���-��� ���� ����� ���������� ������� (���������, 10 ������ 1960 ����) �������� ������� ����������

� Saint-John Perse. Poésie : Allocution au Banquet Nobel, 10.ղ�.1960

� �. ���������� (�������� � ����������), 2000

�������: ���-��� ����. ������� �����. �.: ������, 2000. 480 �. - �.: 428-435.

���������� � ���������: Aerius (ae-lib.org.ua), 2004

� ������� ����� ����� ���糿 ����, ��� �� �������� ��� � ��� � ������� �� ������.

����� ���������� �������. ��, �������, ������������� ������� ���� ��������� �������� � �������� ����������, ���������� ����������� ����������. ���� ������ ��� ������, ���� � �� ���� ����,- ������, ���� ��� �� ����������� � ��� �������, ���� � ����� �� ���� ����� ����������� ������������.

��� � � �������, � ����� ���������� ���, ������, �� ���� ������������ �����. ����� �� �������� ��� ��� �� ���� ���������� �� �� �����-������������. �� ���� � �� ���� ������� ����� ����� ���� ��� ���� ������ � ���� ������ ��������, � ����� ��������� ��������� �������� ���� �� �����.

���� �� ����������� ����� ������� �����, ��� ����� � ������������� ������� ���������� ��� ���������� �������; ���� �� ������, �� � ����� �� ����� ����� �������� ���������, � ������ ����, ��������� ������� ���������, � � ������� - ��������� ������� ������������� �� ������������, �� �� �������� �������� ���� ����������� ������� �����; ���� �� ����, �� ��������� �������� ���� ������ �������, �������������� ������� �������㳿 � ������� �������������� ���������������� �������, ������������ � ������� ������������ ������, �������� ������� �� �������� ������� � ��������: ����� - �� ��������� ����� ��� ���������� ������� ��忻, ��� ����� ��������� ��� ������� ����� �� ������� ������ �������,- �� �� ���� ��������� ��� ������� ������� �������� ������ � ���������, �� �������� �����?

������, ����-���� ����� ������ � �������� ���������� � �������� ������� ����� �����; � �� ����������� ������� �� �������� ���� ����� ������� � ����� ����� �� ������ ������� ����� ����� ������� �����������. �� ��������� ��� ��� � �� ��������� �� ��� �� ����� ������: ����������� ����� �� ��������� ������? � � ������� ����, �� ���������� ����� ��� ��������������: ���� - � ���������� �������� �������, ������ - ������� ���� �������� �������,- ��� ����� ��������� �����, ��� ���� � ��� ����� ����������� ������������ �����? ³������ �� �� ��������. ������� � ������� ��� ����. � ������ �������� ���������� ���� � � ���� �� ����������� ����������� ��������� ������� �����. ��������� ���� ����� ��������� ����� ���������� �������; ��� �� ���� ������� ���������� ���������� ����� � � ������ ������ - � ���������� �� ��������� ������ ������. ��� �� �� ������ �������� ����� ��� ���, �� ��� ������ ��� ����������� ������� �� ������ ���� ������� ������� ���������� ����. �� ���� ����� � �� ����� �����, �� ���� ��� �������, ���������� ���������, �� ���� ��� �, ��� ������, � ���������� �������� �� �� � ���������� �� ����������,- ��� 򳺿 ������� ��� ��������, �� ��������� ����� ����� ���� ���� ����.

��������� � ��������� �����, �������� ������� ������-�����������, ��� ���� ������������ ���� ������ ������� ������� � ��������� ���������, ������, ������� ����� ����, �� ������ ��� ��� �����,- ��� ������� ������ ����� �� ���-���������, ����� �� ���� �������� �����. �� �� ������ ���������, ��� ����� �� ����������� � � ����������? ���� ��� � ������� ���������� �� ������������ ������, ������ �������� ����� �� ���� ���������; � ��� �����, � �� �������, ����������� ���������� ������� ������, ���� ������� �� ������� ��������� �������, ������, ��������, �������� �� �� � ��������� �������.

��� ����� - �� ���� �����, ��� ����� �������; ����� - �� �������� ����� �����, � �� ����� ��������. ���� ��� � ������� �����, ������ �� � � ����� ������ ����, ���� �� �� - ����'���� ������ ������� ����������. � �������� ����, ���� ������� ��������� ���㳿, � � ��� ���糿 ����������� ����� ���� ���� � ��������� ������. ���� �������� � ���������� �����㳿, ����������� ��������� � ���糿 ��� ���������, � �������, � ��� �������. � ����� � ���������� �� ������ �������� �����, ���� ij�� � ������������ ��������� �� ���� ij���, �� ������ ��� �� ��� ��������� �������, ���� � �������� ��� �� ��� ������� ������ ���������� ������, �� �������� �����.

������� ������, �� ������� �� ���� � ��� ������ ������! ������� ������, �� �������� �� ���� � ����� ����� ��������, � ���, ���� ����� ��� ����������� ����� �������, ������ ������������ � ������� �������!.. ³��� ����� ����'�����, �� ������ ���� � ����������� �������� ������� �������, ������� ����� ������ � ������, �� ����� �������� �� ���� ������ ������. ͳ���� ��������� � ��� ���糿 ����. � ��� ���� ���� ����� ���� �����������. ���� �� ��� �� � ���������� ������������� �� �����������. ���� �� ��� �� �������� ����� ��������, �� ����� � �������, �� ������, � ����� ������� ����� �� ����� � �� �����������. �� ������� ������ ���� ��������� � ������,- � �� �������� ����,- ��� �� ������ � �� �� ����� ����������, �� ����� �� ������. ���� ������������ �������� ��������� �� �����, � ������ - �� �����; ���� - ��, ���� - ����������, ���� - ��������� � ���� ���������, �� ������� �������. ����� - �� �������, �������� - �� �����, � ���� �� �����, �� ������ ������������ � ���������. � ������� ��� �� ������ ���� ��� ����������� ��� ��������.

��� ���� ���� �� ���� ��� ���� ������ �������, �� �� ���� ������� ����. ���'����� � ���� ������� ������������ � ����� �� ����-��� ������㳿, ���� ������� ���� ����� ������ �����, ��� �� ������� ������ ����������. ������ �� ����� ������ � ���� ������, ���� ����� ���, � ���������, ��� ������ � ��� �������, � �������, � ����������, � ���� ����������� ������ ����� �� ���������� ����������. �������, ��� �� ���������, ��������� �� ������� �� ��������, ���������� ����� �����, � �������, �� ����, �� �� ���� �������, ������� ���� � ����� �� ����'����: ���� ���� ���� � ���� �������, � ��� �������� ������� �����. �� ���� ������� ������ ������� ������, ����� �� ���� ����������, ��� ���� �����.

����, ���� ������ ���������� �� ������, �� ����, ���� ���'��� ��� �� ��������� �� ������ �����. ³� �� ��� ���� ��������. �� �� �����, ���� � ��� �� ����� ������� ���� ��� ����� ����� �����. � �� ���� ��� ������� ����� ������, �� �� �������� ���� ����������� � ������� ���. �������� �������� ���������� - �� ���� �������� ����� �������� ������������ ����� ���������������� �� ��������. � ���, �� ���������� �����, ������ ������� ����������, ��������� ���� ������� ���� ������� ���� � �� ��������� ��������������. ����� ��������� �� ������ � ����� �����, ���� ���� ������ ����. ���������� ���� �������. ���� - �� ���, ��� ������ ��� ���� ��������.

���� ����, �������� ������ ���, ����������� ���'������ � ������. � � ���� ���� ���� ��� ����� ���� ����� ������� ��� ������. ����� �� �� ���� ����� ��� ��� ��� ���� �� ����� ������� ����� ��������� ����. ���� ������ � ���� ������ - ���, ���� ��������� ���� ������. ����, ���� ���� � �� ��������� ������ ����� ������ ����?

��� ����,- ������ ������, ���� ������� ��� ����� � ���� ���� ����� �, ������� ����, �������� � ����� ���� ����������, ��� �������� �������� � ������� ���� ����� �������� �����. - �� ���� � �� ���������, �� ����� ���������, � ������ - ������� ����. ˳��� ����������� �� ����� ��������� �����, �� � ���� ��-������ ������� ������ ������� ���� �� ���� ����� �������. ��������, �� ����� ��������� ���������� ����. ͳ�� ���� �� ���� �� ������� � �������, �� ���������� ����. ��� ��� ���� ��� �� ������ �������� ����� � ��� ����� ���������� �������� �����. ������� - �� � ���������� �� ����. �������� ����� ��� - � ����� ������� ������ �� ������� � ��� � ������� ���� ������. ճ�� ������, �� ������ �� ����, ����� ������ ��������� �� ������? ճ�� �� ��������� ���������,- � �������, ����� ��� ��������,- �� ��������� ������ ����������?..�

����, ���������� � ����� ����, �� ������� ���� ���� ��� ������� ���������� ������. � �� ������ ������ ������� ����� ������� ��������, ������������� �� ��� ���� �������� ����� �� ���������. �� ������ ������� ������� �������� ������� �����������, ����������� ���� ���� ���������� ������. �� ������, ������, � ������ ������ ������� ���� ������� � ������� ��� ������� ����㳿 ����... ����� ����� ������ ����㳿 - �� ��������� ������ ����� ���� ���� ������ ������� �������? ���, ���������, ���� ��� ����� ����� ������.

� ��� ������ ��������, ���� �� ����� � ��� ����� ������� ����� ����.

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua