���-��� ���� �������� �������� ������� ����������

� Saint-John Perse. Exil (1942)

� �. ���������� (�������� � ����������), 2000

�������: ���-��� ����. ������� �����. �.: ������, 2000. 480 �. - �.: 98-141.

���������� � ���������: Aerius (ae-lib.org.ua), 2004

����

��������

�����

����

����� �� �������

��������

����������� ������

����� ����� �� �������, ����� ����� �� ��������,

����� � ����� ����� �� �����, � ���������� ���� �� ����� ������:

�� ��������, ���������, ��� ������ ����� ������� ����...

ó����� ˳�� ������ ��� ����� ����� ���� � ����� �����;

����� � ����, ����� � �������, �� ������� �������� ��� ����,

�, ���� ��� �� ���������� ����� ����, ��� ����� ������ � ����� ����, � ���������� ������� ����.

�� ������ ��������� �������-����� ������ ������� ����� ����������.

��

�� ����� ������ �������, �� ������ ������ �������� �������� ����� ����� ���� -

����� ��������� � ������ ���� �� ������������� �������� ��:

����� ������� - ��� �����! ����� ������� - � �����, � �����! � �� �� ���� �� ������, � ���������, -

�������������� �������� ������, ��� �� ����� �������� �������� ������ �����, �������� � �����, �����, �������� � �����...

�������, � �����, ����� �����; �������, ����, ��� �����!

� ���������� �� �������, �� �������, �� ����� �������. � ����������� � �������� � � ���������� �����������,

� ��� �����, �������� �� ����������, �� ������� ������ �������.

�...�� ������ ���� �������� ��� �볺��� �����; �� ������ ���������� ���� ����� ������� �������� ����.

�� ������ ���� � ����� - �������� ��� ���� ��������,

�� ������� ������ ������ - ������ ������ �������, ��������� �� ����������� ����,

�� �������� ��� ����� - �볺 ������ ������,

� ���� ������ ��������� �� ���������� ����� ������,

� �� �� ��� ��� ��� ����� ����� - ��� �� �������� ��� ������� ���� ����

������ ���� �� ����� ��������...�

� ������� ���, �������� ����, � ������ ������ �����, � ��������� ���!

�������� ��� ������ ����� ������ ����... ��� ���� ������ ��� ���� �������, ��� ���� ������ ��� ��� �������!

������ �������, �� ����� � ���� ������ �� ���� ������,

� ����� �� ���� �����������, ���� ������� ����� ���������.

� �����, ��� ����, ������ ��� ���� ������� ���� ����� ������ �������.

�� �� ����� - � �������! �� �� ����� - � �������! �� �������, � ���������!� ����� ���� �������� ������: ��� ��� ��� - ��� ���� ������!..�

� ���, �� �������� � �����, - ��� ����� � �� ���� �����.

���

�...�������� �������, � ������� �����, �, ���� ������ �����, �� ��������� �����, ����� ���������� ������ � ��� ������, ����� ���������� ������ ��� ������� �����������, ����� ��������� ����� ��� ��� �������� ������� ����, -

���� ��������� � ����� �� ����, �� ������ �������, ��� ��'�����.

... �������� �������, � ������� �����, ���� �������� �� ��� ����, ���� ������� ����� �� ����, � �� ���������� ����� ���� � ��� ����� ������� ����� �� ���� �������� �����,

����� ����� ����� ��� ������, � �� ��������� ���� � �� ����...

... �������� �������, � �������� ����, � ���������� ��� �����, ������ �� ������ ������, �� ���� ����� � �������, ������ �� ������ ������, �� ���� ����� �� ������� �������� ������� ����� ����� �������� ������, � �� ���������� ����� ���� � ��� ����� ������� ����� �� ���� ��������� ������, -

�� ���������� ��� ����� ������� � ����...�

� ������ ����, �������! � ����� ����� �� ��-��-��: ���������� ����� ��������� ���, �� ������ �������� ��.

�� ����� �������� ���������, ������ �����, ������ ��� �����: �� � �� ��� ��� ��������, � �������.

�� ����� ����� �� ������� �������� �� ���� ������� �� �������, �� ����� ����� �� ���������� ��� ��� �'������ � ���� ��� ��������.

���� �� ���� ����� ��, � ������ ��������? ����, ������, ������� �� �� ��� ��� �����,

� ���� �������� � ���� �� �����, �������� �� ������� ����� � �� ������, �� ������ ������������?

��� ������ ������� ��� ������ ����, ��� ������ ����� ��� ������ ����... � �����, ���� ������� ��� ��������!

� ��� ��� ���� - ���� � ����������, �� �� ���� ���� �������.

�...������ ���� ���� � ����� ������ �� �����, ������ ���� ����� ������, ��������� �� ������,

� �� ���������� ����� ����, ��������� ��� ������, ������ ���!..

����� ������� ��� ������� �������� ������ ����� ������, � ��, �� �� ������� ���� ����,

� ��, �� ������ ���� �����, � ��, ���� ��� ������ ������� ������� �� ������� ��'��!

�� ���� ���� ��������� ���, �� �� ����������, � ����� ����� ��������� ��䳺 ���������� �����-�� ���!

� �������� ������� ��� �� ����, ������ ���� �������� ����...

�� �� ���������, �������! ��� � ����� ���� �� �������� ��� ������� ���������. (��� ��� ����, �� � ���������?)�

IV

�� ����� ������ ���� �� ��, ���� ����� ����� ������� ������ ����...

��� � ���������� ��� ����� ���� ����, � ��� �� ���� ������ ����? ��� ��������� ����� �� ����� ������ ������ � ������� ����, ��� ��������� �����, -

� ���, ���� ������� ����'�, �� ����� ������� ����� ���� ��������, �������� �� �� ���� ������, �� �������� ��������� � �����?

�� �������� ³��� ���������� - ���� ��'� ��������� ������ ����� ������� �������� ����, � ����� ������ ��� �� ������ ����� ��� ����� �� ����� ������ �������...

��, ���������, ���� ���������, �, ���� ��������, �������� ����� ������� ���, ���� ���������, �� ������ ����� ������� ������.

dz �������� ������-�������� � ���� �������� ������� ��������, �������� � ������ �, ������� ������������ ���.

� ������� ���� �� ������ �� ����� �������... ��� �������� ��������� ��� ����� ���������.

�, ����� ���������� � ���� ������������ ���� ���� �����,

�������� � ����� ������� ������, � ���, ������� ���� �� ������ �������, ����� �� ������� ������, ������������ � ��������� ��� � ������� ��������.

�� ��� � ��� �����, ���, � ��� �� ���� �����, �� ������ ������ ����? � ��� � �� ��, ����� � ���, � �������� ���� ��� ������ ��� ���?

� ������, � ��� ��������� ������� ��������� ����� ������� ���� ������ ����� ������ ���!

����� ���� � ���������, ����� ���� ���������� �� �������� ����� � ����� ����.

� ��, ��������, ���, ���� �� ��������� �������� ������� ���'���� ����� ����� �����

��������� ��������, � �������� �����, � �������� ��������� ������� ���� ������ ����� �'��-��� �������� ����.

��� �� ���������� ��� ���� ��� ����� �����, ��� ������ - ��� ������ ��������, - � ���� ������� ���� ������, � ���� �������, �� ������� ������...

�! ����� ����� ��, ��� ��⳺ ���'���! ������� ����� �� ��� ����� ��������! ������� ������ ������ ���, ������� ����� ����� ������,

� �� �����, ������� �����, ������� � ������� ���, ������� �������, ���� � ���� �������� ������� ��������...

��� �������, �! ��� ��������� �� ������ ���� ��� �����, ����� ������� - ����� ������� � ��������� �������, � ������ ��'� � ������.

� ����� ������� �����, ���! �����, ������� �������� �� ������ ����������, ��� ���� �� ������ �������, �������� ���...

��������� ����� ���� �� ��� ������ � ��� ��������� �����, �� ������ ���,

� ���� ����� ����� ��� ���� ������ ������� �����...

V

�...�� ���, ��� � ���� ��� ���� ����� ����� ����, �� ���, ��� ��������� ����� ��������� � ������ ���� (� �� ������� ���� ��������� ���� ����),

� ������ ������ � �������� �������, ��� � ��� ������� �������, �������� ����� �� ������, �� ������ ������ ������� �������,

�� �������� ������ � �����... ���� �����, ���� � �������, ��� ���, �� �������� ����.

� ����� ������ � �������, � ��'������, �� ��������, �� ������������ ������, �� ����������� ������, ��� ������, ������������, - ���� ���� ���, � ��������� ���...

�� �������� �������� ������ � ���� ��������� ����� ���, � ���� �������, �, ������ �� ���������, �� ���������� �������� ������� ����� �� ������, ���� ��������, ����� �������, ���� � ������ �� �����, �� �������� �������...

� �����, � ����! ��������� ���, ���������, � ������� �������� ����! � �� ����, �� ���� ���������, �������� � ������� �������, � ����, �������� ������� �����, ��� ���� �������...

���� ��������, � ������! � ���� ���� ����, � ����! � ���� ��� - ������� ���� ������...

��� ����, ���� �� ������ ��� ����� ����� � �����?..�

� ����. �����. ��� ���� �� ������! � ���� ��������, ���� ������.

���� ���� ������ ��� � �������� �������; � �������� ������ ���� ������ ��� ���������� ����; � � ����� ����������� ��������� ��������, �� �������� ����� ������...

�� �, ���� ������� - ���������� ������� ���������� �������!.. ������� ����� - �� ������-�������: ��� ������� ��� �� ����� ���'��� ���.

��� �� ���� ������� ��� ��� - ����� �������.

� ����� ������ �������� ��� ��������� ������ � ����� - ������� ����������� ����, �� ������ ��������� �����.

������� �� ������� �����! ����� �������� � �������� �������� ��� ������� ��� ��� ��������... ���� �� �������, �� ����� ������,

������ ����� � ������� �� ����� ���: �������� �� ����� �����...

VI

�...���, ��� ������� ����� �� ������� ��������, ��� �'������� ���� � ����� ��������� ������; ���, ��� ���, �� ����� ������, ��� ������� ������� ����������� ���; ���, ��� �� ����� ����� ����� ��������� �������, � �� ��� ����� ������� ������; ���, ��� � ������� � ��������� ������� ���� ������� ���, � � ����� ������ ��� ������� �����...

���, ��� ��������� ������ �� ������� �������� � ������ ������, � �� - ����� ��� ������, ���� ����� ������ ������; ���, ��� �������� �� ������� ���� ��� ����� � ���� ���������� ����; ���, ��� ������� ��� �������� ��� ���� ��������, � �� ��� ����� ��������, ���� ����� ������ ������; ���, ���� ������ ����� ����, �� ����� ��������� �������, ���������� ����� �������� ��������; ���, ��� � ������� �� ����� � ������ � ����-�������, � �� - ���������� ���� �������� �� ����� ���� ������� �� ����� ����, � �� ��� ����� ����������, �� ������� ������ �������; ���, ��� ������� ����, � ������� ���� ��������� � ����� ����, � ����� � ������ �������� �� ����������� �� ������ ���, ������ �������� ��� ��� �����...

���, ��� �� ����� ���������� ���� ��������� ������ �����������, ��� ������� ����� �������� �������� ���������� ����; ���, ��� ����� ������ ������� ����� ����� �������� ����� ��� ������ ��������, � �� ���� ������� � ��������, ������� �������; ���, ��� ������� �� ���� ����� �����, ����� �� ��������� � ��������, �� �� ���� ���������, � ������� ����������� ����� (� �� - �� ���� ���-������ ���� �� �� ������ ������ � ��������� ��������); � ���, ���� ���������� �� ��� �������� ��� �������; ��� ���� �������� �������� ������ ����� ����� ����; ���, ��� �������� �� �� ��� � ��� ������ ����� ������� �� ������� �����; ���, ��� ���� ������ ����� ������� ����� �� ������ ������, ��� ������� ����� ���������; � ���, ��� � ��� ������ � ������ ������ ����� ���...

���, ��� ������ ������� �������� ������� �������� �����; ��� �� ����� ������, �� ��������� ��������� �� �����; ���, ��� ���� ����� �������� �� ����� ���, ��� �������� ������� �����, ��������� ����� ���; ���, ��� � �������� ������ ��� ��� ���� ������� ����������� ���; ��� ��� ����� �� ����� ������������ �������� ������; ��� ������� �� �����, �� ����������� � ������ ����� (� �� - ���� ������� ���� ����) ������ ������� ��� ��������� ������ ��������� ���������...

���, ���� � ��� ����� ������� ������ ��������������, � �� ��� ������� ������ ������� ������������� ���������, �� �� ��������� ������ ���������; ���, ��� �������� �� ��������, �� �� ������� ������ ������, ������� ��������� ��� � �������� ���� ���������; ����� �������� Գ�����, ��������� ������, �������� ���������; � ����� �����, �� ��������� ����� � ������; ���, ��� �� ��� ������ ��������� �� ������� �����, �� ��������� �� ����� �������� ������'���� �� ��������; � ������ �������� �� �� ������ ��� �� ��������, � ��� �������� ������, ������, � ��������� ��������, �� ������� ������ ����� �� ������ ���; ���, ��� ������ �� ���� ������� ����� ������� �� ����� � ó�����; ���, ��� � ������� ������� �����, � ��� �������� ���������� �����������, ������ ������ ������� �� ������ ������ ������, � ����� � ����� �����, ������� � ���� ����� �� ������� ������, ����� ����� �������� ��� �� ���������� �����, ��� ��������� �����, ���� ������, � ������, � �������-�����, � ������� ������...

���, ��� � ������ ���� ���� �� ������� ����� �������� ������ ����� � ������ ���� ����� ���� ��� ���� (� �� ������ ������, ����� ������� ����, ������� ��������, �� ����� �� ���� �� �������, � ����������� - �������� � ���); ���, ��� ������� ��� � ��������� ������ �� ����������� �� �� ��������, �� ���� ��������� ���� ������ ��������, ��� ���� ��� ���������� �����; ���, ��� ������ - �������� ������; � ���, ��� � ������ �� ��� ��������� ����� ������ ���� � ������� ����� ���� �����; ���, ��� ���� ���� ��������� �� ����� ����, �� ������ �������� ������� ������� ����� �� �� ������� ���������� ������; ���, ��������, ��� ���� ����� ��������� ����� ����������� ����� ����� ����, �� ������� ������� ������ �� ������ �����, ����������� �-�� ����, � ��� ������ ����� � ������� ����� ��������� �� ������ �������, ����� ���� ������� �� ���� ��������� ���; ���, ��� ���� ����������� �������� ������� ������� �������� � ��������㳿 �� ��������, � ��� ���� ������� �������� �� �������, ������� �����, � ���������� ������ ���������, � ������ ������� ���������...

���, ��� �� ����� ��� � ������� ������� ��� ������ � ������ ����; ���, ��� � ������� ������� ����� � ���� ����� ������ �����, � ��� ��� �� ���� �� ����� ���� ����������, ��� �����, ���� �� ������� �� ���� �����, ��� ��������� ��������; ���, ��� ���� ���� �� �������, � ��� �� �'�; ���, ��� � �������� ������ ��� ������, ��������, �� ����� �����; ���, ���, ����� �����, �� ���� �������� ���� ����� ������� �����, ��� ������� ���� �������������� � �����; ���, ��� ����� � ������ �� ��� ����������� ����, � � ����� - �����, ���� ��� �������, �������� ��� ������� ��������; ���, ��� � ������ ����, �� ������������ ������, ������ ����, �� ��������� ����, � �������� ����� � ����������� �� ����������; ���, ��� � ��� ����� ����� �����: ���������, � ���������, � ���������; ���, ���� ��� �������� �������� ����������, ����� ����� �� ������ ����� ���� � �������; ��� ���� ������ � ������� ������� �� ���������; ��� � ����������� � �������� ���������� � ���� ���� �� ��������� - ���������� ��������� ���������� ��������� ��� (� ����: ������ �����, �������� ������, ������ � ����� ������ �����); ���, ��� ���� �������� ������� ����������� �������; � ���, ���� ����� �������� ���� ��������� ����� �����, ��������� ���������� �������...

�� ���� - ���� ��������, � �� ���������� ���� ����.

�� ���������� ����� ����, � �������, ��� �������� �������� �� �����, �� ��� ������� ������ �����'������ �����:

�������� ����� �� ������ ����� ���, ��� �� ������� ������ ������, - ��� ��� ����� �������� ������, � ��� ������ �� �� �����...

���� ����� - � ���� ������, - ��� �� �������� �� ������ ������. � �� ������ ������ �� ���� ���� ������� � ��������,

������ �� ���������, �������, � ����� ������������ �����, �� �� ������ �-�� ���� ������ ����������.

V��

�...�������� ���������! �������� ����� ����! ������ ������ �����, �� ������� ��������:

ϳ� ������� ��� ����� ������ ��������� ���� ������ ���; �� ������ - ��� ����� ����� ��� ������� ���� ������ ����...

�� ����� �� ���� ����, �� ��������� ������� ������, � ����� ����, �� � ������ ����� ����, � ���� ��������� ��������, ���� ����� ������� ����� �������� ���� ����?

� ��, �� ���������� ���������, � ��, ���������, �� �� ���� ���������� �� ����� ����� ���� ����, ��, ������� ���� ����� � ������� ���� �����, ��� ����� � ������� ���� ����� ������,

�� �� ���� ���������� ��� �� ����� � �������� ����� ����?

�� �� ����� - � �������! �� �� ����� - � �������!.. ��� ����� ������������� ����� �� ������� ����� ��������, � ����...

���� �� ����, �� � ����� ����� ������� ������� ����� �����, ������ ���� ��� ����� �������� �� ����� ������� ����� - ���������� ���� ����� ������!�

...�����, � ��������, � ��, ������ ������ �����, ��� ���������� ����� ����!

�������� �� �������, �������� �� ��� �����, �����, � �������, � ��, �����������, �� ������ ����� �� �������� ���� ����.

� ����� ���� ���������� ������, ���� ����� ��� ����������� �����... ͳ, �� ������� �� ������, ��� �� �����, ��� ���, - ��������, ���� ������� ����.

������ � ������� - �������� ����. ������ �� ���� ���� ���� ����� �������, �� ������� �����. ϳ� ����������� � ���� ����� ��������� ������ � �����. ���� ��������� ������� ���� ������� �����.

���, ��, ������ �����������, ���� �� �� ������� ����������� ����, ���, �� ���� ���� ���������� � ����� ������ �������, � ���, �� � ����� ����� � ������ ��������, -

³����: � ����� �������� �� �������� ����������, ����������, �������� ����� ���������... � ����������� �� ���� � ���� ������! ����� ���� ���� ������� ��� ������� ���� ����� ����!

�� ���, ��� ������� �� ������, � ��� ����� ���� ��������: ������ ���� �������� ����, ����� ���� �������� ����; � �� ����� - ����� ����� ������... � ����� ���� ��� ����� �������, ��� ������� ������ ������ ���.

*

� ���, �����, ��������� ��� ��'�, ���������� � ��...

���-��� ������ (���-�����), 1941

�����

����� � ������� �������

������, ������� ����� �����, �������� ��� ����� ����� ̳����.

������ ����� ������ ������� �� ���� ��������� ����� � ������ �������� ��������, -

� ��� ����, ����, ���� ��������, ������ ���� ����� ����� ����� �������� ����.

������, � �����, ����� �������� ��� ������������� ����,

������, � �����, ����� ������ ��� ������ �������� ����:

����������� �����, ����� � ������� �����������-ij�,

������ ������� ��������� ����� ���� ���� ���� � ����,

� ���� ������� ��� - � ��� �����! - ��� ��� ������ ���,

� ����� �����, � �����, � ������ ������ ���������� ����� - ������������ �������.

���������� ���� ���� ����, ��� ���� ����� � ������ ������,

ϳ� ������ ���� - ����� �����, � ����� ����� ������� ����, �� �� ������ ���,

�, ����� ������, ���� ��� ����, ���� �� ������, �� ���� ������ ������� ���'���?

���������� ����, ���� ���� ����! ��� ��������� �� �������� �� ����,

������ ������� ������� ��� �� ����� ������������ ����,

��� � ���� ����� �������� ���� ����� ������, ���� ������ ��� � ��������, � ����� �������� ������ ��� � �����.

��

��, ������������ ������� ������, ��������, �� ������ ������������ ��� ��������� ���,

� �����, �� ��� ��������� ������ ������ ������ ������ �� �����, �� ��� ������ �� ������� ����, ��� ������� ������� ������ ��������?

����� ����� � �� ������ ����, � ������ ��� ������ �� ��������� ������� ������?

������������ � ��� � ���� ����� �����, � �������� � ��� �������� �������� ���� - � �� �� ����� ���, � �����!

� ������ ������ ��� ������� ����� ����: �� ���� ����� ����� �������� � ��� ��� ��������!

� ��� �� ������ �����, ������ ������ ������!

��, �� ������, ���� ���������� ���, ��� ������� ��� ����,

����, ����, ���� ���, � ������ ����������� ������,

������� ���� � ���, � ������� ������� �������� �����.

���������� ���� ���� ����, ������� ���� � ����� �� ��������, �� ��������� � �� ����.

���������� ���� ���� ����, ������ ��������� �� ������ � �����!

� ������ ����� ��������� ���� � ��� �������� ����� ����������!

����� ���� ���� ����� �� ������ ������ ������ ������

�����, �������� ������� �����... ������ ���� ��� �������� ������!

� ����� ����� ����� ������ ������ � ����� � ��� ������� �����.

���

������ ���������� ����� ���� ����� �����, �� ������ ������� �� ����:

ϳ�������-�����, � �������, ���������� �����, � ��������� � ����� �� ��������,

����� ij����, �� ������� ������� ���� � ������ ��������,

����� ��������� �������, �'��� �� ����� � ������������, ����� ����� ����������� ���� ������...

���� ����������� ����� ���� ������� � ��� �� �������� ����,

���� �������� ����� ������ � ������ ������� ����� �����!

� � �� ����� � �� ���� ������, �� ��� ����� ��������, �������� �� ���� ����� ���������:

� ���������, ��������� � ������� ������� � �������, �� ���������� �� �� ���!

� ����������, ����������, ���� ������ � ������� �������� �� ��� ����!

�� ����� ����� � �����, ������ � ������������ �����, �������� ���� �� �������,

�������� �� � ���������� ������ ����������� ����� ���� - ����������� �� �� ����� �������� ��������,

� ���������� �����'���� �����! ����� �� ����� �����, ��������� �� ��� ����!

...� ̳��� ���� ������ � ���� �� ����� � ������, �������� ������� - �� ������ �������,

� ��� �������� ������ �� ����� ����� ����� ��������� ��� �������,

� ������ ����� ����� ����� ����, �� ������� ������ ������� ��������� � ��������.

IV

��������, ������� �����; �������� ��� ����� ����... ��, �����, ���� ����!

� ��� ����� ����� ������ ����! � ������ ������ �� ����,

������ ����� ������ ����, ������ ��������� ������ ����,

���� �����, ���� ���������; ���� ��������� ���-���������:

���! ��������� ��������-�������� �� ����� ����� - �, ����� ������ ��������� ����,

��������� ������, ���� ��������� ���� ������� ��������� �������!

...��, ������������ ������� ������, � ������������ ������, ���� � ����������� ��������!

������ �� ���� ����� �� ������� ��� �����,

����� ��� ������ ��� - ����������� ��������, ����� �������� �� ����� ��������?

�� ������������ �� � ���������, �����, �� ������ ��� ��� ���������� � ������ ����� �����?

� ��� ���� ������ ���� �� ��� �������� ��� ����, �� ���� �� ������� ���'���?

�� ��� ���� �������� ��, � ���������, ��� ��������� ���� ���� ���� ����?

������� ����� ���� ��������, ���, �� ���� ������ ��� ���� ����� � ����,

��������� �� ������� ����������, �, ����� ������� ������� ������������ ������,

������� ����� �����, �� �� ���������� �����-�� �����, �� ��� �������, � �����, ��� � �� ���� ���� ��������� ��� ��� ������ ������� �������� �����.

V

�� ��� �������� ������ ��� ����� ������ - �� ����� ����� ��, ���� ���, ����� ������ ����� ������,

��� �� ������ ��� ������������ ������� �� ������ ������� �����,

� �� ��� ���������, � �����, �� ������ ��������� ������, � ������ ����� �� �������� ����� �����.

�� ������ ������ ������ �� ������������� �����?.. � �� ��������� ������� �� ������� ����� ���������� ������'�?

��������� ������� ���� �� ��� ����������� ������� ���, ����� �� ��� ���������, ������, ������ �� ������ �������,- �� �� �� ���� ���� �� ������,

��� � ����� � ������� ��� - ���� �������?.. �� ��� ����� � �����, ��������� - ��� � ������ ������� ������, � ������ ����� - �� ������ ��������� ����������...

ͳ����� ���� �� ����... ��������� ���� ������, ����� �� ��� ��� � ���! � �� �����, ��� ��������� �������� ����.

����� ����� ������ ���� ����� �������� ������. � ������ ������� ���������� ������� ���� ���� ������.

� ��� ��� ����� �������� �������� ������, � �� ������� �� �������. ֳ��� ����� �������� ����� � ��� ������-��������, �� ������� ������� �����.

��������, �������� ��� ������ ���� ��������� ��������, ����� ������� ������, ����� ����� �����!

�������, ��������� ��� ������ ���� ����� ��������� ���� ����, ����� ��������� ��� ������, �� �� ��� ������ ��������� ���� ���������.

����� � ����, � ������ ���� ������� ������, �� �� �������� �糿 ����������� ������.

�� ������ ������� ����������, �� ��������� ���������� ���� ���� ������� �������, ���� ���� ������ ��� �������,

��� �� � ���������� �� ���������� ������� ���� ����� � ��� ������ ����� ������� �������� �����, �������� �� ������:

�� ����, � ���� ��� ������� - ���� ����� �����, � ��� ����� ��� ������ ������ ����, �� �������...�

VI

���� ������� ���� ������, ����� ��� �� ����� � ����� ������� ����� �� �������� �����!

�� � ������� ����� � ���� �� ��� ������� ������, ��� ��������� ���� �����.

�� ����, � ���� ��� ������� - ���� ������ �� �����, � ��� ������ �����...�

��������� ��������, � ̳�� ��� �����, ��� ������� �������� �� ����� ������ ����� �� �������!

�� �� ���� �������� ������ �� ��������� ������� ������ �������� �� �����, �� �� ���� ����������� ������ -

� �����'� ������ ����� �����, - �����, �� ���� �������� ��� ����?

�� �� ������ ����� ������ � ���� �� ������� ��������� ���� �����? (������� � ��� �����������

� ���������� � �����, ����'���� � ���������, � ���, �� �������� ��� ��� �� �������� �����...)

�� �� ������� � ���� ��, � ��� ����� ��������, ������� �� ������� ��� ���� �� ������� ���������� �����? (���� ���� - �����, ��������� ������ �� ������, ���� ��������� � ��������� �� ����� ������� ���� ����...)

� �����, � ����� ����� ��� ����� ����������� ̳���, � ������� �������� ����� ����� ������ ���������� �����,

ϳ� ������� ������ ����� - ����� ������ ������, �������� �������... ��� �� ������, ������ ��������� �����, ���������� ��� �������, ������!

� ������, ������� �� ������, ������� ������� ���� ���� ������ ��� �������� ����... �� ����, � ���� ��� ������� - ���� ��� ������, � ��� ������ �����...� (����� ���������� �� ���� �� ������ �������.)

���������, � �������, � �� ���� �������� ���... ����������� ���� ������, ��� ������� ����� �����.

�� ���� � ������ ������� ����� ���������� ������, �� ���� � ����� ������� ����� ��������� ����, �� ��������� ���� ������, �����, ����, �������� ������������ �����...

���������, � �������� ��� ��� ���������� � ������ �����. ��� �� ����� ��� ��� ������ ����! � �� ���������� ����� ��� ��� ���� - ��� ����, ��� ���������, ��� ������ - ��� ����, ��� ������:

VII

������� ���� ��������, � ������� ����� ����. ����������� ���� ������, ��� �� ������ �����. ��, ������������ ������ � ������� ��� �������, - ����� � ��� � ����� � ������ ���,- ����� ������ � ���� �����; ������, �����, � ����� ���� ���������, ������ � ������ ���� ���������... ���� ������ ��� �������, � ������� ����� ���.

������, �����, ���'��� ������ ��� ��������! ���� �� ����������� ������� ��������, �� ������� ������� ���: ����, ��� �� ��'��� �� ��������� ����, ���� �� �������� ���� ��� �� �������, ���� ������� � ��, �� ��� ������ ���������� ������� ����� �����... ���� �� ����������� ������� ��������, �� ������� ������� ���, �� ���'��� ����� ��� ��������.

�������� ������ � �������� �� ������� �����, �������� ������ � ����������� �� ����� �����. ��������, �����, ����� �� ���� ������ �����, ������ ����������; �������� ����� �� ���� ������ ������� �����, ������ ������� ������; �������� ����� �� ���� ������ ����, ������ �����; �������� � ������ � ��� �������� � ��������, � ����������, � �������... � ��� ����� ���������� - � �������, � ����������.

��������, ������ ��� ����������� �� ������� ������� ���������, ��������������� �� ���� ������� ���������, �������� � ��������� ���� �� �������� ����. ������, �����, ���� ���� � �����, � ���� ������������, ������������, � ����, �� �� ������ ����� �� �����, � ���� ���� �� ��� ���������, �� ��� ����� ��� ���� �� ����... ���� ����� ����� �������� � ��������� ����� ���������.

��������, ������ ��� ������ ������ �� ������� ��������� ���'��: ����� ������ ������ � ������, ����� ������ ������ � �������� �������. �������� ���� �� �����, � ���������, ��� ����� ������, �������, ����� ��� ����� � ����� ��������� ���������; ��������, �����, �� ���������� � �����, ����� ������ �� ��� ��������, ���������; ����� �� �������� �������� ����� � ������� ������ ����... ������, ��������, �����, �� ����� ������� ���'��!

� �����! ������ �� ��������� ����� �������� ������ ��������: ������� �-���� �������� ���������, ������� �-���� ������� ���������; ������� ����� �����, ������� ��� �������. ��������, ������ �� ��������� ����� �� ������ �� ��������, �����, � �� �������, � �� �������; � ��� ������ ������ �������; �������� ��� ��������� � ������� �������; ������ ���� ������� �� ���� ����� � ���������; � ������� �����, �� �� ����� ������, � ������� �����, �� �� ����� ������, ��������, �����, ���������� ������ ����... � ������� �����, �� ������� ���� ����� �������� ������� ���������.

VIII

...������, ������� ����� �����, ��� ����� ������ ����� ̳����. � �� ����� �������� ���� ���� ����,

�� �� ��������� ���� ����! � �� �� ���������� �����, �� �������� ��� ��� ��� ���.

��� ���� �����, �� ���� �� ����� � ������� ����� �� ����, ��� ������ ���� � ���� ����� �����, ������� ����� � �������.

������� ������! ѳ��� ��������! ���� ��� ���, ����� �������� ������!

������, � ���������! �� ������� ���! � �� �� ����� ̳��� ���������

����� ����� �� ������ � ����, ����� ����� � ���� �����, �� �������, �� ����� ����������.

�� ��� � ��, ������� �����, ������� ������� ���-��� � ���������, �� ����������� �����, � ���� � �� - �� � ������� ������.

...� �� �����, ����� � ����� ������� ���������, ������ �������� ������� � ������ ��������� ����,

� � �������� ���� ��� ����� ����� ����� ������ ��� ������� ����, �� ����� �����.

...�� ̳���, �������� � ������� ������ �����, �� ��������-������ ��� ���������, � ����, �� ��� � ������ ����� ���������,

� ������ ����� ����� �� ���� ����� ����� ���������� ����. � �� ������� ����� ������� �������: ����� ������, �������� ������, ��� �������� � ������� ����;

�� �� ������� � ������� ���� ���, - �������� ���, �� ����� �� �� ��� ����������� ������� ���.

... �� ������, �� ������ ��������� ����, �� � ��� ��� �� ����� �����,

� ������, ����� � ��� ������� ����� ��� �����, ������� ��������� ����� ������� ������� �����, ����� ��������� ����:

��������� ���, �������� ��� ��� ����� �������������� ���!..� - � �����! � �� �������� ��� �����!

IX

������� ��, ������� �� �����, - � �� ����� ���� ������� ������ � ������-������� ����� ���?

�� ���� ����� - �������� � ��� ��������!.. � �� �������� ������� - �������� �����.

���������� ���� ���� ����, ������� ������ �� �������� ������ ����� �������� ����.

*

...���� ��� ��� �������, ����, - ���, �� ����� ���� ����� � �� �� ��� ���� ������� ������� ������� � �����.

������� (�������), 1943

�Ͳ��

��������-���� ���-���� ����

� ������� ��� ����, ���� ��������� ��������, �� ��� ���������� �������, �� ������ � ��� � ���; �, ����� ���� �� ��� ����� �� ���� ����� ���'��, ��� ������ ������ ������������ ��� �� ������. � ������� �� ����-������, �� ���� ����� �������, �� ���� �� ����� ������, ������ � ��������� ���, � ��� �������� � ���������, �� �������� �� ���� �� ������� �� ��������.

� ���� ��, �� ����� ����� ���, �� ������ �������� ����, �� ���� ������ �������� ���� � ����� ����, ����� ���� � ����������� ��������� ����� ���������� ����� ����, ������� ��� ���� ����. � ����� � ��������� ��� ��, � ���� ��������� ���'���, ��� ������ � ������� �������. ��� ������ ������ � ���� ��������� ����� �� ����� �����.

ͳ��� �� �������, ���� �� ��������, �� ���������� ���'��� ���, ������ ����� ������� ������, ������ ������� ������ �������� � �������, ������ ����� ��. �� ��������� ������������, �� ������ �� ��������� ����, �� �������� ����� ���������, �� ������ ������� �� ��������� ����, �� ����� ������ �����, �� ����� ����� �������� - ���� �� �������, ���� �� ��������

������ ������, ���������� ����, ��� ������ ����� ��������� ����... ��� �����, �� � ������ ��� �� ����: ���� ������� � ����� ��'�, ����� ���� ������� ���������, ������ �������� ����, �������� ������ ��� ���. � ����� �������� �� ��� ���������� � ����. � ��� ������������� ���� �� ������ ��� �����, �� ���������� ������ �� ��� ��� ������� ����� �� ������ �������!

��

� ����: ������, �� ������ ����� ����� ������ ����� ��������� �������, ������, ����� ������� ������, ������� ������ ���� � ����; � ��� ���������� ���� ����� ������� �� ��������� ������� ����. � ����: ��� ������ ������� �� ����������� ���� ����� �� �������� �� �����: �� ������ ������ �����, �� ����� ������������. � ����� ������ �������, �� �� ��������� ��������, ������ ������� �� �� �����, ������� �� �������� ����� �����.

� ����� � ������ ���������, �� ���� �� ����� � �� �������� ����, ���, � ���� ���� �������, ����,- ���, �� ������� ������ ���������� �� �� ������ �������� ����������� ������ ������ ����: ��� ����������� ����, ���� ����� ������� ������� ����... ����� ���������� � ��������, ����� ���������� ���������, - �� ������� ���������� ���� ����� ���������� ���? � ������� �� ���, ���������� ������! � ��, ������ ���������� � ���������!

���� ������� �� ���� �������� � �� ����� ������, �� ������� �� ������������ ����㳿; �� ���� �����, �� ����� �� ������, �� ������� ������; ���� ���������� �������, ������� �� �������� ������,- ���, ������ �� ��������� ����� ��������, ������ �� ������� ������ ����� �����... ���� �� ������ ������, �� ��� ������, �� ����� � �� ������ ������'����� �����, �� �� ������� ������� ���� �����; �� ����� ���, �� �� ����� ����������, �� ������� ���� ����� �������;

�� ������ �������, �� �������� �� ����, ����� ���������, � �� ���� ������ �����, �� ������� �� ������� ����, ����� ����� ���... �� �� �������, �������, ��� ���� ���� ����? ��� �������� ������ ����� ����� ������� �� ������ ������?.. ���� �������, ���� ������������� �����, �� �������� �����, �� ����������� � �����. ������� ����, ��� �����������!.. � ���� � ���, �� ���������� ����� ��� �������, ������ ����� ���� ����� ������.

���

������� ���� ���� ������, ������� ���� ���� ������, ��� ������� ���� ��� ����� ��. �� ����� ������, ���, ���� �� ������� ������, ����� ����� ��� ���� ����, �� ��������� ��� ����� ����, ��� ������ � ��� �� ����� �����... �� �� ������ �������� ���� �� �������� ���� � ��� ����� ��, � ���������� ���� ���������, ���� �������� � ������ ������, �� ������� �����?

� ��, ��� ���� �����, ����� �-���� ��� ���� ������ ����, �� ������� ������� �� ���� �� ���� �������� ������ ����. � ��������� �� ��� ������� � ����������� �����, � ����� ����. ���� ������������ ��� ����� �� ��������� ���� ��� ���, �� ������ ���, � ��� �����������, � ��� �������! �, �� ������ ���� ��������, ��� ������ ������ ���� ���� ���� ���������� ��� ������ ����. � ������ ��� �� ����� � ��� �� ������� ���� ������...

����� �������� ���, ������� ���� ���� � �� ���� ������; ��� ���� ����� ����� ����, ����� ���� ����� � �� ���� �������, �������� � ����� �� ����... � ����� ������ �����-���������, ���, �� �� ������� ������ �����, - ������� ���� �� ��� ���� ������� ���, ���� �������� ������� ����. � ��� ��� ������, ������� ����� �������� �������, �� �������� ����� ������, �� ����� ������, � ������ - �������?

� ���� ��� ��� ���� �������� � ������ ������, ����� ����� ������ � �������, � �����, �� � ��� � ���� ������� �����. � �� ����� ���� ��������� �� ����� � �������� �����, ��� ��������� �� ������ �����... �� ���� ���� - ���� ���� ����, ����� ����� ������� ����; �, �� ������ ���� ��������, ��� ������ ������, � ����� �� ���� ���� ���� ������ ���; � ������ ��� �� ����� � ��� ���� �� ������� ���� ������...

�� ������ ���� ���� ����, - � ���� ���� ����, �� �� ��������� ����? ��� ����� ������ ����� ������� �� �������, �� ���� ����� ����� �� ����� �����. ��� ����, �� � ��� � �� ������ ������� �� �������, �� ����� �� �����? � ����, �� ������ ��������� � ��� ��� ������, � ���� �������! �� �������� ������, ��� ������� ������� �� ���, �������� ����-������. � �����

���� �� ��� �� ������ ������ ����. ���� � ������ ��������, �� ����� �����, �� ���, ������� ����� ����� ������, ���� ���� �-��� ������ - � ���������� ��������� ����... ������� ����, ��� �����������, ������� ����, � �� �������! ����� ��� ��� ������ ��� ���������� ������� �����!.. ������� ������ ���� � �����, ��� � �� ���� ��������, � ��������� - ����� ���, ���� ����� ������� ���� �����.

IV

������ ������� ������ ���, �� ������ ������ ������, �� ����� ����� ����. ������� ������� ����� ���, ������ ��� ������ �� �����, �� ������ � ������ ������ ����, ����� ���� �� �� ������?.. ҳ, �� ��� ������ ����������� ������� ��� �� �������� ����, �, �� ��� ������� ��������� ����� �� ���� ������,- ���� ������� ���� �������� ������ ���'�������� ����; �, ���������� �� ���� �� ������, ����� ������� �����, ����� ���������� ��� �������� �������, �� ����� ���� ������ ������ ���.

��� ��������� ������ ��� ������ �������, ������� ����� ������� ���������, ���� ���������� ����, � ����� ����� ��� ������ ����. ������� ����, ��� �����������, ������� ����, ��� ���������!.. �, ������������ �� ��������� ��� ����� �� ������ ���, ����� �� ����� ������ ���������, ��� ���� ������� � ���� ������, � ��� �����: ������� �� ���������� ������ ����, ����� �������� ���������� ������; �� ������������� ���, � ����������, � �������,

������ ���������� ����, �� �������� �� ����� ���� ��������� ������ � �������. ��������� � �������� ���� �� ����, � ���� ��� �� ����� ���: ��������� �� �� ������ �������� ��� ������� � ��� ����������, �� ����� ���������� ������� �����; �� ����� ������� ����� ���� �� ������ ����� �������, �� ��� �������� ��� �������; �, ������������ �������� � ����� �������, �� ���������� ��� ��� ����� �� ��� ��������� ������� ������, �� ���������� ����� �� ��������, � ��������� �������, � ��� ������ ������������ �����, ���� ������ �������� �����.

...� ������� �� ����-������, �� ���������� � �������: �������� ���� ��� �������� �� ����, ������ �������� � ��������� ����� ��������� ����� ������� ��������; �, �� ������ ���� ��������, ��� ������ ������ �������� ������ ��� ���� �볺 ���������... � ������ ��������� �������, �����, � ������ ����� ��� ����! �! ������ ������ ����� � ������� � ���!.. � ���� �������� - ��� ���� ���������� ��� �������� �� ���� � �����? ���� �� ������ ������� � ����� ��������� ����, ���� �������, ��� ������� � ����� � ������� ����

��� ������� ����������� ������ ��� ���� �����?.. ������� ����, � ������� ����, ������� ����, ��������� ����!.. ��� ������� ������� - � ������� ���! ����� ��� ��� ������ ��� ��� �����, ����,- �� ���������� ������� �����! ���, �� ���� �� ����� �������, ���, �� ���� �� ����� �������, ������� ������ �� ��������� ����: �� �� �������... � �� ��� �� - ��������� �������, � ��� ����� ������: ���, �� ���� ����� ������ ������� �����...

*

³���� �������, �� �� �������� �����.

���-����, 1944

����� �� �������

������ ��� ��������� ���������

ϳ��� �� ������ �� ��������� ����� ������ ���������, ���, �� ������ ��� ��� ���� ��������� ������'����� ������� - � ���������� �����, �����,

�� �������, ��� ���� ������� �� ����� �����, � �������!

��� ������ ����� ������ ����� ����� �� ����� �������� ����, � �����'���� �� �� ������, ���� �������� ����� ������, ������ ��� ���������� ����.

��� � ���� ��� ���������� ��������.

��� ������, ������ �� ����, �� ������ ������ �������� �� �������� ������, �� �������� �� �� ���� �������, �������� �� ������, ������, ������,

������� ����������� �����������, �� ��������� �� ���� ������,

�� ��� ��������� �������� � ������, ���� �������� ������ ������, � �� ��������� ���� �� ������, ����� ������� ����� �����, �� �������������� ������������� ������� ����, ����������, �� �����

(���, �� ������� ������ � ��� ��������� ������� ������ ��������, � ������ ������, ������ �����!) -

�������� �� �����, �������� ����� ���, ��������� ��� � ���� ���� �������, �, �� �� ���� ������-���������, ������� ���� ˳�� ���� ̳��, ����������� ������� �����... � ��� ���, � ��� ��� ������,- ����� ��������, ������������� �������,

�� ���� �����, ���� ����� - �����? - �� �� � ��� ������ �� �������.

*

��� ������ Ƴ-��-���... �� ������ Ƴ-��-���...� - ���� �������� �� ������� ����� ����� ����, � ������ ������ � �� �������.

��

��� ������, � - ���� ��� ��� �������? - ��� �� ���� ����, ��� �������� ����� ������� ����������� �� ����, ����������� � ��� ����� ����.

(� ����� �������� �� ��� ����� ��!)

�����, �������, ��� ������ ����� � ������ ���� ������ ���� ����; �, ������, ����, ����� ����������� ����� ������� �������� �����, ����� ������ ���� ���, �� �� �������,

������� ������� ������� ���, ����� ����� �� ������ ����.

...��, �� ������, - ���� �� ���� ����, - ��, �� ������ ��� �� �������� ����, �� �� �������� �� �� ���� ������� �����, �� ��� �� ��������� ��� �� ���? ���, ����� ������ ��� ���� ���,

� ����� �������� ��� ������� � ��� ������ ������ � ������ ����?

���������� �� ���� - ����� ����� ���... � ���� �������, �� �� �� ������ ���, ��� ���� �, ����� ���� �������, �� ����� ����� � ������ ��������, �� ��������� ��� ������� ������ � ��� ������� ��� ����� ³���������

��� ������������ ����� � ���'���� ���������?

�� ������� ���, �� ���� ����, �� �� ��� �� ���� ���� � ��������� ���� ����� ������. �� ������� - �� ������ ��,- �� ������ ������ �� �������; � ������� �� ��������, � ������-����������� �������, � �������. �� �������, �� � ������ �������

������ ���� ��� ��� �� ���� ̳��� ��� ������� ���� �����.

ճ�� � ���� �� ��������, ���, �� �� �� � �����, � �����, �� ��� �� ������, � ���?.. ���, ���'������ �� ��� ����, ���� - ��� ��� ����, � ������ �����, �� � ����� ��� ������ ����� ���� �� ������, ������� ����'�... �! �� ���� �� ��������?.. (� �� ���� �

���� �� ���� � ���� �� �����, ������-���������, ��� �� ����������� �� ������, �� ���� ��� ������� ��������?)�

*

��� ������ Ƴ-��-���... �� ������ Ƴ-��-���...� - ������� ���� ������ � �������, � ������ ������ � ��� ��������.

���

������ ������, ����������� ������, � ����������� ������� �� ��������! � �������� ���������� ���� �������� �������� �������� � ������. � � ���, �� ������� ����� �� ����� ��������� ��������, ��� ������ �� ������ ˳��, �������� ����� �������� �����,

����� ������� � �� ������� ������ ������� ���������, ����� �� ������ �����.

� �� ��� ����� ��, �� ����� ��������� �� ����� ������ �������� ���� ��������� �������� �������� ����, �����, �� ������ � ������ ����, �����, �� ������ �� ������ � ����� ���. � �� ��� ����� ��, �� ��� ����� ��������� ������,

����� ����� ����, ������� ������� ������ ���������: �������!

����� ��������, ����� ���������, ˳��, ����� ��������� ���������� ˳�� - ��� �'���� �����, ����� �����, ��� ������, �������� ���������? ����� � ������ ����� ������ ��������� �������� ��� ������ ̳���, ����� �������� ��������� ����, � ̳��� ����������� � ���,

����� �������� �������� ������ ���, - ���� ������ �����, ������� ����� ˳��.

...������� ��� ������� ����� ����, � �� ������ ���������. ����� ������� ������� ���. � ����� �� �������� ����, ���� �� ����� �������� ����� ��������� � ������� ��������, � ������ ���� ������ ������, ������ ����� ���������, -

��� ����� ������� � ������ ������� ������� �����...

����� �� �������! � ����� �� ��������! �� ������ � ���� �� � ������� - ����� �������, �������������� ����! ������� ������ � ������ ������� ������ ����� ����!.. ������ ����� � ���� ������� ����'�, ����� �������� ij�� �������. � ��������� ���� � �������� ����� ������ �� ������� ������������,

�� �� ��������� ����� � ��������� ��� �������.

� ������� ����� ������ ��� ����� ������, �������� ������ ��� � �������� ����. ����� ����� ����� �� ������ �� ���� ��� �������� ����. � �� ���� �������� ����� ������ �����. � ����� ���������� ������ ��� �������� ������, �� ��� ��� �������� ����� ������ ����,

��� ������ ������ � ������� �-�� �����.

������ ������, ����� ����� ������! ��� �������, �� ��� ����� �� ������ ������ ���? ����-���������� ���� ��� ����! � �� ���� ������ ��� ��, �� ������ ��� ������ �� ��������, ������ �� ��������� �����... ϳ� �������� ���������� ����, ��������� ��������, �� �������� �� ���� �������� ���, �������� �� �����, �������� ����� ���, �������� ��� � ���� ���� �������,

� ������� �����, �� �������� � ������ �������� ����� ����.

�� ����� ������, � ��� �������� ������� � �� �������, ������� ˳��, ����� �������� �� ����� ������� � �����,- ��� ��������� � ����������� ������ ������� ���������� ����� ����, �, ������ ���������, ��� �������� ���������� �������, ������� �������, � ���������� �����, � ����'���� ������ �� ������ ��� ������, ��� ������ ���� � ��� �������, � �������������� ����� ��-���������,

�� �������� � ������ �� ������ ���������, ������� ����� ������,

� ���'���! � ���� ��� ����� ����� ������ ��� ���� � ������, �� ��� ���� � ����������; � �������� �����, � ����� �� ����������� ����, �� ������� �������� ����� ����, ������, ��� � �������� ��������, ��������� ���� ������ ���������, ��������� ���� �������� ����������, � �� �� �� ����� ����, ����� ������� ��������� �������,

���� ������ ����������� ����, �� ������, ��� �, ���� ������.

*

��� ������ Ƴ-��-���... �� ������ Ƴ-��-���...� -- ���� ���� ����� �� ��⳿, � ������ ������ � �� �������.

�����������, ���������, 1942

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua