, ���� ��� ���� �� ��������� ���� �����, ������� ����.

� ��������� ���������� �������. ������� ������� ����� ������� � �������� ��������� �� ������. ������� ���������� ������� �����, ���� ����������, � �� ��� � ������ ������������. ˳������ ���� ���, ��� ����� ���� �������, ����� ��������. ������� ������ �����, ����� �� ������ ������; �������� ���� ������� ������� � ������� �������.

���� ���� �����, ������� � �� ���������� �����. �� ���� ���� ������� - �� ���� ��������� ������ ϳ�����?

- ��-�-��! - �������� ���������� ������� �� ���� ������.- ��-�-��!

� ���� ����� ����������. �����������, ����������� ���� �������� ����� ���� ���� � �������������� �� ˳�������� � �����. �����, �� ���������� ���, �������, ����������� �� �����, �� ������ �� �����, � ������ ������� �� �����.

����� �������� �����, ���� ����, ��� ���� �������� ��� ����������. ������ ������ �'���� ������� �������� ��������:

- �� ������� ��������� ���� �� ���. ��� � ������� �������� �� ��� � ������-�����, � �� ���������, �� �� �� ��� ����� �������� �� ���.

���� ������ ������, ������ ���������� ������� ����������� �� �� ����. [114]

- �� ����, � ��������. ������, �� �� ������, � � �������� ��� �� ��������.

�� ���� ���� � �� ���� ���� ���. ������� ������ ������ �� ������ ����� �, ��������� ��� �� ����, ���������:

- �� ��� ���������! ϳ���� �� ����, ��������.

��� ������ �� ���� � �� ������ � ����. ������� ������� ������� � ���������� �� ����:

- ���� ������. ��� ������ �� ����������. ���� �� � ����� ��� ���� �� ��������. ������� �������. �� ��� ������.

- � �� ����,- ������ ������ ����.- �� ���� �������, � � ��� ��������.

� ��� � ����������� ����� ������� �������:

- ��, ������, �� �����. ҳ���� ��, �����, �����, �� �'������ ������ �� ���� � �������� �����, ��������, �� ����� ������. � ��� ��� �� ��������. �����, �����.

��� ������� �������� - ��� ������ ������� ���������� �� ����� - �, �����������, ������ � �������.

- �� ���������,- ������ ����, ��������� �� ����.

- �� ���������! - �������� �������.

���� �� ���������� �� ������, ����� ������ � �� ���� ���, ����� ������ ����� ����� ������� � ����. ˳������ ��� �� ������ ����� �� �����, ��� ��������.

- ��� ��������! - �������� ����.- ��� ���� ��������!

ͳ ˳������, � ����� ���� �� �������. ³� ���� � �����, ������ ���� �����, ����� �������� �� � ������:

- ��� � �������� ����������� ����� ����, ���, �� ������� ������ ��� ����, ���� ����� �...

³� �� �������. ����� ������, ��������� ��������� �����!�, ���������� �� ������� � ������ � ������.

˳������ �������� �������� ����� �� ������.

- ����� ������,- ����� �� ����, � ���� � ������, ��������� �� ����: - � ����� ��������� �����, ���� �� ������� ������. � ������� � ������ ������ ������ ������ �� � ��.

- � � �� �� ���������� ����. ���� �������� � ������ ��� �������... ���� ��������...

- �� �, �����. ��� �� ����� �� �����. �����, � �� ��������... ����������� �� �����, ���� ����'��� � ����. ³� ���, ��

� ������ ����� ������� ���, �� ���� ������ ��������������, ������� ��� ��� ����� �� ���������. � ���� ������ �� ����� �������� �������� ������, ���� ��������� ����� �������� - ����� ���� ������,- � ���� �������� �������� � ����� ����� ������, ��� �� ����, ��� �� ��������������. ��������� ˳������ ����������.

- ����, ����, ���, �����, ������� �� ������ �����. ����� ����������.

- ���� ��������� �� ����?

- � �� �� �����? - ������� ������ ˳������.- � �� ������'��... [115]

- �� ����� �������, �� ���� ����� �� ������� ��� �����?

- �� ����. ��� ���� ������ �� �� �������. ����������� ��� ������ �� ������.

- ���� �����, ������ ��: � � ���� � ����� �� ����, �� ���� ���������� ����. � �������� �� �����, �� ��.

- ����� � ����� ���������� �� ����.

���� ������, ���� ������ � �������� � ����� ��������� �� ������. ����, ��������, ��������, �������� ���� ������ ������ � ������ ������ ����� �������:

- �� ���������, ���.

����� ��������� �-�� �����, ������ � ������������ �� �����.

- �� ���������, �������,- ����� �� �����, � ��� ������� �����, ������� ����������� ��������� ������, �����: - �� ���������, ��� ���!

5

������� ���� ���� ������� ����� �� �г���. ³� ���� ������ ����� �� ������� � ��������, ��� � ��� �� �� ����, � �� �� �� ����� �������, �� ��������� �������� �� �������. � ϳ����� �� ��� � �� �������� ����� � ����� ������� ��� � �������. ���� ������ ���������� � ���.

- �� � ���� �������,- ����� ����������� ��.- �� ����� �� ���� � �������� ����, �� ����. ��� ���� � ����������� �� ������, ������: ������������, ���� �� � ������ ����, �� � ������. ��� �������� ������ �����, ������, ������� ��� �� ���������� �����. �� ����������� �� �����?

- ͳ, � ����� ������ � ����.

- ����� ��� �����, �� ����� � ��� ������ �����.

- ��� ������ ����� ���, � �� �����.

- ����� ����������?

- ����� � ��� �������.

������� ��� �� ���� ���� ��������� ����, ��� �������: ����, � ����� ���� �����������, ������� �� ������; ����, �� �� ���� �������� �������� �����, �� ���� ����� ��������� ���������� �����. ��������, � ���� ����� ���������� ��� ��������� � ������������ �������� � ���� �������� �� �� ���� � ����, �� ����� ���� ������ �� �������; ���� � ������, �������� ���������� � ����������, ���� ������� ���������� �� ����...

...� �������, �� �������� ���� ���� ��������� ����� ����� ������, ��� ������ ����� ���, �� � �������� ���'����� ���� ��� ��� ����������. ���� ��� �������, ��� �� ��� �� ���, � ���� ����, �� ������ �����, � �������� ��-�����.

³� ������ �� �������� � ������ ����� ϳ�����. ������ ���� ˳������.

- �����, �� ���� �. ����� ��� �������: ����� ����������? [116]

- ����� �����,- � ��������� ������ ˳������.- ����� ��, �� ��� �� �����, ��� ����� ������� ��� �� ������ ����� �� ��������. �����, ��� ���������� �������� �� ������. ����� ����� ����� ����������. � �� ���� ����� ������ �� ������'��.

- ����.

- �����, �� ��� ������, ����.

³� ���������� �� ����� �������. ���� ����� ���� �������, ��� � ������� �� ���������� ������ ����� �� ������� �������. �� �, ���� � ����� ������ �����. ����� ���� - �������� ��������� ��� ����. ������ �� ������ ��� �� ���� ������ ���������. ³� ������� �������, �� �� ������� ����� ����� - � ���� �� �� �������� ������...

- ͳ, ������,- ������ �� ������ ���������.- ������ � ����? ������ ���, � �� ���� ����������� ����. ���� �� ������ ���� ��������� ���� �������������� �����. ��� �� ����� �� ���� �������, � ���� ���� �� ����� ��������� 򳺿 ����. ³� ��� ��� �� �������, �� � ���� ���, ���� ����� ���� ������ ������ � �����. � �� ���� �������: ����� �� �������� � ���� �� ���� ������� ���������.

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua