���-��� ���� ������ �������� ������� ����������

� Saint-John Perse. Chronique (1960)

� �. ���������� (�������� � ����������), 2000

�������: ���-��� ����. ������� �����. �.: ������, 2000. 480 �. - �.: 349-369

���������� � ���������: Aerius (ae-lib.org.ua), 2004

��������� ��, �� ��! ������� ������ - �� ��������, � ����� ���� - �� �������, � �������� ���� ���� - ����� ���������� ����...

� ����� ����� ������� �������, ���� ����� ���������� � �����, �� ������ �� ����� ��������, ������� �������� � ������� �� ����������� ���������: �� ������� ������� ���, �� ������� ������� ����, ���� �������� �-�� ���� ��� ���� ��� ���, ����� ������� ����.

� �� - ������� ������� � ������ �� ��� ������� ����� �������: ������, ������� � ������� ���, �� �������� ������, �� ���������� ���� � �������� � ��������� ���, � ��� ����� �������� - � �������� ��� ������������� ��������� ������!

����-����� ����� �������, ���� � �������, ����������, ������� ����������� ��� ���� ������� ���� � ������� �������� ���� �� ������������ ������-����������. �������� �������� ��������� ������� �������� ����� �������. � ���� ������� ������� �� ��������. ������� ��������� - ��� ���������� ����, �� ���� ���������... ��� �� � ���� ����, �� ��� ������ ����������� ���.

��� �� �� ����� � ������,- ��������� � ����� ���� ����, � �� ���� ��� ����: �� ����� ���� ���������, ��������� ����, ��������,- � ���������� ������� �� ��� ������, ����� �������, ��������� ��� ��������� �������, ���� ���� ������� � ������,- �� ���� ��� ����, ����� � �������, ��� � ������ ����.

�����-�� ������, ������ ������! ��� �� ����� �������� ���� ������� �� �������� �������. ������ ������ �����, ����� �������, �������� �� ����� � ������� �������. ����� ������� ������, �� ����� ������ �������� ����������, �� ��������� ��� �������� �������� ����� ������� � ��������, ����� �� ����, ��� ������ - ����� ��������� �� �����.

���, ���� - ������ ��������� � ��������� ������ ����. ͳ���� ������ �������� ������ �� ��� ������ ������� ��������!�

��

��������� ��, �� ������ �� ������: ������ ����, �� ��� �� �����... � ����� ��������, � ������� �����,- �� �� ���� ����������� ��������� �� ��� �����? ���, �� ���� �������� ����,- �� �� ��� �� ��� ����� ���. �� �� ���'���� ��� �� ��������� �� ��������. ��� ��� - ������� ���������, ���� ������� ����������...

�������� ��, �� ��,- ����� ��������� ���� ������. � ����� ������ �� ���������! � ��� ������� ���� �� �������'�! � ��� ������� ��������� ����, �� ��� ������� ⳺ ��� � �������: �� �������� ���� �� ������, ����� ���� �� ������� �����.

�� �������� �� ����� ����, ����� ���������... ���� ������ ��� � ��� �� ���� �������� � ���������� ����! �� �������� ����� - �� ����, ������� ������ - �� ������, ���� ���� �������� � ���� ���� �������. ��� ��� ��� � ����������� �����, � ���� ���� ����������� �� � ������� � �� � �������.

� ������, ������ � ���� ��������, �� � ��� �������: ����� �� ��������� ���� ����, ������� ����������,- �� ��� ������ ���� ��������. � ����� � �������� ���������, �� �� ������ ���� �����, � �� ��� �������, ��������� ��������,- ������, �� �������, ��� ������ �� ������� ������ �����.

�������� ������� �� � ����: �� ������ ����� ����-������, � ���� ������ � ���� �����. �������� ���, �� ����� ����� �� �������� ������� �������, � ������, ������ �� ����� ���볿. ������ ʳ���� � ��� ����� ����� ��������� ����� ���� ����'�.

�� ���� ������� - �� ����������'�, �� ����� ������� ������� �� �� ���� ������; � �� �� �������� ��� ���� ��� � ����������� ����� ����� ����, � ���� ���� - ���� ��� ����������� ������ � �������� �� ������� ������: ����� ������ �������� �����, �� ������� �������� ���� �������� �� � ���� ������, ������ �� - �������� ���� ������ �� ����-������ �������� �������.

��� �� ��������, ��� �������, �������� ���� � �������� ������... ����� ��, ��������� ����� ����, ��, ��, ������� � ������� �������, ���������� �� ���������� ������, �� ������� ������� ����� ����,- �� ������� ����� ����� ��� � ����� ��������: �� �� ������� ��� ������� � ���, �� �������� ��� �� ���� ����� ����.

������, �� ������ ��������, ��� ������� � ��� ������� ����, ������� ���� �������, ��� ���� ������� ����������� ���� ����!.. � ���, �����, �������� � ��� �� � ����� �����: � ������� �� �� � �����. ������ � ����� � ��� ����� ������� ��� �����, ��� �� ������ ������ ������.

���

��������� ��, �� ������� � ��� ������ ������'��. ������ ���� ���������, ������� ���� �������. � ��� �������� ������� ��� ��� �����, �� ���� �� ����.

�� ���� ��� �������� �������, � ��� ����� ����, ��� ��� ���. �� ����� ����� �� �� �������� ��������. �� ������ ������, ����� �������� ������� ����. � ���� ��� ���������� ��� � ����� �����, ����� �� �����.

�������� ��, �� ��. ͳ ��� ������ �� �� �����, � ��� ���. ��� ����� �������� ���� ������ ��� ������� ��������� � �������� ����� - �� �� �������� �����, ���������� �� �������� � �������� ��������. � �������� ���, �� ������� ������ �� �����, ����� �� ���� ������ �������� �� ������� ��������.

� �� ���� �������� ��������, �� �������� ����� ������� ����, �� ���� ����� ������, �� �������� �������� ����� ������� ����, ���� ������� ��� ��������� � ���� ������, � �� ��� ������� ������� ������ ���������, � � ������ ��������� ������ �� ������� ���������� � ����.

� ��� ��������, �� ������� �� �����, ��������� ������� ����� ��� ����� ��������� �������. �� ������, �� ������ ���������� ������ �������. � ���������� �������, ��� � ������ ������, ���������� �� ��������� �������. ������� ���� ���� ����� ��� �� ���� �� ������ ������� ��������� ���.

� �� ����, ������, � ��� � ��� ���� ���������� � �������� ��������, ���� ������� ����, �����, � ����� ������� ����� ���� ����� ������. � � ����� � �������� �������, �� ��������� �������� ������, ������� ��� ��������������, �������� ��, ���, � ��������, ��� ��� ����� ���������� �� ����, � ���� ���������� �� �����.

*

���, ����� �, �� ���� ������ ��������! � ����� ������ ��� �� �������,- ��� ��� �����,- ����� ��� ����� � ������. �, �� ������� �������� �� �����, � ����� ������� ��������, - ����� ���� � ������ ���� ������! ������� ���� �������� �� ���������� � ������� ������, � �� ��� ������ ������ ���������, �, ���� � � ������ �����, ���� ����� � ���������� ���...

� ��, �� �������������� ��� �� �� ���� ������� ����, ����������� ����� ����� ���, �� �� ������� ��� ������� ������ �� �������, ��� ���� ����� ��� � �����'��� ����� ������? � ���� ��������, �� ����� �� ����, �� ��� ��� ��� ���������� �����, � �� ������� ������ ��� �����, �� �������� ���� � ����� ��� �����?

�� �� ������������� �� ���, � ���������� �������� ���. �� � �� �� ������� ������ ����������� ��� �� ��� ������, ���� ������� ��� ��������? ���, �� ���������, �� ������� ����; �� ����� ������ ��� �������, �� �� ���� ������ �������? �� ��� ����� ��� ������, �������� ����, � �������� �����, � ��������� �������, ���� ������ �������?

���� ������ �������� � ��������, ����� ������� ������, ���� ������ ������ �� ������,- ������� �� �������, � ����� � ������� ������� ������ ������� �����,- ������� ��� ���� � ����, � ������, �������� �� ��� ���������, �� ���� �� ���'���� ����� ������, � ������ �����, �������� �� ������ �����, �������, ����������� ������� ����� � ����, ����� �������� � ����� � ������.

IV

���������, �� �����, � �����...

ͳ, �� �� ���� � ������� �����, �� ���� �� ������� ������. �� ��������� �� ����� ��� ��������� ����� � �� ��������� � �� ����������. ���, ����-����, �� ����� ��� ��, � ��� �� ����� ���� ������� ������? ��� �������� � ������� ��� ��������� ���� ������� �����? ��������� ������ ���, � ���� ����� �� ���� ����. ������ ������� ���� �������� �� ���, ���� ������ ����������. � �� �� ���� ��������� ������ ����� ����� ������ ���.

��������, �� ����� �� ����� ��� ���� ������, ��� �� ���� ������ ��������� ���� � ������� �� �������?.. �� �������� ������ ������ � ����� ����� ����������� ����. �� �������� ������ ������ ����� ������� ����� ������ (� �� ��������� �� �������), ��� � � ����� ������ ����� �� ����� � ��������� ����������.

��� �� ���� � �� �������, ���� ����������� ��� �������, ��� ������, ��� ����. ��� �� ���� ��� �������� �� ������������ ������� �����. ��� �� ���� � ����� ���������, �� � ����, �� � ��������� �������, �� �� ����� �� �������� ������� ���, ���������� ��������: ���, ������ � ������� ��� ����,-

�� �� ���� � �������� ���������� ��������� �������, ���� � ����� ��������, � ������ ���������� �����, �� ��������� � ��������� ���; �! � ����'��� ����� ������� ����, � ���� ������ ����������� ������� ��� ������ ����, � ������� ����������, �� �� ������� ����; ��� � - � ����� ����� ������, ���� �������, ������� ������, � ������� �� ����� �����, �� ������� ��� ������ �������, � ���������� ������ ����� ���� �� �� ����� �������� �������, �� �� ����� �����, ������� ��, ����� ����� � ����� �������, �� ������ ������ ����� �������...

������� ��������� ������ ������ ���� ���������� ����� �� �����.

V

��������� ��, �� ��. ����� ���������� �� ������ �� �����, �� ���� ������� �����.

��� ������� �����, � ���� ��� �� �����, � �������� �������� ��������. ������ �������� ����, �� ��������� �� ���� ������. � ����� ���� � ���, � �����, ���������� ������� ����� ������ �� ������� �������.

���� ������ ���� ����, ��������� ������� ������ ������. ϳ������� ����� ��� �������� ������; ����-����� �������� �� �������; � ����-����� ������ � �������� �� ������ �� �쳺�-������. � ����� ���� ��������� �� ������� �����.

�������� ��, ��� � ����� ����: ��� �������, � ���� ���� - ����. ������� � �� ������� �� ����, ������� � �� ������� ����. � �� ��������� �� ������� ����, ��������� ����� ��� ���������� � ��� ������, ��� �������� ������ ��� � ������. �� ����� ���� - �����, � ������ ����, ��� ���� ��� ��� ������� �������� ����.

���� �������� ������� - ������ ������ �����, �������� ������� �����, ������������� ��� �����, �������� ������ �����, �! ���� ������� ��������� �����, �� ��������� �-�� ��, � ������ ������ �������,- �������� ������ � ���, �� ��� ��������� ����� ����,- ���� ���� ������� ������ ��������� ������� ij��!�

VI

�...��� ���, ���, ������� ������ �� ��� ����� �������, � ����� ����� ��� � ������ �����: �� ��� ������ ����� ����� ���� (� ��� �� ���� ������, ������ ��������� �����, ������ ������ � �������� ��������� ������� ���, ������ �� �������� �������, �, �������� ������� ��� �������� ��������, �� ������,- � �� ����� ���,- ������� ������ � ������� ���� ������, ����� �� ������, �� ���� �������� ������� � ������� ���),

��� ���, ���, ������� ������ �� ����� ������� � ������, ������ ������� ������� ����� (� ������ ������, �� �� ���� �������),

�� ��������, ��� ������� ������� ������ ���� ����� � ������.

*

�������� ��, ��� ��� ����������... ��������� ����, � ������ ���� - ��� ������, �� ���� ����� � �����,- �� ���� ���� ����� �� ���������, �� ������ ������ ���������� ����: ��� ����� �� ����, �� �� �������, � ����� �� �������� ������� ������...

��� ��������� ������ ������ ����� �� ����� ��������� �����, � ���� ����� - �� ��� �� �����. � ����� ������ ������� ����� ������� ������� ���� ����� �� ������ ������� � ����, ����� ���� � ���� ��������, ���������� �� ������ �����.

������ ������, ��������� ����, ����� ����� ������� �����, �� ��������� ������� ���. �� ������� ����� �� �� ������. ����� �� ���� �������� ���. � ����� �������� ����� �����. ��� ������ ��� ����� �����, ��� ����� � ������. � ��������� ���������� ����� � ������ �� ��� ����� ������. � ��� ��� ��� ���� ���, ���� �� �� �� ���������...

�������� ��, ��� ��� ����������, � ���� - �� ��� �����. �������� ��������� ���, �� ��������� ��������. � ����� ����� ����� ��� � �����. � ��������� ����� ������, ��� �� ��� ����� ������ ����. � �� �� ����� �������'��, ��� ��� �� ��� ������� ³�� - ���� ����.

������ ������, ����� ����� ��� ����� - � ���������, � �������... � ������ ������� ����� �������� ��� ������: ������ ������ �����, �� �������� �� � ��� ������ ���� ��: ��� �� ���� ������, � ��, �� ������������ ������� ����, �������� �� ����� ���� �������������� ����� ���� ������, ����� ������� ���.

�������� ��, ��� ��� ���������! ѳ����� ��� ������ ������� �� ��������� ����� �����; ���� ������ ����... � ���� ������ � ������ �����, � ������ ������ ����� ��� �������.

ҳ, �� ������ � ������� �����, �������� �� ��� ������� �� ����, � ��� ��� �������� ����� � �����, ���� ��������� ���� ������ �������... ����� ������� ��� ����� ���� � �����, �� ��� ������� ����, ����� ��������� ��������� ����� � �����'�, �� ������� ��������. � �� ����� �������� ���, ������� ������� ���, ������� ������ �� ������ �����, �� ��������� ���������� ��� ��������, �� �� ������ ���.

������-�� ���� � ��������, ��� ������������ ���� ��������� ������� �����, ������������ ��� ��� ����� ����� ���������� ����. ��� ����� ������, ���� ��������, ����� �� �����, ���������� ��� �� ���,- ����, ������� ��������� ����, ��������� ����� ����: �� ��������� ������ ��� �� �������� ���� �����.

��� ��, ������, �������� ���� �� �����, ��� ������ � �������, �� ��� ��� ����� � ����� ������,- �� �� �������� ������� ���, �� ������ ���������� �����, �� ������ ��������� ������: �� �������� ����� � ��������, �� ������ ������� ��������� �������� ���� �������� ��������� ����...

����������� ���� ��� �����, ���� �������� ����� ������.

VII

��, ���������, ������, �������� ������ �������, �� � ������ ��������� ������� ����� �������� ������� ����.

�� ����, ����� ���, �� ���� ����, ���� ����� �� ������� �������, ��������� � ��� �����, ����� ��������� ���� �� ������ �������, ���'������ �� ��� ��������...

(�� ���������� ���,- �� ����� ����� ����� ��� � �����,- ����� ������ ���� �� �������, �� ��, �������, �� ���������� ���, �� ��� �����, ������ ������ ����� ���� ������ � ����, ��� ������ ���������� � ������� ���������?)

...�, �� ������� ������, ��� ���� ������� ���� - ���� ��� �����, �� �������� ���� ���� ������ ������.

��, �� �� �����, ����� ����� ��� ���� ������ ���� �����, ������ �� ��������� �����; � �� ��������� ���,- �� �� ���� �����,- ���� ������� ���� ���� ������, ��, ������, ����������� ����� �������� �� ����...

� �����! ������ ����, �� ����� �������, �������� ����������! �� - ������ �����������, � ��� ��� ������� �� ��������� ������, ��� ��������� ������� ����... �� �� ������, �� �� ������� �? �� �� ���� ������ ������� ����� ������?

*

...�������� ����� ������ ��� � ���������, � �� ���������: ����� � ���,- �� ��, ����� �� ������, � ��� ������ ������� �� ����,- ��������� ������� ������� �������, ���'�� � ����� �� �����, ������ �� ��������� ������, �, �� �������� �������, ������ ����� ��� ����� � ������� �� ���� ����������� ������, ��������� � ������� ��������� �� ���� � �������� �����...

� ��������� ���� ����, ��� ���� ������ ���� ��� �� �����, ������� ����� ������ �������! ��� ��� ��� �����: � ����� ��������� ���� �����; � �����, �� �� ���������, �� ���� �����! � ���'��� � ��������� ����� ��� �������, �������� �����!

�� ����� ������ ���� ���������, ����� ����, ����� ���� ��������� ���� � ������� ������ �������, � ������ ��������� ����� ������� ����: �� ������ ����� ������� ������ ������, � ����� ������ ������, � �������, �� ��������� ��� ������� ������ �������.

����� ��������, �� ���� �'���! ������� - �� ���� ��������������, � ��� ������������ �� ������� ������; ��, ����� ����� �������� ���, �, �� �������� ����� �� ����, ����� ����� ������ �� ��������, ����������,- ��������-������.

...� ���'���, ������ ������� ��� ����� ��� �������! ������� ������, �������, ������ ���� �� ������, ��� ���������� ����-��������. ���� ��������� ������� - ��� ������� �������, ���� ��������� ������!

�������� ��, ��� ��� �������! Ƴ��� ������� ����� ������ � ������������ ������� ������ ����, �� ������� ������� ��� �����.

��� ����������� ���� ������!�

VIII

�...�������� ��, �� ��; � ������ ���� ����� - ����� �� ������. ��� ��� �������� ����� �� �����,- ���� ��������� � ���������� ������� ��� ������.

��� ������ �������� ���������, ������ �����, � ���������� ���� ���������... �������� ������� �� ����� �������, ��� ��������� ��� ����. ���������� ����.

�! ��� ��� ���� ����� ���� ��������� �� ������ �����, ������ ����'� ��������� ���: ���� ����� � ��� �� �� ����... �������� ������ ���� ��� ����, � ����� �������� �������� ���� �� ��� ������ � �������� ������, �� �� ������ �������...

��� ����� ���������� � ��������,- �� �����, ������� �� ������, �� ����� ���������, ������, �� ����� ��������� �� �������� ����� �������.

���, �� ������� ��, �������� �� ���� ������� ����������...

��� ���� ����� �������� ����� ��������� ��� � �������. ��� ���� ����� ������� �� ���� �������� �����.

� ��� ������ ��� ��� ������� � ��������� ������. �����, �� �� ���� ���� ��������, ����, �� �� ���� ������ �� �� ����...

� �� ��� �� ��� �� ������� ��� ������, � �� ��� ��������, �� ��������, ������, �������� �������, ��� ��� �������� �������� ������� ������ ������ �����,-

ϳ�� ���������, ��� ����� �����, ����� ��� ���� �� �������� ��, �� ��� ��������, �� � ��������'� ��� ��� ������� ���� ������� ����,-

�������� ���� ���� ����� �����, �������� ���� ����, �� ������ ������� ��� ����� ������� �������� ����.

� ���� ���� ��������� ��� �����, ����� ��� � �������� ������, �� �������, � ����� �� ������ ��������, � �� ����� ����� ������ ����.

��� � ����, �� �� ���� ������. ϳ� ������ � ��� - ���� �����, �� ����� �������� - ������ ����, ������� ����� ����� ���������� �� ����.

��������� ���� ��������, ����? ���� ������� �����?.. �� �� ������������ ������� ��������, �� �� �������, ������ ������� ���������� ������, ��� ������ ����� ������� �����: ���� ���� �������, � ������, � ����� � ��� �� ������� �����...

� ����, �������� ����� ���������� �����'�� �� ��������� ����, ����� ������ ������� �� ������ ���������, �� ������ � �����, ������� ���������� ���� ����, ��� �� �� �������� ���������,

����� �� ����� ����, �� �������� �����.

*

�������� ��, �� ��. ������� ������� �����.

ϳ������ �'��. �������� 1959

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua