������� < ���������'� <

������ (���), ������� ij��������� ������� ������� �������� � ���������

�������: Bishop Kallistos Ware. The Inner Kingdom. New York, St. Vladimir's Seminary Press, 2000.

�������: ������ (���), �������. ������� �������. ���: ��� � ˳����, 2003. 256 �.

� Bishop Kallistos Ware, 2000

� ���� ���������, ��������� ̳���������, �������� �������, ����� ��������� (�������� � ���������), 2003.

���������� �� ���������: ���������, Diodor (vira.in.ua, ae-lib.org.ua), 2006.

������� ������ (���) ��������� � ������������� � 1934 p���, ������� � ���������� �������� � ������ ��� ����������� ������ ��������������������� ����������.

����� "������� �������" ������� ���������� ������� ����� ������. ���� ������ �����, � ���� ������ �� ������� �������� ������ ������������� ������ ��� ���� � ������. ��������� ��������, �������� �������� ���������� �������, ����� ������� ������� ����������� ������� ������ ��������� ������ �� ��������� � ������� ��������� ����. ������� �� ��������� �������� �� ������ ������������ �� ������� ������ ����� �� ���� ������ ������, � � ������ ����-���� ����� �������� �� ����� �� ������.

����� �������� "����������� �������" ������������ � ������ ������� ����� ������ � ����� ����� � �� ����: ����, ��������, ����������, ������ � ����� ��������, ���� �� ���������� "���� ��� � ������ �����", � �����, �� ������� ������� �������, ��� � ������, ����� ������� � "������ ��������� ���". ��� ������ ������� ����� �������� ���� � ������� �������� � ����� �� ������, ���� ����� �������������� �� ������������� ������ ����� �� ���. ������� �������, ��������� ���������� � �������� ��������� � ����� �����, ����� ���� � ���� �����������. ���������� ���� ���� �����, ��� ��'���� ��� �� ������ � ������� ������, �� ������� �� �� �������������� ��������� ������� ���������� ������� ���. ������ �����: "�� ���� ��������� �����? ������� ������� ���� �� ��� ���������..."

����

���������

����� 1. �����, ��� �������: �� ���� �� ����������� ������

����� 2. "��� ������": ������� ����� � ����������

����� 3. ����������� �������� ��������

����� 4. ��������'� �������

����� 5. ³������ ������

����� 6. "������� ��� �������": ����� ������� ������� � �������� ��������

����� 7. �������� � ������: �������� ������

����� 8. �������� ��'�: ���������� �� ������� ����������

����� 9. �������� ����� � ���������'�

����� 10. �������� � ����� �� ������ � �������

����� 11. ���: �'������ �� ������ �� �������?

����� 12. �� �쳺�� �� ����������, �� �� ���������?

³���� �������. ����� ������� �������

������� ��������

� ������������� ����������� ��������� � ��� ������ ����������

���������

������ ����� � �������� ���� ���������, � �� ������� ��������� ������� � �� � ��� ���� ����. ��������, �� ���� �� �������, ������� � ���� ����. �������� �� ����, ��������� � ����, � � ���� ���� �� �������� ��������, �� ������ �� �����.

��� ����� ���. ����� ����1. ³� ����, ��� �� �������, �� � ������� � ��� � ��������� ����� ���������, ������� �������, �� ����� ���� �������� � ����������. �� ���� ���� �� ����, ���� ����������, ���� ������� �� ������. ����� ���� "����������" � ����, � ������� � ��� ��������� ������, ������� � ������ �����. �������� ����� ���������� � ���� ����, �� � ����, ������ �� ��� � �����. ������� �������, ������� � ��� ��� � �����, �������� � �������� ������������ ���; �� �������� ��. Գ����� ����������, ���� � ��� ����� ���� ���� �������� �� ����2.

�����, ����� � ��� ����, �������� �������� �������� ����. ���� ���������� �� ������ ������, ��� �� ��� �� ������ ���'���� � ����� ����������� �������. � ���� � ��� ������� ��� �������� ��� "���� ������", � ���� ���������� ������� �� ���� (����. III), ��� �������� ���� � ��������, �� ��������� ���� �������, ���� �� ������ ������� �������� ���� (����. IV-VII), ��� ������ ��������� ����������, ���� ���������� ���, ���� �� ����������� ���� ��������� ����� � ����� (����. IX), ��� �������� � �������� � �����, �� � ��������������� ������� ������� "�� �� ����� ����" (����. VIII �� X), ��� ��� �� ���� ������, �� ������� �� ������� ������� (����. XI). ������� ������� ������� � ������� ������������ ��� ����� �������� ����, � ������ ����� ��� ������, ��� ����������, ��� ��������� � ������� ���������� �� ���� (����. II � XII).

���� ���� ���������� �� ����� ������ � ������ ��� ��, �� � ������� �� ���������'�. ������, �������� �����, ��, �� ���� �������� ������; ���, ������, ������ � ������ ��������� �������� ��� ������� ����� �� ������������� ��������, ��������� � ��������.

���� �� ��������, ����� � ��� ������, ����� �����������, �� ���� ����� ���� � ������ ��������. � �������� � �������� ������� ��������� � ��� ������, ����� ��������������, ��� ����� ������������ � ����� ����� ���������.

���� ����� ������� ������ ���, ��� ������ ��� � ����� ��� ���� ������. �������, ������ ����� (����� ������), �������� ���������� ����� �� ���������, � �� ������� ��������, ��������� ��� ��������� � ��������� ����� �������� ������. � ������ �� ������������ ������������ � ������������ �����-������������� ������. � �����, �� � ������, ���� ���������� ���� ������ �� ���� ������� ��������, � ���� ���� ��������� � ������ �� ����� � ������� �������� � �� ��� ������� �� ��������������.

�������

1 Homily 2: tr. Wensinck, 8; tr. Miller, II.

2 Texts on Watchfulness 3; tr. Philokalia, 3:17.

1. �����, ��� �������: ̲� ���� �� ����������ί ������

���� � ����� ���� �������.

ϳ������ � г������ �������

� ����� ����������� ������!

�. ��� �����

³�������� � ����������

� ����� ���'����, � ���� �������� ��� �������� ������� �� ���������'�. �� ������� ������ ���������� ������� ���������� ��� 1952 ����, ���� ��� ���� ��������� ����. ������������� �� �������� ����� ����, �������� �� ³����� ������� � ����� �������, � ������� ���� ������ � �������������� ������� ������ XIX ��., ��� ����� ����� �� ������. �� �� �� ���� ����� ������� � ����� ���������� ���������� ����� ����� �� ���� ������� �������� ���������'� �� �����! � ��� ���'����, �� ��� ���� �������� �������� � ������� ������� "�������� ������".

�������� �� ������ ��. Գ��� (��� �� ��������), � ������ �������, �� ���� ����� �������. ������ ������� ������ �����, ��� �������� ���� ���������� � �����, �� � �����. ���� ��� ������������ �� �����������, ����� ��, �� ���������� ��� �����, ���� ���������. �� ���� � ���, � �������, ������������ ������ ������; ����� ���� �������� ������� � ������ ������ ���� ������.

���� � �������, �� ������ ���� �� ����� ���������. � ������������ �� ������� ����� ���� ����� ���������� �������, ���������� �������� ���. �� ����� ����� �����, ����� ����� �������� �������, � � ������ ������ ����� ����������� ����� �����. ���� ����� ��������� ���. �� ����� ���� � ������ ������ ������ � ����� �������� ������, ��������� ������� ����� �� �����. � ������, �� ���� ������� ���� ���� ������ � ���������.

�� ����� �������� ��� ��������� ���������� ������ �������� �� ����������� ������� ����������. � �����, �� ������ ���� ������ �� ���������, ���� ���� ��������� � ��������� ����������� ���������� ��������, �� �������� ���� � ��� ����. ��������� � �����, �� ��, ����� ���������, ���� �������� �������� ������� ������, � �� �� ��� ������� �� ���� ������� � �����, �������� �����, �� �� ���, � ��������� � ��������� ���������, ��� ������ ��� � ������, ��� ������ � ��� ������.

����� ����� ����, � ���������� �������� ����������, � �������� �� ������ ��� ������� � ������������ ��. ����������, �������� � "����� ��������� ��". ������������ �� ����, ����������� �������� ���������� ����� ��� ����������� ������, ��� ���� ������� � ��������������. "�� �� �����, �� ���� �� ���, �� �� ����, � ���������� ����. � �� �� ���� ���� ���� ������� �� �����, � �� �� ��������� ���, ��� ������� ��. ����� ����, �� ��� ��� �������� ����� �����... �� �� ������ ������ �� �����"1. � ��� ��������, ���������� �� �����, ������ ������� ���� �� ����� ������� �� ������� ������ � ����� ��. Գ��� �� �������� ����� ����. ���������� ���������� ��������� ������� ³���� X ��., ���, �� � �������� ��. ����������, � ���������� ����� ���������� "���� �� ����". � ����� ����� ���� �� ����������� ����㳿, ��������� ������ � ������, �������� ����� ������� ������. "����� ���� ������ ������� �������� � ����" (˳����� ���������������� ����).

� ���� � ������ �� ����, �� ���������� ������, �������� ����� ������. ��-�����, � �������, �� �� ������, ������ ���� ��� ��������. �� ����� ���� � �������� ������, � �� ������ � � �� �� �������. � ��������� �� ���� ���, �� ��� �� �� ��������. ��-�����, ���� � ������ �� �������, ������ ������������ ���������� ������ � ������� ���� ���������� ������. �������, ��� ���� ���� ���� � �������� ������, ��� � �� ������ ����. � ��������� � ������ ���, �� ��� � ��� �� ���� ������� ��������, � ��� ���������� � � � ����� ������ ��, ����������, � �� ������ XX ��., �� ����� � ������� ����������.

�� ������� ������ ��������� ������������'�������, � �� ��� �������� � �� ������ ������� �����. �����, �������� � ������, � ������ ��� � ������� ����������: "��� �� ���� � ������; � �������� ������". ������ ��� ����������� (���� �� �� �����?), ��, ����� �� ������ �� ��� ������, ���� �� �������, �� ����� �����: �� �� ������, ��� � �������, �� �� ����, ���� � ��� ���������, �� ��� �������, ���������� ����� ����� ��� � ��� ���������� ��� �����. � ������� �������� 򳺿 ������ � �����-Գ������� ����� �� �������� ����� ���� ������� � ����� � �����, �� ����������� ��� ����������� ������. (��� �������, �� ���� ������ ��� ����: �� ������ ��������� ����� ������ ���� ���� ���� �����������).

� �������, �� �� ����� ���������� � ���������'�� �������� �� ����� ������� ���� ��� ������ � ������� ����������� ������ �� ������������ ������, � ����� �������� �����������. ������, �� ������������ ���������, � �� ���������� �������� ������, ������� ������� ��� ������������ � ����������� �������� �� ���������'�. ����� ���� ����� �����������, � ���� ��� ������ � ���������. ��� ��������� ������� ���������'� ������� ����� � ������ ������. � �������� � ������������ ������� �� �� � ����� �� ������㳺�, � �� � ���������� �� ��������� ������ � ������������.

"�� ��, � �� � ������ ����..."

���������� �����, � ������, �� ������ ������� � ���������'� ���� �������� ��� ���� ������� ��� 1952 ����. ����� ������� �� ���� ����� ����� ����. ��� ���볿 50-� ���� ��������� �������� �� ����������� ������ ���� ���� ���������, � �������� ��� �����-�������� ������ ��� ��� ����, ��� �������� ���� �� ����� �����. "�� �� ��� ����� ��������� �������, ����� �� ������ ����, � ������������ ���� ���. � ��� ������� ���� �������� �������, �� � �� ����� �� ��������� ����� ����������� ������". ��� �� ���� ���������� ���� ����������� �����������, ���� �� ����, ���������� ����, ��������� ������� �� ������������� ���������� � ���������? �� �� ���� �� ��������� �� ���������'� ������� ������������, ������� �������? �������, � ����� �������� � �������, ����� �� ����� �� �������� � �� ���� ������ ���, �� ����?

�� ������������ ���� ��, �� � �� ������� �������� � � ������� ������������, �� ���� ��������� �� �������. ���� ����� � ���������� � �� �� � ��� �� ������� � ��������� ��� �� �� �������� ��������� ����������� ������, ��� � �� ���� �������� �� �������� �� �������. ���� ���������� ����, �� � ���������'� � ������ ������, �� ������ �� "���� �� ����"! ���� � ������ �� �������� ������������� ��������� ������ � ������ ����� (³�����) ������������, �� ����� � ������������ ��������� � ����, ��� ������� ���������� ������ ����������� ������, � ��� � �����������. ��������� ��������, � ���� � ��������� � �����, ��� ��� ���� � ������.

��� �� ���� �������. ������� ��� ���������'�, � ������ ������ �������, �� ���� ��������� ���� �� ������ ����� � �������� "����������", � �������� ��������� ������� �� ����. �������� ��� ��� ����������, ���������, ������ ���: "ij����, ���������'� � �� ����� ������� ������, ��� �� �� ������ �������� �� ��. ���� ���� ��� ������� � �����, ����� �� �����". ����������, �� ���������� �� ������, ��� ���� �������, �������� �� ����������� ���������� �� ��������.

���������� �����, � ����� ������, ���� ������� ��� ���� ��� ��������� � ����. ����� �� �'������� ���� ���� ������ ������������, �� � ����������, �����, �� ����������� ������ ������ ���� �� ��'������� � ���������'��. ���� ������� ���������� � ����������� � ���������'� �� �������������; ���������, �� ����� ����, ���� ���������, ����������� � ���� �����, ������������ �� ��'�������, ���� �� "�����-������������" �������.

�����, �� ��� ��䳿 �� ��'������� ����� �� ���� ������������. ��� ����� ���'�����, �� � ������ ������� XX ������� ���������� ����� "������ ������" � ����������, �� ��������� �� ��������� ������ �� �����, ���� �������� ��������, �� �������, ��� �� ����� "���������" �����, � ���� ������������� � ��������� �����������, ���� ������ ����� ���������, ���� ��� ����� ������� ��� ��� ���������. � ����-����� ��� ������� ��� ��� ������ �� �������� � ���� ��, �� "������ ������" ���� � ����� ����� ����� ��������� ���������'�, ��� �������� �������.

� ������� ����� ���� ����� ��������� ������. �� ��� ��� ����� � ���� ������� �� �������������� ���������� �� ��� �����������, � ���� ����� ����� � ���� ���� ������� �� ������ �����, ��� �������. ³� �� ���� �������� �� ��� ������ ��������, �� ����� ������ ��� ����, ��� ���������� ����. ��������, � ���� ���� �� ���� ������ ����������; ��� ������������� ��������� ���� � ����� ��������������� �������� ��������������� � ���� ����� ��� ��� ����� �� ����������. (� ����� ������ �������, ���� ���� ��� � ����). �������������� ������� ������ � ���� ������; �� ����� ������ �� � ������� ����� ���������'� � �������� ������������ � ������ ��� ���������.

��� �����, �� � ����� ������, ������� ��� ������������ ����. ³� ����� �� ����� ������� ������� � ���������'� � ����, ��� � ������ ������ � ��������� ���������. ³� ����: ���� �� ����� �������, � �� ���������. ���� ��� � �������.

��� �����, ��������� �� ������� � ��������� ������, � ����� ������ ���������� � �������������. ������� ���� ����� ������� �������� ������������� ����������� � �������� ����� � ������, � �������� �������� � ������������� ����������. ������ ���� � ������ ������� ����� � ������������� �� ������ � ���� �� ������� �������, � ���� �� ��� ���� � ��������'�. (��� �������, �� � �� �������� � ������������� ����������� ������ � �� ��� �������������� � ����������� �����). � ������� ��� ������ ������ ������������� ��������� � �������������. �������, � ������������ � ������� ��������, ��������������� ���������� ����� "�������� �������� ���������'�", � ��� � �� �������� ������ ���� ����������, ��� �������� �� �� ���� ������� ̳���, ���� � ����������� �������, �� ���� ���� � ����� ���������� �������. � ������ ����� ���� (����� ������������) ������ ���������, ���� ������ ��� � ��������� �������� ����� � ������� � ������� �������� ������� "���" ��. ������� ������ ���������. ����� ��� �������� ����� ����, ���� � ����� �� �����, �� ��. ������ ����� ��� ������ ������������� ���������� �����. � ����� ������� �� ���������� ����, �� ���������'� ��������� ��� ������� ������������ ����������.

� �������, �� ������� ���� ��������� �������� ����� �������� ������, � ���� �������� ������ �������� ��. ������ �� ��. �����, ��� ������� ��� �� ���� ������� ��������� ������ �� ���������'�� �� ������������. ˳�� ����������� �������� �������� �� ���� ���������� �����. ��� � ����� ����� ����������, �� ����������� ����� ����, �. ������ ׳�� �� ����. �.�. ������, ����� � ���� ��������� ���������'� �� ������ ������� ������������ ��������, �� ��� ����������� �� �����������. �� ���� �����, ��������� ����� � ������������� ����������� ���, ����������� � ��� ����������� ������, � ����� ����� ��, ����� ��������, ����� � ��������� ����� ���������� ����� �������� �� ���������'�.

���� ����� ��������� ��� ����, ��� ����� ������� ���� ���������� ������������. � ������� ����� ������� ������������. �� ����� � ��������� ��� ���������'�, �� ����� ������: �� ��, � �� � ������ ���� � ������ ����, ��� �� ����� ��� �� �������� ��� ������� ���������. ���������'� �� ������� ��� ��������, ���������� ��� ����������. ��� ���� ���� ���� ������ �������������.

������ �����

�� ����� ���������� � ������������ ����� ���������� ���� ����������� � ��������� ���������'��. � ����������� ������ �������, �� "��������� �������� ���������" �. �. �������� �� "� ���������� ����������� �� ���������" ������� �������. � ��� ���������� ������� ��. �������� ����������� � ���� ������������, ��� ������������ ���� �볿 �� ������ "������ �� ����". � ������� ��������'�, ���������� �������� ���� ����� ����� ���������� � ������� ������� ������ ���'����� "������ �����". ��� � ���������� ������ ����� ���� ������ �� ������ ������, ��� � ����� ������� � �������� ����� � ������.

"������ �����, ���������� �� ��, �� ���� ������� ��������� �����, ��� �� �������� ������ ����. (...) ҳ, ��� ������ �� ����, �, ��� ��� ��������� ��� ������ ����, �, ���, �� ������, �� ���� ������� ��� ����� �� ����, �������� ��������, �� �� �� ������ ��� ������ ����, � �� ��'����� � ����� �����, � ����� �������� ����. (...) ������ ������, ��� �����, ���� � ��������� ���� �� ������ � ��� ���� ������, ������� ����� � �������. (...) ����� �� ���� ������ ���� �� ������, � ������������ ������, ��������� ��������. (...) � ������ ��� � ����� ������"2.

ϳ����, ���������� ������������� � ������������ ��������'��, � ������ ���������� ����'���������� ��������㳿 ���'�����, ��� �� ��� ��� �� ��� ��� ���� ��, ���� � ����������. ����� ��� ���� ��������� ������ �. ������ ������������ "��������� � ����������� ������", �� �� ��������� ������� ������ �� ������ � �������� �� ������� � ������� ����-�����:

"������ ����� ���� � ������. �, ����������, �� ������ �� �������, � ��������, ��������, ��������. �� ������ ������ ���, ������ ��������. ������ � �� ������ �� ���� � ���� �������, �� ���� ����� � ����������. �� ������ �������� ����, �� ���� �� ������� ������ � ����'������ ���������� � ������������� �������. �� ������ � "���������" �� ����������� ������. � ����� ������� ������� ���������� �� ���� ����� �����, ������ ����� ����� ���������. �������� ��� ���� �����, �������, ��������� � ������ �����, ��������� ����� "� ������ ���� ��'����� ����" (�� 4,3). ���������� ���� ���������, ���� ������ �����, "��� �� ���� ����, �� ��, ����, � ���, � � � ���, ��� � ���� ���� � ��� ��'�����... ��� ���� ���� ���� ��� ����, �� � �� ����" (�� 17,21 �22). �� ������� ���������� ����'������� �� ������� ������ ����� �����"3.

�����������, �������� �. ������, "������ ������ ���� � ������, ������������"4, � � ��� ����������� ������, � ���� � ��, "���������� ����� ���������� � ���������� �� �������� �� �����������"5. �������� ������ ���������� ����� � ������� ���������� �� ���� �����, ��� �� �������� ���� ������� �������� ��� �������� �����, �� ��� ���� ����� ������.

���� ���������'� � �������� ��������� � ���� ���������� ������, �� ���� ����� ������� �������� ��� ³����, ���� � ������ ������ ������ � 1954 ����. ��� �������� ����� �� �������-������� ���� �������� ��������, ����, ������ �� ����. ����, ���� �� ��������� �������� �� ������ �������� ������, � �����������. ճ�� ��������� �� ���� ������ ������������ � ������, �� �� �������� ���� ���� ����� ���'����, ����� ����, ��� ������ ��'���? �������� �, �� ���� ����������� ������� �� ���� ������, � ���������� ���� ̳����, �� ����������� �� ��� ��� �� ��. � ����� ����������, ���� ������� �� ����� ���, � ���� ����, �� ����������� �� ���� �������: ������, ������, ��������, ������ � �������� �������� � ��� �� �� ��� ������������, �������� ����� ������������ ������. ��������� �� ������ ������, �� ���������� �� ��������� �����, �� � �. �. ����, � �������� � ��� "������� ���� �� ����".

��������, ����������, ��������

� ������������ ����� ��� ���������'� � ������� ������ ����� �� ��� ����. ��-�����, � �������, �� � ������� ����������� ����� � ���������� �� �� ������� ����������� �� ������ ������� � ���� ����� � ����������� ��'���� �� ������� �������� � ��������, ����� � ����������� ������. ��� ����� ��'���� ����������� ��� ���� � ������ "�������" � "��������", ��� �������� �� ��������� � ������ "��������". ���������'�, �� �� ������ �������, � �� ��������� ����, �� ������� ��� � ��������� �����, �������, � ��� �������� ��������� � �������, ��������'� � ��������� ��������� ���������� ����. � ����� ������� ���������'� � ������ ����� ��������.

� ���� �� �������� ���������� �� ���� "�������". ���������'� �� ���� ������� ����� � �����, � �� ��������� �������� �� ������. ͳ �����, � ����� � �� ������, �� ���� ������� � ���������� ����� �� "������" ���������'� � "��������" �����������'�. �� ����� ������, �� ������� ���������'� �� ������� ����� ��������, �� ���� ����������� ������� �� ����� ������ �����. ����� �; ��� ����� �� ���������� ������������� ��������� ����������, �� ������� � ��������� ������� ���� ������� ���� � ������� ����� ����������� ������. ��������� �������, ����������, ������ �������, ��, ���������� �� ������ ���������, ������������ ������� ���������� ��������� ��'���� � ������������ �������:

"³��� ����� ���������� ������� ������� ��� (�������), �������� ������ ���� ����� ����������� "�������� �����" � �������������� (�������������) ��������. ��� ���� �������, ��, ���������� �� ���������, ���� ��� � ��������� ������ ��'���� � ������ �� ���������� �������, ��'����, ���� � ���� ��� ��� �� ������� � ���������� "��������� � �������� ���� ����� ���������". � ���� ���� ������� ������, ����� ������������ �������� ������; ��� ������� ��� ������� ������������ �� ���� ����� ������� ������, �� � ��� ������ ����������� �������� ��������� ���� �� �������� ������"6.

����, �� ����� ��������, �� ��� � ����� ���������, ������������ ������� ����� ���� ������� �� ������������ ����� ������. ��� �, ��� ����� �� �� ������������ ������� �������� �������� �������� � ��������� ������, ���� � ���������'� ����� ������ ������� ���� ������.

���� ����������� ������� ��, �� ���������� ��������, ������ ��� ���� ������ �� ��� ������ ����� ��������, �������� �����������, �� �������� �� ��������, � ��������, �� �� �������������, � ������������ ��������, �� ������� � �������� �� ��������, � ������� ��� �����������. � �������, �� �������� � �� �� ������ ��������� ���������� ����, �� �������������� � ��������, � ���� ����������� �������������� ��������� � ���������. ������� ��������, ���� � ������, �������� � ������� ������� ������� � �������� ����. ��� ������� ������� ��� �����������, �� �� ����, � �������� ������������ ���������� ��������: "��������... �� ����� ������� ���� � �����"7. ����������� �� �����, �� ����: "����� �������, �� � "�������� ����������� ��������� ��� ������"8. �� ����� �������� ������ �������� ����� �� ��������.

������ �������������� �������� ��������� �������� ���������'� �������� ��������� �������, ������ ��������� �� ��������. � ����, �����, �� ���� ������ ��������, ���� � ������ �������� �� ���������'�� �� ������� 1950-� ����, �, ��������, ���� ���� � �������, ���� � � ���������'� ��� ����� ����� ����. ���� ������ ������� ������������� ����� ����� ������������ ������ ��������, �� ������ �� ����� �������. �������, ����� ���� ������ ������� ��� ���������� ������ ���������� ����� ������ ������ ���� ���������� �� �������� ��� ������������� ���������� �����: "�������� ���������� ������ ���������� ����� ������������ ������ ���������� � ������, � ���� ������ �������������� �� ������������; � ����� ������� � �������� ���� ����"9.

�������� � ���������, � �������� �� ��� ���� �� ����� ���� ������� � �����. �������, �� �� �������� �������� ����� � �����, �� ���� ������� �� �������� � ���������. ������� ���� �������� ��������, � ����, ������� �������� ������ ���� ������� � ��������� ������� � ������� ������� �������. ����� ����� � ������� �� ������� ����������� ������ �� ���� �� "����������", � � ������. �� ��������� �� ��� ������� ������������� ����������� ������볺 ��������� �� �������� ������� �������� � �����. ��������� ������������ � ����������, � �� �����������. (���� ������ ��, ����������, ������� ����� ���, �� �� ������� �����������!)

������� �� �����������10 ����� ������� ���������� ����, ��, ������ ������ ����, �������� �� ���� ���������, � � ����������. ����� ������ ����������� �����: "�������� � �� ������� ���������� ����, � �� ���� ���'��� ���. �������� � �� �������������, � �� ���������� �������... ����������� ����� ������... � ���� ��������� ������... �� ����������� � ������ �������, � ����� ���������, � ������������. ���� �� ����, ���� �� �� ���� ���������"11.

���� ����� ���� ����������� ������ �� ��� ���������'� ��������� ��������, �� ����� ������, �� "����� �����" ����������� � VIII ������. �������, ����������� ����� ������� ��� �����������. ���� ����� ������, ��� ��������� ����, �� � �������� � �������� ��������� ���������� ����������� ������ � ���� ����� ����� ������, ����� �� ����������� ������������������� �����, �� ������ ��� ��� ���� �������� � ������� � ����� �������, �� � � ��������.

�� ������� � ���� ��������� ��������, ��� � ������ � ���������'�, �������� ��� ���� ��� ������� ��������. � ����� ����� �������������, �� �����������, � ����� � ��� ���������, ��������� ������ ��'����, ���� ����������� ����������� ������. ��'���� ��� ���������, ���� �� ����������, �������������� ������ �� ����������� �����. ����� ���� ��������� ���������� ���� ������� ����������� �� ������ ����������� ������ � ����� �����, �� �������� ������ ���������� �� �� XVI �������, �� �� ��� ��� ������ ����� ������� �� ������? "�������������" ����������� ������ � ������� ��� ���������, ���� � ����� ���������� � ��������� ��䳺�, �� ��������� ���������.

� ������ ��� ���� ������� ����� ������������� ��������� � ����� �� ������� � ������� � �������, �� ������ ����� ������ �� ����� ���������. � ������� ������������ �������� ����� ��������� ����� � ���������������� �������, � �� � �������� �� ���������, ���������� � �������������� ����, � �������� ������� ������� � �������, ������� �� ��������� ���� ����㳿 �� ����� ��. ������� ���������. �������� � ��� ������ ���������, �� � ���'����, ���������� � ���� �� � ����������, � ������� ���������� ��. ���������, �������, � �. ���� �����������, �. �������� �� ���� ������� �����, ������ ϳ�����. ���� ���������� ������������ ������� ��� ���� ���� ���������� � �������������� ���� �� ������� ������� �����.

� ������ ������ ��� ������ �������� ���������'� ����������� � �������� ������ ���������� � ��������� ������ �����������; �� �����������, � �� ���������. ����� � ���, �� �񳺿 � ����� � ��������, �� ���� � ���� ���� ���������, ���� �������� ��� ��, �� �������� ���� ��� � 50-� � �� ����� �������� ������� � ������������� ����� ����� �������� ����������� ������. ����������, �� ��������� ������� �����-�������� �� ���������� �� ��� ��������� ������� ���, �� ���������� ������ � �������� �� ��� ������. �� ������� ����������� ���� ���� �� ������� ҳ�� � ���� ���������? �� ������ �� �������� �� �������� � ������� ������ �� ���� ���� �������� �� ���? �� �� ������ ������� �������, ��� ���� ��������� �� ���� ��������� ������ ������� ����������. ��� ������ ����� � ����� �� ������� ����� �������� ��������. �� �� � ���������� � ������������ �����, ��� ��������� ���� ������ ������������� ����������� ������� �� �� �������?

�� ����� ���� �������� ��������� � ���������� "�����������" �����, ��� ������� �� ����� ������������� ������, ���� ���������� �� ij��, ������ � ������ ����������. �� ����� � ���� ������ ���� ����� �������� ����: "������� �� � ��� ��!" (�� 20,28). � ���, �� ������� ����� ��������� �� ����: "� ���� ������� �� �������, �� ����� �������� ����, �� ����� � ��� ����" (1 ��� 15,14). ��� �������� ������� � ������� ������� �������� �� ������, ��� � � ���������� ���� ������������� ���������� ������������� ����� ��� ����� �� ����� ������. �� � �� ������ ���� ������? �� ����, �� � ����������. ���� �� ���� 򳺿 ��������� � ������� ���� ��������, �� ��� � ������� ����������.

�������, �� ���? � �'������� ����, ����� II ������������ �������, ��� ����-����� ���������, ���� �� ��� ����������� ������������ "��������" �� ������� �� ����������� ��������, ������������ ���� � ����� ����-���������. �� � ������������ ��������, ��� �� �����, �� ����������� ������, �������� ��� ������������ ��'���� � ���������� �� ����������, � ������ �������� �� ������. ����� ����, �� ������ ������� ��������. ij����, ��� ���� ���������� �� ���������'�? ���� � ��� ������� ���� �������� �� ����������� �������� ������?

��� � ���� ������, ���� � �������� �� �����������, � �������. ���� ���������� �� ����� "������", ���� ���� ���������� �������� � �����, �� �� ����� �������� ������� �� ������� ���. �������� ��������� ���� ����������� ������ ���� ���� �� ������ ���������� �� ������������. �������� ���� ������������, � ������� ������������, �� ����� ����, ��� �� ���. ������ ������� �� ���. ���� ��������, � ������, ��� �� ��. ������ �� ���. ��������, ������� ������� ������ �� ���� ����� ������, �� � ������������ �����. � �����, �� �������� ��� ������������ ���� ������ �� ��������� ��������� �����. ����������� �� ���������� ����, �������� ��������� � XI �������, ������ ��������� ��������� �������� � ������� �����. ���� � ���������'� �, ��� ������, �������� ��, ���� �����: ��������� � ���������� ���������� ��������.

������������, �� ���� � ���������'� ����� ������ ������ � ���������� ��'���� � ������� �������� �� �����, ���������� ����� ������ ��������� ���������'�, �� � ����� ����� �����������. ������ � ��� � ��������� ����� � ���������� � ��������� ����� ���������'� � �������� �� �����, ����, � XX ������, �� ������������� ������. ��� ���� ���� ����, �� ������������� ��������� ������� ����������� ������ �� ������������������ ������� ������ ����� ������. ������� ������� �������� �����: "��� ���� ����������� � �������" (2 ��� 12,9). � �����, �� ���� ����� ����� � ����� ������������� � ����� ���������'� �� ���� ������ ³����. ����� � ����, ��� ������� ���� � ������ ���������� � ��������� ����'�, ���������'� ���� ��������� ������� �����, ��� ���� �� ������� ������ ����������, ����������� ����������: �������� ����, �� �������� ������������� � ���������� �����, ��� ��: ����� ������������, ������� ����������, ���� �������������� � ������� ��������. � ������� �� ��������� �������� � ������ ������������ �� ��������. �������� ���������� ���� ��� ������ (�� �� ��������������� ��� � ��� ���������) � ������������� ����� � ���, ������ �����-���� XI �������. � ������� �������� ������� ���� ����� ��� �����������, � ���� ����� �� ���������� � ��������� ��������� � ����� ��������� ���������� ������.

������ �������� ���������'�, ���� � ������ ��� ���� ����� ��������, ���� ������� ��������'� �������������� �����. � �����������, �� �������� ������ ��������� �� ���� ����������� �����������, � � ���������. ̳� ���� �� ���� ���� ������� ���������, � ��� ����, ����� ��������; �� ������ �������� ��������� �������, "���� ������������ ������ ��� ��������'�, � ����������� � ���� ��������'� ��� ������", ������� "������ � ����� ������� ������������ �� �����������, �� ������� ����-����� ��������'�, �� "���������" ��������'�"12.

���� ���� ������, � �� ������� ��������� �� �����, ���������� ���� �� ���������'�, �� ����� � �����, �� "�������" ����� ����������� ������������� �� �������������� ���� "����������", ����������� ��������� ����������� �������, � �� "���������" ������ �� �����. �� ����� "���� ���������" � ������ ����� "������� ������ ������" ������������ ���� ����� � �������, �� ������� ������ � ������ ��� �������� � ������ ������������� ���������� ������� �������. ���. ����� ���� ������ ���, �� ����� ��������� ��� ������� � �������, �� ���� ����������, ���� �'��������� ��������: "���� ����� � ����� �� ��� ������� � �������. �� ���� ������ ���� �� ���������. ��� ����� ���������� ���� ����� � ����� ����. ����� ����� ������� � ����� � ��������� �������, � ����� � �������� �������, � ����� � ����������� � ���������� �����, � ���� ����� ��������, ������ �� �������� ������������: �� ������� �������� ����"13.

������ �� �������

��� ����� ����� � ��������, ���������� �� �������� � ���� ������, ��� ���������� ���� � ��������� �� ��������� ���������'� � � ���� ��������� ���������� ���� ����������� ���������. ��� �����, ����� �� ���� ����������� �������� ��. ������ � ��. ����� � ����� 1956 ����, ��������� ��� ���������� ������� �� ���� ���������� ���������'� �����, � � ���������� �� �����. ���� ���� ����� ��������� ��������� ������� "���������'�". ³� ������: "������������ � ���, ��� ������ ������������ �������� � ��� ���� � ������ � ����������, �� ��������� ������� ���� ��������".

����� ������� ����� ���������� (������� ��������) ��������� ���� �������� ��� ����. ij����, �� ���������� � ������ ����������� ���������'� �� �������� �����������. ��� �� ����� ������� �������, �� ������������ ���������, � ���� � ��������� � ������, ���������� �������� �� ������������ ��������? � ������ �������, �� ���������'� � �� ������ �������� ���; ���� ��������� ����� ������� � ������ ������ � �������� � ����������, �� �������� ����� ������� ��� ������. �� ������� ��� ��������� ���� �������: ���� ���������'� ������ �������, �� �� ���� � ���� ������� ������������, ����������� ����������?

����� ����� �. ���� �� �������� �������� �������� �� �������� �����������, ��� ��� ���� ���� ����� �����������. ����, ��� ���� ������, � �� ����������� ��� ����'���� �� ������������� �������, � ��������������� ����� �������, �� � �� ��� ��� �����. ������ ���� ���������� �� ������ ���'������ �� ���������� (�� ��� ���) ³������ ��������, ������ ������������ ������ � �������. ������ ������� ���'����� ���� �� ����� "³��������� ������������� ������ ������ ���������, ������������ ������ ������", �� ��������� ��������� "��������� ���������" ����������� ������������ Գ������, � ���� ����� ������ Գ������ ���������� ������ � ������������ ������, �� �������������� �� ����. � ���� ������ �� 28 ��������� 1846 �. ���'���� �����, �� �� �� �� �������� ������ ����� � ����� ����� ������������ ������ � �� ���� ������������, �� �, �� ���� ��������� ������ � �� ����� �������, ����� ��������� "����������" Գ������. ���'���� �����:

"������ ����� �������� �� ��������� ���� � ����������� ������ �������������. �� � �� � ����? ��� ����������� � �� ���� ������� �����������, � �� ��� ������. �������� ���� �������� �� ����������� ������ �� �����, �� � ������� ���� ��������, �� �������� ���������� �����������. �� ����� � ��������� ��������� �� ��� ��������� ���, � �� ��� � ���������, ��� �� ������ � �� �쳺�� ��������� ��������� �� ������, (...) ��� �������� ������� �� �������� �� ���, ��� ������� ���������, �� ��� � ����, ����� � ������ �������, ����������� ���� ����� � �����, ��� � ���, ��� ����� �� �� ҳ�� � ���� ���������. �� ���� ������� � � �� �� �������� ���� �����, � ��� � ��� �� ���. ��������� ��������� � ���������, �� �� ��������� ����� ������ �������������, ��� ������ � �������� ����� ������ ���, �� ����, ��� ����� � ����, ����� ���� ����� ���� ���, ���� ������������� � ������� ������� ��������. (...) ���� �� ����� �������� ��� ������, �� �� ������� � �����, �� ����� �� ������ ���� ��� ��, ��� ���� ��� ���� �����, � ���������� � �����"14.

�����, ��� ���������� ����� ���'����� ���������� ������� �. �����. �� ��� ��� � ��� ���� � ���, � �� ����� ����������� ������; ����� "����� � ����", ����� � ����� ���� ��� ���� ���� "����������������". ��� ��� ���� "��������� ������������" , � �� "���� ������", ������� � �� �� �������, �� �� �� �����-��������� ����� ��� ����, �� � �, ��� �� �� ���, �� �� ������ ������������ ���������, � ���� � ��� � ������, ���� ��� ����. ҳ���� ������ ������������ ������ ����������� ������ � ��������� � ����� � ������ ������ � ������������� ����������, ������������ ���� ����������� ����������� ��� � � �� ������� "���������� � �����".

����� ����� ������ � �������� � ����������� ���� ������ ��� ���������� ���. ������ �������������, �������� ������������� ������ �. ������ ����������15. ��� ��� ������ �������� ����������� ������ "����������� ��������㳿", ��� � ���� ���� ������������ ������� ������ �. ������ ����������16 �� ����������� ������������ ����� (dz������)17. ���������� ������� ���. ������ ����� ������ ������ � �������� ��� ������������, � ���� � ����������� � ������ ����������, �� ����������� ������ ������������.

����� ���� ������ ����� ������, ���������� ���. ������: �������, �� ����� ����� � ����� � �����; ������� ����� ��������, ��������� �� �������, ����� � ��� ������ ����� ��������, ��'����� � ������������� ��������. ���. ������ ��������: "����������� ��������� ����� ��������. �� ���� ����� ������� ������ ����� ������ � ���� ���� � ������ ���� ����, ���� �����, �� � ���� �������..."18. ����� ���������� ���������� ����� "����": "���� ���������... ���� �����... ���� ����... ���� �����... ���� �������". ���� ��� ���. ������ ����쳺 ������ �� �� ������: ������ ������ � �� ������� ��� ������� � ������ ���� (�� to auto); ������ ����������� � �� ������� ��� ������� ������ ������, ��� �������� ������� ��� � ������ ����; � ������ ���������� � �� ������ ����-��� ����������� �������, ��� ����, �� �������� �� ������� �������� ��������.

�� ������������ ���������, ������ ������ � �� ������ ����������� �����, � ��������� ���������, ����������� � ������ ��������� ����� ������ ����� ������ ������ � ������ ��������. ���������� �� ���������� ���� ��������, �� ������ �� ���'������� �����, � �������� ��������� ����� ��� ������������� �������. ������ ���������� � ������������ ���������, ���� ��� ������������ ����� ��������� ������� ����� ��������� "�� ���� �� �� ������" (1 ��� 11,26). ����� �����, ���. ������, �� ����������� �. ����� ���������, ����� ��� ������� ��'����, ����� ��� ���������. ���'���� ������� ��� �������� ������ ������, ��� �� ���'������ �� � ���������. ���� � � ������� ����������� ��'���� �� ��������� ������ �� ������ � ��������, ��� ����� �� ��� ����.

��� �� ��������� �, ��������, ������������ ����� ������ � �������� ����������� ������? �� ��������� 1957 �. � ������ ������ ����������� ��������� �������. � �������� ������������ ������ � ����������� ����� (���� ���� ������������ �� �������� ��������� ������� �� ���� ����), ��� ���� ������������� ����������� �������, �� �� ���������. � ��� ������ �������� ���������� ����� � ������������ �������, � ��� ���� �� ������ ���� ��������� �� �����������. ����������� ���� ����� � ������ ���� ���� � �������� ��� ���� ����������� � ���������.

������ � �� ���������� � ����������� �����. ����������� ��� ����� ������ ��� ��������, � ������ 1957 ���� � ��������� � ������, �������� ���������� ��������. ���� ���������� ���� ��� ��������� � �������� ����������� �� ���� ����. "��� �� ���� �������, � ���������� ����. � ��������� � �� ���� ������� ���, ��� �� �� ��������".

����� ����� ��� �� ����� ������������ ������ ����������, ���� � ��� �� ���� ������� ��������. � ���� �� ������ � ������, �� ��� ������ ������ ����� �������� �������� ������, ����������� ���� (����������), ��� ����������� �� ���� ������. �������� �� ������ �����, � ������� �� ��� ����� ����, �� � ����� ���� ����� ���� �����: ���� ���� �� ��� ����� �� �������� ��� ����. � ������ �� ����� ��������� ������, ��������� ����� ������� ��������� ��� ������� ��������. ͳ��� �� ������ ������������, ��� �� ��� ����� �� ����� � ����. �������� ������ ���� � �������� ���� �����, �� ������ � ����� ����� ����� ������� �� ����, ���� ����� ����� ���� �� �����. ���� ���� ����, �� � ��������� ������� �������, �� ���������� � �����.

ϳ��� ����㳿 ��� �������� �� ����� ������� ���� ���; ��������� ����������� ��������� �������� ���� � ������� ����� ������ �������. � ��������� ������ �� ���� ������ ����, �� ������, �� ����� ��� �� ��������������� ����� �� ���������. ��� ����� ���� �� ����� �������� ����. � ������ � ������� ���������. � �� ��������� ���������� ��� ������� � ��� ���� ������ (���� ����� �� �� ��� ����������� � ����������).

�������� ���. ����� �� ��� �������� ��������� ����. � ����, �� �� ��������� �������� �������� ������, �������� ����'������ �� ���������� ������. ����������, ������� ���� �� ��� ����������. � ����-����� ��� ��������� � �������� � �������� ����� � �� �� ������ �� ������ ��� ����. ������� ��� ��� ������ ������� � �������� ������. �������, �� ���� ������� ���, �� � ���� �� ����� ���������'� � �� ����� ����� ��������?

�� �� ��� �� ����, ��� ������� � ������ ������� �� �������, �� ��� ���� ������. ���� ���������'� � �� ����� ������� ������ � ���� ������ � �� ������� � ��������, �� ��� ����� ��� ������� ���� ����� ������������.

�� ������� �� ������...

����� ������� �� ���� �����. ���� ���������'� ����� ����� ������� ������ �������� �� ����, �� �� ����� �������, ����� � ����, �� ����������� ������ �� ����� �������� ����� ������� �� ���������������, ���� ��� ���� ����������� � ������������ �������, �� ���� ��� ���������� �� "����������", �� �� ���� � ����� ��������� �� �����?

�������� �, ���������'� ������ ������ ��������, �� ���� � �������� �������. � ������� ������������ �������� ������� ����������� ������ ������ � �������� (1954 �.) ����� ���������:

"�� ���������� �� ������ ��������� ���� ������� ����������� � ����, �� ����� ����� ����������� ������ ������ � ������ � ����������� "���, ������ �������� ������". � �� �� �� ���� ������ �������, � ���� �� ��� ������ �� ������� �������� ��� "����� � �������� ���������, ��� ���� �����, �� ����� ���� � �� ����, � �� �� ���" (2 ��� 4,7)19.

��� � ��� ���������, �� �� ������������� ���������� �� ������������ ��������� ������� ������� ������. ���� ���������� ������ �������� ���� ������ �������� �������, �� � ���� ���� ��������� ��� ��������� �� ����� �������� ��������������? � ����� ������� ����������� ������ ���� ������ "�����", ����, �������, � ϳ����� ������� ����, ����������, ���'��������� ����� ������������ "����������" � �� ����� ���������� �������� ���� � ��� ���-�����?20 ����� � ��� ������������ ����� ��������, �� ����������� ������ � ������ �� �����, �� �����������, � �������� ����� �����, ���� �� ������� ���� � ����� � �����'�.

��� ��� ��������� ����� ���������� ��������:

"ճ�� ������ ��� ������ ����������� ���� ������ � "��� ��������"? ������� ������� ������� ���, �� ������� ��������� ���� ��������� �� �������. (...) ��� ���� ����� ��������� �������� �� �������� �������, ���� ����, ������ � ��������, ������� ������ � � ��������� ���������, �������, �� ������� �������� �����, �������� "�� ���� ����, � ����, �� �� ����, ��� �����, �� ��� �������� �� ����" (1 ��� 2,12)21.

����������� �������� ������� ���������'� XX ��. �� �����, � ������������� �� ������� "�������" �� "��������"; �� � ���������� �� ������������ �����. ��� ���������� ������, � ����� ����� "������� ������ � ��������� ���������". ������ �������� �� ����������� ���������'�, ��� � ������� �������, �� ���������� ������� ������, ���� � ������������ �� ������ �� ������� ������ (����, ��������, � � �������� ������� ������������� ����������). �� � �� ��������� ���������� ������������ ���������� �� �����, �� ����� �� ������� �������� ����������; ���������������� � ������������ ��������� ������ ������� ���� ���� ��������� ������, ���������� � �������. ��� ����, ���� �������� �������� �� �������������� � ���������� �� � ���������'�. ��������� ������ ���� ��'����� � ������� ����������, ��� ����� ������ �������� � ������� �� ������� �����������. ���������� �, �������, ������� ���� � ������� ����������, ��� ��������� ���� � �� �� ����������.

� ��� ��������� ������ ��� � ������� ������������ ���� �� ����������� ������������� ���������, � ���� ����������, ������������ ������ (����), �� ��� �� ��� ��� � ��䳿. ³� ����� ��� ����������� ������:

"��� � �� ����� ������� ���������� ���, �� �� �������� �������� ������ [����� ����������� ������] ����� ��������: ����� ���� ������������� �� ������������� ��������, ���� ������������ � ��������������� ���� ������� ���������, ����� ���� ����������� �� ������������� ���, ���� ����� ���������� �� ��������� � ������� ������ ����, ����� ������ �������������, ������ �� �������� �������. ��� ��� ������: �� ������� �� ������..."22.

� ��������� ���������� ��������� �. ������. ���������� �� ������� ������� ���������'�, � ���� � "��������" (2 ��� 4,18): � �������������� ������ ���������'�, �������� ���� ��������������, �������� �� ������� ��������.

��� ����, ��� ����� �� ������������� ����, ������� ���� ��������� � ���� ���� ����. ��� "����������" � ��� ������? � ������� ������ ���� �� �������� �������� ������ (Russian Orthodox Church in Exile, Russian Orthodox Church Outside Russia, ROCOR). ���� ���� ����������� �� �������� ����������, ����������� �� ����������� ������ ���������'�. �� � ����������� ����, ���������� ����� ���� ������� "���� ������", � ��� ����������� ������ �������� ���������. � ����, �� �������� ������������ ��������� � �������� �������� �� �������� �������� ������, ����� ��� ��� ����� ��������, �� � ������, � �������������� � ������ � �������� ��������� ���� ����� ������� ������; � ���� ���� �������� ��������. ����� ���� ����������� ��, ���� ����� �������� �������� ������ ����������� ������������, �� ����������� �� ��� � ����������� ���. ��� � ������ ����, ���� �������� �������� ������������ �� ������. � 50-� ���� ���� ���� �� �� ����� �������, �� �����: ��� �� ����� ���� �������� �������� ������ ��������� �������� ����� ����������� � ���������� � ����������� ������������ ����������. ��� � �����, �� �� ������ ������� ����� ����� �������� �� ����������� ��������, � �� ���� ��������.

���� � ���볿 ���� ������� ������������ ����������, �� �� ���� � �������, �, �������, ��������� � �� ��. ��� ������ ������������� �������� �������� ����� ���� ����� ������ ������������ ����������. � ������� ����� �� ����� �������� ��� ������ ����������, �� ��������� ������� � �����, �. ������ �������� � ������� �� � ������ ���� (��� ���������� ���������) � ������. ��� �, � �������, �� �� ���� �������� �� ����������� ������, �� �������� ����������� �� ������������ ���������, ������������ ����� � ������, ��� �� ������ ������� ������������, ����������� �����������. � �� �������� ����������� ��������� ��������� �������, �� ���� � ����������� ���� � ��������� ��������� ������������; �� ���, �� ����� � �� ������, �� � ������� ��������� � ������ �� ���� ������� �����������, ��� �������� ����. ���, ������ �� ������ ������������� ����, � �� �� ������� ����� � ����������, �� ������������ �� ���� ������ ������� ������������ ����������. �� ������ ��� ������������� �������� �������� ������ ������ ����������: "� ����� ���� �� ���� ���� �������".

���������� �� ��� ����� �� �������� ���������, ���� ���������, �� ��������� ������� ���� ���������� �� ������� ������� ��������������������� ���������� � ���볿. �� ������-������, � ��� �������� ������ ������� ���� ������ ������� �� ���������� �������, ��� �� ������������'������ � �� ������. ������ ������ ������������ ����������, � ������ ����������� ������� �� ����������� ���������� ������������� � �� ��� ������� � ������� �� ������������ ����������, ��� � �������� ������. ������������ ���� ��, �� ��������������� � �� ������-����, �� ��� ������ �������� ������������ ���, � � ����� ������ ���������'� � ������� ����������� �� ������. �� ���� � � ����������� ��, �� ���������'� �� ����� ���� ������� ������������ ������ ���� ������� ���������� �������� ������������ ��������.

��� � ����� ������� �� ������� ����� ������������, �, �� ��������� ������, ����� ���� �� ������ � ��������� �������� ����. ��� �� ������ � ���������: "����-�����, ���������: �� �����, � �� ���� ��������, �� ������������� ��� � �������� ���; � ���������� ��� ������ ���� �����"23. ���� �� �� ��������, �� � ����� ���� ���� � ���� �������. � ��� ���� �������� �� ����, �� ���� ������ ����������, � � ������, �� ��������� ������ ����. � �������� �� ����� ��������� � ���� ���������'� �� �� �� "�����", ��� � �� "��������", � �� �� ������� � ������������� ���� ��������. ���� ������� ��� ��������� ��� �������� ����� �. ������ �����������, �� �������� ���� ����� ������, �� � �� ���������� �������� �� �������� �������� ������.

����, � ���������� �� ���������� �� ������� ���, ������, �� ������ � ����������� ����� 򳺿 �������, ��� ����������� � �������� ��������� � ��� � ����� ������ ��������� ����. ϳ��� ��������� 1958 p., � �'������ ����� ������� � � ���� ���'�� ����� "��������� �������" � ������� ���� ����������� ���� � ��������� ������������� ����� ��. ���� � ���������, � ������. ������ � ���������� ������.

����� ����� ��������� ����, �� � ����������� ����� "����� ������ �������������, ������ �� ������� �������". ���������� �����, ���� ����� ����� ���� � ���������'�, � ���� �������, �� �� ��� ������������ ������� �����������. ��� ������, ��� ������� �����, �� � �� �� ������������, ��� �� � � �� ���, ������ ������������, � �������� ����� ������ � ���������� �����, �� ���� � � ��� ��������� ���� ������� ����� ������. ������������, ��, ������ ������������, � ������� �� ����� ������ �� ��������, ��������� �����������. � �����������, �� ��������� ���������'�, � ���� �� �����, � ����� ��������; � ������ ������ ���� ������ ����������� ������, �� ���� ������������ ������ ���� �������� ������� ����, �� ��������� �� ������ �� �������. � �������� ������� � ����� ������� ������� ���� ���� ����������. "�� ���, ������, �����, � �������� ���� � ���, � �������� ������ ���� ������". ��� ����� ������ ���: "�� �� ������� ������ ���� ������ � �� �� �� ����������". ³� ��� ������.

��� � ������, �� �� ����� � ���������'� ������ �� ������ ���� "����� �� ����". ������ � �������� �� �������� �����. ��� ���� ���� ������� ��� �� ����������, �� ���� ���� ����� ������ ����� �����. ��� �, ����� ����� ����, � ���� �� ������ ����� �������, �� �� �������� ��� ���������'� �� ������ ������� � 1952 �. ���� ���������� �� ��������. � �� ������������.

��� ���� ������� ���� ��������. ��, �� � �� �� �������� ���, � 1952 p., ��� ���� ������� � ���������� ������, � �� ����������� �������� ���������'�, ��������� � ����� ������ ������� �������������� �� �����������. ��������������� ������������� ����� � XX ��., ���������� �. ����� �����, ����, ����� ������ �������� �������, ������� �� ���������'�, � ������, �� �������� � ���, �� � ����� ���� ���������, ����������� �� �����:

"� ����� ����������� ������, ���� ���� � ���� ������... ����� ��������� ������ ����������� �� ��; ������ ���������, ���� ���������� � �������� ���� �����, ���� ������� � ����� � ��� ���� ����, ���� �������� � ��� � ���� ������� ����������-�������; ������, �� ��� ������ ������������ �������� ������������ ������� � ���� ����� � �� ����� ����... ������, ��� ��� ����� ���������� ��������� �� 䳿, � ���, �����, �� ����� ����, �쳺 ��������� ��������� ������!"24.

�������

1 The Russian Primary Chronicle, tr. S.H. Cross and O.P. Sherbowitz-Wetzor (Cambridge, MA: The Mediaeval Academy of America, 1953), III.

2 Alexis Khomiakov, "The Church is One," in W.J. Birkbeck (ed.), Russia and the English Church during the Last Fifty Years (London: Eastern Church Association, 1895), 193-94, 211, 222.

3 Georges Florovsky, "Sobornost: the Catholicity of the Church," in E.L. Mascall (ed.), The Church of God. An Anglo-Russian Symposium by Members of the Fellowship of St. Alban and St. Sergius (London: SPCK, 1934), 55 (������� �������). �� ������ ������������� � Vol. � of Florovsky's Collected Works (Belmont, MA: Nordland, 1972).

4 "Sobornost', 59.

5 "Sobornost', 73.

6 ��������� �������, ������� ����� �� ����� �������� ������������ �����, "L'Eglise du Christ et les communautes dissidentes," Messager de I'Exarchat du Patriarche Russe en Europe Occidentale 21 (Paris, 1955), 9-10.

7 ������� ����. ���.: "Tradition and traditions," in Leonid Ouspensky and Vladimir Lossky, The Meaning of Icons (Olten, Switzerland: Urs Graf-Verlag, 1952), 17; � ����������� ������ (Crestwood, NY: St. Vladimir's Seminary Press, 1982), 15. ��� ����� ������������� � Vladimir Lossky, In the Image and Likeness of God (Crestwood, NY: St. Vladimir's Seminary Press, 1974), 141-68; ���. 152. ��������, ������� �� ������� ������������� ������ ��������, �� ����� � ��������� ���� �����.

8 "Tradition and traditions", 19 (��������� �������, 17).

9 Social and Political Thought in Byzantium (Oxford: Clarendon Press, 1957), 28.

10 � ��� ����� ����� �� ���� ��������, � �� ���� �� ����� �������, ���������� �������� ��, � ���� ������ ���� ���� ���������� �� ���������'�.

11 "Sobornost," 65, 67 (�������� ������).

12 The Mystical Theology of the Eastern Church (London: James Clarke, 1957), 9.

13 Homily 22 (23): tr. Wensinck, 112; tr. Miller, 116.

14 Birkbeck, Russia and the English Church, 70-71 (�������� ������).

15 �� ������, �������� ���������� �� ��� �������� � ���������� � ������������� �������� ��. ����� � ����� (1954-55), ���� ����������� ���� ����� ����� ����, ���.: The Greek Orthodox: Theological Review 7:1-2 (1961-62), 53-77. ϳ���� �������� ������ �� ������� ����������� ��������㳿, ���.: Andrew J. Sopko, Prophet of Roman Orthodoxy: The Theology of John Romanides (Dewdney, BC, Canada: Synaxis Press, 1998), 150-53.

16 ���. N. Afanassieff, "The Church Which Presides in Love," in John Meyendorff and others, The Primacy of Peter (London: Faith Press, 1962), 57-110 (���� ������� [Crestwood, NY: St. Vladimir's Press, 1992], 91-143). Cf. Aidan Nichols, Theology in the Russian Diaspora: Church, Fathers, Eucharist in Nikolai Afanas'ev (1893-1966) (Cambridge, England: Cambridge University Press, 1989).

17 ���.: John D. Zizioulas, Being As Communion: Studies in Personhood and the Church (Crestwood, NY: St. Vladimir's Press, 1985). Cf. Paul McPartlan, The Eucharist Makes the Church: Henry du Lubac and John Zizioulas in Dialogue (Edinburgh: T. & T. Clark, 1993).

18 To the Philadelphians 4.

19 � Constantin G. Patelos, The Orthodox Church in the Ecumenical Movement. Documents and Statements 1902-1975 (Geneva: World Council of Churches, 1978), 96. ��� �������, �� �. ������ ����������� ��� ������� ������� �� ��������� ����� �������� ���������. ���� �����, �� ���������� �������� �� ���������� ������ ��� (WCC) �� �������� �������� �����!

20 � ����� ��� �� 1960 p., �������� � ������ Parishes and Clergy of the Orthodox and Other Eastern Churches in North and South America together with the Parishes and Clergy of the Polish National Catholic Church, 1960-61, ���������� ��� ��� ������� ������� �. ���� (Bishop Lauriston L. Scaife). ������� ����������� ��'������� ����� � ������������� � �������� �������� ���������� ������� �������������� ������������ ������ (the Joint Commission on Cooperation with the Eastern Churches of the General Convention of the Protestant Episcopal Church). � �� ������� �� ���� ���������� ������������� (the non-Chalcedonians). � ����� ������ � ����� ���������� ���������.

21 The Mystical Theology of the Eastern Church, 245-46.

22 ���� �� 11 ����� 1957 p.

23 �������� �, � ��� �������������� � ���� � 1966 p., ����� ��� ���� ���� ���� ����������, ������������ (����� �������������) ��������� II Գ���������, ���� ������ �� ���볿 � 1963-1964 pp.

24 �. ��� �����, � Vincent Bourne, La Quete de Verite d'lrenee Winnaert (Geneva: Labor et Fides, 1966), 335.

2. "��� ��IJ���": �������� ����Ҳ � ������Ѳ���

���� � ���� �� ��������.

�.�. ����

"� ����, �� �� �������..."

� ���������� �������� ����������� ������, ���� ������� ������� ����� ����㳺�, ������ � ����� ���������� ����������� �������. ���� ���������� ���� ����������� ������: ������ �����������, �������� �������� �������������. ���� ��� ������ ��������� �������� ������, ����� ����� ���������� ���������� ����� ������. �������� ���� ������� ����: "������ ������ �����������! ���������� ������ ˳�����"1. ��� ����� ������ ���� �� ����������, � ���������� ����, �� �����, � ��������. ��� ����, �� � ���� ���������, �� �������� ���� ������ �� ����������.

������� ��������� ����� �������� � ������. ��������� ����� �������� ��� ����� ����� �� �������� �����, ������� ������, � �������� �������� ����� � ����, ��������, ���� � ����� ����� � �� �����, �� ��������. ��� ������� ������������ ��������� ����� ����: ���� ������� ����� � �� �����, �� ���������, �����, ��� �� ���� �������� ����� ��������� ������� ������. ������ ����� ������ �� ��������� �����, � ������� ����� �������.

��� ����������� ����� � �, �� ���, ��������� � ��� ������� �� ����, �� � �������� ����������, �� ��� ��� ����� ���������. ��-�����, ������ � ������������ � ������ ����; ��-�����, ������ � �� ����. �� ������, �� ��� ����� ��������� ������� ������ � ������������ ���������: � �������� �������� �� � ��������� ��������.

������ � ������������ � ������ ����

� ����� ���� � ���� ���� ��, ���� ��� �� ������ ���� �������: �� �� ������� (���� ����� ����� �������� ������ �� ���������� �� ������ �����). ������ � �� �� ����� � �������� ����, �� ��� ����� ������ �� ����������. � ���� � ������� ��� �� ������ � ��������� �� �� ����������, � ��� ����������� �� �����. �������� �������� ��������� �� ����������� �����, ���� ����� ��������� ��������� �� ������� ����� �� ���������� �� � ���, � ���� ����� ���� �����. �� �������� �. X. �������: "��� ��� ����� ���� ���� ��� ����������� ����������� �� ����������". ������� ���� ������ ���������� �����, �� ����������� ����� ���� ������ ����������� ����������� �������� ��� ��� ������ ���������� ������ ���������:

"������ � ������� ����� ������ ��������� �� �����. ҳ, ��� ������� �����, ������� � �����. ��������� �� ������� ����� � ���� ���� ���������� � �����������, ���� ����� �����... ���� �� ������ �����, �� ����� �� ������� ��-����������� ���������, �������� ���� �����, ������ � ������� ��������� ҳ���� ��������� ����� � ����, ���������� ��, ���������� �� ���� � ��� ��������� �� ��, �� ������ ����� ���� ���������� � �� ����� ����"2.

� ���, ��� ������ � �������� "������ �����" ����� �� ����� ��������� �� ����������� ����� ������: ������ � �� ����. ��� �� �� �� ��������� ��� ��� ������ ��������, �� ����� ����� �� ����� ��� ��� "�������� ����, ����� �� ���������� ����� �����������". ij����, �� �������� ������, ��� ����� ��� "����� ����". �� ������ ��������� ������ �������� ����� ������ � �������� ����� ������. �� �� ������ ������������� ������ �� ����������. �� ������������ � ������ ����, ��� �� ����� � ������� �������.

��� �������� ������, � ���� �� ���� ��������� �� ����� ������ ���������� ����� ����:

"�������� ����� ��� �� ������. ���� �� ������, ������ ���� �����. ����� ���� ���: "���, ���, ��� ������� �� ����, ��� ��� ������. ���� � � ����� ���������? � ��� ��� �����. ����������� � ��� �� �����". � ���� ������ ������ ����� ����� � ��������� �� �������� ���. ���� ������� ���� ������, ������� �� � ������ � �����: "������ � �����. � ����, �� �� �������, � � �� ����� ����� � ����, �� ���� ����������� � �����"3.

������ ������ � ����

���������� ���� ����� �� ���� ���� �������� ��, ������� ������� ���� �� ���� ��� �������.

������ ������ �� ���, �� �� ��� ��������.

������ ��������� ����������, ���������� ������ ������, � ��� � ���� ���� � ����� ��������.

������ � �� �������, ��� �� �������.

������ �������� ������ �� ���, �� �� ������ ��� �� ������, ���� �� ������ ����������� ���� ������ ������� ���������, � ���������� ���������, ��� ������� ����� � ��� �� ������� ���4. "����� � ��������� �� ������", � ���� ������� ����� (1 ��� 15,31), "��� ����� � ����� ����", � ���� �. �. ����. ��� ����� � �� ������� ���������: �� �������� �������. ��� � ����� ��������� ����� ��������� ����� ������ ���������� ���� ����������: ����-��� ��������� � �� ����� ������� �����. ����� � ������ �� ������������� ������������, ���� ���������� �� �����. ��� ������� ��������� � �� �������� ��������� �� ����������: "�� �, �� ��������, � ��� ���" (2 ��� 6,9). ��� ���� ����� ������� � �� ����������� ����������� ���, �������� ������� ����� ������ � ���� �����. ̳� ����������� �� ������ ��� ���� ��������� ���������� � ����� "�����" ������� �� ���������.

������, ��������� �����, �� ����������� ������; ������, ������������ ���������� �����, � ������� ������� � �������. ���� ��������� ������� ���������: "����������� ��, � ������� ��� ���, ��� �������, �� ������ ������ ��� ��� ������� �����"5. ��� ���� ���������� � � ����: �������, ���� �� �����������, �� ������� ������� ������. �������, ���� ��������� ������ ���� ����� ����� ����������� � ����������, ���� ����� ������� �����������. �� �� ������ �������� ������, �� �����, �� ���������� ����� ����� �����������. ճ�� �� �� ������ � ����� � ������ �������� � ��� �������� ���? ճ�� �� ������ ��������� ����������� ���������� ������ ��� ������?

��'���� ����� � ����� ������������ ��� ���� �� ��� �����������, ���� ���� � ����� �����. ��� ����, ��� �� ����� ������� �� �������� �������� �����, ���� �������� ��� ������ �� ������. ������� � �� ��������� �� ������, �� ������ �� �����, �� ����� �� ���� ������ � ������ ������� ��������� ����� ��� ����, ��� ���� ���� ����� ����������. � ����� �� ��������, �������� ���� ������ ��� �������, ������ ���������� ������ �����. ���� � �� �� ����� ����� �� ���������� �������� ����������� ������ ���������, �� �� ������� �������� �� �������� ����������. �� ���� ������ ���������� � ����� "˳��": "�� ������ ����� ����, ���� ������������ �������". ���� ������ ������� � ��� ���������� ����� ������, ��� ����� �� ���� � ������ �����.

����� ������ �����, �� � �� ��� �����������, � �������, ����������� � ����� ��� �������, ��� �� ������: partir, c'est mourir un peu (����������� � �� ���� ������). � ���, ��� ����������� � ����������� ��� ������ ����������� �� �����������. ���� �� �� ���������� �������� ���� ��������, ����������� � ����� ������� � ���������� ��� ��'����, �� ����� �� ������� � ��� ���� �������� �����������. ������� ����'�������� �� ��������, �� ������������ �� ��������� ������� ����. �� �������� ���� ��� �����: "����������� ������ ���������� � �� ��������� � ����, � ����� ������������� ���, ���� �� ����������".

�� ���� ������� �����, � ���� ����� � ��� ����� ���������, ������ � ����� ������. ������, ��� ���������� �� ��� ����������� �� ������ (������ ���������� ��� �� ����������� ����� ������ ������� ����� �� ����� �����!). ��� ������ � ������. ���� ����� ������ �������� ���, ���� �� ��������, �� ���� ������� ��� �������� � ������ ������ ������ ��������. � ��� � ����� ���� ������ ���� ����� �������� ������ �����. ��� �������� ������� ����� ���� ������� ������� ��� �������� ������, ������� � ������� �����. ����� ������, ������ ������� ������ ���������� ���� � ������ � ����� ����, ��� ���������� ����. �� ��������, �� �������� ���� � ��� �����, ���� ��� ������ ����� ������� ���. ��� �, ���������� �� ��������� ��������� ����� ������, ����� � ��� ��� �� ���� ��������� ������, �� ��� �� ����.

����� ����� � �������, �� ������ ����� �� ����� ��'�, ��� �������� ������� ���� ���� ������ ��� � ������ ���������� (��� ��� �������, �� ��������� �������������) ��� ���� ��� �������� ��������� �����. ��� �� ����� ����� ����� � �����, ����� ���� �� ���� ������ ��� ����, ��� ���� ��� ������ ������. ������� ��� �������� � ��������� ����� �� �������. ��� ���������� ������, �� �� ���� �������� ��� �����; ���� ������� �������� � �� �����, ���� ������� �������. � ���, ��� ����, ��� ���� ����� �����, ���� ��� �� ������� ��������.

����, � ��� ��� �������� ������ ����������� �������, � �� ��������. dz ������ ����� ����������. ���� ������ � ���� ������ ����. �� �� ����� � ������ � ���� ������ ������� �����? �� ��� ���������� �� ������� � ����������� ����� � ����� ����� ������� � ���������, �� �� �� ���������� �� ��� ����� ����������. ���� �� � ������ ��������� ������� �� ����, �� ���������� � ���� �������� ������ �����, ��� � ������, ���������� ������ ����, ����� �� �� ��������� ���������. ���� ��� �����, ����� �� �� ���������, ������ ���� ��� ����� ������ �� ����������, �� �� �� ��� ���� ���������� � ������� ������ �����, ���� ������ ����� ��� ��� �������� ��� ���?

��� � �� �� �� ���. ��� �������� ������� ������������ ��'���� ������-���������� � �������� ���� ������ �������� �������� ����� �����, ������ � ���������� ������ ��������� ����� ������. ���� ������ ������ ��� ��������� � ���� ���� �����, ��� �� ������ �������� �������� ����� �������, � ����� ������ �� ��� ��������. ���� ��� ����� � ���������� ������ ������ � ���� ������������� ������ � �����������; ���� ��� �������� ������� �� ��������� ���� ������� ���������. ������ ��������, �� ������� � ����㳿 ���. ������ ��������, � "��������� ������". ���� ������� � ���������, �� ���� ������ ������ ����� ���� ���� "����������". ³� ��� ��������� � ��������. �� ��������� ������� ����� ���������� ������������ �����, �� ���������� ���. ����� ���������:

"����� �� ������ ���� �����, ���� �� �� ��� �������� ��������� ���� ������; ��������� ����� ������, ³� ��������� ��. (...) ������� ������� � ����� ����������. ������� ������� � ���� �� ��������� � ����"6.

������� � ������������� ��������

����, ������ ���������� ��� �������� ������ �����, �� ��������, ������������ �������� �����. � ���, ���� � �������� ������ �� ����, �������� ���� ���������� ������ �����������. ������ �� ������� �� ����������� ����������� ������ ��������. ³� ������� ��� �� ��� �����, � ��� �����.. ����� ��, ³� ������� ��� �� ���������� ������. � ������ �� ����������� ������ ����������� � ��������� ��������: ����� � ��� � �� ��������� ��'������ � �� ����, ��� ������ ��������� � �����, � �������� ���� � ���. �. �. ��� ��� �����, ����������� �� ����, �� �� ������ "�������� �������": "��� � ����� ����, ��������� ����������, � ��� � ������� ������� ����, ������ � �������� � ���� ����"7. ����� �����, ������, �� ������� ���� � ���, ����� ��������� �������� ���� ������� �������. ���� ������ � ���� �� �������, ���� ��������� �� � ����������. ���� ����������� � �������. ���������� � ������ ����� �������� �� ������������ ������ ������, ���������� �� ���� ��� ������, �� ������ ���������� �������� �����������, ��� ��� ����� ��������:

�� ������� ������� � �� ������� ��,

���������, ����������� ����� �������� �����8.

��� ������� ������ ��� ������ ����� ����� ������ (�� 11,35), � � �������������� ���� ³� ��������, ������������ ���������� ������ ����� (�� 26,38). ������� ����� ��������: "�������� ���� ������� ����� � ������" (1 ��� 15,26), � ���� ���'��� �� � ���������: "���� ������ � ���" (1 ��� 15,56). �� ���� �������, �� ������ � ��������� ��� � ������������ �� ����������, ����������� �� ����������� (écrasé).

� ���, ������ � �� ���� �����䳺�, � � ��������������. ���� ���� �� ������� �� ������ ������, ��� � "����� �����", ������� ���� ��������� �� ��������. ��� ���, �����, �� ���� � ������� ������� ���� � ���� ���������� � ����� ��������� ���, �������� ���������� � ��������� ��� ������ �� ����.

��� ��� ��� �����. ³� ������� ������ ���� � ���, ��� ������ ������ �� ���� �����, ������� ����� � �������� ��������� ���������� ��� � � ����� ����� ����� �������� �� ��� ������� �����. ³� ������ �� �������, ��� ����� �������� ������ �����: "� �� ��������, �� �� �� ���� �� �����, �� ��������, �� �� ����������� � ������ � ���� �������, �� �� ����� � �� ���� ���� ��������, ��� ���� ���� �� �������" (�� 18,4). ������������ ������ ����� ���� �� �������� ����� �������� ������ � ������� ��, ��� ������� ����� �� ����� ���������� ��� �� ��������� �� �������� �����. � ����� ������� ������ � ������� ��� ������ ������������. � ����������� ��������� ����� � �����:

������ �� ������� ���� � �����,

� ����� ��� ����� ������ ������,

��� ���� ������� � ������� ����,

�� �������� ���� � �����, � ��� � ��� ������.

����� ��� ����� ������ ����,

³����� ��� ������� �����9.

� ������, �������� ����������� ��������� ��� ������ ����, ������ � �� �����, � ���� ��� ���� "���������� � ������������":

ҳ��

���������� ��������, �������

(�� ���������� ����� �����,

���� ��� �������,

�������� �����, �� ����� ��������)

������� ���, ������ ��� �����!

��� ���� ����� �� ���� ��������,

���� ����� ��, �� �'������� ���� �����

� ������

� ����������� ������,

������������ �� ��������������

���� �������!

���, ���� ��������� �� ����� ����������, �����, �������, �� ��� ������ �� ���������� ���� ������. �� ������� � ����� ������������, �������������, ������������ ����������� ������ ������, ���� �������� �� �� � ����� � ��������. ��� �� ����� ������� � �� ���� ���� ���, �������������, � �� ���������. �� ����� �� ��������, ��� ���������, ���� �� ������ �����������. �� ���� ����������: �������� ����� ����������� ��������� ������: "� ����, �� ���������: ������ ���� ����� � ������ ����, � ��������� ��"10. ����, �� ����������� �� ����� � ��������� �� ��䳺�, ����������� ����� � ���������� ��������: "����� ���, �������, �� ���� ������, ������ ������", �� ���� �� ��������� ������ ����� ������� ������� ������ ��� ����. �� ��� �� ��������� � ����� ���� � ��� �� ������� �� ������� ����'������� � ���������� ���������.

�� ��������� ����� �������� � ������������� ��� ���������. ���� ����� ������ ��������� ������ � ������� ��������� ����� �����. ����� ���������� ��������, ����� ����� ���� ����, ���� ������ �� ���� ���� �� ����� ��������, ��� ������� ���������� ���������. ����� � ���, � �������� ������ ���� ������ ������� �� ������, � ���� ����, �� �� ����� ���������� � ��������� ��: ������� ������� � ������� � ������� ��������� ����������� ���������� �� ���� ����������. ϳ� ��� ������� �� ���������� ���������� ����; � ��, ����������, �����, �� ������ ��������, � ����������� ���� ����� ��������� ����. ��� �� �� ������ �������� "�� ����, �� �� ����� ��䳿" (1 ��� 4,13). ���� ����, ��� �� ���� ������� ���� ����, �� ���������, ��, �� �� �������� � ������ ���, "�� ������ ���������� � ������� � ����� ��������� ���".

���������� ������

������, ������ � �� �������, ��� �� �������. ֳ� ��� ����������� �������� ���� ���������� ��������. ��� � ������ �������� �� ����� ��'�. �������� ����� �� � �����������, �� �� �� ������ ��������� ������� ������ ������. �� ������ ������� �������� ����������� ��� �� ������: "������... �� ���� ������� ��������, ����� � �� �� ����������, �� � ����� ���� �� ������ �������� ����� ��� ³�����, ��� ����������� ���� ����� �� ����"11. �� ����� ����� �������� ����� ��������� �����, ��������-������ ������ ��������� � ���� �� ������, ��� ����� �������:

"� ����� �� ������, �������� �� ������. ��� � �����, �� �� � �����. ������ ���� � �������: �� �� ��� � ����� � ���� �����. ��� ��� � ����� �� �������, � ����� �����. ��� ��� � ��� ������ � ����� ���� ��� � �� ������ � �������. ҳ���� �� �� ������ ������ ���� ������ ������ ���, �� ����� �������� ������ ����� �� ��������. � ���� �� ��������� ��� ���� ������. ����� ����� �� ������ �����; ������ ���� ������ � ���� ������ � �������� ����... ����� ������� �� ��� �������� �����������"12.

�� �� �� ��������� �� ���������� ������? ��-�����, ���� ���������� �����, ���� ������ �������� �����������, ��� ����������� �������� ���� ������� ������. ���������� ����� �� �������� �� ��� ����������� �� ��������� ��������� �� ���������. ������� ������������ �� ����� ������ �����, �� �������� ���������� ���������� � ��������� ����� ������, �������� ����� �� ����� ����. ����������, ��� ������ ���� ���������, ���� ����� ��������� ���, ��� �� ��� �������, �� ����� ��������� ���. �������� � �� ����� ��������� ������������ ��������, ����� �� ������� ��������� �� ������� ���� ���� ������� ������� ("��, �� ����� �����..."). �� ������� ����� ��������� ���������: "�� ���� �������� �������� ��������� ���� � �� ���������� ����������� � ������� ����� ��� ����, ��� ������������� �� �������"13.

�� �� ��������� � ����� ������, ����� ����, �� ������ ������������� ���������� � ������, � ���� �� �������. ��� ��, � ����� ����, �� ������ ������ ����� ��������. ����-�� �������, ��������� �� ������������ ���������, ������� � ������������� ��������. ������� � ��������� ���� �� �� ����������, � �� ��������� ���, � ���� ���� ������� � �� �� ������� (séance-parlor), � ������� ��������. ������ �������� �������� ��� ������ ���������� � ��������� � �������� � ������, ���������� � ���������� ����������. �� �������� �� ���, � �������� �� �������, �� ���� �������� �� ���; �� ���'���� ��� ������� ������������� ����� ���� ����� � ������ � ���������� ����.

�������� ����� ��'���� � �������� ���������� ��������� �������� ������ ������ ��� ���� ���� �����. ����� ��� ��� ����� �� ��� �� ���������� ����� ���������� ������, ���� �� ����� ����� ��������� ������ ������������� �������� �����. ���� ����� ��� �������, ������ ������������� �� ��� �����, ��� �� � ��� �������� �������� � ������ ��������� �����������. ���� ��'���� �� ������ �� ��������� �������� �����������, ��, ���, ��������� "���������" ���������, ��� ���� ��� �� � ����� ������� � ���������� ������� �� ������ ������. ����� �� �� ������, �� ���� ��������� ������ ��� ��� ���������� ������ �� ��������. �������, ���� ������ ���� ������� �������� ����� � ���� �������� �����, �� ��������� ������� ������� ��������.

���������� �� �������� ������� �� ��������� ���������, ���� � �������� ����� ������ ��������� ����������� �������. ��� ���� � ����� ������:

'��, ��� � ������� �� �������������� ��������� ��� �����, ����������� ������, ������ �������, ��������� ��� �������, ������, �������, ���� ���� ����: �� ���� �������� �� ����, ������ ������ � �������".

"dz ������� ������, ������, ���� ���� ����, ���, �� ���� ����, ��������, �������, � � ����� ����".

"����� ������� ������� ���� � ���� �����, � ����� ��� ���� ������ ���, ������ ���� �� ������ �������, � ���� ��� �������� �����, �� �� ��� ���� ������".

���� � ������ ����� ������ ��������, ��������� ��� ��� ��������� ������ ��������� �� ����:

"³� ���������� �����, �� ����������� �������, �� �������� ����, �� �����, �� ������ ���������, �� ��� ��������, ������, � ���������, ��� ���, ��� ����� � ��"14.

��� ������ ������������ �� �������� �� ���� ���� ����������� �������� �����. �� ���� �� ��������? ������ ������, � �������� ��������� ������������ ���������� ������� ���������� �������� ���� �� ���, ��� ����� � ������ ������ � �������. ��� ����, �� ���� ������� �������� ����������. �� ������� ������� ������ � �'������������ �������� ����� �� ���, ��� � ����:

"�� ����� ����������� � �������� ���� �� ������������� �������� ����������� ������� �� ��'������� � ����, ������� ��� ������ ����, �� �������� �� ������ ���, ��� ������� � �����..."15.

��� ������������ ������� ��� ���� ������� ����������� ������� �� ��������? ��� �� ������������ �����������? ³������ �� �� ��������� ���� ������. ������� � ���� ���������� � ������ �����. �� �������� �� �������, ���� �� ������ ��. ������������ ����������� ³���� ����� ������ ���� ������� "�������� �����". ����� ������������ � ������ �������� �� ���� �����: "�� �������� �� ��� �� ����, �� ������ ��� ������ ��� ���. �� �������� �� ��� ����, �� �����: ��� ������ � ��������� ��� ���, � �� ������� ������� �������� ���� ����� �� ����"16. �� ������� ������ ������������� ������ �.�. ���, ������ �������� �� �������� � �� "�������� ������� �����... �������� ���������� �� �����", �� � ����� ���� ������� ���� � ����������17.

�� �������, ��� ����� � ���������, �������� �������� ��������� ��� ����������� ������� �� ��������. ���� ������� � �� ������������ ���� ���� ����� ���� �� ������. ���, �� ����, �� �������� �� �����; ���� � �� �� ������ �������� �� ��� ���� ����� �����? ճ�� ���� ��� �� �������, � ���� �� ���� ��������� ���� ������������ �� ���? ��� �� �����, �� ����� ����� ��'�; ���� � ��� �� ����� � �� ����������� ���� �� ������. � ����������� ����� ���� ��������� �� �������� �� ������; �� ������� ���� ������: "�� �� ��� � �����, � ���� �����". Գ����� ������ �� ��������� �������� ��'���� ������ ����� � ������ �������, �� �������� ��� � ����� �����.

��������, �� �� ������ ����� �������, �� ���� �� ������� �������� ��������. ����� ������������ �� ����� �����, �� �� ������ ��������, �� ���� ������������ �������� ��. �� ����� � �������� ������, �� ������� �� ����� � 䳺���, ���� �� ���������� ��������. ��� �������, ����������� �� ����� �� ��������, 䳺 �����������. �� �� ����� �������� ����� ������� �� ��������, ������ ������� ���� ������ �� ���������� ������ � �������������. ���� �� �������� �� ��������, ��� ������ �����, �� ���� ��������� � ���� ����� �� ����; � ���� ���������� ���� ��������. ��� ���� ������� �����.

���� �� ������ �����, �� ��� �������� ���������� � ������� ������ � ���������, �� ���� ����� ��� ��, ��� �� ����-��� ��������� �������� ��� ��� � �����������, � �� � �������� ���. �� ��� �������� "�� ������ ���� ������", "���� ���� ����� ������� ���", "�� ���� ��� ������ �����", ���� ������� "�� ������ ���� ������ � ����� ����� �����, �� ������", "���� ������ ���, �� � ������", "�� ��� ������ �����". � ����������� ����� �������� � �������, ��� ����������� ������������, ��� �� �������� ������. ���� �� ������ ����� ������ ���� ����, ���� ��������: "� ���� �������, � �� �����". ���� �� �����.

���� �� ��������� � ����� ����� �������� ��� �������, � � ����������� ���, � �� ��������, � �� �������� ��� �������� ��������, ��� ����� ��������� ��������. ����� �����������, �� �� ������� ����� ��������� �� ���� ���������� � ���, � ��� �������� ��������, � ������ ���������� �� ����, �� �� ��������� ���� ������. � ������ �������� �� ������ �������� ������ ������� ���: "������� ����, ������� ����, ��������� �������� ��������, ����� ��� �� �������". ��� �� �����������, �� �� �� ������� ����. �������, ���� � ��� �� ������ ��� ������ � � ������� ������ ������� ���������� � �������� ������, � ���� �� �����������. ���� ������ �������, �� �� �������, ���� �� ��� ����� � �� ��������� �����, �� ������ ��������� ��������� � ���������� ���� �����. � � ����� ������� ���� ������� �������� ���. ���� �� �� ������ ���� �������, � �� ���� ���� ������, � ����� �� ��������, ���� ����� ���� ����� ��������� ����, ��� � ���� ������� ������, �� ����� � ��� �� ��������� ���� �������. ͳ���� �� ���� ������ ��� ��������.

"� ��� ���� ����� � �����"

������'������ ���������� �������, ��� �������� �����, ��� �������� ����� ����� ������ �� ����� �� ��. ��� �����������, �� ������ �������� ���� �������� ����� �� ��������� ������ ��� � ����, � �� ���������� � �� ��� �� ���'������� � ������ ����� � �� ��� ��������� ��'������� � ������� ����. ֳ���� ����������� �������� ��� �� ��� �� ���� � ��������� ����, � � � ���������� ���. ������� �������� � ����'����� �������� �񳺿 ���������� ������, ����� ������� �������� ��������� � ���������� �� ����, ��� � ���. � ���� � ��� ������ ��'���� �� ����� �������� ���� � ����� ���������� ���� ������������ ���? �� ���������� � ��������� ���� ��� ����� ����� ��� � �� ���� ���� ���?

�������, ��������� �������� ���� ��� ����: ����� ����� � �������� �����. ����������� ��� � ���������� ����������, ��� ������� �� ����� ����. ���� ����� ������ ��� ����������� ���������� ������ ������� �� ��� ������� ��������. ������� ���� "���������", ���� ������������ ������� �������� �����, � �� � ������ (� ��� 15,20-24). ������볺 ������� ������, �� ������� ������� � ������� �� � ������, � � ���� � ������ ��, ��� ³� ��� �����. ���� ������ ��������� ���������, � �����, �� ������ ���������� �������, �������� ��������, � ������� ���� �� �� �� ����'����, ��� ��������� ��, �� ³� ����� ������ �������� � ���� � ���� ������ �������� ��, ��� ���� ������ ����'���� �� ����� (�� 20,20-28; ���. �� 24,37-40).

��� ���� �� ���� �� ���� ������ ��� � �������� ���� ����� �����. �� ���, ��� ���� ������ ���� ������� ���� (�� 20,19); ���� �� "����� ������"(�� 16,12); ���� � �����, �� ���� �� ������ ������� ��� ���� �� ����� � ����� (�� 24,16) ��� �������� �� ������������� ���� (�� 21,4). � ������������ ����� ��� ����� ��� �� ����������� �� ���������� ���������� ��������, �� ���� �� ������� �������� ����� ��������: ³� ������� �'���������, � ���� ����� ��������� �� �� ������ ����������. ���� ��� �� ��������� ���� ������ �������, ��� �������� ���� ���������� �� �������� ������������, � ���� �� ����� ������, ������ � ��������� ���. ���� ����� �������� ����. ��� "��������" �� � ������� "����������� ���������������", � "������� ����� � ������ ����".

�� ���� ���������� ������, ������ ����� � "��������", ������� ��� ���� ������ ���������� � ������� ����? ������� ����� ��������, �� ��, ������ �� ����������� ������, ���������� ��������� � �������� ������� ���. ��� ��������� ������� ������� ����� � ������� �������� (1 ���15,36-37). ������� "��������" � ���� � ��� ������ "������" (���. �� 12,24); ������ � ���� "�����" ����� ���� �����. ��������� �� ��������, �� ����������� ���� �����, �� ������ ������� ������, ��� �������� � ��.

����� � ���� ��������� ���������� � �������. �������� ��'���� �� �������� � ���������� ����, ������� ����� ��������: "ѳ����� � ����, � ���� � ������; ����� � �������, � ���� � ����; ����� � �������, � ���� � ���; ����� ��� ��������, � ����� ��� �������" (1 ��� 15,42-44). �������� ��� "�������" ��� ������, �� �� �� ���� �� "���������� ������������" ���, � "������ �����". ������� ������� �� � ������� ������� (�� 24,39), � � ������� �����, � ����������� ������� ���� �� ���. �� � ����������� � ���� ���.

����, ���� ������� ��������� ���, ������������ � ������ "�������", ������� ���� ���������� ����� ����� ������� ����, �� �� ���� �����. ��� �� ���� ������� ������� �� "���������"? �������, �� � � ��������, ������ �������� ����������� ��������� ���� ������ � ���������. ������� ��� ������ ������ � ���������� � �������� ��������� ��. ������ ������������: "� ��������� ����� ������� ��� ����������, �� ������ ����� ��������"18.

��. ������� ������� ����� ��������, �� ���� ��������� ��� �������������� � ��� ����� ������� ��������, �� ��������� ���� ������� ���. ��� �� �������� �� ����� ������� �� ��� ���������, ���������� ���� "�����" (eidos) ��� �����������, ��������� �� �� ����� �������� �����. ³� �������, �� �������� ������ ������� ����� �������� ������ ������������ ��� �������� �������� ���. "�����", ������ ����� ��� ���������, ���������� ��������, � � ����� ����� ����� ���������� ���� "�����" �� �������� �� � ���� ��� �������� ������ �����. ϳ� ��� ���������� ���� ����� ������� ��������� �����, �� �� ����� �������� ���� ��� � � �� ���� �������� �� "�����". �������� � ����� �������� ����, ��������� ��� ���� ����� �����, ���� �� ���������� ���� � "�����", �������� � ��� ����� ������� ��������19.

����, ��. ������� �������� ������ ����������� ��'���� �� �������� �� ���������� ����. ��� �� �� ���������� ��� ���������, �� �� ����� ��� ��. �������, ��������� ���� ���� �������� "�����" (eidos). ���� ����� ��������, �� ��������� ���� ��� � ����������� ����, ������� ���������, ��, ����������, � ���������� ��������� �� ������ ��������, �� ���������� ���� ��������� � ��� ����� ����������� ��������, �� � �� ������ �����, ���� �� ����������: "�����", ��������� �����, ���������� ��������.

��� ������� "���������" ������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������� �����, � ���� ���� � "���������" ����������� ��� �� ���� �������, �������� �������� � �� ����������� ����������� ���������, � ������������ "�����". � ������� � ������� "�����" ���������� �� � �����, ���� � ��� ����� �������� ����� �����, ����� ���� "�����" ��������� �� ���� ������. � ���� �������� �� ������ ������������� �� ������������, �����������, �� � �. �. �����, �� �������� ������� ����: "��� ����� ���������� ��������, ���� ������ � �� ������� ���������. � ������ �� ������ ����"20. ����� � ���� ������ ���������, ��� ������ ����� ���� ������ �� ���� "�����", ���� ����� �������� �� � ������. ����, ��������� ��� ����� ������, ����� ���������� � ����� ����������� ���������, ����� ����� ���� ������� �� �� ���� ���, �� ������ ���� � ����� ����, �� ���� ������ ���� � ���� "�����".

����� ����� ����� ��� �� ������'����� ������, �� � ������������ �������� ������� �������� � �����������, �������, ��� ������, �'����� ����� �����, ����, � ���� �����, ��� �'������ ������ ������. (���������� ������� ����, ����� �������� �� ������� �� ������������ "����� ����"). ��� �������������� ����� ����� � ���� ������� ���� ��������. ���� �� ����������, �� ���� ������� ��������� ��'���� �� �������� ���� �� ���������� ���� ������, �� �� ���������� �� �� ��������� ����������� ��������� ������ �������� ��� �������� ������� ����� ����� ���� ������� ��������, �������� �� ��������� ����? ���� ������� ��� � ����� ���� ��������� ����� ������� ��������� �������� ������ ����� ������������ ���, ��, ����������, �� ���� ������ ������� ��'���� �� �������� �� ���������� ����. ������ ����, ����� �������� �� ���� �������� �������� �������� ������? ֳ����, �� ���� ���� ���������� ��'���� �� �������� �� �������� ����� ����������� �� �������� ������ ���������� � ����������� � ��������� ���. ����� ���������, �� ��������� ������� ����� ����� ���� �� �������� ������� ������� �� �������, �� ������������ � ������� �������.

��� ��� ������ ������ ��� �� ��������� �������, � �������, ������� ������. �� ���'�����, �� � �����, �� ��� ��� ���� ���� � ���������, ��� ��������� �� ���������� ������������ ����, �� ��������� ������������ �����. ���������� �� � ������, �� ����, �� ������ ���� ������������� ��� �������� ��������� ���. "����� �� ������, �� � �������, ������" (1 ��� 13,12); "�� �� ���������, ��� ������" (1 �� 3,2).

�� �� ��� �� ����, �������� ����� ���� �� ������ ���� ��������� �������. ����� �� ������ �������� �������� ��� ������ ����������, ���, ����������, ���� ������ ��������� � �����, ����� � ���������, ��� �� ������� �� ���� ���� ������� � ����� ������� ��������. � ������� �������� �� �������, �� ����������� ��� � ���� ����� ��������� ��� � ���������. ���������� �� ���������� �������, ������� � ������� ����� �� � ����� ������, ���� ���� �� ���� ����� �������� ���� ���; ������� ��� ���������� � �������������� ������, � ����� ��� �� ���� ����.

�����, ��. ����� ���� �������� �� �� ���������, �� ����-��� � ���������, �� �������� ���������, ���� ����:

"����� ������, � ��� �������� �崳�� �������� ����� (�� 5,9). ���� ����������� � �� �����������, �� ��� ���� ���� ������� ����� � �����, �� ���� ����. ��� �� ���� ���� � ������ ��.

� ��� ���� ������ � ������ � �������� ���, ��� ���������: ���� ����� �� �����, ���, �� �������, ���� ���������� ��� ���������; ���� ���� ���������, �� �������� � ������� ����, ���� ����������� � ���� �����.

������� ��� [� ���].. .���� �����, �� ����� ����� �� ���� �������� �� �����"21.

�������, �� ��������� ���� ����� ����������, ���� ����� ������. ��� ���� ������� ����.

�� � �������...

����������� ������ ������ ³������ �� ��� ���� �� ����� ��������, �� ��� ����� ������ �������� �����. "������, � ������ ��, � ������. ��� �� ���� ��� � �� ���� ������ ������ � ����������� �� �������������. � ��� ����� ���"22.

"�� � �������, ���� ������ �������", � ������ �. �. ����. � �� ������� ������ ������� ����.

�������

1 Nicholas Arseniev, Russian Piety (London: Faith Press, 1964), 90.

2 "On Death," Sobornost 1:2 (1979), 8.

3 Homily 65(64): tr: Wensinck, 309; tr. Miller, 315.

4 ��� ������������� � ����������� ������� � �.������ ����������, "Dying before Death," in Donald Reid (ed.), The Experience of Death (Edinburgh: The Fellowship of Saint Andrew, 1985), 1-8.

5 Barbara Green and Victor Gollanch, God in Hundred Names (London: Gollanch, 1962), 19.

6 ��������� ���.: Lossky, The Mystical Theology of the Eastern Church, 247-49.

7 Modern Man in Search of a Soul, Ark Paperbacks (London: Routledge&Kegan Paul, 1984), 253.

8 Dylan Thomas, Collected Poems (London: Dent, 1952), 116.

9 The Lenten Triodition, tr. Mother Mary and Archimandrite Kallistos Ware (London: Faber, 1978), 128.

10 Ibid.

11 Creative Suffering (Westminster: Dacre, 1940), 44.

12 ���.: S. Tyszkiewicz and T Belpaire, Merits d'Ascutes Russes (Namur, Belgium: Les l/lditions du Soleil Levant, 1957), 104.

13 The Diary of a Russian Priest (London: Faber, 1967), 43.

14 ֳ �� ���� ������� �� �������� ���.: The Lenten Triodion, 124-41 (�������� ��. 126,134); Isabel Florence Hapgood (tr.), Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church, 2nd edn. (New York: Association Press, 1922), 360-453 (�������� ��. 387).

15 The Pentecostarion (Boston, MA: Holy Transfiguration Monastery, 1990), 424.

16 ���. �� Prayer and the Departed: A Report of the Archbishop's Commission on Christian Doctrine (London: SPCK, 1971), 90.

17 Op. �/�., 85.

18 Spiritual Homilies 15. 10: ed. Domes, 132; tr. Maloney, 111-12. Compare Lk 21:18.

19 ���.: On the creation of humanity 27 (PG 44: 225C-228A); On the

soul and the resurrection (PG 46: 73A-80A); tr. Roth, 65-69.

20 Miracles: A Preliminary Study (London: Geoffrey Bles, 1947), 180. ��. ������� ������������� ������ �����㳺�, ���.: On the soul and the resurrection (PG 46: 141AB; tr. Roth, 110: �������, ������ �����).

21 Sebastian Brock, The Harp of the Spirit: Eighteen Poems of Saint Ephrem, Studies Supplemetary to Sobornost 4, 2nd edn. (London: Fellowship of St Alban and St Sergius, 1983), 23-4.

22 D. J. Enright, The Oxford Book of Death (Oxford: Oxford University Press, 1983), 332.

3. ����������� �������� ��������

�� ����� ���� ��� ��� ��������.

�� ������ ���� �� ����.

���. ����� ����

�������� � �� ������ ��������.

"������" ����

������� ����� ³��

��. ���� ���������� � ������� ��� ���� ������� � ������ �������� ��� ������� �������: "���������, �� ����������� ������� �������" (�� 3,2; 4,17). ����� ��� ������� ����� ³�� � ��������. ��� �������� �� ���� ���� � ������ �����, � �������, � ����� �� �������.

����������� �� ������� ������ �� �����, �� ������ �� ������ �������� �����������. ����� ������ �� ���������, �� �� ������ � ������, �������: "� ������� ����, ��� �������� ��� ����"1. � �� �������� � �� ���������� ���䳺�, � ������� ������ �����. ���, ���� �����, ���� ����� �� ��������� ��� � ������� ����, �������� � ������ �� ��������. "� ��� �� ��������, ����?" � �������� ���. "�������, � ������ ��, � ������ ������� ������� ����, ��� � ����� �� ����� ���� � ����� ����, ��� ���������". "��� ���� � ���� �������", � ���������� ���. "��������, � ������ �������, � � �� �����, �� ������ ������� �������"2. ��. ����� ����� ��������:

"���� ����� �������� � ������������� �� ����, ��� ����� ³� �� ����� ���, ��� �� ��������... ��� �������� ����� �������� ����� ������ �� ������� ������� � ��������... ��� ��������� �� ����� ��� ���� �������, � �� ������ ���������.. . �� �� �������, ��� � �� ����� ��� �������� ���������� ������������ �� �� ������� �����"3.

"��� ������� ���� �������, � �������� ����� ����� ���������, � ������ ��� ���� � ������� �� �� ���������� ������ ������. ���� �� ���� ��������, ���� �� ��� �� ���������"4. � ���. ����� ���� �����: "�����, �� �������� ������ ������ �� ���� �� ���� ������� � �������"5.

������ ���������� ������� �� ��� ���� ������� �������� ������ � ����������� ��������. ��������� XIX ������� ��. ���� �������������� ����� � ����� ��������� ��������� "�� ����� � �����": "���� ������� ���������� � ��������� � ��������"6. � �. ������� ����������, ���� �������� ��� "��" � ������ �������� 1927-1954 pp., ������ ��������� � ���� ��������� ����� �������:

"� ����-���� ���, � �������� ������� � � ���� ���������, ������������� � ���������� ���, � ������������ � ��������. �� ����� �� �������� ��������, ���� � �� �������� ����������, ���� ���� ������"7.

����� ���������, �� ������� ������� (�������� ��������� �������, �� �'������� ���� ����), ������� ���� (���� �� �����) � �������� ��������, �������� ���� �������� �� �� ��������� �����: "������� ����� ������, ���� �����, ������� ���� �������".

���'������ ��� �� ������� ����������� �� �������, ���� � ����� ���������� ��� ���, �� ���� �� ������������� ���������'� �� ��������� �����. ���� ��������� �������� ����� ����� �� ������ � �������. �� �������� ��� ��������� ������������� ����� � ����������� ������, ��� �������� �������� ���������� � ��������� ��; �� �������� ��� ������ �������, ��� ������� ����� ����, ��� ����������� ������ �� ������� ��������� ���. � �� ����, ���� ���������� �� ��� ��������. ��� ��������� �� ���� ����������. ������������ �� ���������� ���������� ���'���� � ����'�����. �� ��������� �� ������ � ������� ������������ "������ ������ ������" (�� 2,10); ��� �� �� ������ �������� ��� �����: "����� ����'���� ������ ����� �� ���� ���" (��������� ������). ������� ������������ ���� �������� ����� ������������ �� ���������� ����������� �����8.

"������ ��������"

��� �� ���� ����� �� ���� �� ���������? �������� ���� �������� ���������� �� ����, ������������ �������, �������� ���� � ���� �� ����, �� �� �� ������� ����� �� ���. ��� ���� ������� � ���������� ��������. ���� � ��� ������ ����� ����� � ����� ��������, ��� �� �� ���, � ���� ������ ��������, ����� �� ����������� ���� �������. �� ����������� �� ���� ���, ���� �������� ��� ���������� ��������� ��������� �����, �� ������ "��������" � metanoia. ���� ������������� �� "���� ������": �� ����� ���� �� �������, � �������������� ���� ���������, ����� ������ �� ����, �� ����� �� �� ���� � "������ ��������", ������� � ����� ���� "������"9. ������ ��������, ��� �� ����'������ �������� �����. �������� � �� �� ���� ����� ��������� �� ������, � ����������, ���������� ������ ����� �� ����� �����.

�� � "���� ������", ����������, ����������, �������� � ����������, � �� ����������. �� �������� ��. ���� ����������: "�������� � �� ��� ��䳿 �� ����������� �����"10. �� �� �����������, � ���������� ����������; �� ���������, � ���������� �����. �� �� ��������� �� ����, � ����������� ��������� "�", ���������� �� ������� �����. ��������� � �� �������� �� ���� �� ����� �������, � ����� �� �������� �����; �� ����� �� ������� ������ ���, � ������ �� ����. ��� ������ �� ��, ���� ��� �� ������� �������, � ��, ��� � ������ ������ � �� ���� �����.

���� ���������� �������� � ������ ����������� �������, �� ���� � ��� �� ����������� �����, � ����������� ������. � �������� ����� ������� � ��� � �������� ������� ����������, ��� �������� ������� ����� ������ �������� ������ ���������� ������������. ���������� ��� ���������� ����� ������� �������������; � ������� ������, �� �������� ����� �����, "���� ������" ������ �� ���� �� ������������, � "������ ��������" � �� �������. ��. ������ ��������� ��������: "�������� � �� ������� � ������� ����� ������ ������ ����� � �����; ���� �� ���� �� ���� �� �������, � � �������� ������ ��������� � ����� ����, ��������������, ���� �� ���������������"11.

׳��� �������� ���������� �������� ��������, ���� �� ���������� �� ����, �� ������ ��� ��������� ������ ������: ���������, �� ����������� ������� �������". � ������������� ���� ��������� ���������� �� ��� 9,1: "�����, �� � ���� ������, ����� ����� ������; ��� ����, �� ������ � ������� ��, ����� �������". ����� � ������������ ���� ��������� ������ ���������: �� ������ ������ ��� "����� ������", �� ������� ���, ��� � ������, �� ��� ���������� �������. ����� �����, �������� � �� �����������, ������� �� ������� �� �����. ��������� � ������ ������� �� ������������� �����, �� ����� ������ � ���������, � ����� �������. �������� ����� � �������������, �� � ��������� ������� �����, �� �� ���� � �����������, � ������� ��� �������. ��������� � ������ �������, �� ������� ������� ����������� �������� ��� � � ����, �� ����� � ����, � ���� �� ����� �������� ������ �������, ��� ���� ��� ��� �����.

��'���� �� ��������� �� ������ �������� ����� ����������� ��������. ���� �� �� �������� ���������� �����, �� �� ������� ����� �������� ����� ����. ���� � ����� �����, ������� ���. ������ ���������, �� �� ������� �����, ��� ���� ������ � ������ ������ ����� � ���� �� ������� ����� �������� � ������ ����� � �� ������� ��������� ����� �������12. ��� ���� � � ������� ���� ����. ����������� ������ �� � ����, ��� �������� ���������, � ���� ������ ������, ���� ���� ���� ����� ������ ������ ���� ������ � ���� �����, �� �������� ������ ������������ ������ ���������. �������, ������ ��. ���� ��������������, � ������ ������������, �� � ����� ����� � ��������13, ��� �� ��� �������� ��� �������� ��������, ���� �� �� ���� ������� �������� ������? �. �. ������ ��������: "���... � �� ���, �� ���� �� ����������� �����, �� ����'������� �� ������, �� ���������� ������� ����. ���� ������� ���� �� �������� ��� ������� ����, � �� �������"14. �� �������� ���� ������: "�� ������ �� �������� �� ����, �� ����� ������, �� �� �������"15. �� ��������� ���� ����������� �� ���: �������� �� ������ ������� �� ���� ������� � �� �� �������� ������������: "����, ����, ����"; � ���� ���� ����� ������ �� ������: "���� ���! ������ �! �� � ������ � ��������� ������" (�� 6,1 �5).

��� ���������� ��������: ������� �����, � �� ����������; ����������� ���� �����, � �� ������ �������. "������� ��������, �� ������ �����" (�� 5,5): �������� ������ �� ���� ����������� ������� �����, � � "�������" (paraclesis), ��� ��������� ����� �� ���������� � ������ �������. "������ ��������" �� "���� ������" ���������, �� �������� ���������� ���� � �����: � �����������, �� ����� ������ � ������, � �� ������� �� ������� ���� (�� 1,5). ������ �������, ��������� � �� ���������, �� ����� � ���� � �����, � ����� �� ��������� � �����; � ����� ������������, �� ����� �������, �������, �� ��������� �������� ������� �����. ���, ��� ������, ������ �� ���� ���� ���� �������� �����. �, �� ����� �� �������� �� ����, ������ ��� �� � ��� ��� ���������� �������, �� �� ����� �� ��������� ������ �� ����, �� �� ����� ������. ���� �������� ������� ��������-���������� ��'����, ����'��� ����� � ������ �����, �� �� ��� �� �� ����� ����������.

������ ��� ����� �� ����� �������� ��������, �������� � ����: "� �� ���� ��������� ��� ����, �� ����". ������� ��������� ���, ���� ����� �� �������� �������, �� ������ ����� �� ������ ������. ��� ����, ���������� �� ������� ����������, �� �� ������ �������. ���� �� ������� "�������� ��������", ���� ������ ���, �� ����� ������������. ���� �� �� ����� "���� ������", ��� ������ � ����, ��� ������� ���: "��� ������� ����; � ��� ������� �������� ��� ����, �� ��� ������� ����". � ����� ���� ��������.

����� �������� �����

������� ������� �������� ����� �������� �����, ���� ���������� ��� ��������� ����� �������� � ���������� ����: ��������, ���� ������, ��������� ���� �������� �� ��� �������� �����; ����, ���� ��������, ���� ���� � ������ �����; � ������, ���� ���� ����������� ��� ������� � � ��� ���. � ��� ��� ����� �������� ���� ���������� ���������, ����� ������� ��������.

���� �������� �����, ���������� ������� ����� �� ���� ����, �� ��� �� �������: �� ������, ����� ������ �� ������� �����, �� ������, ���� ����� ������ � ������� �������, � ������, ���� ������ �����������, �� ������ �������, � ��� ������� ����������� �� �����. �� ������� � ϳ��� ����:

"����� ����� ����, ����� �������� ������ ������������ �, ������, ���� ���������� �� ������ ��������� � ������� �� ���������: ����� ���, ��� ������ ��� �������"16.

�������� � ������� ��� � �� ��� ������, � �� �����������. ϳ�� � �������� ������, �������� � ������, ��� ������������, � ������ �� ��� ����� �� ������ �� "���������". ������, ���� �� �������� �� ��� �������� ����� � �� "������, ��������������", �� �������� ��. ����� �����������17.

������� ��������

����� �������� �������� ��������� � ������ �����. �������� ���� "����" ���������� � ������� �������� ���������, � ���� �� ���������� �� ���, ��� ������, ����� ������� � �������� �������� (�������� ��. � �.�.):

"��� �� ����, ����, ������� ����� ��� ���������, ��������� ������ ����: ���� �� ���� � �� �������, � ����� �� ���� �� ��������. ����� ��� ��� ������ ��� ���, �� �� �����; � �� ������� �������� �� ������� ������ ����� ������. ��� ����� ���� ������ ����� ����. � � ����� �����, ��� ������� ����� ��� ��� ���, �� �� ������ ���. ��� ���� �� �������� ���� �� ����, �� ���� �� ������ ���. �������, ���, ��������� �� ��������, �� �� ���� ����������"18.

�������������� ��� ������, ��. ����� ���������� ���� (�������� ����� �� � �. �.):

"����� ��������� ��� ������� �����, �������� ������� ��� �������� �� ������������: "����, �� ��������� ����, ����� ��������� ����� ���. � � ���� ����� � ����������� ����� ����� ��������. �� �������� �����, �� ������� � �� ����, �� ��� ��� ����� ���: ��, � � �������. ����� ����� �� ������, � ³� ��� �� ��� ���� � �� �� �� ����. ��� � �����, � ��� ��� ���, �� �� ������, ������� ��� ������ �����. ³� ��� � ���� ����� � ���� �� ��� ����� �������� � �����. �� ����� ���� �� ��� ����: �� ������� ������� ��� ���, �� �� ������. � �, �������� ���, ����� ����� ������, �� � ��. ���� �� ������� ���������� � ���� ����� � ��� ����������"19.

"����� ��� � �������", � �������� ��������; �� ������ ����������� ��� ����� �� "��������� �� ˳����". ��� ���������, �� �� ����� �� ������ ������ ������ �� �����, ���� ���� � ��� ������������; ��� ���������� �� ������ ������ ������ �� ֳ������, ���� ��������� ��������� ���� �� ������� �����. �� ������� ��� ���������� �� � ��������� ���������, � � �������������. ���������� �� � ������� ��������. ��������, �� � ������ ����������� ��������� ���������� ������ �� ������� ��������� ������� ������������� �� �� ��� ������� �������, � �� ����������������� ������� ����� "����" ��������. � ����� �� ������ ������ �������� �������, �� ����� ���������� ��������� �� ����, ����� ��� �� �������� ��������� �������� ����� ��������� �������� ���. ��������, �� ����� �� ������ �� ���� � �������� ������, � � � ������������ ����� ������� ��������� �������� ��� � ��������� ������, ��� �� ���� ���� ����������, ��� �� ������� ���� �������� �� ����. ���� �� ����� �� ����� ��� ������� ��� �������. � �� ������� �������� ������ � �� �� ������ ����� �����������, ������, ��������� �� ��� ��������� ������, � ��, �������� ������ � �������� ���������. ����� ������ �� ������, �� ������� � ������� "���� ���, ��� ������� ����-��� ����" (������ ���. ������ ��������).

"��� ��� ����� ���" � ��������, ����������� �� ������� ֳ������. �� ������ ����� � ��� �����, � ��� �� � ������������? ������ ��� ���� ���������� �������� ��� ���������, ���� ������ ������ � ��������, � ���� �������� �� �������� ������ ���������� �� ����������, ���� ������ �������, �� ����� ��� ����� ����� �� �������. ��� � ���� ������������ ���� �������, ��, �� ������� ���� ���. �� �������, �� ���� ����� ���� ���� ���������� �� ���������� ���, ����, �� ��� �����������, ������ �� � ������������ �������� ��������. � ������� �� ���� ���������� ��������� ����� ������� ��������, ���� ����������� �� ��������� ��������� ֳ������ �� �������� � �����������, � ������ �������� ������ �����, ����� �� ������� ������; ������ ����������, ��� ���������, ���� �������� ���. ��� �������� ������������ � �� ����, � �� ��������� �� ������������. ���� ����������� ������� ������������, ������ ������������ ��� ������ �� ���� ��������, �������, �� ��������� �� ������ � �������� ������, �����������, �� ������� ������� ���� ���, ����������� �� ��������� �� �����. � ��� �����, �� ���� �� ���������� �� �������� � �� ��������, � ���. �������� � ���� ����� ����� ����� �� ��, �� �� ���� �������. ³� �� �����, �� "�������� ���������", ���� ������� ��� �� ���� ����������. ���� ������������ ����� �����㳺�, �� ������ ��������� �������� ��������� ��� �������� � ������������ ���, ��� �� ������ � �� ��� ���. ����������� ������, � �� ��������� ("������� ����� ��� ���������, ��������� ������ ����"); � ���� �� ������, � �� �� ��������� �� �������� �������� ("�� ������� �������� �� ������� ������ ����� ������").

���� �� ����������� ������ ���������� �� �� ������, � �� ���� ������, �� ��������� ������� �������� �������� ����������. �� ����� ���� ������ ����� �� ��������, � �� ���� ������ ������� �� ��������. �� �������� �� ����� �������� ����, �� ������� � �������� ��������� ������ ������� ������, � � ������, ����, �������� ���� �� �������, ����� ���� �������� (�� 15.20)20. ҳ�� ��������� ��� �� ����: "���� �� ������ �� ������� ���� ����, ³� ������ �� ��� ������"21. ���� �� �� ���������� �� �����. �� � �� �������, ������ � ���������� 䳺� ���� � ������, ���� ������ � ������� ������� (synergeia) ���� ������ �� ���� ������ �������������. ����� ��������, ��� �� ���� � ���������� ���������.

����, �� ��������� �������� � ������ �� ��������� �� �� ��������� ���������. ���������� ��� ������ �� � ���� � � ���. ���. ���� �������� ��������: "�������� �������� ����� (pharmakon) ��������. ������� �� ���� ��������, ��� ������� ���. �� �� �� ��������� ���� ���� ��������, � ³� ���� ���� ���"22. ����� �������, �� � ������ ����� ������ exomologesis ���������� � ������ � �����, � ������ �� ������� ����.

���� � �, ���� ���������� ���������, ���� ��������� � ��� ������ 䳿? � ������ ����, �� �� ���� ������ �����. ��, ��� �������� ������������� ��� ���������� � ���������, ���� �� ��� ��������� ��������� ��������� ("����������"), ��������� ��������� ���� ���. ���� ������� � �� ������ ������. � �������� �����, ��� �� ���������, ���� ����� ������������. �������� ���� ���������� ��������� ����, ���� ���� ���� ���� ����, ��� ���� �������� ������� (epitimion), ����������� ������������ �� ������ ��� ���������� �������� �� �����'����� ���� �������� ���� ��������. ����� � ����, �� ������ �������� � ������� ����������� ��������, ��� ������� ���'�����, �� ��������� ������� ������ ��������������.

����� ������ ���� ����� ��������� ����� �����쳿. �� ��������� ��'���� (��r���, ������ �������� �� ������������ ������) ���. ������ ������� ��������� ������� �������� �� �� ����, � ��. ������� ������� � �� ���'��� ����. � ������� ���������� �����������, ��� ���������� ��. ����� ��������, ��������������������� ��������, �� ��������� �������� �� ���� ����, ��� ������� �� ������� ������. ��� �������� (moicheia) ������� ���� �������� ��������. �� ���������� �������� � ������, ���� ���������� �� ��������� �����, ����������� �����, � ��� ����� �������, � ���. ������ �������� ������ ��� �������������� ��������� �� ��������, ���. ������� ������� � ���'�������. ���� ����������� ������������ �������� �����, ��. ���� ������� �������� �������� ��������� �� ����� ����. ������, �� ���������, ��� ������ ������� �����������, ���������� �������� �� ��� ����.

����� � � ���� ��� �������� ��� ���������, ���� ���������, ��������, ���� ��������� ��������� ��� �����쳿, ������������ "�������" (�������), ��� ���� ���������� ������ ������� �� ��������� �������� ����� ������. ������� ���� � ����� ���������� ����������� ������ � �� ������� ������, ���������� ��������� ��������� �������� ��� "�������". ��� ��������� ��������, ���� ������, ��� �� �� ����� ���������, �� ���� ����. ³� ������� ����� ����� �� ��, ���� ����� ��������� �������, � �� ���� �� ������� ������ ��������� �������, ��� �� ������� ���� ��������� ������ ����� ��������� �� ������� ��������.

������� �� ��� ���������� �� ��������� � ��� ���� �� ����� ������������ ����. ������� � �� ����������� ���. �������� ��������� �� ����� �� ������� �������� ���� ����. ������� � ���������� �� ����� � ������ � � ����� ������ ��������, ³� ���� ����� �������� ��� �������� ��� � �� �������� �����. �� �� �������� "������", ��������� �������, �� � ����� �������� � ����� �� ����� �� ������ ������������ �� ���� ����� �������. ���, �� � ������, ������� ��������������� ��������������, � �� ���������� ���������. ������� � �� ���������, �� ����� �������, � ���� ��� ��������. �� pharmakon, ��� ���. ���� ������ � �� ��������, �� ������� � ��������� ����, ���� ������� �������� ������'� �� ��� �����������. ����� ����� �������, �� � ������ �������, � ���������� �� ���� ������������. ���� �� ������� �������� �� �������� � �����, � � �� ���� ������. "��� ��� �� ���� ������� � �������� ����" (��� 11,22): ������� � ���������� �� ���� ���� ��������, � � ���� �����.

�� �������������� ������ ��������� ��������� ����� ��� �������� � �����, ���������� ������ � ������� �������� ������� ���������, ���� ������, ��������� ������ �������������. � ��� � ���� ���� ���� ��������. ������, �� ��� ��������������, ���������� ����, � �� ���������. � ���� ��� ���� ��������. "� ����� �����", � �������� ��������. �� ������� �� ��������, ���� ������������� ��. ������: "� ����� ����� ������, �� � ��". ���� � ������ ��������� �����, �������� ���� �� ������ ������������, �������� ������ ���� ����� ����, �� �������� ���������� ������� ������� �� ����� ����� �� ������������ �� ������� ����, "����� ����� ������, �� � ��", ���� ��� ������� ������ ��������. ������� ������� ��������� � ������������ � ������������: �������� ����� �������� ���� ����, �� � ���� ����. ��������, ���� ������, ����� ������� ������������, � ���� �� ��� �� ������, ��, �� �������, ���� � �� ������������ �����.

���� ��������� �� ����� � ������ � ������������ ����� ��������� � ������ ��������� �������. � ������ ������������ �������, ��� ���� �� � � ���������� �� ����������� ��������, �������� ������, ��� �� ����������� ����� ���������. ��� �������� ������������ ���������, �� ���������, �������� �����, ��� �� �������� ��������, �� �������� � �����, � �� �����. ������ � ����������� ����� �������� ���������� ������ ����������� ����� ����� ������ ������ ��� ����� ������볺�, ��� �� �������� ����� �����. ����, �� ��� �����, ���� ��� ������ (�������� �����) ��� ������ (��������� �����): � ���� �������� ���� �������� �������� �������, �� ���. ���� �, �� ���� ����, ����������� ��� ���������, � �������� ���������� ������, �������� �������� ����������, ��� ������ �������; � ��� ���� ����� �� ��� ��������. ϳ��� ��������� �����, ��� ������� ������, ����������� ������ ������ ��� ��� ���������, ��� �� ����� ����������, � ����� ������ �� ������볺�, �� ����������� �������� ���������� ������, ���� ������ �� ����� ������� ����. ������� ��������� ����� ���� ������� �������� ��������, �� ���� �������, � �� ��������, ���� ��������. � ������� ����, ��� ��� ������������ �����23, �������� �������� �� "� ������ ����", � "����� ��� �������� ����". � XVII ������ �� ����������� ������� �� ����� ���� ������� �� ����, �� ������� �� ����� �����: "�, ����������� ��������, ������, ��������� ���, ������ ����...". ��� �� ��� ��������� �� ������� �����������, �� � ������� ������ ������ ����������� ������ ����������������� �� ����� �������� ��������� "�" � �������������. ����� ����� �������� ���������� � ��� �������� ��������, ����� � ��� ���������� ������ �� ���� ���������� ����� �������. ���� ������� (��� ��������) ���� ������: "������ ����", � � ��� �������: "��� ��������".

��������, ��� �� ���������� ����� ������� �����, � ������ �������� ���������� �� ������. �� ������������� � ������ �������� ��������� �����: "�� ������ ���� (��) �� �� �����, ��������� � ������������ ������, � ������ ���� (��) � (���������) ����� ���� �����" (�����); "������ � ������ ���� (��) � ���� ����� ������" (������). �� �� ����� � ������ ��� �������� ����, ��� � ���������, ����������, ���������� �� ��'� � ������ ��������������. ������ ���'���� �������: "���� ����� � ��� ����, �� ���� ���"24. �������� � �� ���������� ������, ���������� � �������� � ����������, � ��'�, ��� ����� �������� ����� � ������.

��� ���

��� ���, ������������ � ��������� �������������� ���, ����� �� ������ �������� � ������� �������� ������������� �����25. "��������'� ���" ����� �������� ������� ���� � ����� ���. ����� �����������, ���. ������ ����� �� ���. ������� ������ ���������. ��� ����������� ������ � ����������� �������� ��������:

"���� ��� ���� �������� ��������� �� ���� ��������, ���� �� ����� ������ �������� ���������... ��������� ������� �������� �� �����������, ������ �� �� ���������� ����. ����� ������ �� ���������� ������� ������ ��������"26.

���. ����� �������� ������ �� ����������� ���� �� "�������" � "��������" ������, �� ����� �������� �� ��������� ����� �� ��� ���������, �� ������ ������������ ����� � ����� ����. ������� �����, ���� ����������� �� ���, ��� ���� � ���������� �����, ���� ����������� � ��������� ���27. ���. ������ �����������, �� �� ����� �� �������� ��������, ���� �� ������� ������28. � ����� � ����� ���. �������, ������� ��������, ������ ������ �������� ����� �������� �����������29.

�� ���� ��� ��� ������� ��� ��� �������� ��������? � ������ ���� ���, � ������� �� ���������. ��������� �������� ������ �� ��������, ��� ����������, �� ��������� ������ (� ����� ����� ���: ������ ������ ���� ����������). ����� ������ � �������; ������ ������ � ��������. ϳ� ��� ������ ������� ��� ������� ����� ������������ � �����, ��� ��� ��������� �������������� �������; ����� ������ ������ ������ ����� � �����, ��� ���������� ������� � �������� ���. ����� ������ �������� ����������� � ��������; ����� ���� � ����������� ����, �������������, ���������, ���� �� ���� ��� ������ ��������� ���������. ������ ������, �� ������� � ����� �����, � �� ��� ���� ��������, � �� ������ ��������� ����� ������� ������, ���� ���� ���'���� � ����� ��������. ����� ������ ��������� ��� ������� �����, ����������� ������ � ��������� ���, ���� ����������� �������� �� �����; ������ ������ ������ ��� �� ������ ����� � ����������.

����� ���� � �������� ��������� ���������� � ����� ���� �� ���� ����� ������ ���. �������, �� ����� ������, ������ ���� ���� ���������� � ������������ �����, ������, ���� �� ������� �� �������� �� ���, ��� �������, ��� ���� �������� ���������30. ��������� ��������� � �������� � ���������� �� ��; ��� ������� ������, ������ �� ��������� ������������ �� �������� ����������, ������ ������ ��� �� ���� ��������� �����. �� ���� �, ����� ��, �� ��������� ���������� ����������� � ��� � ������ �� ��������� �����, �� ��� �� ������ ������ ���� �������, ����� � �������� ���� ������: ������� �� ������. ��� �������� ���� ��������, ��� ���� ��������� �� ��� ���� � ������� ���������; � �� ��� ���� ���������. �����, � �������, ������� ������������ ������� �������� �� ������� �� ����� ����� ��������� ������, ����� ���� �� �������� ���� �������������.

������ ������, �� ����� ��� ���� ����, ���������� �� ��� �������� ����. �� ������� ��� ���� "���", �� ������ � "������". �� ������� ��� ���� � ������ ��������; �� ������ � �����������. �� ������� ��� ���� ��������� ����, ��������� �� ����, ���� �� ��������� � ����� � �� ����, �� ����� �� �������� ���31. �� ������ ��� ���� ��������� ������ �� ���� �����, �������� �� ��, �� ³� ����� ���, �����������, ����� �����. ������ ����� ������������� ������� �����, ����, ����������� � �������, ����� �� ���� �����������; ����� ����� � ������� �����, ���� ����� �� ������� �� ���� � ������������ ���. �� ������� ��� ������ ���� �� "���� � ��� ���� ����", ���� ������������ ������� ��. ������� ��������32; �� ������ ��� ���� ��������� ������������� ������� � � ����� � ������� ���������� ������������ ������� ����� ����� ����������� ���������.

��� ��� ����, �� �� ����������� ���������� �� ��������� �����, �� ������ ������� �������������� ��� ���� ���� �������� ���. ���� ����� �������� ��� ��������� ���������� � �����. ��, �� ���������� �� ������ ��������� �� ���, � �� ��������� �������������� � ������ �������� � ������. ���, � ����� ��� ��� �� �� ��� ������ ����������� �����, �� ��� �� ������� ������������: �������� � �� ����������, � ����������, �� ��������, � ����������, ���� �� �������, � ������� ��䳺�.

����, �� ��� � �����

����, ����� � ��� ����� "�������� ��������" �� "���� ������", ���������� ������ "��������". �������� ����� � �������� ������, �������� ������ ������ ����������, ��� �� ������ ��������� � �������������� ���� �� ��� ����, ��� ����������� ���������� ��������� ������: "����� ��� ������ � �� �������� �����, ��� � ����� ����� � ����� ���� ���� �����... �� �, �� ��������, � ��� ���... �� ����, �� ������ �����" (2 ��� 4,10; 6,9-10). �� ����� � ������������� ������� ���� ������������ �������� � �� ��������� ������ � �������������� ����� �� �����������, ����'��� �� ���������. ��. ���� ���������� �������� �� ��������: "���� �� �������� �������������� � ���������� ���������� ���� �� ������� �������, �� ������ �������� ��� � ���� ����"33.

�������

1 �� (The Sayings of the Desert Fathers), alphabetical collection, Milesius 2 (PG 65:297�); tr. Ward, Sayings, 147.

2 AP, alphabetical collection, Sisoes 14 (396B), tr. Ward, Sayings, 215.

3 On those who think they are made righteous by works 71 (PG 65: 94 OD); On repentance ! (964B), 6 (973C), II (980D).

4 Homily 16.12: ed. Avgoustinos, 100.

5 Homily 70 (73): tr. Wensinck, 337; tr. Miller, 340.

6 W. Jardine Grisbrooke (ed.), Spiritual Counsels of Father John of Kronstadt (London: James Clarke, 1967), 118.

7 Repentance (Athens: Zoe Brotherhood of Theologians, 1995), 9.

8 �� ������� ������ �������� ����������� ��� �����, "Looking into the Crucified Lord," Sobornost 3:13 (1953), 24-33. ���� ������������ ��� ���� �������� �������, �� � ��������� ����, ���� ���� ���� �������.

9 Mandate 4.2.2; cf. Thomas Merton, Gandhi on Non-Violence (Boston: Shambhala, 1996), 17.

10 Ladder 5 (PG 88:764B); tr. Luibheid and Russell, 121.

11 �������� �� Igumen Chariton of Valamo (ed.), The Art of Prayer: An Orthodox Anthology (London: Faber, 1966), 226.

12 ���.: Igumen Chariton, The Art of Prayer, 182.

13 ���.: Grisbrooke, Spiritual Counsels, 116.

14 "The Mysticism of St. Augustine," in M. C. D'Arcy etal., A Monument to St. Augustine (New York: Lincoln MacVeagh, Dial Press, 1930), 108.

15 AP, alphabetical collection, Matoes 2 (289C); tr. Ward, Sayings, 143.

16 Sticheron at Vespers, ������ �� ������� �� ����� ("������ (����������) �������"). ���������� ������� ��������� �������� ����� �����, ���.: Kallistos Ware, ����� �� The Lenten Triodition, 13-28; � "Lent and the Consumer Society," ���� � ������ in Andrew Walker and Costa Carras (eds.), Living Orthodoxy (London:SPCK, 1996), 64-84.

17 Charopoion penthos, charmolyte: Ladder 7 (PG 88:8OIC, 804B); tr. Luibheid and Russell, 137.

18 ��� ����������� �������� ����� �� ���������, ��� � ���������� ������, ���.: A Manual of Eastern Orthodox Prayers, �������� ��� Fellowship of St Alban and St Sergius (London: SPCK, 1945), 51-60; ��������� ������ ���. �� �. 58-59. flop. The Great Book of Needs, vol. I (South Canaan, PA: StTikhon's Seminary Press, 1998), 127; Paul N.Harrilchak, Confession with Examination of Conscience and Common Prayers (Reston, VA: Holy Trinity Church, 1996), 163. ������� ������� ����� ��� ������� �����, ���.: John Chyssavgis, Repentance and Confession in the Orthodox Church (Brookline, MA: Holy Cross Orthodox Press, 1990).

19 ���. �� Nadejda Gorodetzky, Saint Tikhon Zadonsky (London: SPCK, 1951), 126-27.

20 ���. ����� �� 15,28, �� ������ �������� �����, ����� ����, ��� ���������� � ������� ������, ���� �� ��� �� �����. ��� �������� ����� ������ � ������������ ����� ������.

21 The Way of the Ascetics (London: Hodder and S).

22 On repentance 7.3 (PG 49:327).

23 ��������, � ������� Euchologion ���� ����� ������ ��� ��������� �����, �������� ���� ���� ��� ����� �� ��� ����.

24 "The Church is One," in Birkbeck (ed.), Russia and the English Church, 216. ���, � ���� ����� ����, ����, ��������, �� ������� ���� �������; ���� �� ������, �� ������ ������� �� ����� �����.

25 ������������� �������� ����������� � ����� ������� ���������� Irenee Hausherr, Penthos. La doctrine de la componction dans /'Orient Chretien, Orientalia Christiana Analecta 132 (Rome: Pont. Institutum Studiorum Orientalium, 1944); ���������� ��������, Penthos. The Doctrine of Compunction in the Christian East, Cistercian Studies Series 53 (Kalamazoo, Ml: Cistercian Publications, 1982). ����� ���.: M. Lot-Borodine, "Le mystere du don des larmes dans I'Orient Chretien," La Vie Spirituelle (������� �� �������� 1936), ���������� � Olivier Clement and others, La douloureuse joie, Spirituality orientale 14 (Begrolles: Abbaye de Bellefontaine, 1974), 131-95; Lev Gillet, "The GiftofTears", Sobornostn.s. 12 (1937), 5-�; G. A. Maloney, TheMystic of Fire and Light: St. Symeon the New Theologian (Denville, NJ: Dimension Books, 1975), 129-37.

26 Ladder 7 (PG 88:804 AB); tr. Luibheid and Russell, 137.

27 Homilies 14 and 35 (37): tr. Wensinck, 85-86, 164-65; Miller, 82-83, 174-75. ���. �� Kallistos Ware, The Orthodox Way (��������� �������, Crestwood, NY: St Vladimir's Seminary Press, 1995), 101.

28 Discourse 4: ed. Krivocheine, 1:314; tr. deCatanzaro, 70.

29 Century 2.59 (PG 120:924�); tr. Philocalia, 4:120-1.

30 �������� ������� ����� �� ��������� � ��������� ���������� ��� ���� ���. ����, 39.

31 ���. kontakion �� ikos � ����� �������� (����� ����� ������), � The Lenten Triodion, 175; � ����� ��������� ��� � ���� St Silouan, in Archimandrite Sophrony (Sakharov), Saint Silouan the Athonite (Tolleshunt Knight, Essex: Monastery of St John the Baptist, 1991), 448-56.

32 Funeral Oration on the Empress Flacilla: ed. Spira, 477.

33 Ladder 7 (PG 88:809A); tr. Luibheid and Russell, 140.

4. ��������'� �������

"����� ����� �������� � ������� � �����, � ������ ����� ��� ����������� ���� � ��, �� �� ���� ����� � �� �����������", � �������� ���. ������ ���������1.

� ����� ����������, ��� �������������� ��������� ����������� ���. ������ ������ ��� ����:

��-�����, ������ ����� �������� � ������� ���� �����������;

��-�����, � ������� � ����� � ����, � ����� ������ ������� �����������;

��-����, ����������� ���� � ��, �� �� ���� ����� � ���, �������� ����� ����������� �����������.

������ ����� ��������

����, ��������� ����������� ��������� ����������� ��� ������� � ������ ����� ��������. ��������, �� ��� ��� ������� � ���������� ��. �������. �������� � �� �� ����'������ ������� ���� ��� ����. �� ������� ����� ������������� �����, �� ���� ����� ���������� � ����������� � ��� ������ � ������ ������ �� ���� � ����. ��� ��������� �� ����, �� ��������� �� ����������� � �������, �� ��������� ���������� ��� ��������� ��, �� � �������, � � ���� ������ ������ ��������� ���� � �� ���� �������: �� ����� ����� �����.

������ ����� �������� � ������, �� ����������� � �� ������ ����. ���� ����������� ������ �� ���� � �������� ������ �� �������� ���������� ���������� �����, � � � ������������ �� �������� �������� �� ����� � ����� �����. "�� ���� ��������� � ���� ������, � ���� ���. ������ ����� ��������, � �� �������� � ����� � ������ ����� ����� ���, ��� �������� � ����������� ����"2. ���. ������ ������� �������� ��� ��� ������� �������������� �����������: ��� "�������� � ����������� ����", ��� ��, ����, �������� ������ ����������� "������" � �������� � ���, "�� ���� ��������� � ���� ������". ��� ���� ���, ��������� ���������, �����������, "ֳ���� �����", mysterium tremendum etfascinans. ����� ��� ��������������� ��� � �������� ����� �������� �����, ����������� �������� �� ���, ³� ����� � ���� � �������� ���, "�� ����� � � �������� �� ����" (� ����������� ������� �� ������� ����).

����, � ���������� ��������� ������ ����� �������� � �������� ��������, ����������� "���������, ��� �������� ��������� ³�����", �� �������� ����� ���������, ����������� �������, ������� ������������ ���������'�3. ϳ� ��� ������� ��������� ������ �������� ������ �� ������������� �������, ���� ������� �� ���� �������� (�� 100(101),1; ��� 11,22). �� ���� ������� ����� �� ���� ��� ���������� �� ���������� �� ������������. ��. �������, ���������� �������, ������ ��� ���� "�� ������� � ��䳺�". �� ������� ������� ��������� ������� �� ��������� ������� ����������� ������, ��� �������� ������� ������� ������� �� ������������, �� "��� ������� ������ ���� ����������������, � ��� � ��� ��-�������� �������� � ���", ���� ����� ���������� �� ������� ����� ���������4.

� ��������� ������� �������������� ����� �� ��������� ������� ��䳿 �� ������, ���������� �� ���������� ������� ����� � ����� ������������ �����. ���� ���� � "�������� �� ������ �������". ���������� ����� ����������� �� ����, �������� ��������: "dz ������� ����� � ���� ���������", � ����, �����, ��� �� ����� ������ �����. ����� ���������, � ����������� �������� �� ���. ������� ������ ���������, �� �����������:

� ������ � ������� ��������,

������ ����������, ������ ������,

�, ����� ����!

� ��������� ���������,

�� ������ ������,

��������� �������.

"� ������ � ������� ��������": ���� ����� �� ���� ���� �������, ���� �� ����� ����� �����. ���� ����������� �� ���� ���� �������� ����� � �����, �� ������� ������ � ���� ���� ������ (��� 10,31); � ����� �������� ���������� �� ���� ��������, �� ��� ����� � ����� ������ � ������. ���� �� ������� ������ ����, �� �������� � ������ ����� ������ ��������� ����, � �����, ��������� ���� � ������ ���. ������, �� �� ��������, ���� ����� �� ��������, � �� ����� ������ ��������, �� �� ����������� ������ ������� � "� ���� ���������"; � ������ ������, �� ������ ���������� �������� ����. "ҳ, ��� ����� ��� ����, � ������������ � ��������� ������, � ����������� ������ �� ����: � ������ ����, ������ � ����, � ������ � ��������, ����� � ��������"5. ������ �� ������� ����� ��������� ��������� ���� �����������, ���� �� ������ ������ ������ � ���� ����������.

� ������� � �����

��-�����, �������� � ������� ����������� � ������ ������ ����� �������� � ������� � �����. ��� ��� ��� ������� ����� ������������. ���� ���. ������, � ����������� �������� �������, ����� ������ �� ����� � "�����" � "�����", � �� ���� �� ����� ������ ��������, �� �������� �����. ϳ� "�������", ��� "����������" (nous), �� ��� ������� ����� ������������ �����, � ���� ��������� ��� �������� �� �������� ������������. �������, ������� ��� ��������� ���� ������� ����� ������������� ����� ����������� �� �����������. �� ����� ����������� �� ������ ��� ���������� ����, ������� �� �������� �������� ��� ��������; ��� ����� �� ����������� �� ������� �������� � ��� ��������� ���. ϳ� ��� ����������� ������ ����� ����� ����������� ���� ���������.

����� ������������ ��������� ����� "�����" (kardia). ���� ���. ������, �� � ��� ����������� ��������, �������� ��� �����, �� ����쳺 �� ����� � ���� ���������� �� �������� �������, ����� �� ���� �� ������ �� �������, � �, �����������, �� ���� ������� �����. ����� ������ �������� ������� ������ �����. �� ���� ������� � ��������, �� ����������� ���� ������� ������, �������� ����, �� �� ��������� ����������� ������� � ���������� ����� �����. ���� ������ ������ �� "������� ������", �������� �� ������� � ������� ����6.

����, ����� ���. �������, �� �� ����� ����� �������� "� ������� � �����", ���������, �� �� ������� ���� ������ ��� ����� �������� ������. �� ����� �� �������� ����� ��������� ���������, ���� �� ������ ��������, �� ������� ��������������� �������� �� "������ ����"7, � ���� ���� ����������� �� ���� logike latreia, "�������� �����������" (��� 12,1). ��� ���� �� ��� �������� � ����������� ������ �� �������, �� ���� ����� � �������� ���� �������. ���� ������� �� ���� �������� �� ��������� eros, ������ ��������� � ������� ��������� �� �������������, �� ���� ����������� ��� �������� �������� "���������� �������", ���� ���������� �� ������� ��. ������� ���������8. ��� logos �� eros, ����� � �������, ����� ���� ������ �� ������ ��� ���� ����������, ���� ����� ������� � ���� ������ �� ��� �������� ������� ��� �����. ��� ����� ����, ����� �� �������� ����� ���������, "����������� � ������ ��������, ��� ������������ � ��������� � �������� ����� ����������� ������ ����������� ��� ������"9 . ���� ����������� �� ����� ����������.

"� ������� � �����". ����, � ����� "���������� ���� �����������" �� ���� ������ ����� �������� ��� ����� ������: ���������, � ������� �������, � ����� � ���� �������� ���� ��������� �������, �� �������� �� ����������; � ������ �������������� ���������, � �������� �����, �� � � �������� ����������� �������� � ������� ��������� ������, ����, �� �� ���������, �������� ��� ������������ �������. ��� �� ����� ���� ���� � ����� ������, �� � ������ �������� � ���� ���. "ҳ�� ����� �������������, � ���� ��. ������� ������, � ���� ���������� ����� � �����, ��������� � ����� � �������������, � � ����� ����� ��� ��������� � ����� ����������� ����"10.

�� ���������� �� "�������� �����"? � ����� ���������� �� ������������� ���������� �������, � �� ����� ����� ��������� ��������, ������������ ������������ �������. ��� �� ���� ����������� ���������� �������� �����, �� ����� ��������� �������� ���. ���� ���� ��������� ���������, ����� ����� � �����, ������� ��������� �� ��������, ������ � ��� ������ ��������� ���� � �����. ����� � ���� ������ �� ������� ����� �� ���� ���������, � � � ������ ������������. ����� ������� ����� � ����� ���� ������ ���������� � �������� ������, � �� ���������� �������� � �� ������ ������ ������ ��������. ��� ����, �� ������� ����������� �� ����� �� ��������� ���, � � �������� ������ ���������: �������, ������� ������������� �����, �������� � �������� ������ ����, ��������� ������ ���� � ��������� ������, ����������� �������, ������ �� ���� ������, ������ �� ����������� �����, � ������������� ��� ������� "��������", ��� �������� ��������� ��������� �����, ����� ����, ���� � ����, ����� � �����.

� ������ ����������� ������� ��� �� ��������� ������������� ������; �������� ���糿 � ������, ���������, ����������� � ����������� ���� �� ��������� ����� ���� ������� ��������. ����� ������ ����������� � ���� ��������. ���� ���� ����� �� �������� ������ � ���� �� ������ ��� ������ �� ���, �� �������� �����������, � ���� ����������� ���������� �� ��㳿 �� ��������� � �� ����������� ����� ������� ��� "������ ����". ���� �, �������, ����� ������ ����������� �������������� ����� ��������� � �����������, ���� ���� ������������ ���� �� ������, ��� � ������ ��� ���� ��� �� ���� ������������ � ������� � �����. ���� ���� ���� �������� ������, ������� � ����������, ��� ��� �� ���� �������� ������ ����������. �� ��� ������, ���� ����� ������ ���� ������ ������ ����������� ������ � 60-� � 70-� ����� XX ��. ���� ������������� �������� �������, ��� ����� �� ���� ���� ������� ������. ����������� � �� ����� �� ����� ����������� ��������� ������, � �������� ������ � ����� �� ������ � ��������� � �������������.

����� ������, �� ������� � ��'����, ����� ������������� ���������� ������������ �����������, ����� �����, ���� ���� ��������, ��� �������� � �� ���������� ��������� �����. ������������ �� ���, �� �� ������� ���������� � ��������� ������� �����, � ���� ���������� ���� �� ������������ ����������� �� ������������ ��������. ���� �� ������ ������� ������ ���� � ������ ��� ������� � ����, � �� � ����������� � ������������ ��������? �� �� ��������� �� ����������� �� ���� ��� ������, ���������� �����? �� �� ���������� ������ �������, �� 䳿 �� �������, ������������ � ����������, ����� ����������� ��������. ���� ����������� ������ ������� ���������� ������ ���������� �� ���������� �������� ������ ���� (�������, ��������� ������������ �����), ��� � � ���� �������� ������� ���� �������� �� �� ��� � ���������� �� �������� ����� �������, ��������� �� �� ���������� ����, ��� � �������, �� �� �����, ��� � �� ����. ����������� ������ � ���� ������ ����������� ������� ��������� ��������� ���������, ��� �� ��� � ����, ����� � ������. ���� ��� ����� � ������������� �� ������������� ������ ������� ��������� ��� �� � ���������, �� �� �� � �� ��������� ������� ������� "���������" � �������� �� ��������������? �������, ������� �������� �� �������, � ��� �����, ������� ���� ������ ����������.

� ��'���� � ��� ������������ ���� ���� ������ ��������� ���������� ������ �������. �������� ������� "��������" ������� �� ����, �� �� �������� �� ����� �������� ������, �, �������, �������� �� �������� ��������� ������, ���� ����������� ���������� �����. �� ��� �������� ����������� �� ���������� ��������������� ��� ����������. ճ�� �� �� ������� ��������, �� � ����� �������㳿 �� ������ ����� ��������� ����� ���������, ��� � �������� �� par excellence �������������? �� ������������ � �� ��������� ���� ��� ����, ���� ���� ����� "��������"?

��� ������������ �������� �������� ������ ��, �� ��� ����������� �� ������������ ������ � ����� ������� ���������. ��� ������ ����������� ���� ����������� ����� �� ����� �������� � ����������� ������� ����� �����, �������� �� �� �����, ��� � �� ������������� ������. �� ������ � ����� ������� �� ����� ��������� � ����������� ���������� �� ������� ����������. �� ����� ��������, � �� �������� �������. � ���������� ����� �������� �� �������� 䳿 � ����� ������, ��������� ������� ��� ����� ����� ������ � ��� ����� ����� � ��������. ֳ ����� ����� ����� �� ����-�� ����� ����������� ��� ������� ������ ��������� �� ����, ��� ���� ����� � ���������. ��� ��� �� ���� ����������� ���� � �������� �������.

����� ������ �� ���������� �����? ����� ���� ������� �� ����������? �� ������ ����� ����, �� ���� �������� ������ �������� �� �������. ��� ����� � ������ �������� 䳿. ���� ���� �� ������� ������ ��������� ���� �����, ���� �������� ��� �������� �� �������� ������ ������ ��� �����, �� ���� � ������� � ���糿, ������ �� �������. ��� ���� �������, �� ��������� ��, �� �� ���� ���� �������� ������� ������ ��������. ��� � � ������������. ���� ����� ���� �������� �������, ���� �� ��������� ����� � ������, �� � ������������� ��������� ���������� � ������ � �� ���� ������� � ���������� ���. ��� ������� ������� � ���������� ������ ��� � ����: �� ������ ��, �� �� ���� ���� �������� ������, ������ 򳺿 ������� ������ �����, �� ���� ������������ ��������. � ������ ����, ������ � �������� � ����������, �� ��������� �����, � ������ � �� ������ ������� � ���� ����� ���������.

�� ���� ������������� ��� ��� ����� � �������� ������ ����������� � ����������� � �������. �� ������ ������������� �������� ������ ������ ������ � ������� ��������� ������ �����. ��� ������ �� ���� ����������� � ��������� ������, � ���, ��� ����� ������ � ������� �������, ������ �������, �������� �� ��������� ���� "�����" �����. ������� ��������� ������ ������ ��������:

"˳����� � �� ���������� ������ ������� ���, ��� ���� �� ����������� ������, ��� ��� � ��� �� ������� �����������. ֳ ������ ���������� �� ���������� ������ ������� � ��� �� ������, � ������� �� �����, � ��� "����" ����㳿, ��� ��� ����� ����������� ���������� � ����� ��������.

��� �� � ������ �� �������, �� �� ���������� ���� �������� "���������". ����� ����� �� ���� "��������", "��������������" ��� "��������". ����, ������� �� ������ ������, �� ���������� ��� ���������� �����������, ���������� ���� ������� �� ������, �� ������ �� �� � �����������, � � �����. ��� ���� � ������ � �����'�, ����������� �� ������. �� ���� �� ����, �� ����� ������������ ���������. �� ������ ����������� ���������, �� �����, ��������� � ���������� ������, ��� ���� ���� ������ ����������� ���. � ������ ���������, ���������� ��������� �� ������ ��������� �� �����������, �� �������� � �����. ����� �����, ���������, "����������� ������", ����-����. "� ��� ������, ��� ������������ � �����" (1 �� 4,18). ���� ��������� ���������� ������� ����, � �� ����� ��������������� ��� �����, ���� "����������������" �� ������������ ���� � �������� �� ����. ��������, ���� ��������� ������� ������, �'������������ � ��������� ���, �� �� ������� � ����� �������, �� ����� � ����� ������ ��� �'��������� � ����. ϳ� ��� �������� �� ����� � ���������� ������ �, �� ������ ����� ��������, ��� ������ ���� �����"11. "����� ����� ���", � ����������� �����������. ������� �������� ����������� ������ � ����, ��� ����������� �������� ���� ����������� �����. ���������'� ������� ��������� ��������� ����� ���������� �� ����� �������, �� �������� �����������, � ������ ����������� ����㳿, ��� ���� ������� � ��������������. "�� �� ������ ������ 򳺿 �����", � ���������� ����, ������������ ������12. "� ���� ������ ���� �������?" � ������� ��. ���� ���������� �� ����� ���� ����, � ���� �������: "� ���������� ����� ��������� � � ������, �� ³� �� ���� �����"13. ����� � ������� �����������. �������� � ������� ������ ���� ������ ������� ������� ����� ������� ���������; �������� �� ����� �� �������, ��� � ���糺�, �������, ���������� � ����������� ����, ��� ����� ������; � ����� ����� ���������� ����������� ����� � ��� ������� ���, ����������� � ����������� ������ ���.

����������� ���� � ��

�� ������ ��� ����� ���� � ���������� ���. �������: ������� ����������� ������ ������ ����� �������� ����������� ���� � ��, �� �� ���� �����. "������� ��� �������", � ������� ������� ����� (1 ��� 5,17). ������� � ����������� ����� ���� �� ����� � ���� ���� ��������, � ������ �������� ������ �����. ���, �� �� ������, 䳺���� � ���������� ����. ����, ������� ������� ����� �������� �� ���� ���� �������� ������ ����� � �����, �����, ���� �� "����������� �������" ����� ��� "����� �� ������", � �� �� ���� ���������, ��� ������ � ���� ���, ����� �� � ����� ����. �� ���� �������� ����������� ��� ���� ����� � ������� �����������, ���������� ������������.

ͳ���� �� ��� �������� �� ���������� �������, �� ����, �� ��������� ����������� �� �����������. "����������, � �� ������ ������� �. ��������� ������, � �� ���, ��� ����� ��������� ������, ���� � �� �� ������, � �������� � �����"14. �� ������� � ������������ "������� ��� �����": "ϳ���� ����� � � ��� �� ������� ����, ������� ������ � � � ���� ���"15. "�� ����� �� �������� ������� ������ �� ������ ����� ����? � ������ ���� ������������. � ³� ��� � ����� ����. ���� ���� �������� ���� �������, ������� ��� ���������, ��� � ���'���� ���, ���� �������� ��� �������� ������, �� ������, ��� ������� ����. � ����� �� �� ������� ��� ������� ����"16. ������� ����������� � ������ ������ ���� � ������, ������� ���� ��� � ������������� ���� � ������ �������.

����, ������� � ����������� �������� "����������� ���� � ��" � ���� �������, �� ���� � �������� ���� �������: �� ���, �� �� ������, ������ �� ������, � ���, ��� �� �. "������ ���� ������, �� �� �����", � ����� ��. ������� ��������17. ������� ��� ��� � ��������, ����'������ �������� ��� �����, �� ���� ������� �� ����� �����. �� �������, ��� ��������. ������� � ���� ������� ������, � ��� �� ����� ��������. "� ������������ ������������� �����, ���� � �������� ��������, � ���� ����� ���������, � �����, �� �� ������, �� �� ������� �������, ���������� ����� ���������� �������� �����: ��� ������� ����������� ���� �� ��� �����"18. � ������ ���� �� �������: "� ���������� ��������� ����������� ����� ����, ��� ��������, � ������. ���� � ����������� ������� ����������� ��������� ������� ����. ����������� ���������� �������: ��� ������� �����, ���� ��������, �������� � ������. ����������� �������� ��� �� ����. ��� �����, ����� ��, ����� ����, ����� ������� �� ��������� �������, �� ����� ������������� ���������, ����, �������. ����� �� �������� �� ��, �� �� ��, � ��, ��� �� �"19.

�������

1 ���. �� Igumen Chariton, The Art of Prayer, 63.

2 Theological, Gnostic and Practical Chapters, 2.9: ed. DarrouzMS, 73-74; tr. McGuckin, 65.

3 Worship (London: Nisbet, 1936), 263

4 Worship, 263.

5 Homilies (Collection B) 33.2.1: Berthold, 2:29.

6 ��� �������� ������ "��������" (nous) �� "�����" (kardia) ���. ������� � Philokalia 1:361; ����� Kallistos Ware, "Prayer in Evagrius of Pontus and the Macarian Homilies," in Ralph Waller and Benedicta Ward (eds.), An Introducton to Christian Spirituality (London: SPCK, 1999), 14-30.

7 Pedagogue, Book 3, "Hymn to Christ the Savior," line 29 ��� �� ��� �������, �� ����� "logikos", ������ ���� ������, ��������� ����� ����� ��������� ���������. ³� ������� �� ���� ������� ������, ����, ��, ����������� ������������ �����, �, ������� ���; ����, ���� ��. ����� �������� ��� "logike latreia", �������� �� �� �� ���� ���� ���.

8 First Century on Theology 39; tr. Philokalia, 2:122. ��� ��� eros �� ���� ���������: St Ignatius of Antioch, To the Romans 7 (��� ����� ���� ���� ����� ���������, ���.: Charles Williams, The Descent of the Dove [London: Faber 1950] 46).

9 Worship 269.

10 Triads in Defence of the Holy Hesychasts, 1.2.9: ed. Meyendorff 1:93; Philokalia, 4:339.

11 A. Schmemann, For the Life of the World: Sacramants and Orthodoxy (Crestwood, NY: St Vladimir's Seminary Press, 1988), 29-30.

12 The Russian Primary Chronicle, tr. Cross and Sherbowitz-Wetzor, III.

13 E. Underhill, Worship, 5.

14 For the Life of the World, 113.

15 ���. �� Gospel of Thomas (P. Oxy. I), in J.K. Elliott The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press, 1993), 139-140.

16 The Centuries 1.25: ed. H.M. Margoliouth, Thomas Traherne: Centuries, Poems, and Thanksgivings (Oxford: Clarendon Press, 1958), 1:13-14.

17 Oration 27.4 (Theological Oration 1.4) (PG 36:16b).

18 "Le sacerdse universal des laïcs dans la tradition orientale" in L.A. Elchinger (ed.), L'Eglise en dialoge (Paris, 1962), 39-40.

19 The Sacrament of Love. The Nuptial Mystery in the Light of the Orthodox Tradition (Crestwood, NY: St Vladimir's Seminary Press, 1985), 62.

5. ²������ ������1

��� ��, ���� ��, �������, ����!

� ������� ��� �� �������, �

����� ����� ���� �������.

������ 104(103), 24

³������ ������ � �������� �������.

������

�� ������� ��� �������� ������� ��������� �������� ��� ������ (������, � ������ ���� �����, �� ��� ������������� ���������� ����������, � ����� �� ������� �� ��������� ����������� ����) ������ ����������� ������ ��������� �����������, ��� ����� ���� ����������. ��� ����� ������ �� ������ ��������� ����. ��� �����, ������� � ������ ����, ����������� �������, ���������� ���� �� �� ��������� � ���� ���� ������� � � ���� ��������� � �� �����.

����������� ������ ��������� ���� ����������� 6 ����, �� ����� �����������. ����� ��� ����������� ������ ���������� �� ����� �������� (��� �� ������ ����������� 25 ������), � �������� ������ � ���� ������. ������ ����� ���������� ������ ����, ��� ���� �� ������� ��� �� ��������� ��������. � ���� ���������� ������ ������� ��� ��������� ���� �� ����������� �� ������ ������. ���������� ��������� ��. ����� ���������, �� ����� � ��� ������, ������� � �������� � ����������� �� ����� � ������� ������ �� ������� � ���������� �� ������ ������������ �������, �� ������������ � ������ ������. � ������������ ������, ���� ���������� ���� �����'���� ����� � ����, �� ��� ������ ��������� �������� ������, � ����� �� ����� ������ ������� � ����� ���� ������� �����, ��� ������� ������ ����� �� ��������� ���� ����������2.

����������� � ��, �� ����� �������� ��������� ���� �������� ��� �������� ������������ ������� ���� �������� � ������ �� ����������, � ����� �������� ����� � ���������� �������� �������� �������������� �����������. ����������� �������� ���� �������� ������ ����������� ��������, ����� ���� ��䳺�, �� ������� ���� ������� �������. ���� �������� �� ����� ��� ���������� ������. ��� ��� �������� � �� �������� �� ����. ��� ������� ���������; ���� � ��� ³� �� �������� ��������? ���� ��� �� ������ ���� ���� ����������: "��� ������ ����� ���������� � ����, � �� �������� �� ����?" (�� 3,14). ����������� ������� �� �� ��������� � ���� ��������� ����� ������� �����. �� ������; ��� ������� �� �������� � ����� ���� �� ���������. ����, �� ��� ������ ��������, ��� ������ ����. ��� ������� ������; ��� ������� ³� �������� � ������ ���� � ��� ����� ��. �� �� ���������� � ��������� ������� �� ����� �����������: "������� ������� ����� �������� ����"3. �� ���� ������ ������ �� ��� ���� ��������, � ³� ������ ������� ��� � ������� �� �� ���� ������� ���.

��������, �� ���� "������", �� ���� �� ����, �� ��� ������� ���, ���� � ���������� ��������� �� ������, ��� � ���� � ������� �������, �������� � ����������, ������������ ����������� � ���������.

��� ��� ������� ������ � ��� ��������� ���, ������� ��������� � ����, ������ � ���� ��� �������� ������� ������ � ���, ���� �� ����. ����� ���� ���������� � ����� ���, �� ³� ������� �����: �������� � ����� �������, ������������, ����'���� �� ����������, � ������� ����� �� ������ ������������ � ��������� ���, ��������� �� ���� �������, � � ������.

������� ����, ��������� ����������� � ��������� ����, �� ����������� ��� ������� ������ ����� ����'����� ������� �� ������ ����, �������� ���������� �������� � ������������� � �����. ������, ��� �� � ��������� ��� �����, ���� ���� ���������� ���������� ������ ���� �����. ����� �������� ����������� ���� � ����� ������� �� ���� � �� ���� ������ ����������, ������������� � ������ ���� �������. ����� �� ���� ����� �������� ���� ����������.

�� ����������� �� � ������ � ���� �� ��� �����������:

���� �� ���������� � ������� �����,

����� ����������,

���� ����� ��������������,

������ ���������,

� ������� ����������

³� ���� ������ ������4.

����, �����, ����, ������� ��� � ��� ������� ����� � ���� �������� �� ��������� � ��� �� �������������, ������������� � ���������� ����� �������� ���������� � ��������. ����� �����, ������ ��������� ���� ���������, �� ������ ������� ��� � ������, � �� ����. �� ����� � ������. �� ���, ��������� �������� ������.

��� ��� ������ ������� �������� ��� ������� �������������� �����������; �� ����� �������� ��� ����� �������� ���� ������������ �����. ����� "�����" �������� �� ����������� educere (������������). ���� ����� �� ���������� � �� ���� �� ����, �� � �������� �� �������� � ��� ������������ � ��������������� (������������) ������� ������. �� ��������� � �������� �� ���������� ���, ��� ������ ������ �� ������. ��� ������ � ������, �� ��������, �������� ��� ������� ������: "³������ ������ � �������� �������"5. ����� �����, ���������� � �������������� �����������, � ����� �� ��������� ���� ������� ������ ����� ��������, ��������� �����, ����� �������, ��� � ���������� � ������������ � ����� ����� �������, ����� ���, �� ���� ������������� �������� ������� ��� �������� ��������� ������. �� ����, �� �� ��������� ��� ���� ���������� � ������������ ����, � ����� ������. �� ����, �� "��� �� ������ � �� ����" (�� 121 (120),1), � ����������� ������� ������ � ������� ���� ��������. �� ����, �� �� ������ ��� � ���� �����������: "��� ��, ���� ��, �������, ����! � ������� ��� �� �������". ��� �� �� ������ ������� � ��� ����� ���� �� �� ��� �����������.

��������� ���������� ��� ��'���� �� �������� ������ �� ������� ������� ���� XVII ������� ѳ�� �������:

�������, ���� ������� ������� �������,

���� �� �� ������� �� �����,

������� ����� ������,

������� ����� ������:

������������ ������� � ������� ����,

� ������� � ������� ��������� ������...

������� �� � �������,

� � ����� (������� ��������).

������� ������ ��� ������,

������� ������ �����:

������ ����� �������� �����,

� �������� ���� �������6.

"������ ����� �������� �����": "�������" ����� �������� ����������� �� ������ ������� ��� ������ ��������. �� ������ � ����� ������ ����� �����.

����� ����� ������ ���� ��� ���������, �� � ���������� �� �����, �� ��������� �� �������� ����� ��������� ����. ���� ���� ���� ����� ������ ��� ����� ������. ��� ��� �� ���� ����� ���� ������, ���� � ����� ����� �� ����� � �������, �������, �������� ������. ������, �� ������ �� �������� ����� ������� � �������, �� �������� �� ��������� �����. "�� �����, � ������ � ����� ��������, � � ��� ��� ������, ��� ����� �� ���� ��� ��������� ��� ��� �����". � �� ������: "��� ������ �����������".

���� ����� � ���� ������� ����������� �����������, �� � �������� � ����� ���� �� ������. ������ � �� ����, �� �� ���� ��� ��������� ��� ������ � ������ �� � ��������� �����, � ��������� �� ��������; ����, �� �� ��������� ���� ���� ������ �� ��������� �������� �� ������ �����.

���� ����� �����, ���'������ � ���, ������ �������������� �������� �������� � ������ �� ����. �� ����, �� ���������� �� ����� ����� �� ��������� �� ������, � � ������� � ����, ��������� �� ���������� ���. ����� ���� ���� �����������, ��� �� ���'������; � ������, �� ������ �������, �������� (�� 8,32). ���� �������� � ���������� ������ � ����, ��� ����������� ������� ������� � ������ ��� ������, �� �� ����� �� ������. ���� � ������� �������� �������� ����: "���� ���� �� ���������� ��� ��� �������?" � �������, �������� ���� � ���� ���� �������: "�� ������, ��� �� ��������� ���� �������".

"��������� ���� �������": ������� �� ����� ������ ��������; ������� ����� �������. ���������, �� �������� ����, �� ���� � ����� �� �������, � � ������: "�� ����, �� ����� �� ��������". ��� ������� ���� ��������� � ���. ���� � �� ������� ����� �� ������� ����� ��������� ��������� �������� ���������, � �� ������ ����� ������ ��� ������� ���������. ��� ���� ���������� � ������ ������ �������. ������� ����� ��������� � ����� � ��������� ��������, �������� ������������ �� �������� �������; ����� ������� ����� ������ � ���������� ��������. �� �������� ������ �������: "������� ������� ����������, ��� �� ������ �� �� �� ������. ������� �� � ������, �� ����������� �� ������ �� ��������: ������� ���������; �� ������ �����. ����, �� ���� ������� ������� �����������, ����� ������������ �� �������, ��� ��������� ���� ����"7. ³����������� �� �������, �� ��������� ���� ��������� ������; � ��������� ������� � �����, �� �� �����������.

������� �� � ������, � �� ������, �� � ���������� �� �� ��������� ������� ����� �� ���, �� �����. ������ ����� ���'����� ������������ ������ �������� ��������� ���� �� ��� �����������. ����� ��� ������ � ����. ���� ������ ����� �� ������������. ���� ���� �������� ���� ����� ��������, metanoia, ���������� ���� ������, � ����, ����� ���������� ������� ������, ��� ������ �������������.

�����, ������ ����, � ������������ �������� �������� � ������ �� ����. ����������� ����, �� ���������� �����, ��������� � ������, �� ������볺 �� ���� ������� ������: "����� ����, ������ �� ������, � ���� ������, �� ������������. ���� ������������, �� ���������, � ���� ���������, �� ������� ����� ��� ����"8. �������� ����, �� �������� �������, �������� ������������� � ����������� ������, ���������� �������� ������� � ���� "�������� ������" (Tales of the Hasidim). ���� ����� ������: "��� ������� �� ���� �������� ���?" � � �������: "��������� ��� ������, �� �� �� ������ ���"9.

�������

1 �������� ��� ����� ��� ���������, ����������� �� �������� ����� � All Souls College, Oxford (6 ��������� 1988 p.), �� � Malvern College (1 ����� 1989 p.). � ����������� ������ ��� ������ ��� �������� ����� � ������������ ����� ����. �� ������� "������� ������", ��� ���� �������� ����� ����� ������, � ����������� ��������� �� ���� �������, ��� � �����������, � ������� ���� ���� � ���� �������� ������.

2 ������ ����� ��� ������ ��������� ���� �� ����������� ���.: Mother Mary and Archimandrite Kallistos Ware, The Festal Menaion (London: Faber, 1969), 348-59.

3 op. cit., 381.

4 op. cit., 298.

5 Plato, Theaetetus 155D; cf. Aristotle, Metaphysics 1.2.15 (982b12). ���������� ������� ���. �� ��������� ���������������, Miscellanies 2.9: ed. Stflhlin, 137.1-2.

6 Helen Gardner (ed.), The Metaphysical Poets (Harmondsworth: Penguin Books, 1957), 182.

7 Dream and Reality: An Essay in Autobiography (London: Geoffrey Bles, 1950), 47. ���. �������� ��� �������� ���������� � "������ �����������" ������������.

8 3 �������� �� ����, ���.: Elliott, The Apocryphal New Testament, 135-36.

9 Tales of the Hasidim: The Early Masters (New York: Schochen Books, 1968), 282.

6. "��˲���� ��� �������": ����� ���Ҳ��ί ������� � �ղ����� �������²

��������� �����������

"������� ��� �������" (1 ��� 5,17) � ��������, ��� �������� ������ ��. ����� �� ������� ������� ���������� ����� �� ��� �������� ������������� ���������1. ��������� �� IV ��. � �������� �������� ����� ���� ���������� ����, �� ������� � �� �� ���� ��������, �������� ������� �������� ���, � ���� ����, �� �� ������� ����������� �������� ������ ����� ����� ��� �������. �� ���� ������� �������� � ��������� ����� ������: "�������, ���� �������� ����� ���, ���� ��� �� �������, �������� ������ �� ��������"2. � ����� � ������ ������������� ������� VII ��. ����� � ��������� ��. ����� ����� ����� ����������� 3,1-7: "������ ���-����, � �� ��� ������ ������� �� �����: ��� ���������� � ��� �������... ��� ������� � ��� �������... ��� ������� � ��� ��������". �� ����� �������: "� ��� ��� ��� ������, ��� �������: ��� ������� ������� ��� ������"3. "������� ��� �������", � ��� �� �� ��������� ��������� � �����? ���� � ������� ������ ��� �������������� �����������, ������������� ����������� ����, ���������� � ��� �� �� ������ ��������� ���� �������� ���� IV-V ��. ����� "����������" (����. "�����") ������ "���, ��� ��������". ��������� (�� ������� ���� �������) ��������� ��������� ��. ����� ������� ���������. �������, ��� ��� ������� �������� ���������� ����������� ���������� ���. ���� ���������� "������" �� ������ �������������� ��������, ��� ��������� ����-��� ���� ��������: "��������" �������� "���������� �������". ����� � ���������� ����������, ���� ���� ����� �������� �����������, �� ������������ ��� ��� ����-��� ���� ��������, ������ �� ��������������. ���� �� ������ ��������� ���, �������� ���, ���������, ��������� � �������� �� ��������� �� �����. ���� ����� ����� �������� � ����� ����� �� ������. � ���, ��� ���������� ��� ��������� �������� �����, "����, �� ��������", ������ � ���������, ������ �������� ���� ���� �������, � ��� ��������� ������� ������������� ������� ������4.

���� ��������, ������ ����������, ������� ������� ������ �� ����� ���� ��������� ������� � ������ ��������� ������. ³������ ���������� (��� ��, �� ���� ������� ������ ��������) ������� ����������� � � �����������, � � ��������� �������. � ����������� ������� ������� �����, ����� � ���, � ������ ������������, �������� �� ������ �����. �� ��������� �����, �������� ������� �������� ������ ������������, �� �������, ��������� �� ����, �� �� �������, �� ���� � ������, �������� ������� ��� ���� ����������. � �� ���� ����, � � ���������� �����. �������������, �� ������� �������� �� �������������� ���� ������� �� �������� ������ �������� ��������, �� �� �����, ����������� "�������" ����� � ��������� ���, �������, ��������� �������5. ��� �� ������ �� ��������������, ������ �� ������������ ��� ����� ����� ������ �������� ������������� �� "���������" � ���, ������������� �� ���� � ���������, � � � ������������ ����. � ����� ������� ����� ������, �� � � ������ ������, ����� � ����� ��������������, �� ������� ������� ��������� ������, ��� ����������� �� ���� ����, � � ���, ��� ������� ��������: ����� �� ������, ��� �� ����. "������� ���������, �� ���� �������� ���������" (�� 5,7). ֳ ����� ������� �� ��� ��������.

������������ ����� ������� ����������� �� ���� �� ����������� ����, � � � ����� ���� ���������� ��������� �����, �����. ���� ��� ���������� (���� ������ ����� ����) ����� ��������, ��� ����� �������� ��������. ����� ������ � ��������� ����� ������ ����������� �������� �� ��� ������ �������������� �� ������������ � ���������� ��� �����,; ��������� ���� ����� ������:

"��. ���� ������, ����������� � ������, ����� ������� ������� (acedia) �� ����������� ����� � ������ �� ����: "�������, � ���� ��������, ��� �� ������� �� ���������� ���. �� ������ ��� � ���� ������? �� ��� ��������?" ������� � �������� � ��볿, ������ ������� �������, ���� ��� ��������� ����� ������, �� � ��, ��� ���� � ��������, ���� ����� �� ������ � ���������, ��� �� ��� ������ �������, ���� ����� ����� ��� �������. �� ��� ����� ��������, �������� ������� ������ ���������� ���� �� �������. ³� ����� ����� ������: "���� ���, � �� ����� ���������". ������� ��, �� ��������� ������ ������ �� ���. � ����� ��, �� ������ ���� �����, � ��� ���������"6.

���� ������ ��� ������ �������� �� � �����. ͳ��� �� ���� ������� ���������� �� ������ ��������� ������. ��� �� ���� ���� ������� ������������:

"���������, �������� �� ������, ������ ���� ������, ���� ��� �������� � ��������, � ��� ��������. ������� ������� ��������, �� ������ ������� ������� ����������, ������� ������ ����: "������ ����� � ��� � ������� ��". ��������� ������ ���. "������� �� �������", � ������ ������. ��������� ������� ��. "�� �������", � ������ ���� ������. "��� ���� � ������� ������ ������� ������, � ������ ���������, � ��� ���������". � ������� ������ ����: "��� ���� � � ������ ����. ���� �� � �������� ��������� ������ ������� ������, ���� ��������� �� ������ ����. ���� ������ ��� ��������� ����������". ������� ��, ��������� ���������, � ������ ������ ������� � ��� ������, ���� ���� �������. � ������, ���� ����������, ��������� �� ���� �����"7.

���������, ���� ��������� ������������ ��. ������, ��������� ������ ������� ������. ���� ����� �������, ��� ������� ��� ����, ��, ������, ���������� ��������, �� �������� �� �������.

³������ ���� ������

���� ����������� ������������� ����������� 1 ��� 5,17 �������� ����������� ��������� ��������� ��. �����. ���� ����������, �� "��������" ������ "���������� �������", �� ����� ���� ������ ��������� ������� ����� ���, ���� ���� �� �����, ����� ���, ���� ���� ������ ���� � ����� �������. �� �� ��� �������������� ������ "�������� ��� �������"? ���� ���� ����������� ��������� ���������� ���� �����, �������� ��������� �����, �������� ������������ ����� �� ������� ��� ����������� �������. ������� �����, �� �����, ������ �� �������� ����� ������, ��������� ��� �����:

"������� �� ���� ������ � ���� �����-������. ������� ������� ��: "�� �� ������ ������?" ���� �������: "�� �� ������ ����� ������, �, �� �������� �������, �������� ��� �������". ������� ������ ��: "�� �� �� ����?" ���� �������: "ͳ, �� ���". ������� ��������: "���� � �� ����, ��� �������� �� ���? ���� �� ����� �������: "�� �� �� �����?" ���� �������: "ͳ, �� �����". ������� ������: "���� � �� �����, ��� �������� �� ���?" ���� �� ����� �������� �� �� ���������. � �� ������: "������� ���, ��� �� ������, �� �� �� ������ �������� ��, �� ������. � ������ ���, �� � ������ ������ � �������� ������ ��� �������. ��, � ����� ������, � ������� ������� ������, � ��� � ����� �������. � ����� ��� ��� � ���������: "������� �'�, ����, � ������� ��; � �������� ��������� ����� ���� �� �������" (�� 51 (50), 1). � �� ������ ��: "ճ�� �� �� �������?" � ���� �������: "���, �� �������". � �� ������: "��� � ������ � ������ �������� ������ ���, � ��� � �������� ������� ����������� �����. � ��� �� � ����� ��� ������, � ����� �������� �� ���. �����, ��� ��������� �� ������, �������� �� ����, ���� � �� ��� ����. � ���, ������ �����, � ������� ��������� "������� ��� �������"8.

��� ����� �� ������� �����: ������� ������� ����������� � ��������. ����� ����� ���� ������, ������������� ����, � ������� �������� ������ (Akoimetai), �� "���������", � ��������������. ����� ��� ���� ������ �� "������" ��������: ����� ���� ����� ���������� ������, �� ������������ ����, � � ����� ����� ����������� �������� �������� �������� ����� �������� ������� �������� �������� ������.

�������� ������ ������� � ��������, �� �񳺿 �� ���� �������� (naivete), �������� �� ����������� ��������� ������.: ������� � �� �� ������������� ���, � ������ ��������: �� ������ �������� �� ����� ���� ������ � ҳ� ����������. ����� ������� � ������������� ������ ����� �� ����� ����� ����� ����, � ������ �� ���� ������ ��'�. ��� ������ �������� � ����� � ����� � ���, � ����� ���� �� �� ���� ��������, ������� ����� ����� � ���. "�������, � ������� ������ ����������, � �� ���, ���, ������������� �� ���, ��'������� � ����"9.

�� �������� ���� ����� � ������ ���� ������ ����������. ��� ����� ������� �� ������� ������ �����. �� ����� �� ����������, �� �������� �� ��� ������, ����������� ���� �������, ������� ����������� ��������� �������. ����� �����, ��� ���� ������� �� ��������� ���������, ���� �� "��� �� �������", �� ���� �������� ����� �� ��� �����.

����� �������� ������� �� ������ 50 � �� ���� ���� � �������� �������� ������ ��� ��������� ����������. ��. ���� ������, ���� ������� ������� ��������� � �����, ����� ����� ��� � ������: "�, ���� ����� ����, � �������, ��� �� �������� ��������!" (�� 70(69), 1 )10.

���� �������, ���� �� �������� ������ ���� ������ ���, ��������������, �� � �����, �������� �������: "�� ������, � ������, ��, �� ���, ������� ����"11. �� �������, ����� ������� ���� ���� ����� �� ��������. ��. ������ ����������� �����:

"�� ������� ������ ���, ���������� ���� � ������: "�������, ����� ���� ���� ����, ����� ���������� ������ ����, �������� ��� ����". � ���� ���� ����� ������, ������: "�������, ��������!" ³� ���, �� ��� ��� �������� � �� � ������ ��� ���"12.

��� ����� ��� �������� ������, ��������� ��� ��������� ������������, ������������ �� ���� ��������� �� ������������ �������� ������ ���������� � ������� �������: "������� ����� ������, ���� �����, ������� ����". � ����������� �������� ����� ������� ����� "�������"13.

�� ����� ������ ��������� "������� ��� �������", �������� ��������� �����������. ������� ����� ��������� � �������. ������� ����� ������� ������� � ������� ������� �� ����, �� ������� �������� ��� �� ������� ��������� ���� � � �������� ��, ���� � �� �� ���� ��� �� � �� �� �����. (��� �������� �� �������� ������� ������, ���� ��� ������ ���� �������� �����). � ��� �����, �� ���� ������� �� ����� ���� ��� ������ ��������, ����������� ����� ����������� ������, ������� � ��������. ���. ������ ��������� ������� �� ���: "���� �� �������, ����� � ����� � �����"14.

����, ������� ������� ��� ���� "��������": ������ �����, ������ �� ��������, ��� �� ���������� ������� ���������� ���������� �� ����� ����, �, ���� ���, "�������� ��������". "������, � ������� ���� ������, � ������ ������ ��������� ���������� ��������"15. �� "�������� ��������" �� ���������� �� "��������� �����������", �� ������ �� "���'��� ��� ����" (mnene Theou). �� ������� � ��������� ������: "��������� ����� ������ ���'����� ��� ����... ��� �������� ����� �� ������� �� ���� ���, ���� ���� ����� �� ���� �������, � � ����� ���, ���� ���� ������, �����������, �����; ���� ����� ���'����� ��� ���� � �������� ������� ����� �� �������� �� �����"16.

��� ��� ��������� �� ����� ��� �������������� �����. �������� ������ ������ � ����� �� ����� ���� ������� � ���� "����������� � ����������� ����������" �� ��� ��������� ����'���� �� ����.

������� ������� �� �������� ����

����� ���� ������� ���������� ���������� ��������. ���� ����� ������, ��������, �� ������� ��������� � �������� ���������. �� ���� �, �� ������� ���������� �����, �� ��������� ����� �� ������� �������� ���� ����������, � ������� ���������� ���� ������� � ������ �������. ��� ���� �������� ������� ������� ����� ��������. ³� ��� �� �� �� ���� �������� ����������� �������: ��� �����, �� � ��� ����������, "��������" ������ "���������� �������". ����������� ����� ������������ � ��� �� �������� �� ����������� �������� �������� ������� �������, � �� �������, � �� ����������� �������, �� ������ ��������, ������ ����. ��� ����, ��� ���������� � ���� ������� �������, �� ����'������ ����������� ���������� ������� ������. ���� ������� �������� �������. ��������, ������� ���������� ������� �������, �� ������ ��. �����, � ������� ����� ��� ���������� ����� ����������� �����. ��� ���� ������� ������, ���� ������ �����, ����� ���� ���������� ������� ��� �����������. ���� ������� ��� �� � ���, �� �� ������ ������� ����������, � ������� ����� ������� � ���� ���� ������ �����, ���, �� ����� ���� �� �� �� �����������, ���� ������ � ����. �������� ����� � ����, �� �������� ����� �� ��. ���� �������� �� ������� ����, �� ���� �������� �� �������, � ������ ������� ����, ��� ���� �. � ���� ���� ����������� � ������ ���� �������, �� ����� ������������, �� ���� �������, � ����������� ������� ����� �����, ������� �������.

���. ������ ������� ��������� ��� � ��� � ���� "������� ��� �������� �����":

"������� � �� �������� ��� �����, ��� ����������� �������� �� ����. �������� ��, ����������, �� ���������� �������. (...) ������� ������������ ���� ������� �� ����� � ������, � �������, ���� ������� �� ���������� � ��������� �������� �� ����������� �������, �� �� �� ����������� ������ �������� ������ ������ �����. (...) � ����� ����� ����������� ����������� �� �� ��������� ���, � �������� ������ ����� ������������ �� ����, ��� ����� ��� ���� �������� � ������������ ��������"17.

"������� ������������ ���� ������� �� ����� � ������..." � ��� ���� � �������, ������ � ������, �� �� ���� �����������. �� ����������������� �������� ������� ����������� ������, ������� �������� �������� �� ��� ������ ���:

������� ����;

������� ������, ��� ��������� (nous);

������� ����� (��, ������, ������ � �����).

���� ������� ����������� ������� � ������ �������, �� �� ������ ��� ������ 51, �� � ���� ������, ��� ������� ������� � ���������� �� ������� ����, ����������� � ������� ��������. �� ����� ��� ���� ����� ��� �� ����� �����������, ��� ����� � �����, ������, ��� ��� �������, �� ��� ��������� �����, �� ����� ����, �� �� ����������. ��� ������� ��������� � ��������� �����: �� ����������� �� ����� �������, � � ������� � �������, ����� �������, ��� ����������� ��� ������. ���� ����� �� ���� ����� � ������� ������� �� ������ �� �����. ����� � ����� ���������� � ��� �������.

� ����� �������� �� "������", �� �� ��� ������18, �������� �� ������ ��������� ������ �� �������, � �� � ���볿 � ������ ���� ������� ����������, ����� ������ ������ �����. ���� ���� ������� ���, � ����������� ������� ����� �����, "�������� �����", �� ��� ���������� �� ����� ����������� �������, 򳺿 "���������" ������� �������, ��� ��� ������ �����. ������� ������� ����� � �� ��� �� ��, �� �� ����������, � ������� ��� �����, �� ������� ��� ����� �����. ���, � ����� ������, ������� ��� ��� �� ���, �� ������ ������� ����������, � ���, �� ���� ��������� � ���: �� ����������� ���. ������� ����������, ���� ������� "�������� ������", � ��� "����������". �������, �� ���������� �� ����� ��������, ��������� � ������������ ���� � �� ��� �� ���� ���� ����������, ���� ������� ��� ��. ��������� ���������: "��� ���� ������ �� ��� �� ������ �������, �� ���������� �������, ������ ��� ������������ �� �������" (totus, ��� tam orans quam oratio factus)19.

��� ���. ������ ����� �� ����������� ������� ����� � �� �� ������ "����" �������, ������ ������� ������� ���� �������� ���:

"�����. �� � �������� ��� ������ ����������� �����, ���������� ���, ������ ����� �, �� ����� �� ����� ����������?

�������. �� ����������, ���� ������ ��� ��������� ����������� �������. ���� ������� ���� �����, ����� �� ������ ��� ������, �� ��� ���� ����������� ������� ����. � ���� ����� �� ������� � ��� ��������� ��� ��� ��������, �� �� ���� �� ����� ���������� � ����������� ������. ���� ��� ������ ���������� � ������ � �����, �� �� ��������� ��� �������, �� ��� ��� �������� � ����� ������. ��� � ����� �� ������ �� � � ������� �� ������������ � ���� ��. ���� ���� �� �'�, ������� �� ���� ������, ����� ���� ������ ���� � ���, ����� ������� �� ����� ������ �������. � ����� ���� ������� �������� � �� ������; ����� ���� �� �������� ���� ��������, ������� ����������� � �� �����. ��, �� ������� ������ � ������������ ����, �������� ������ � ��������, ���� �� ����� ������� ��� ���� ���������� ������, � �������� ������� ������ ���� ���� ������, �� ������� ������� ������ ����������"20.

�������� ������ � ��������: ����� �������� ������, ���� ����� �� ����������� � �������� ����, �� ���� ������� ����� ����'����� �������� �� �����.

���� �������� ����������� ������� �������� ������ � ����� �������� �����: "������� ��� �������". ͳ �� ���� �� ��� ���������� �����, �� ����� ����� ��� ����� �������� �����, ��������� ���. �������. ��������, �� ������� � ���� ���, �� �� ��, ���� �� �������� �������� ���������, � ��� �����: ³� ���� ���� ���, ���� ������, � ���, ���� ��� �����, ���������� �� ���������� ���� ������� � ��������.

������ ������ ����� ������� ����������� ������� � ������� � ������� � ����� � ������ ������. ���. ������ ��������� ���������� � ������� ������ ���� ��� ����, ���� ���� ������� ���� ����� � ����� ������������21: ��� �������� �� �������. ����� �����, ���� �� ������� � ����-������������ ���������, ����� ������� ���������, �� ������� � ������� � ����� ����� ������� ����� ������:

"� ����� ������ ��� ����� �� ������ ���� �����, �� ����� ���� ������� ��� ��; �� ������� ���� ������� ����� ����� ������; �� �������� � ����� ������ ������, ��� ����� �� �� ������ �������� ������ ���� ����� ����� ����� ��� ����. ���� ��� �����������, ���� ��� ���"22.

� "³������ ������� ���������� ����� ��������� ����" ("The way of a Pilgrim") ����� ������������, �� ���� ������� ����� ������� ������ ������, ����� �������� ��� �����������.

������, ������ ��� �����������. ��� ��� ���� ����������, �� ��� ����������� ������ �� ������. �������, � ������ ����� ������� ��������� �����, �� ������� ������� ������� �������� � � ���� �������� �������� ����, ��� ��� ����� � �� ���� ������ ���������� ����������� �������. � �������� ������� � ��� ������� ��������� ������ �. �������, ��� �������� � ��� 1963 �. � �������� ��. ����� ������� ���������. ³� ������ ���, �� �������� ���� �������� ������ � ��������� ������, �� ����� ��������, ��� �������� ��� ���. ��� �� ��������, �� ����� � ��� ��� ���� � �� �������. �������, ����� ��, ���� ���� ��� �� ��, ��� ����� �������� �������� ���� ��� ���. ���� �� � �� �������� ����� ��� ������ ����, ��� �������, �� �� ��� ����� ���, ��� ����� ����� ��� ��� ���. � �� ��� �������� ������, � �������� ���������, �������� ����� ������.

� ��'���� � ��� ���. ����� ���������� ��������:

"�� � �������� ����� ����� ����������� ����� ����, ���� ������� ������� �� ������ � ��� ������� �� �������� ������� �������, ��� �� ���������� ���� ���� � ��������, ��� �� ������ ���������� ������� ����� ������� (...); ���� �� ����� ������� ������� ���� ����. �� ����� �� ���� ������ � ������ �������� ������� �������, ��� ����������� ���� ���� ��������, ������� ������ �������� ����"23.

��� ��� ����� �� ������ ������������� ���. ���� � ������; �� �������� ����� ����������� ����� ���� ���� ��������� ������� � ���� � ������ �����, ���� � �������� � ��� ���� �� ��������� �������� ��� ���, � ����� ���� ���������� ��� ����� ������ �� �����. ���� ������������ ����, ��� ����� ��������� �� �����. ������� �� ����������� ��� ����.

������� �� ����������� ��� ����. ���� ��� ������ ��������� ��� ������� ��������, �������� ��� ����� ������� ����������� �� ����� ��� ������. ��. ͳ����� ����������� �������:

"����� ���� �� ����, ������ �� ���������, ��� ����� ����������� �� �����, � �� ������, ����� ����������� � ������ ��������. ͳ, �; �� �� ��������� ������ ������ ���������� � ������. ������� �������� ����� ��� ��������, �� ������� ������ ��������� � ������ ��'� ����, �� ������� ������.

���� ������� ����� ��������: "������� ��� �������", � �� ��� �� ���� �������� �������, ��� ���������� �������. �� ��, �� �� ������ ������ ������. �� ���� �������� ������, ���� ������ �� ������, ���� ��� �� �'���, �� ������ ������ �������� ������� � ������� ������� �������, ������� �������, ������ �����. ҳ��� ������ ���������, � ����� ��������. ���� ������ ����� ����� ������ ������ ������, � ��� ������� � ����� ������� ������������ �� ������� ���� � ����� �� ��������� ������� ����� ��������� �������..."24.

��������, ��������, ���� ���� � ���� ������ �� ���������, �� ���� �����, ������� ������� �������, �������� ����� "��������" ������� ����� ���� �������� ������. ��� ����� ��� �������, �� ��������� "������" ������� � ��� � ������, �������� � ���� ��� ���������� �� ������� � ����� � "��������" ������� �������� ��������, ����� ��� � ���� �������. �� ����� ��������, �� ���������� � ������������ ������� ������� ������. ����� ����������� ������� �������� ����������� ��������, �� ��, � ������ ����, ������ ������� ������� ��������� �������. ����� ���� ����� ����, � ������ �� � ���, ��������� ��������� ����������� �������, ����� ���� ������� ������� �� ���� ������� �� ��� �����. ������, ������� ������� ����� ���� ���������� � �������� �������� �������� �����, �� ������ ��������� ����� � ��� ���� �������� ����� ������ ���� � �������������.

���� ������ �����, ��� �� �� ���� �� ���������, �� �������� �������� �������� ������� �����. "� ������ ��������, � ������������ � �������� ������ ������, � ������ ����� � ����� ���� � �������� �� ���� �������; ��� ���� �������� ������ ���� �������� � �����"25. ���� ��� ������� ������ ����� �������, ������� ������������ �� �������� ����� ����, �� ������ �����. ��� � ��������� ����� ������ ��������� ���� � ��������� � ����� ��'� ���� �� ����� � ���� ������� ��� ����� �������������� � ������������� ��������, ��. ������:

"��� ������ ���� ������� � ������: � ��� � ����� ������� �� ����, ���� �� �����, ���� ������� ���, ��� ����� ����, � ����, ��� ����� �������, � ����� ���� � �������� ��������"26.

����� � ���, � ��������� ������� ����, ���� ������� ������ ������ ����, �� � ��� ����, � ���� ��� ����, �� � ��. ������� ������� � ������� � ���. ��� ����, ��� ��������, ������� ������ ����� � �� ������� ������� ������ ����� � ����� ����� �����, � ������������ ���� ������� ����������; "�������� ��� �������" ������ ������ �� �������. ���� ������� ����� ������� ����������� ������� ���� ����������, �� �� ������ ���������� ���� � �� ������� ��� ������. ���� ����� ����, � ���� � ����� �����.

�������

1 ���������� ������������ ���� ����, ���� � ���� ��������, ����������� Irenee Hausherr, Noms du Crist et voies d'oraison, Orientalia Christiana Analecta 157 (Rome: Pont. Institutum Orientalium Studiorum, 1960), especially 123-75; English translation, The Name of Jesus, Cistercian Studies Series 44 (Kalamazoo, Ml: Cistercian Publications, 1978), especially 119-89. ��� �������� ������ ���.: Igumen Chariton, The Art of Prayer, especially 80-88.

2 AP, anonymous collection 104: ed. Nau, ROC12(1907), 402.

3 Pandect, Homily 91 (PG 89:171b).

4 ��������� � ����� ������ �������� ������� ���������� ����� ����������, ��� � ������ ���� ����, �� ��� ��������� ��������� � ���� ������� �������� �������. �������� ����� ����� ���������, � ���� �������� ��� ����������. ������ ���������� �����������, �� ���� ���� �� �������� "����������", �� �� �������� ����������. ��� ����� ����������� � ������� ��������� ������ �� ����������, �������������� ���� � "�������� �������", ��� ��������� ���� ������ ����� �������� ������� ������� (��������� �� ����, �� ������ ��������� ���� ����� ������). ��� ����������� ����������� ���� ���������� ��������, � ����� ���������� �������'���� �� ����������� �� Spiritual Homilies, ��� ���������� ������, ���.: Columba Stewart, "Working the Earth of the Heart": The Messalian Controversy in History, Texts, and Language to AD 431 (Oxford: Clarendon Press, 1991).

5 ���� ���� ����� ������� �������. �������, � IV ������ ���. ������ ������� �������� ���������� ����� ��� ����������� ����� � ���������, ����� ������������, �� ���� �������� "����� �����". ϳ���������� ���� �������� ��������� ����� �� �������. ���. Philip Rousseau, Basil of Caesarea (Berkeley/Los Angeles/Oxford: University of California Press, 1994), 139-44, 203-9; Peter Brown, The Body and Society: Men, Women and Sexual Renunciation in Early Christianity (New York: Columbia University Press, 1989), 289-91.

6 AP, alphabetical collection, Antony 1 (PG 65:76A); tr. Ward, Saying, 1-2.

7 AP, alphabetical collection, Antony 13 (77D); tr. Ward, Saying, 3-4.

8 MP, alphabetical collection, Lucius 1 (253b); tr. Ward, Sayings, 120-21.

9 On prayer 124 (PG 79:1193c); tr. Philokalia, 1:69. ����� "�������" (monachos) ����� �������� �������� "���������". ��� ������� ������ �������� ����� � ��� �������, ���.: Peter Damian, The Book which is called "The Lord be with you" (PL 145231-52).

10 Conferences 10.10.

11 AP, alphabetical collection, Apollo 2 (136a); tr. Ward, Sayings, 36. �����, �����, �� ������� ������� ���������� �� ������������ �������, �� � ��� ����� apophthegmata [���������] ��������: "³� �� ��������� ����� ����� ������, � ������ �������".

12 ��, alphabetical collection, Makarius the Great 19 (269c); tr. Ward, Sayings, 131.

13 ������� ������ ����� ������� ������� � ���������� ���������� ���.: A Monk of the Eastern Church (Archimandrite Lev Gillet), The Jesus Prayer, new edition revised by Kallistos Ware (Crestwood, NY: St. Vladimir's Seminary Press, 1987).

14 Igumen Chariton., The Art of Prayer, 92.

15 AP, anonymous collection 241: ed. Nau, ROC 14 (1909), 363; tr. Ward, Wisdom, �108 (33).

16 Homily 43:3: ed. Domes, 286; tr. Maloney, 220. ���������� ���'�������� ������� ��� ��, ���� �������'���� ���� �� ���������� ������ �� ������� ����������. � ����-����� ���, ��� ������� ���� ������������� �� �������, �� �������� �������������.

17 Homily on the Martyr Julitta 3-4 (PG 31:244A, 244D).

18 ���. ����, ��. 68-69.

19 Legend 2.61.

20 Homily 35(37): tr. Wensinck, 174; tr. Miller, 182.

21 Archimandrite Sofrony (Sakharov), Saint Silouan the Athonite, 23.

22 ���. �� Igumen Chariton., The Art of Prayer, 211.

23 Homily, 22 (23): tr. Wensinck, 113; tr. Miller, 117. ���. ����� �������� ���, ������, ��� "�����", � �� "�����������" �������, ��� ���� ���������� ����� ����� � ��� "�����������" �������.

24 �� ������ � ������, ���������� �� Philokalia ton Hieron Neptikon 5 vols. (Athens: Aster/Papademetriou, 1957-63), 5:107-12. ��� ����� �� ����� "� ���� ������� ������� ������ ������������ ����������� ����������", ��� �� ���� ��������� ���������� �� ���, ���������� ��������� Գ����� �������; ������, ���� ������� ���������� ��� ��������� �����������, ��. ͳ����� (��, �������, ��. ������ �����������). � ��� Գ����� ������� ��������, �������, ������� � ������ ����� (PG 151: 573�-574�). ������ � ��. ������� ��������� (������� ���������) ����������� � Oration 21.4 (PG 36:16�). ���.: Igumen Chariton., The Art of Prayer, 87.

25 Homily 15.8: ed. Dorries, 131-32; tr. Maloney, 111.

26 AP, alphabetical coollection, Antony 24 (84B); tr. Ward, Sayings, 6. ��� ���������� ���� apophthegma, ���.: Kallistos Ware, "The Monk and the Married Chhristian: Some Comparisons in Early Monastic Sourses," Eastern Churches Review 6:1 (1974), 72-81.

7. �������� � �����²: �������� ���ղ�

����� ������ ������ �� � ������, �

� ������� � ����������� �����.

����� ������ �����

...���� �������, �����, ��� ������ � ����.

���. ������ ������������

� ������ ������

���� � ������ ������� ����� ������ �������� ��� ���� ������, ������������ ����������������, �� ��������� �������. �������� ������� ����� ��������� �����, ����� ���������� �� ���� �����: "����� ��-������ ������������, ��� ���� �������". ������� ������: "���� ���� �� ������� �� ��������, �� ���� �� ������� � �� �����"1. �� ������ �������� ����������� ��������� � �������� ������������� ������ � ����� ������ ��� ��������. "��� �������� ������ ��� ������ ���������", � ������������ � ��������� ����� ������2. ��. ͳ� ���������� �������: "������ ���� �� ���� ����� ������, ���� �� ������� ����������, ��� ���� �� ����� ����� ������ ��� ������"3.

����� ������ ������ �������� �����, �� ��������� �� ���������� ����������. �� ����� �� ������ ���� ��������. ��������� ���������� ������ ���� ��������, ��������� � ���������� � ��������� ������������.

(1) ������ �� ����������. � ���������� �������� ������� "�������" (hesychastes) � ���'����� � ��� 䳺����� hesychazo ��������� �������� �����, ���� ���� ���������, ����������� �������� � ������� ������� ������. � ������ ������� �� ������ ������ �� ����� � ������ �����������4 (IV ��.) � � ͳ�� �� �������5 (������� ���.). � ����� ����� ��������� ���� ����������� ����� � ��������� ����� ������, � ������ ���������������7, ����� �����8, ���������9 � � ������������ ��������10. ������ ��������� � ���� � ������� � ������ ������� ����, �������, ��. ������� ������ (����� 1346 �.)11. �� ����� � ��� ������� ������ �������� ��������� ������� ������ � ������ ������, � � ��� ������� ���� � ������� ���������.

(2) ������ � ��������� ��볿. "������, � �������� ���� ����� � ��������� ����� ������, � ������ ���������� � ��볿 � ������� �����, ������������ ��� ���� � ����������� �� ����� �� �������������. ���� ������, �� ���� ��� ������, ������ ����� �� �������� ���� ������". ���������� ������� ������ � ���'������ ���� � ���'���� ��� ������, ����� ������ ������ �������: "������ �������� (nephe), ������ �� ���� �����"12. ����, ������ ���'����� � ����� �������� �������� �������� ������������� nepsis, ����� �������� ������������ ��� ��������.

���� ������� ������ ���'����� � ��볺�, ���� ��� � ���� ����������������� ��������� ���� �������� � �������, ��� �������� ������ �������� ��������� ��������. �������, ����� ����������� ������ ������, ��� ���� � ��볿, �� ����'������ ������ ���� ������� ����������, � ���� ���� ����� � ������, ���� ���� � �����.

��������� � ���, ��� ������ ��������� ���� ������: "���� � ��������� � ���� ��볿, � ���� ���� ������ ��� �������"13. ³� ������ � ����� ������ ������ �����, ���� ����� ������� ���������� ���������. "����� ������ ������: "�� ������� ��� �������, �� � �� ���� ��������� ��� ���������; � ���� ���� �������� ��������, ���� �� ����� ���� �� ���� �����". �������, �������� ������ �������� �����, ������: "��� �� � ���, � ���, ����� ��� ����� �� ����, ��� �� ������� ���� ����". ³� ����, �� ��������� ���������� � ��볿, �������, ������� ����� �� ���������� ��������� ���� ����������"14.

��'���� �� ������� � ��볺� ����� ���������� � ������ ��. ������ ������������: "���� ������, ���� ���� ����������� �� ����; ��� ���� � �����, ���� ���� ����� ������������ �� ������ �� ��볿 ��� ��������� ��� �� ��������� ������, ��������� ���� ������5. �������, ���� ���������� � ��볿, � ����� ������ ����� ���������� �����������. ������ ����� ���� � ���� ��������; ���� � �� ����� �������� �� ������ ��볿, �������� ���� ���� ������.

����, ��� �� � ����� ������� ����쳺�� �� ������ ������, � �� ����, �� ����������� ������� ���������� ��� ��� �����. ������������ ��� �����, ���� �� �������� �� �������� �������� � ��볿, � ������� ���'��� ��� ���� (mneme Theou), ��������� � �������� ��������� � ������������ (pentos). "��������� � ���� ��볿, � �������� ���� ����� ������, ���� ��� ���� �������� ����� ������� ����� ���������, � �� ���� ������� ��� � ������ ����� � ����� ����� ������. ���� ��� ������ ��������"16 . ����� ������: "����, �������� ���� ���� ������" (�� 18,13) ���� ������ �� ��� ������� �������, ��� �� ��������� �� ����� ������ ����� � ��� ���� Գ�����, ���������� ����������, � ����� � ����� ��������. �� ����� �� ����������� �� ��'���� ������ � ����������� ���� ������. ���������� � �������� ��볿 �� ��'� ����� ����������� ���'���� �� ����� � ������� ����� �������� ��� ����� �����-�������� ���������: "����, � ��� �� ���������� ����� ������ ���� �����, � �� ������, �� ���� ������ ������; ���� ��� �� ���� ����� ����, ����� ����� ��� ���� ����� � ������. �� � �������, ���� ��� �������� ���"17.

��� �������� � ���� � ����� �������, �������� �� ����� ������� ������ � ����. �� ���������� � ������'�: "���� ����� � �� ����������� ��, � ��� ��� ���� ������� ���� ������; �� �������� �����, � ����� ��� ������� �� ������"18. �������� ��볿 �� ������������ ���� ����������� ���������� ���������� � ������ ��������� ���������� �������� ����� ����� ���-������. ���� ���� ��������, �� ����� �� ����-������ ��� ����������� �� ����� ����, �� ������: "������ �������� � ���: ��������, � ��� ������� � ������� ���; �� ���� � ��� ������ � �� ����, �� ��������� ������� ���������; ���� �����, ��� ������ � �� ����, �� �� ��������� ������� ������; �� ��� ������ � �� ����, ����� ³� ������ ������� �� �������. �������� ���, ������ ���, � �� ������ ������ ����� ���� ����������� � ����� wadi"19.

����������� �� ���, �� ��������� ���������� �� ���������� �� ����������� �������� ������. � ������ �� ��������� ��볿, �� ����� ������ �� ���� ������ ����� � ������� ����, � � ���� ����. ���� ������ ���� ������, ��� ������, �� ������� ��������� ������� ����������, "������ ����� ����� � ������� � �����, � ������ ��� ����� ��� ����������� ���� � ��, �� �� ���� �����"20. ���� ����� � �������� ������ �� ���� ��볿 ��� ��������.

(3) ������ �� "���������� �� ����". ���� ��������� �������� ������ ������������ � ���������� ��������� ��������, ���������� ������ ������ ������������: "������� � �� ���, ��� � ���� ������� ��� ��������� ����� � ����� �������� ���. �� ������� �� ������ ������"21. �������� ������� � �� �� ���, ��� ��� � �������, � ���, ��� ��������� ����� ��������� ����� �����; �� ���, ��� ��� �� �����, ��������� ���� �� ��볿, � ���, ��� "����������� � ����", ��������� ���� ����� ������. "����'��������", � ���������� ��� �������� ���� (�� 15,17); � ���� �� ������ �������. �� ������� ���. ������ �������, ������� ����������� �� ����; � ������������ ���������, �� ��������� �� ����22. � ����� ������� ��������� � ���, �� ���� ������� ����� ������: "������� ���� � �� ����" (�� 17,21) � ��� ������� ��������: "����� �� ���� ���� ������� ��� �����" (����. 4,23). �� ������� ���. ������ �����, �� "����������� � ����", ��������� ��� �����, �� ������ �� ����23. ���� �� ��� ��������� �������� �� ��������, ���� ���� � ������, ����� �������, �� ���������� � �� ���� ����, � �� ������� ������������ ������������, ���� �������� ������� ������� � ������ �����.

�� ����� ���� ����� �������� ����� ������� ���������� �� ������ �� ������� � �������� ��������� ����� ������24. � ������ �������� (apophthegmata) ���� ������ ��������� ��� ��� ������. ������ ��� ���� ����������� ���� ����������, ������ ������� �����: "������ ���, �� ����� ��������". � �������� �� ����� �����: "������, ����� �� ����� �����, � �� ��������". ³� ���� � ������� � ����������; � ��� �� ����� ������� ���� � �������. ����� ���� ����� ������: "������, �����, ����� (siopa), ���� � ���� (hesychaze), �� �� � ������ ������������"25.

���� �� �����, ��������, ����� � �� ��� ��� ������. ������ � �����������: "���� �� �����", ������ � �������. ������ � �������: "�������", ������������ �� ������ � ������. ��������� ����� � ��� �� �� ����������� ��� �� �������� ��������; ���� �� ������ ���� ���� ��������� � �� ����������, � ��������� ���� ������������� �������� � ��������. ��� ������� ����������� ������, ������� ������� � ������� ���� �� ��������, �� �������� �� ��������� ������, �� �������� ��������� ������� �� ����, �� ��. ������� ������������ ������ negotiosum silentium26, ����� �� ��������� �� �������� ��������. ��� � ��� ��� ��� ������� � ���. ���� ����������: "������ ���� �� ��볿 ��� ���, ���� ������� ��� ����� ����� � ������� ���� ���� �� ���� �����"27.

���� �� ������ ������ �� ������� �������� � ��������� �������� �� �����������. ������ ���� ������ ���������� ������������ � �������, ��� � ����� ����� ���������� ������� ����; � ������� � ���� ���� ������ ���������� � ���, ��� ���� �������� ��������� � ����� �����. ���� �������� � �� ���� ���������������, � ��� �������� ����.

��������, ���� ����������� �������������� �����, �������� ����������� ����� ����, ����� ��������, �� �������� ������ �� ���� ��� ���������� ����������. ��� �� �� ����������������� ������. � ��������� ����� ������ � �����, � ���� ������, �� ���� ������ �������� ������, ����������� �� ���������� � ������������; �������, ���� � ��������� ����� �� ����� ����� ������ ���. ������ ��������28. ��. ������� ����� ��������� ������� ������� ������ � ���� ���� �� ��'� ������, �������� ���� � ���� ���� ����� �� ����������, ��� ��� ��� ������ � ���������� ��� �����, ��������� ���, �� ������� ������� �������� � ��������29. ��. ������� ������, �������� ������, ������������� �����������, �� ������� ��. ����� "������� ��� �������" (1 ��� 5,17) ��������� ��� ��� ������� ��������30.

� ��'���� � ��� ����� ��������, �� ������ �����������-������, ��� �� ������ ��� ��. ������ ��������, �������� ����� praxis (��� praktike) theoria, �� ���������� �������������� �� "������� �����" � "������������ �����". "������� �����" ������ �� ����� � ������ ����� (���������, ��������, ��������� ������ ����), � �������� �������� ��� ���������� ����������� � ��������� ��������. ����������� �� ��������������� � ������ �������, ����� �������, �� ������ ���������� � ������, �� ������ � ������ ��������, ������������ ��������� "�������� ������". ��� ���� � ������� � ����, �� ������� ����������� ���� ������� � ����, ��� ����� ������� � �����; � ��� ��� ����� ����������� �������, �� ���� ������ "������������� ������". ��. ������ ����� �������� ��������, �� ������� ������ ������ ������� �� "� ������� �����", ��� � "� ����� � �����". ³� ������, �� ��������, �������� ��������� ��� ������ ������������, ��� ����������� ������� � �������� ��� ����, ��� � ���� �������� �� ������ �����������; � ��. ����� ���� ����, ��� ������� �������� ���� �� ���� ����� � ������� ����� ������������31 . ������� � �� ������� ��������, � ������� ���볿.

� ���� ����� ���� � ��� � ���� ���������, �������, � ����, �� � ������� ������ ������ ������� ��������, ��� ���� ������� ��������. ���� ���� �������: "���� ������� ���������, ��� � ����� ����� ������� �����. ����� �������� � ����� �� ������, ��� ������ ��������, ����� �� �������� ����� ��, �� � �������� ��� �����"32. �� ������������� ��������� �������, ����� �� ��. ������� ���������� ��� �������� ������ � ��� XIX ��. ������ �������� ��������� ������� ���������� � ������� ��� ����� ���� ����� �����, � ���� �� �������� ����� �� �� ��������� ������. �������, ���� ����� �� �������� ������ ���� ������ ���� ����������� ��� �����. �����, �� ���� �������� ������� ����������, ���� ������ ����, �� ���� �������� � ��������.

� ���� � ���� �������� ���� ������� ����� �������� ������� � ������ ��������. ���� ����, ������ � �����, ������, �� ���� ����'���� �������������� ������� ���������� ������������ � ����������, ���� �� �������, �� �� �� �� �� ����� ��������� � "������ ��������, ��� ��� �������� ����". ���� � ��� �� ���������. "�� � �������� �����, � ������ ��, � �� �� ����쳺�, �� ������ ��������, ��� ��� ���� ��������. �������� ������ �� � ����, �� �� �� ��������� ����. ���� ������ ���� ������� ������ ����� �������� ���, � �� ����������������� �� ��������; ���� �������� ����-�������� ��������� �����, � �� ���� ���������� ���� ������ "� ���� ����� ���� ����� ����� ���� ���������, ���� ����������. ���� � ����� ����� ����� ������� ����, ���� �� ���������� � � ����� ���, � �� ����" (�� 12,32)33.

(4) ������ � ������� �������. �������� �����, ���� ���� ��������� �� ������� ����� � ���������� �� ����, ������ ������� �� ���������� �� ������, �� �������������� �� �������� � ������� �������. �������� ������� ������, ����� �� "���������". ��� ������ ������� ������ ����� �������� � ���������� ���. ����� �����������: "������ � �� ����������� �� ������ �������"34. ��� �� ��������� ����� ������: "������� � �� ����������� �� ������ �������"35. ������, ��� �� ������, ������ � ���� ��������� ������������, ���� ����� ���������� �� ���������� ������ � �� ���������� ������� ������ � � ������ �������� ������� ����. �������, � ���� ����� ����, � �� ���� ���, ��� �������� �� praxis �� theoria, �� ��������� �� �������������� �����. ��. ������� ����� ������������ �������� praktikos � �������� ��� "...��������, ��, �������� �� ���� �� ����� � ���� ������, ���������� �������� �������"36. ����, ������� �� �� ������ ���, ��� ����� ������ � �������� � ������, ������ ���, ��� � ����� ����������� ���� ������ �� ������, ����� � ���������, �� ���� ����������, ���, ��� "��������� ��� ������� � ��������� ��������"37.

�� "��������� ��������", ���� � ���������� "�������� �������", ����� �� ������� �������� �� ������. ���� ������� ������ ��� ����� �� ��� ���������� ������� ������ �������� �� �������, ���� ���� � ��������� ���� � ��� ��������� �������, � ���� � ����� ����� �� ���� ����������� ������������ �������� ����������� ������� ���� � ���� ����. �� ����� �������� ��. ������� �����: "����� �������� ����������? ������� � �� ���, ���� ������� ��� � ������"38. ������� � �� ���; �� �� ��, �� � �����, � �������� ��, �� ��� ������ � ���: ".. .�� �, � ���� ������� � ���" (�� 2,20). ����������� �������� �������� ����� ��������� ������� �������� ��� ����: "���� ����� �����, ��� � � �����" (�� 3,30). ������� �������� ��� ���������� ������ �� ��� ����, ��� ����� ���������, � ��� ����, ��� ����� � ����� ����. ���� �������� �� ����� � ������� (������� ����� �� �������, �������� ��������� ����� ������������ �������), � ����������� �������� ���� ������� �����, �������� � ����� ��� ��������.

������� � �� par excellence ���, ��� �����, ��� �������� ��� ������: "���������� � �������, �� � � ���" (�� 45 (46), 11). ������� ���. ����� �����������: "������� � �� ���, ��� ��������� �������������: "�������� ����� �� �����, ����, ������� �� �����" (�� 57 (58); ������� � �� ���, ��� ��������: "� ����, �� ����� �� �� ������" (�.�. 5,2)39. ������������ �� ������ ����, ������� ������� �� ����� ������ ����� �������� ����� ��� ����, ���, ����������� ��� ����� �����, ���� ����� ������� ����������� ���� ����� ������. "���� �� �������, � �� �������������� ��������� ������������� ������������ �����������, � �� ��� ������� �������; ����� �������� �������"40, � ������, ����� �������� ���. "������ ������� ������ �������, ��� ������� ��� �������"41. ��� ���� ���������� ������� �������.

���� ������ ������ ������� �� "�" ������� �� ������� ���� � ���, �� ������� ���. ������� ����������, �� "�����" �� "������" ������� �� �������, ��� ���� ��� �������� ����. ������� ������� �������� ��� ������, � ����������� ������� ����� �����, � �� ����, �� � ������������� ������� ������� ���� � ���. �� �������� ���. ����� ����: "���� ��� ������ ���������� � ������, ��� �� ������� ��������, ���� �� ��� ������� �������� � �����"42. � ������ ���� ���. ����� ������� ��� ������� �� ��������� ������� � �������, ��� ��������� ���� ������� �� ���� ����, � � ��������� ����, ���� ���� �������� ����� ����� ���43. � ������� �������� �� ����� � ����� ������ ������ � ���, �� �� ������ ������� ���� �������� � �����������. �� ������������ ���������, ��� ���������� � ��� ���� ������ ��� ����������� ����� � ���. ���. ����� �������: "�������� � �� ������� ��� ������������"44.

������ � ������� �������

� �������, ������ � �� �������� ����� ��������� �������, � ���� ���� ������� ������ ����� ����������� ������� ������45. ����� �� �������� ���������� ����������� ������� ������ ���������� �������������� �� ����� ��� ���������� ������ ��������� �����, � ���� ���������� ���� �����. ����, ���� � ���� ����������, ����� "�������" ��������� � �� ������� ������� ��� ���������� ������ ������, ��� ������ ��������� �������� ��� ��������, �� ������ ���'������� � �������� ��������46. ���'�������� ������ � ��'�� ����� �, �� ���� ���������, � �������� ��������� ��� � ���. ����� �����������: "������ � �� ������� ������ ����� ����� � ��������� ������. ����� ���'��� ��� ����� �������� � ����� ��������, � ��� �� ������ �������� ������"47.

���� � ��'���� �� �������� �������� �� �������? �� ���������� ���� �������� ���������� ����� ���� ������� ��������, ��� ��� �� ����� ��������?

�� �����������, ������� � �� "���������� �������", ���������� �� ���������� �� ������. �����, ���� �� ������ �������� ���������� �������� ��������, ������ ����� ����� �� ������ � �����, ������ ����������� ���� �������� ������ � ���� ������������� ������������ � �� ����, kairos. � ����� ����� ������� ��������� �����, �� ������ ��� (���. ������) ��� �� �������� ������� ���� � ���� �� ���� (���������)48. ��� ���� ������������, �� ���������� ���� ��� ����� ��� ����� ������ � ������ � ������������ ������� ����������.

�� � ������? ��������� �������� ���������'� �������� ��� �������� ������ �������� � "���������". ������ � ������: "����������" ����� logismoi (��������), ����������� � ���� ���� �� ����, ����������� ������� �� �������� ���. ��� ����� ����� ���� ��������� �� ��������� ����������. ���� �� ��������� ��������� ���� �����糿, ���� ����������� ����������� � ������ �����. ���� �� �� ������� � ���, ����� ��������������� ������ �����, ��������. ������ ����, ��� ������� �������� � ������ ��������� �� ���������� ������� �� �������� ���, ����� ���������� ��������� �� ��� ���� ����� � ���������� �������. � ����� ����� ���� ������� �������� ��� ���������� ������ ���������; ���� ������������ ���� � �� �������� ��� ����� �� �����, � ��������� ���� ������. � ����� ������ ������ �����, �������������� ���. ���������� �� ������ �������. "�� ��������� ��������, ��������� ������ ��������, � ������ ����, � �� �� ���� ��, ���� ���� ��������, � ������� �� �� �����������. ��� ��������� �� ������� �� ��������, �������� ���� ���� ������������, �� ³� ���� ������� � ������� ��"49. ����� ������� ������� � ���� ������ � ��������� ������ � ���� �� "���������� �� ������� �� ��������". ���� �������� ���� ������� ���� ���, �� �������� ��� ���������� �������.

��������, ����� � ��� ����쳺, �� �� ����� �������� �������� ���� ����� ������ � ������� ������ ������������� ���� ���. ��������� ���������� ���: "�� �����", � ����� ����� ������ ����� ��������: "�� �����". "������� ������ �� ���� �� �������", � �������� ��. ����� ���������50. ���� ����� ��� ������� ������� ������� � ����������� ��������? ���� �� � �� �������� �������� ��������� ����� �� ���� ������������, ��� ������ ��������� � ��'������ ���� ��������, ������� ���������� ������� �������. ���� ������ � ������� ����������, ��� �� ������� ��������� ������������ �� ���. ������� ���������� �������� ��� "���������" �������, �������� �������� � ����������. �� "����������" ����� �� ��, �� ��� �� ���� ������, ���� ������� ��� ������� �� ��� "����������" ��� "���������" ������� � �� ����� �������, �� ��������� � ��������� ��, � �'����, ��� ������������ ������ ������������.

����, � �������� �� ������� ������� ������������� ���������� �����. ³� �������� ��� ��������������� ������, ��� ��������, ����� �������� � ���������: ������ ��������� ������� ���� ���������� ��� �������� ���� ������ �������������, �� ����������� � �������� �� ������� �����; �� ������������ �� ����� ����, �������� ����� � ������, �� ���� ����� ��'� �������. ������� ���������� �������� ��� ������������ �� ������������� ������ ����� logismoi.

�������� ������� ������� ����� ����� ���������� ��� �� ������ ��������� ��� ������������ �������, ������������ �� �� ������. "�������� ����� ������, � ���� ������ Գ����� ����������, � �������� ��� ���������� �����"51. �� ����������� �� ��'������ ��� ��������� �����, ���������� ���� ������ ������, �������� ���� �� ������� 䳺�, ��� � ��������, � �������� ���� ������. "��� �������� ������� ���������� ����� �������, � �������� ���. ������ ���������, � �� ������ ��'����� ����� ����� ������, ��� ������ ����� ��� ������"52 � ������ ��� ������� �����. �� ������� ��. ij����� �����������: "���� �� ��������� �� ������ ������ ����������� ����, ��� �� ���������� �� ��� ��������; ��� ������������ ���� ������� � 䳿. ��� ������� ��������� ���� �����������, �� ����� �� ������ ������, ��� ������� "������� �����..."53.

�� ������� ��� ��������� ������ � ����� �� ��������� ������� �������. � � ����� ���������� ��� ������ �������. ��-�����, ��� ����, ��� ������� ������� �� ����, ���� �� ���� �������� � ����������, � � ����������� �������� � �� �������, ���� �� ���� ���� ��������� �, ���� �������, �������� �� �������� ��������� ���� � ���� �� ���� ������������ � ������� �������� ������ ������� ����. ������� ������, �������, ��� �� ����� (komvoschoinion, tchotki) �� �������� �� ��������, �������� ������������ ����������� �����.

��-�����, ���������� ������� �������, ����� ������ ���� ������� ������� �� �������� ������. ��� ����� ����� �������� ���, �� ���� ��� ������ ���� ������� �����; ����� �������� � ������ ��� �� ����������� �����, �� �������� �� �����, �������� ������� ��� ���������. ������� ������ ���������, ���� �������, ����� ��� �������� � ����, ��� �� ���� ���� ������, � ���� ������� �� ��� � ���� ����� ������� ���������� ��������� ��������54. ���� ������� ������ �������� ������������ �� ��� �������, �� �� ����� ��������� ����������. ������� ������� � �� �� ��� �������� ��������� � ����� ������� � ���� ������. ҳ, ��� ���������� ������� �����, ����� ���� ��������� ��������� � ����� �����, �� ������ � ������������ ���������� ���������, �� ³� ����� ���� � � ���, �� ³� ����� ���� ������� � ������� ��. ����� ����������� ���������� ������� �� ������� ���������������� ������� ���������� ����������, � �� ������������ ������� ������������ ��� ��������. �� ������� ��. ������� ��������: "��������� ���������, ��� ���� �� �����"55.

��� ��������� ������� ��������� ������� �����

����, ������ ��������� ������������ �� ���� � ������������ ��� ������, ��� �������, � ���� �������. ������ � ����� ����� � �������; ������� � ������� "���������� �� ����" � "��������� �������". � ��������� ����� ������ ������������: "������ ������ �� ����� � ����� �����: "�� ��� ����� ��� � �", � ���� �� ������� ���������"56. "���� �� �������"57: �� �� � ���������� �� ������ �� ������� ������� ������������ �������� �� �������� �� �� ������������� �� ������? ���� ������� ������� ��� � ������� ���� ��� ������������� ����, �� �� ����� ������� ������ � ���� ��볿 �� ��� ����, �� �� ������� �� ��������� �� ������ ��� ����� ���������?

���������� ��� ������ ������� ���� ��������. ��-�����, �� ������ ������� � ������������, �� �� ���� �������� �⳺����� �� ����� XVII ��.? ��� �� �������� �� ����������� ����� "������" �� "�����" ����� ������� �������� ����� "�⳺����". �� �������� � �������� ��� � ��� �������, ��� �⳺�����? ��-�����, �� ��������� ������� �� ����� �������� ����� �� ��������� ��� �������� ���? ��� ������� �� ��������� �����?

��������� ��� ��������� �⳺����� �� ������������� �������, � ������������� �������� ������������ ������ � ��������� �� ����, �� ���������� � �� ��� ����������� ̳���� �� ����� �� ����� ����. "�������� ������� �⳺�����, � ������� � ������������� ��������, � ������ � ����� �� ����-���� �������� ������... ������, ��� ���� ����������, ������ ������� ����� ��������� � ���������� ���, ��������� ���� ����� ����� ����, �� �� ������ � ���, � �����, � ������ �������... ���� ������ ������ �� ���� ����-��� ��������� ���������, � � �� ������ ������, ��� �� ������� ������, ����� �� ������ ��� ��������� ������, � ������ ���������� ����� ����� � ����� ��... ������� �� ������� ������� ������ ������� �����������, ���� ������ ������� ����� ������ ������ ��� ���������, ����������������, ����� ����. ���� ������ ������ �����, ��� �� ��������"58.

���� �� �⳺����, �� � ������ ��� ������� �� �� ����� �������� � �⳺������. ������ ������ �� ���������, � �������� (nepsis), "�� ��������� ��������, � ��������� ������������ �� ��������"59. ����� ���� ������� ����� ���� theoria, ��� �����������, ���� ��� �� ������� �������� �� ��� praxis, ��� ����, ����������� ����������� ��������� ������� ������� � ��������� �������. Praxis theoria, ����������� � ������� �����, � ����� ������� ��� ��������� �� �� ������������ � �� �� ��� �������� ����� � ������ ����������, ���� ������ ����������, � � ����� �� ��� ������������ ��� ��������� ������, ��������� ������� � ����������� ����. ����� ������ �� �������� �� ��� praxis �� ���� ����� �����. ���� ��� ���� ��. ������ �����������: "������� �������� ������ � ������������ �� ��� ���� ����� ����� �� ����������� ������� �� ���������� ������... ���, ��� ���������� � ������ � ������� {hesychazon), ���������� ������ �� ����� ������: ����, ��������, ������; ��� � ����� �� ������� ������� ��������: � �������� � ����� �����"60.

�� ������, �� �������, ��� ���� �� � �⳺����, �� ���������� ������� �� ������� ���������. ���� ������ � ��������� "���������" ��� "���������" ������� � �������� ������, �� �� ������, �� ���� �������� "��������� �������" �� ���������� "����-��� �������� 䳿, ���� ��... ����� �� ������". "���������" �� ��� �� �������� logismoi �� ��� ����������� ������� �������, �������� �� ������ ������ ��� ��'� ����� � �� �� ���������, � ��������� � ������� ����� �������� ��� ������ ��������� �� ��������� ������ ����. ���������� ���� ����� � ��������� ������ "������ ����� ����� � ����� ��", ��� �������� ���� ��������� ������� �����'� �� ��������� �� ������� ���������� ���� ������� ������� �� ������ �����. ���������, ������ Գ����뿳 ������ ������ ������ � �����������, ��� ��������� ������-��������, �������� ������������� � �������� ������ � "��� ������". ����� �������� ��������� �������� �������� ������� � ����������� ������ ������� ����������61.

�� ����� �� �⳺�����, ������� �� �������� �� ���������� � ������������ ��� ������. Apatheia �� "���������������", ��� ��� �������� ������ �������� ������, � �� �� ������� ��������� �� �����, ����� �� ����, ���� ������� ��� ���������. "Apatheia, � �������� ���. ����� ����, � �� ������, �� ������ �� ������ ���������, � ������, �� ���� �� �������� ��"62. �� �������� ��. ������, ������ �� "�������� ������� �� ���������� ������", � ����� � �������� ������ ���� �������� ��������� ������ � ���. "��������� ����������� ������, � �������� ���� ������, � ��� ���� ������� ��"63. ���� ������� �������: "� ����� ��� ����", �� ���� ���� ������� �������: "�� ���� ����� ���������, �����, ���� �� �� ����������� �� ����� ���. �� ����� �������: "� �����", � ������ �� �����"64.

� �������� ������, ��������� �� ������, apatheia ���� ���'����� � �����'�, � �� ����� ������ ��������� � �������� �������� ����� "���������������". �� ���� ����� � �� ���� ������� �������, � ����� �� ������ ������� ����, ������ �������� �����. �� "�� ������ ��������� ������� �����������, � ���� � ����� ������ ���"65; "�� ���� ����, ���� ����� ����� �� ���� � �� ��������� �� ������ ���� ������ � ��������� �����������"66. ��� ���������� ���� ��������� ��������, ��. ij���� ����� ����������� �������� ����� "������ apatheia"67. ��� �� ����������� ��������, �� �� ��������� � �⳺������ ������� �������.

�������� �������: ���������, �� ����� ������� �������� � ����� �� �����, �� � �⳺�����, ����-���� ���� � � ����-����� ���������� �������; ��� �������� ��������� ������� ������� ����������� ��� � ������������ ��������� �� ����� �����? �� �������� ����� ������������� ������ � ������� ����� ������ ��� ����� �����, �� ����� �������. ������, ������ �������, ����� ������� �����������, ����������� ��������� ���, ��� ��������. ������ ������� �� �������, � ����� ��� � �������, ��� ����� ���������. ����� ���, � ����� ��� ������� ����������� ���������� � ������. �� ����� ���� �� ��������, �� ������ � ������� ���������� ���� ���������� �� ������, �������� �� ���. ������ �� �����, ���� ���� �� �������� �����, ��������, � �������� ���� ��� ��� ��������. ������ �� ������. ����� ������ ��� �� ������ � ���� ���� � ��������: "���������". ���� ����� � ���������. ���� �������� ����� ������. ������� ��������: "��������� �����". ���� ����� ���� �� ��� � ���� ����� ��������� ������; � �� �������������� ��� �������. "��� ������ ���� � ���, � ������ �������, � ��� ���� ����� �����: ����� ������� �� �� ����� ���� �����. ��� ���� �� ��������� �������, ���������� � ������, �� ����� ��� ����� �������"68.

���, ������ ����������. ��� �� �����, �� ����� � ������ ������ ������ ��������. �������, ���� ����������� �� ���� �����, ���������� ��� �������; ���� ���-���� ���������� ����� ������� ����������� � ���, ��� ������� �� �������. � ���, ������, ���� ���������� ����� � ����� ���� �� ������ ������. � ������ ��� ���� �������� ����� �������� �����, �� ���������� ������, ���� � ����������� � �������� ���� �� ����, � ������������ ���� �� ���. ���� �� �� ������ ����������� ��'���� �� ��������� ���� ����, ���� �� �������� ������ ����� ���, ���� � ����� ���� �� ��������� ����� ������ � �����, �� �� �� ����� ����� ����� �����, �� �������� ������� ��������, � ����� ����� ���, � ������ ������� �� ������. ����������, �������� ������� ���������� ������� ������������� �� �����, �� �� �� ������ ���� �� ����� ��� ���������� �����. ��� �� ����� �� ������ �� ����? �������, �. ������ �� ���, ����� ���� ������� ���� ���������� �������������� ������� ����� � ����������� � ������������ � �������. � �� �������� ������ ������� ���������� ������ � ����������� ������ ���� ������������ �������. � ���� � ��� ������ �������� ��'���� �������� �� �����������?

���������� ��� ���������, �� ��� ����, �� �� ��� ������������� ���� XIV ��., ������������� ��������� XVIII ��. � � ��������� ���������'�, ��������� �������� ������� �������� ���� ��� ����� - ������, �� ���� ������� ���� ���������� ������� ����� � ������, �� ���� � ���� � ���� ��'������ �������� ��'�, ������� �� ����. ������ ������-�������� ���������� ������� �������� �����, � �� ����� ������������ ����������; ���������, �� ����� � ������ ����� ������� ������� �� ������� ��������� �������. � ����� � ���������, ��������, ������� �� �����.

�����, ���� ������� ����� ����� ��������� ���������, ���� ��� ���������� ������������, �� �� � ������� ������������. ������� ������ ���������� �� ������ �����, � �������� ����. � ���� ������ �����, �� ������ ���� ������������� �� ���� ��� ����� ����������� ��������, ��� ���� ���� ��������, ��� � ���� ������������. ��. ������� �����, �� �� ������, ������ ����� ����������� ������� ����� � ���; ������ ���� ���������� ��������� �� ��� ���� � ������ ������ ����� ���������� �� ����������, ������������ � �������������� ������. ��. ������� ������, ���� ������, �� ����������� ������� � �������� ��� ������� �����������, ������� ��� ����� ������������� ������� �� ��������� ���� ³��������� �����69.

� XIV ��. ������� ��. ������� ��������, ��������� ��� � ����������, ���� ��� ����� �������� � �������� ������� ����������, ��������: "����� ������ ���� ������� ���� ������ ��� ���������. ������� ������� � ��� �����������; ������ � ��������� �����; ������� � ��������� ���� ��������. � � ����� ��� ����. ���� ������� ������������� � ������, ��������� �������� ���, �������� ��� ����, ��������� ��� ������'� �� ������ ���� �������� ������, ���� �����, ����������� �����, �� ��������� �� ��������, ������� ���� � ����������"70. ��� ���� ��. ������ ����� �������� ��������, �� ���� "������ �����" � ���������� � ����������� �������, ���� �� "���� �����" ������� � ��� � �� ��������� ����, �� ����� ��� ������� ������� ��������: "���� ��������, �� ����� �������� ����� � ��������������, ���� � �� ����� ������� ��� �������. �� ����� � ����� ����� ����� �������� �������, ��� � �������, ��������� � ������������ ������... ��� ���� ����, �� � �� ���� ��������, ���� � ��� � ������ �� ����, ��� ���� � �� ���� ��������, �� ���� ��������� �� �������, � ����� �� ����. ��� � ����-����� ���, ��� �� ���� ���� ���� ������� ��� ��������, ���� � ������ ����� ���� � �� �����, � �� �������� �������������"71.

���� ������ �������� ��� �������: ����� ��������� ����� � �������� �������, � �� ������. � ���� �� ������� �������� ��������� ��������� ������� � ������, ���������� ��������� ����� ��������� � ��������� ��������� ������� ��� ����� � ������ �����. ��� ����� ��������� �������� � �������� ��������������. �� ����� ������ ���� ��������� ���� "���� ���������". �������� ����� ���� �������, �������� ��������� �������-�������� ������, �� ������� ���������� ������� ������� ����� ���� ��������� �� ������������ ����, ������������ ��� � ������� ���� ���������� � ������� ���� ���������. "���� � ����� �������� ���� ������, � ���� ��, � ��� ������� ���� ������ �������� �������: ������, �����, �����, �����, ������ � �����. ���������, ��� ��� �������� ���, �� ������� ���� ��� ������ ������� ��� ���� ����� �� ������, �� ��� �������� � ���� �� ����� ����. � � ����� � �������, �� ������� ������ "����� �������� �� ��� �������"... � ����� ����� �� ����� ������ � ��� ������� �����". ����� � ���� ���������� ���� ����� ����� �������� ��������� � ������ ������: "����� � ����, �������� � ������ ���� �� ������, ��� ��� �� ���� ��� ����� ���, �� �����. ���������� ���� ����� ������ ������������� ���� �� �����, � �� ���� ��������� �� ���� �����; ���������, ����� ���� �� ���� ������... ���� ����� ������ ���� �� ������� ���, � ���� ������, ���� ������ � ������� �������, � ��� ������ �� ����� ���������, � � ������ ���"72.

�� ����� ������ ������������ ������� ������ ��������� � ��������� ��� �������� ������� ������� ������������. ���������� ������ (����) ���� ��������� ���� ���� ���� �� ����������� ������������, �� �� ������� � �����: �����, �������� ����� ���������, ����� � �������� ������. "����� �������� �������� ������ � ������ ���� ���� ����������� ���, �� ��������� ��� ������� �����. �� ����� ����� �� ��������, �� ���� � ����, �� ����� ��������. � � ����� ����, ��� � ... ������������ ������, ������������ ������, ���������� �� ����, ��� ������ ���� ������� �����, ��� ����� � �� ���� ��� �����; � ����� ���� ���� ��������� ������� �������, ��� ���� ���� ���� � �����". �� ����� ���� "���� ������ �������, � ��������� �������, � ������ �����, �� �������� �� ��� �������, � ����� �����, ���������� � ����������. ��� �� �������� �������� ������ ����� �������. ������ �� ��������, �� �� ������ �����, �� �������� �� ����������� ����������... �� ��������� ����������, � ������� ������ ���������. ������ ��������, �� �� ������ ������������� ����� ���������� ���� ��������, �� �� ��������� ������ � ������, �� ���� �������� � ���� � ����� �������� � ���������������, ����� ����������� ����� ������ ������� �� ���� ������ � �������� ���������� �� ����. � ��� ��� ������������� ������������ ���� �, �� ������� ��. �����, "��� ��� ��� � ������"73.

����� � �������� ����� ����� ������������: ����� ��������� ����� ������ �� ����� �� � �� �������� �� ���������� ������� � �������� ������ ����� ����� � ����� ���� ���������, ������� ����������� ���������� �� ���� � � ���74. ����� ����� �������� ����� ������ ������. ������� ����������� �������� �� ������ ���, � ������� � ������� ����. �� �� ����� �������� ��������� �� ��� ���� � ������� ���������� ������, ��� ���� ����������� � ��� � ��������� �� ����� ��-������. ����� ������, �� ������������ � �� ����������� �� ���� ����������� � ������ ��� ������� � ������ ���, ����� ������. �� ����� ��������� ��������� ������� �� ����� ��������. ������� ������ ������ ����, �� ��������� ��� ���������, ���� ������� ��������� ����� ����, ���� �� �� ������ �� � ����� � ���� � ��. �� ���������, �� � ����������� ������ � XIV ������ ��. ������� ������ � ���� �����������-�������� ���������� ���� "��������������" ������������ ����, � �������� ��� ����� ������.

������� ������, ����� � ������� ���, ��� ����� ������� ���������� � ����������� ������ �������� ����. ������� �������� ��� ����, ��� ���������; �� ������ ��� ����, ��� ���������. �������������� �������� �� ��������� � �����������, ��'���� �� ���������� �������� � ��������� 䳺�, ������ ���������� ��������: "������� � �� ���, ��� ������������ �� ��� � �������� � ����"75. �������� �������������� ��������, ��������� � ��������, ��������� � "��������� �����", � � ��������� ����� ������� ����������� �� ����� �����, �� ����-����, ������ �� ���������� �� ������ �����, ������ ���� ����������� ��� �������� ���������. �������� �� ������������ � ������ ������� �������� ����� � ������. ��� ����������, �� ��. ������ ����������� ��� ��. ������� ����������, ���� ��� ���������� � ����������� ������� � ������ ��������. � ���������� ����������� ������� �������� � �������� ���� ������ ������� �� ��������� ��������. ���� ����, �� ���� ��������� ����������, ���� ������� ����� ����������� �������� � ���������� ���, ��� ��������, ������� ����� ������. ���� ����� ������ � ��������� ����������� ���� ����� ������ � ������� ��, ����, ��� �� ��� �������, ��� �� ����� ��� ���� ���� ���, �� �� ��� ������ ������ �����������.

���. ����� ���� ��������, �� ����� ������ ������� �����, �� ��������� �� ��������� ������76. �� �� ������, �� �� ������� ������������; �� ������ �� �� ����, �� ������ �� �� ��������� ������� ���� ����������� ��������, �� ������� ��������� ����� � �� ����. ֳ�� � ����� ����������� ���� �����, ���������� ��. ������ ������������: "����� ��, �� ���� �������� ������ ������� ������� ������, ���� ���������� ���� �� ����, ��� ������� � ���; � ��� ��� ������ �� � �������� �����"77. � ����� ���� ������ �������� ����� �� ����������� �� ���� �� �������� �� ������ ���������, � ���������� ��� ������� �������� �������� ������ ����� �����, ����������� ����� ���������, �� �� ������, �� ��� ������� ����������� ��������� ��� ��� ����� �����. ���� ������� ���������� �� �������� ������, � ��������, �� ���, �� ���� �������, � ���, ��� ���� �, �� ���� ���������, � ���� ������. ���� ������ ������� ��� ���� ������� ��. ������ ����������������: "� ������� ����"78.

�������

1 ��, alphabetical collection, Theophilus 2 (PG 65:197D); tr. Ward, Sayings, 8.

2 AP, Concerning thoughts: ed. J.-C. Guy, "Un dialog monastique inedit," Revue d'Ascetique et de Mystique 33 (1957), 180; tr. Guy, Les Apophtegmes, 413.

3 Exhortation to monks {PG 79:1236b).

4 On Prayer 107, 111 (79:1192A,C); tr. Philokalia, 1:67, 68.

5Nilus, Letters 4� and 17 (PG 79:541 C and 557D); On the superiority of desert hesychasts 1 (PG 79:1061A); Palladius, Life of St. John Chrysostom 8: ed. Coleman-Norton, 50, 6.

6 AP, alphabetical collection, Antony 34 (PG 65:85D); Elias 8 (185A: �� ������� ����, �������, � VI ��., ������� ��������� ����� � ������ ��. ������ � ��������); Poemen 90 (334�); tr. Ward, Sayings, 8, 72, 179.

7 Life of St. Sabas 21: ed. Schwartz, 105, 19.

8 Meadow52 (PG 87:2908A); tr. Wortley, 42.

9 Questions and Answers, ed. Schoinas, �164; ed. Regnault and Lemaire, �68. ��� �� ��������� ������ "�, �� ������ �� ��������� (enkleistoi) �� ��������". �������� ������� ��������� ������ �����-���� �� �����, Questions and Answers, �� ��������� Francois Neyt � Paula de Angelis-Noah (�������� ���� ������� Regnault and Lemaire), ��������� ���������: Sources Chr6tiennes 426-427 (Paris: Cerf, 1997-98). ���. ����� ���������� ���� ��������� ������� Derwas J. Chitty, in PO 31:3 (1966).

10 Novella 5:3 (AD 535): ed. von Lingenthal, 63, 17; �������� ��� "��������� �� ��������." ��� ��������� �������� ����� "������" ���. �������� ������������ ������ (The Council in Trullo) (AD 692), ����� 41.

11 On Prayer. Seven Texts 5 (PG 150:1333D); tr. Philokalia, 4:278.

12 AP, alphabetical collection, Rufus 1 (389BC); tr. Ward, Sayings, 210.

13 AP, alphabetical collection, Moses 6 (284C); tr. Ward, Sayings, 139.

14 AP, alphabetical collection, Arsenius 11 (89C); ��������� Hierax 1 (232D); tr. Ward, Sayings, 10, 104.

15 AP, alphabetical collection, Antony 10 (77B); tr. Ward, Sayings, 3. ��� ��'���� �� ������� � ��볺� ���. ����� � ���� ������ (Evagrius), The foundations of the monastic life 8 (PG 40:126oC).

16 AP, alphabetical collection, Ammonas 4 (120C); tr. Ward, Sayings, 26.

17 Questions and Answers, ed. Schoinas, �73; ed. Regnault and Lemaire, �142.

18 AP, anonymous collection, 206: ed. Nau, ROC 13(1908), 279; Ward, Wisdom, �74(24).

19 Otto Meinardus, "The Hermits of Wado RayBn," Studia Orientalia Christiana, Collectanea 11 (Cairo, 1966), 308.

20 ������ � Igumen Chariton, The Art of Prayer, 63; ���. ����, 66.

21 Ladder 27 (PG 88:1097�); tr. Luibheid and Russell, 262.

22 Letter 2 (PG 32:228A).

23 Homily 2: tr. Wensinck, 8; tr. Miller, 11; ����. ����, XI.

24 ֳ ��������� � ��������� � ���������������� ���������� Irenee Hausherr, "L'hesychasme. Etude de spiritualite," Orientalia Christiana Periodica 22 (1956), 5-40, 247-85, �������� 18ff. ��� ��� ������������� � ����� ����� ���� ����� (Father Hausherr), Hesychasme et Priere, Orientalia Christiana Analecta 176 (Rome: Pont. Institutum Studiorum Orientalium, 1966), 163-237.

25 AP, alphabetical collection, Arsenius 1,2 (88BC); tr. Ward, Sayings, 9 (�������� ������� �����������).

26 On the Clerical Office 1.3(9) (PL 16:26B).

27 Ladder 27 (PG 88:1100A); tr. Luibheid and Russell, 263.

28 AP, alphabetical collection, Antony 24 (84B); tr. Ward, Sayings, 6; ���. ����, 86.

29 Patriarch Philotheos, Life of St Isidore 22: ed. A. Paradopulos-f Kerameus, Zapiski Istoriko-Filologicheskago Fakul'teta Imperatorskago S.-Peterburgskago Universiteta 76 (St Peresburg: Tip. V. Kirshbauma; 1905), 77, 21-26

30 Patriarch Philotheos, Life of St Gregory of Thessalonica (PG: 153:573B-574B); ���. ����, 94, ����. 24.

31 Discourses 5,122-141; 6,153-61: ed. Krivocheine, 1:386-88,2:26-28; tr. deCatanzaro, 93, 123.

32 AP, alphabetical collection, Poemen 27 (329A); tr. Ward, Sayings, 171.

33 Barsanuphius and John, Questions and Answers, �554 (� ��������� �� Schoinas ��� � Regnault and Lemaire).

34 Ladder 27 (PG 88:1112A); tr. Luibheid and Russell, 269. �� �������� ��. ������� �����, On Prayer: Seven Texts 5 (PG 150:1333B); tr. Philokalia, 4:278.

35 On Prayer 70(71) (PG 79:1181C); tr. Philokalia, 1:64.

36 On Prayer: Seven Texts 5 (PG 150:1333�); tr. Philokalia;4:278.

37 The Book of the Poor in Spirit, 2.3.2: ed. Kelley, 151.

38 On Commandments and Doctrines 113 (PG 150:1280A); tr. Philokalia, 4:238.

39 Ladder 27 (PG 88.H00A); tr. Luibheid and Russell, 263.

40 Tito Colliander, The Way of the Ascetics, 79.

41 The Book of the Poor in Spirit, 2.3.2: ed. Kelley, 151.

42 Homily 35(37): tr. Wensinck, 174; tr. Miller, 182. ������ ��� ������ �������� ����, 89.

43 Homily 22(23): tr. Wensinck, 112; tr. Miller, 116 (�������� ����, 20).

44 Homily 66(65): tr. Wensinck, 315; tr. Miller, 321.

45 ��������� ����� ����������, �������� Pierre Adnes � ���� ����� "Hesychasme," DS 7:384: "������� ����� ��������� �� ������� �������, �� ��� ������������ �� ���������, ��� �����, �� ������� ����������� ������ � ������ � ����� �� ��������� ������� ��� ��������� ������".

46 ��. ������� ������ �� ���� ������ �������� �������� ������ ������ (�������� �������, "����������" ��������� ������� ����) �� ����� �� ��������� ���������, ��� ����� �� ����'������� ��������� ���������. ������ �������� �������, �� �� ������ ������� ��������������� ���� �� ��������� �������� ����������� ��������� ����. ������� ������� ����� ���������� ������ ��� ����-���� ������� �����, ���� �������� �� ������ (�� ������� ���� ������) "������� ������ ��������" �����������. ���. ��� ������: "Praying with the body: the hesychast method and non-Christian parallels", Sobornost 14:2 (1992), 6-35.

47 Ladder 27 (PG 88:1112C); tr. Luibheid and Russell, 269-70.

48 � ���� �� ��� ��������� � ����� ������� ����� ����� (Dr Andre Bloom), ��� ����������� ������ ����������, "Contemplation et ascese: contribution orthodoxe," � ���� Andre Bloom etal., Technique et contemplation, Etudes Carmelitaines 28 (Paris: Desclee de Brouwer, 1949), 49-67. �� ������� ����������� ����������� ������ ������� ����������, � ����� �� ���������� �� ��������� �����.

49 Questions and Answers, ed. Schoinas, �91; ed. Regnault and Lemaire, �166.

50 On Repentance 11 (PG 65:981 �). � �������� �������� �����, ���� � Migne ������ �� �����.

51 Forty texts on Watchfulness, 27; tr. Philokalia, 3:27.

52 ������ � ����� Igumen Chariton, The Art of Prayer, 97.

53 On Spiritual Knowledge 59:ed. des Places, 119, 1-5; tr. Philokalia, 1:270.

54 Archimandrite Sophrony (Sakharov), The Undistored Image: Staretz Silouan (London: Faith Press, 1958), 40-41.

55 Commentary on the Song of Songs 11 (PG 44:1001B); ed. Langerbeck, 324, 8-9.

56 AP, alphabetical collection, Alonius 1 (133A); tr. Ward, Sayings, 35. ��������� ���� ����� ����� ���� ������� (John Henry Newman) �� ������� ���� Apologia pro Vita Sua: "...�� � ����� �� ���� �����, �� �������� ��������� ����, � � � �� �������...".

57 Cf. Plotinus, Enneads 6.9.11: ed. Henry and Schwyzer, 3:328, �51.

58 F. L. Cross and E. A. Livingstone (ed.), the Oxford dictionary of the Christian Church, 3rd edn. (Oxford: Oxford University Press, 1997), 1357.

59 A. Bloom, "Contemplation et ascnse," art. Cit., 54.

60 AP, alphabetical collection, Alony 4 and 11 (77A.C), tr. Ward, Sayings, 2,3 (y Sayings 11, Ward ����������� ������, �������� � PG; � ������� � ���������� ��������������� ����������).

61 See Philokalia 1:162-98.

62 Homily 74 (71): tr. Wensinck, 345; tr. Miller, 347.

63 AP, alphabetical collection, Abraham 1 (132B); tr. Ward, Sayings, 34.

64 AP, anonymous collection, 266: ed. Nau, ROC 14 (1909), 369-70; tr. Ward, Wisdom, �134 (39).

65 Father (later Archbishop) Basil Krivocheine, The Ascetic and Theological Teaching of Gregory Palamas, �������� � The Eastern Churches Quarterly (London: Geo. E. J. Coldwell, 1954), 5.

66 Archimandrite Lazarus Moore, in St John Climacus, The Ladder of Divine Ascent (London: Faber, 1959), 51, note 3.

67 On Spiritual Knowledge 17:ed. des Places, 94, 3; tr. Philokalia,1:258.

68 AP, anonymous collection, 134: ed. Nau, ROC 13 (1908), 47; tr. Ward, Wisdom, �134 (1).

69 ����. � ������ ������ ������������ (Dmitri Obolensky) The Bizantine Commonwealth: Eastern Europe, 500-1453 (London: Weidenfeld and Nicolson, 1971), 301-8, 336-43, Kallistos Ware, 'Act out of Stillness': The Influence of Fourteenth-Century Hesychasm on Byzantine and Slav Civilization, The "Bizantine Heritage" Annual Lecture May 28, 1995, ed. Daniel J. Sahas (Toronto: The Hellene Canadian Society of Constantinople and The Thessalonikean Society of Metro Toronto).

70 The Life in Christ 6:42 (PG 150:657D-66OA); ed M.H. Congourdeau, Sources Chretiennes 361 (Paris: Cerf, 1990) 76-79; ������ � J. M. Hussey, "Symeon the New Theologian and Nicolas Cabasilas: Sinilarities and Contrasts in Orthodox Spirituality", �astern Churches Review 4:2(1972), 139. ����� ����, �� ����� ��������� ������� ����쳺 ���� �� ������� �������. �������� ������� ���������� ���� �������� ������� ������������ ���� �����

71 Chapters 3.65: ed. Darrouzes, 100,9-16; tr. McGuckin, 91. �������, ������ ��� �� �� ���� ��� ���������, �� ������������ ����� ������ ��� ����������� ����������, ��� ������ �������, �������� ����, �� ������ ����� ��������.

72 The Piligrim's Tale, tr. T. Allan Smith, The Classics of Western Spirituality (New York/Mahwah: Paulist Press 1999), 77,83, 66, 67.

73 "Body and Matter in Spiritual Life," in A. M. Allchin (ed.), Sacrament and image: Essays in the Christian Understanding of Man (London. Fellowship of St Alban and St Sergius, 1967), 40-41.

74 ��������� ���������� ���� "��������� ������� ��� ������ Through the Creation to the Creator (London: Friends of the Centre, 1997), 13-15

75 On Prayer 124 (PG 79:1193C); tr. Phtlokalia, 1:69.

76 Homily 4: tr. Wensinck, 32; tr. Miller, 32.

77 Ep. 1: ed. F. Nau, PO 11 (1915), 433,4-5.

78 Palladius, Lausiac History 18; ed. Butler, 58, 11.

8. �������� Ѳ�'�: ���������� �� ����²�ͪ ����������

���� ���� � ������������ ��� ������, ����

��� ������� ������ ���� ��������,

� ������ � ���� �����.

����� ���������

��������� ���������'�

� ������������� �������� � �� ������� ��䳿, �� ����������� �������� ��������� ����������. ����� � �� ���������� ��������� ���������'� � ����� ����� �������� ����� �� ������ ��� ��������� ������������� ����� 842-843 ����. ������� ���� �����, �� ������� ������������ �������, ������� "³��� �����" �� ����� ���, ��� ������� ���. �� ������ � �������� ����������� ���� ����������� �� ���������� ���� ������ �� ��� �������� ����� ������������ �����. ��� � ����� �������� ���������'� �������� ������������ �� ����������� � �������, ��������� �������, �� ��������������, �������� � �������, �� �� ���� ������� ������ ������:

"���'����, � ����, ��� ������ �� ������, �� �� ������� ��� �����... ��� ���, ������, ���'���� ��� ���� � ����������, ��� �������� �� ���� � �������".

���� ��������� ���������'� ����� �� ����� �� ����� �������� � ���������. ������ ���������, �� ��� ������ �� ���� ���� ��� ������� ����������, � �������� ����������.

���� �� �������� ������������� � ����� ��� ������, ��� � ���������'� ������� �� �������, �� ����� ���� �����. ֳ ��� ����� ���� ���'����, ��� ����� ����� ��� ������ ���������� ������, ���� �������� ��������� ������� ���� �� ����� ������. ������ ��, �� ��������� ����, �� ������� � ����� ��� ������ � ������ � ������ - ������ ���������� ����������:

����'� ���� ��������, � ������ ���� ���,

���� ������ ��������� �� ������ ����,

����� ���� � ������� � ������� ������...

���� ����� ���� ������� �������� ���� ������,

��������� ����� �������� ����� ���� ���, � ����,

���������� ��������...

����� ����� ����� ��� ������ ����������� ������ ��� ��������. ������ � �� ��������� �������.

� �������� ��������, ����������, � ������� ������� ������������� ��� ����������� ����� ����������, �� �������, �� ����, ���������� ���� ���� ��������. �� �������� ���� �� ����� �������� ������ �� ���� ��� �������� �������� ����� ��������, �� �� ����� ������ ���� ���� ����'����. ����� ������������ �������� ������ XX ��.: � ����������� ���� � 1917-1988 pp., � ���ﳿ � 1974-1991 pp., �� ������ ��� ��� ���� ��������, ����� � ����� ������������� ������ ������ � ������� �����, ����� �� ��� �������� ij��������, � �������� �'����� � ���������.

������� �볿 �� ������

��� ����� �������? �� ����� ���������� � ������� � ������ ����, ��� ���������� �������� ������ � ��� ����������, ������� ���� � � ��������, ��� ������� ���?

³������ �� ��� �������� ���������� ��� �� ������. ������ ��� � �����, ��������� 20-� ����, ���� �� ������ ��� ������������ ���, ��� �� �� �������������, ���� �������� ���� �� ����� ���������� ������� � ����������. ������� ����������� ��������� ��; ���������� �������, ����� ���������� � ��� ������� ���������� �� ����� ���������� �� ����������. "������ ����?" � ���������� ���� ����. � ���, ���������� � ����� ������ �� ����, ���� ������ ������, �� ����� ������ �� ����� �� ��, � ������, �� �� �������� �������, "���������� ����� ������". �� ���� �����, �� ������� ����� ������� � �� ����:

"�����, � ���� �� ����������� �� � ������. �� ���� ���� �������� ��� ��� � ��������� ���� ����. ��� � ����� �� ���� � ����-���� ��������� ��� �����, ���� ������ � ��������� ����. � �������� ����� � ����� ����� ��� ��������� �������� ����� ������ ������. � ����� ����������� ����� ������, ������ ���� ����� � �����, ��� � ������� ���������, �� ���� ���� � ����. � ���� ���� �����. ��� ����� �� �����. ����� �� ���������� � ��� �������� � ��� ���� ������ ����� � ���� �� ������"1.

��� � �� �������� ������ ����: ������� ������������ ��������� �� ����������� �������� � ����������.

"���� �� ������", � �������� ��� �� �볿. �������, �����-�������, ���������� ������ ������, �� ����-���� ����� ������� � alter Christus, "������ �������", � ���������� ������� �� ����. ��� ����� ������ ���������� �� �� ���������, �� ������ � ���������. ������� ����� ��� �� ���, ����������, �������� �� ����������, ����� ���� �������� �� �� �������. ������� ���������� ����, � ���� ���� ����� ���, ��� ������� � ������, ��� �������, ��� ���� ��������. �� ������ ����� ��� �����; ��� �� ������� �� ����� ������ �������. ���������� ������ ��������, � ������ ��������� ����� ���, ���� �� ���������� ������ ���, ��� �� ����������� ��� �������.

������� ����� ��������: "� ����� �� ���� ��� �����". ���������� ������ ��������, � ������ ���������, �� ����� �� �����������, �� �������, ��� �������, ��� ������� � ����; � ����� �� ���������� ������������� ��, � ���� �����, ������ ��������� � ������, � �����, ������ �����. "����� �� �������...": ���� ����������� � ������ ������� ������� � ��� ������� ��������� �����, ������� � ������������� ������ �� ���� �������� �����. ����, � �������������� ���� � �� ������, ³� ��� �� ���, ��������� ��� ������� ������� ����� �� ��� � ������� � �������������. ������ ���� ����� � ����, ³� ������� ����� ���� � ���� � ������ �������� � ���� �� ���� ��� �����. "�� � ������ ����� �����������..." (��� 6,3-5): �������� ������ ������ � ���� ����������� ���������� ����� ���������� ����� ����� � ����� ����� � ������ � ����������. "����� ����� ���� ������ � ��� ����� �������� ����� ������" (�� 6,2).

���������� ��������� �� ��� ����������.

���������� �����

����, ��������, �� ������� ���������� �� �������� ��� �������, � ������� ���������� �����: "���� �� ������". ������� ��� �������������. ���������� ������ �� ���� ����������, � � ������������. ������� ��� �������� ��������� ���� � ������, �������� ����� ����� ������ �� ��������; ���� ����� "��������" ������ ���� "���������� ����, ������� �� �����", ����� ������ ��� ����� ��������. ������� � �� ���, ��� � ������ ����� ��������: "��� �" (�� 6,8), "��� ���, �� � ���� ����� �������� ��� ����, ��� ������� ���� ����, ����" (��� 10,7). ������ �������� �� ���������� �� ���� ��������� ������ ���������, ���������� � ������������� �������, � ����� �� �������� �������� � �� ��������� ������.

�� �������� � ��� �������. "...� ����� ��� ����� � �� ��� �����, � �������� ³�, � ���� ���� � ���� �� ������, �� � ��� ����� ���� �� ����" (�� 10,15, 18). "...������ ��������� �� �� ������" (��� 2,8). ���� ���������� ������: "���� ³� ������ ������, ������ ������ �� �������, ��� � ������� ���� ���; �� ����� �����������, � � ���� ������ ���, �� ����� ��� ��������, � ����� ���� ������������"2. ����������� �������� ���������� ������ � ��������� ���������� � �������������� ����. �� ������� �������: "���� � ���� ��������� ������� ����, �������� �� ����� ������; ��� � ���� ����� ³� ������� ����, ����� ��� �����"3. ���� ������� � ��� ������ � �����, "� ���������� �����", ���� ���� �� ���� �� �����, "�� ����� ����� ����", �� �� ����, �� ³� ������, � �� � ��� ������ ����� ��� ������ ����. ������ ������, ���� �� ������� ��������, ³� �� ���� ���������� � �������� �����. ³����, ������ � ������� ����� ³� ������� ���� ������� ���� � ���������� �� ��� ����: "...�� �� � �����, ���� �� ��" (�� 26,39). ����, ����� ����� ������������ ������, ��� ³� ��������� ������� � �������������� ����, ���� ������ � ���������� � ���������� ���������� � ��� ������������ ��� ������������ �����.

����� ����� ������� ������� ������ ����� � ����� ����������� � ���� ��������. � "������� � �����" �. �. �����, ���� ��������� ������ �����, ����� ����� �� �� ��� ����������� ������. "����, ���� ������������, � ������������ ���� ���������. � ����, ������". ��� ����������� ��������: "ϳ����� �����, � ��������, � ��������� ����!.. � ����� ��� �����... � ���... ������� ������� ����". ������� ������� ������� ��������: "�� � ��� ������� �� ����� ������" (2 �� 4,6). � ������ ������ �������� �������� �� �����: ��. ������� ���������� ������� 155 ���� "�� �� ������ � ���� ����, ��� ���������, ������: "����� ���������� ���� ����"4. ����������� ���� ������ � 1686 ���� ��� ����� � ��� �������� �� ��� ����, ��� ������ ����������� �� �� ����, �� ���� ����� �����, ��� ����������� ��� ���������������� ����������� ������"5; ³���� ������ � ���� ���� �� ��� ����� ������ ���� ������ ����� ����������� ������ ����� ����������� �������, ��� �� ������ ���������� �� ����� �����; ���� ���� (��������) � ����������� � ������ ������ ���������� ����� 1945 ���� ���������� ���� �� ������ � ������ ����� ������ ���� ��'������6. ����� � ��� ����� � ��� ������� ����� ���� ����������� ����� �� �������: "ͳ��� �� ������ ���� ����� � ����, � ����� ���� �� ������� ������".

������� �� ����� ��� ���������� ����� ������ ���������, ��� ������� ���������� � ���� ����, ���� ���� ����� ������������; ��. ����� ������� � ����� ������� �������� ��� "���������� ������" �����7. ���� ������ �������� � ����� � �����, ���� � ���������� ��䳺� ��������� ������ � �� ����� ������ �� ������볺 � �� �������� �������� ������� ���������� ��������� ��� �����: "³���� ������ � ����� �� ���". ³���� ���������� ����� ����� ������ �� ������볺 � �������� � ��� �����. � ���� ���� �� �������� �����, ������ ���������� �� �������� ������� ����������. ϳ���������� ��������� ��������� ��������, ������ ���������: "ͳ��� �� ������� ���� �������� ��������. �� ��� ���������� ���� ��������"8. ͳ��� �� ������ ������� ������ �����, �� ��� ������� �� �������. �� ��� � ��������� ��, �� ���������� ���� ��������� �� ���'�������, � ���������� ����������.

��� ��������� ���� ���� ������, �������� � ����� ������ ���� ��������� ������� ����������� ��� �������. �� ������� � ��� � ���� ���� �� ���� ���� ������������, ������ ���, ���� �� ������, � ���, ������� �� ���������. ��� ��������� ��������� �������� � ������� ���. ������� � �� �� ��������� �� ����������. ���� ���� �������� ��, ��������� ��, �� ������ ������� ���������� ��������. ���������� ��� �� ��� � ����, ���� �� ������� �� ������ ������ ���� ������. ³� ������� ��� �� ��� ������, � ��� ������, �� ������� ���. ����� �����������, �� ��� ��������, � ��� ������9. ��� ������ ����� ���������� � ������� ���������, ���� ���������� ���� �� ���� �� �����. �� �� ���� �� ����, �� ���������� � �� ������������� �� ����. �����, � ����� ������, ��, �� � ���� �� ��� �����������, ���� ���� ������������ �� �����. �� ����� �������� ��� �� ������ � ����� "�������� ���������" (��, ������, �� ��������� �����): ���������� �� ���� ���� ������. � ����� ���� ���� �����.

��� �������� �� ����������� ��������� �� ����� ����������� � ���� ������. �� ������ ������� ���������� � ��������� � ���������, ��� ���� ��� ���� ������� �������. ��� � ������ ��������� ���� �������, ��� ���� ���������� �� ���, �� ������� �� �����, ���� ���� ��� ��������, ������������ ��� � ����� �� ��������� ����. ��� �� ������ ������� ���������� ������ � � ��� �����, �������� ����, �������� � ������ � ����� ����� ����������� ����. ��������, �� ������� �������, ��� ���� ��� ����� �������. ³� ������ �� �볿: "���� �� ������". ������ �������� �� ���� �������� �� ��������� ���� �����.

������

����� ���������� ���� ����������, �� ��������� ���������� ����� ����������, ������ � ������������� � ��������, �� ������ ³����� ������ "������� �����", "������ ���������" ��� "����� �����"10. "� ����� �� ���� ����-���� ��������� ��� �����", � �������� ��� �������, � �������� ��� ��� "�������� ����". �� ����� ������������� ������, �������������, "������ ��� ���", ���� � �����'� ��'������ ��� ���������� � ���� ������������ � ������������ ������ �������. ������� ����� ������ �����, "����� ������ ��� ���������� �� ��� �����, �� ������, � ���"11. ���������� ������ ��������, � ������ � �����������, ���� ���� ���������� ���� ������.

������� ������������, ������ � ��������� ���������� ������� ���� "������� ������" ������� ������. ��� �� ���������� ��� ������ � ��������� ���������� �������, ���� ����: "³� �������, �� ���� �����, ���� �� ��������, � �� ���� ����� ����, � ������������� ���� �� ���". ���� ������� ��������� � ������ ���� ����� �������, �� ��� ������� �� �� �������: "� ��������� �� ����� ����, ���� �� ��� ����� � ��� � �� ������ ������ �� ���� � ������� ���� ����". � ��� ���� ����� ����, ���� ����� ����� ��� � ��������� ����, ������ �����, ��������, �� "�� ����� ����� �����������, �� ������� �� ������, ���� ��� �� �������������, ��� ������ �����"12.

������� ��� ����, ��������� �� ���� ���������� ������, �'����� ������ ���� ���� � ������� �� ����, ���������� �� ������, ����� � ������, � ��� �� ����� �������; �������� ������ ������� �� � ����, ���� ���� ���������, �� ������� ������� � ��� � � ����. ���������� �� ������ ����������, �� �������� �. ��������� ���������, �� ������ ��������� �������� �� ������� ������� ������: "� �� ������� ���� ����, ���������� �� � ��� �����" (1 ��� 12,26), � ���������� ��� ������. ���� �� ����� �� ��������, �� �� � ������� ������"13.

������ �������� ���������� � ������ �������� ��� ������������. "����, ������� ��", � ����������� �������, ���� ���� ���������� (�� 23, 34). ���� ������� ���������, ��� ������������ ��. ��������, �� �������� �� ������ ��� �������, "�������� ����� ���, ���� �� ��������, ������� � ������, ������ � ��������, ��� ���������� ������ ����"14. ����������� ���� �������������� ���������� ��� ��������� � 1650 ����; ���� ���� �������� �� ���� ������, "�� �� ����� ������ �������� � ���, ���� �� �������� �� �����: ������� � ������"15; ����� �����������, ��� ��������, ����� ������� � 1520 ����, ����� ����� ������ ������� ���� ��������� ����� �� �����: "��������� ������� �� ����� ��� � �� ������"16. ���� ������� ������, �� ������������ ����� � ������ ����� ������� ������� � ����� ���� � ������� ������.

���� ���������� ������ ����� ��������� ������������, �� �� ���� � ����'� ���� � �����������. ���� � ������������ ������� � III ��. ������� �������, ������ ����� �������� �������� �������� �� ���� ����. ���� ���������� ������ � ����� �����곺� ���� �������� ����� ����� ������, �, ���������� �� �� ������� ��������, ������� ���������� ����������. ���� ������� ���� �����, ������� ������ ������������, � �������, ���� ����, ����� �� ��������� � ��������, ������� ���������� ������ ������ ����� � ������ �����17. �� ������ ������������ ������� ������� ����� ���������. ���� �� ������������� ��. �������� ����������� ������� ������ �� ������� ����� ������, ���� �� �� �������� ���� ����� �� ����; ����� ������, � ����� �������� � �������18.

����������, ������ ������������ � ������ ���� ������������ ���������� ��������� �����. �������, ������ � �������� �����, �� ���� ������� � ������ ���� ����� ������, ����� ������� � ���, �� ���� ��������, � � ���������� �������� ���� ���������� � �� ������ ������ ���. �� ��� �������� ��. ������ ����� ��������, �� ������� �� ���� "��� �����, ����������� �������� ������", ��� ���� ������ ����� ����� � ��� ����� �� ���, � ��� � ����� ���� ���� ���������� ����� ����� �� ����, �� "���'������ � ���� ������� ������ �����'� � ������� ���, �� �� ���� ������� �� ������� ���������, ���� �� ����������, �� ���� �������� �� ���"19.

���'������ � ����� ����� ����� � ����� ������� ������� � �� � ���� � ���� ���� ���� �� ���� � ������ ����� � ����. � ��������� ����� ������ � ������ ����� ������, ��-��:

"��� ����� ����� �� ����� ��������� ��� ��������. � ��� ���� ���� ������ �������, � ���� � ��� ������ �������. ����� ������ ��� ������ ������� ������ ���� � ������: "����� �����, �� ���� ��볿, �����". ��� ������ ������: "� �� ���". ������ ������� ��� ������� ����: "����, ����� ��?" � ��� ������: "���� �� ���������, � ������ ���������". ��� ������, ��� ��������� ����, ������: "���� � ���� �������, �� � ���� ������� � � ����. ��� �����, � ������ ����� ����������� ��� ���, � ��� ��������� ���". ��� ���� ����������� � �������� ������, �� � ���� ���������; � ������� ��������� �� ������. ����, ���� ��������� ��� �� ����� ������, ������� �� ��� ������. ��������� ���� ������ ������ �����, ��� �� ����� ��� ������ ��� �� ������ � �������, � � ������ ����� �� ��������� ����� ³� �������� �������, ���� ������. ���� �� � ������ ������ ��� ����� ������ ����� �����"20.

������ ������� �� �������� ��������, ����������� ���� ����������.

��������� IX ��. ��. ������ ������� �������� �� ���, ��������� �� ���� �������, � � ������� ������. �������� ������ �������, ���������� "�������", �� �������� �� �� ���� � ������� �� �������� ���� ���� �� ���. ���� ���� ������� �� �� �������, �� ����� ��������, ��� ���� ���������� �� ���, �� �� ��������, � ���� �� ��� ����� �� �����. � ���� ���������� �� �������� ��������, �� ��������� �� ����, �� ����������� �� ����� ��������� �����; ��� ������ ������� ����� ������ ��������� �� �������. �� ������ ����� �������� ����������� ����� ���21.

����, �� ���� ���������� ���������� � � ������� � ����������� ������� � ����� ����� ������ � ������� ������, � �������� ����� ������ ������� ³������ "��������� � �����". ����� ��������� ��� ������, ���� �������� ϳ����� ��������� ����� �� ���� ����� �� ��������� ������; ������� ��������, �������, ������������ �� ����� "������� ������������" � ���������� ������� ��� ����� � ����� � �����.

������ ������ � �������� ������ ������� ��������� ���� �� �����, �� ���� �������� � �������� ������������� ���������. ��� ���. ����� ����������� ��� � ��. ������� ������ ���������, ��� ���� �� � ��� ��������� ������� XIX ��., �������� ��������� � �� �� ���� ������, ���� ������� ���������� �� �������� ������� ������ ��� ��������� ����������� �������� � �������� ����� ����, � � � ����������� � ������ ��� anadochos, ���� ���������� �� ���� ����, ������ �� ���� ����� ������� ������ �� ����, ���������� �� ��� �� ��������� ���, ��'������� ���� �� �� � �����22. �� �������� ��. ��������� ������� ���� �����������: "� ������� ��� ��� �����, �� �� ��� ��� ���� ��������... ����, ������� ���� ����� �� ����� ���� �� ������� �����, ��� � ���� ���� � ����� ��... � ������ ��� �� ���� ������, � ���� ��� ����� � ���� ������... �� ������� ������ �� ������� � ��... � � �� ������������ ����� ��� ����� �� ���"23. �� ��������� �� ���� ������ ������� �������, �������� ����� ���� ��� ����� �� ����� (�� 10,11 )24: ����, ������� ������������ � �� ����� ����� ����������.

������� ����������

����, �� �������� ��� ��������, �� � ������ �� ���� � �������, � � � ����������� ������� ����� �����: ��� ���, ��� ����� �� ������ � �������, � ��� ���, �� ���������� � �������� �� ����������, � ��� ������ �� �������� ����� � ������. ���������� � �� ��������� ��������, ������� ����������. ���� ���������� ������ ����� � ������� ����� �����, ���������� ���� ���������, �������� ��� ���������� � ������������ ������ � ������ ����, �� �� ������, �� ����� � ���������� ������� �����������. �� ������ �����, �� �� ����� ��� � ����������. �� �������� �� ������� ������� �� ������ � �� ��� �����, � ������ ����� ��� � � ��'������, � ���������� �������� �� ������� �������, �� �� �� �������� ������������, �� �������� ��������, � ��� ������. ��� �� ������� ������ �� �� ���� ����� � �������� ���� �� ���.

������������ �������� ������ ������� ��������� ����������� ����������. "����� � ��������� �� ������," � �������� ��. ����� (1 ��� 15,31). ����������, ������ ������ � �� �� ���� ������� ���������, � � ����'���� ������� ������� ���. �� �� ������� III ������� ������� ��������������� �����������, �� "�������� �������" ���� �������� � ������������ ���������: "³� ���� ��������� �����, ��������� �����, ��������� � ���� ������, ����� ������������� ����, ����� ��������"25. ����� ���� �� �� ���� � ���� "�������� ����������". �� ������� �� �����, �� ���� ������ ����� � ������� � ��������� � 202 ����, � ���� ����������� �������� ���� �������� ���� ������. ���� � ����� �� �� ������, �� �������� ��������� �����, �������� ���� ���������� �� ����������� ���������� ����� ��������� � �������� ������ ����������, ���� �� ������� ���������� �� �����������.

³� �������� "������� ����������" � "��������� ����������", ��� ���������� �����26. ����� � ���� ��� ������, ����� � ��� ���.

��. ������ ������������� � ������� ���� � ������� ������ �� ����� ������ �� ������ ����������, �������� ��� "�������" �� "���" ����������. "�������" ���������� � ����� ����, ������� � ���� �����, "���" ���������� � ����� ������������ ����� �������� �� ��������� � ���� ����27. �������� ���������� �� ���� ���, �������� ��� ��������� ����������: "�������", "���" � "������". "�������" � �� �������� ���� ���� �� ������; "���" � �� "������ ���, �� �� �����, ������ ����", ���������� ������������, ����� ����������, ���������� ��� � �������� ������ ����; "������" � �� "�������� ���� �� ���� ������ ������ � ������", ������ ���������� ����� ����� ������� ���28.

�������� ������� ������� ���������� ������ � �������� IV �������. ������� 311 ���� "����� ���������" ��. ������ ������� �� ���� ����� ��� ��������� ������� ���� ��� � ������ �� ��������� ��� ����, ��� ��������� � ����������� �������� � ���� �����������, � ���� ����� � ����������� ������. ��� ���� ������� ����; � ���� ���� ������ �����������, �� ����������� � ������� � ������������� � ��������, "� ������ ���� ���������� ����� �� �������", �� ������� ���� ������� ��. �������29. ����� ����� ������ ��� ��������� ����: "³���� ���� ���� � ������ ����"30: ��� �������� ����� ������� ����� ���������� �����, ����� ��������� "������� ������". ��. ��������� ��������: "�������� �� ��� � ������� ���� ����"31. �������, �� ������� ������ ����������, ������� ����������� ����������: "�� �������, �� �� ������� ����������, ���� �� ����������� ��� ����� �� �� �������� ����"32. ����� � ���������� � ������������ �������������� ���, ���� ��� ��������� ������� �������������� �������.

����� ���������� ���� �� ������� ���������� �������� �� ���� ������ � ��������. ҳ, ��� ���� �������� ������, ��� �������� ���� ����������33. ������ ����� �������, ������� � ���� ������ ��������� ���������� ����� �������, ��� ��. ��������� ������ ��������� ����. �������� �����, ������ � ������������, �� ���� ����� ���������. ��� ��� �� ���������� �� ��� ������������� ������ �������. � �������� ������� ��� ������, ��� �� ������ ������, "������, ��� ������������� ����� ������, ��������� ������������ �����". ϳ� ��� ���������� ������� � ������ �������� � ������ � ������ ���������� �������� ��������, ��������, ���������� ��� ���, �� ������ ���� �������� ��� ��������� ������������. ��� ���� �������� � ��������� ������; ��� ����������� ����������, ��� ������������ ���������� �� ���� ���� ����������� �����. ���� ����� ������ ���� � ������� ��� ���� �������� ����, �������� ���� ����� ������� ���34, � ��� ���� ��� �� ����� ������ ��������: "�� ����� ��������� � �������� ������".

��������, ��� ���� �� ����� �� �������, ������ ����� � � ���������� �����. ��� ���� � �, ��� �����������, �, ���, ��� �� ������, �������� ������� ���������� ������� � ����� ���� �� ������, ������� ��������� ���������� ��� ����� � �� ������. � ��������� ��������� ��������� ���������� ���� ����� ������� ����������, �� ����� ������ ������������ � ����� �������� �������. ���������'� �� ������ ������� ��������� ����� � ��� ���� ������, ���� � ����� ������, ������� �����; ��� ���� �� ���������'� ���� ���� ���� �����㳿 �������. �� � ��� �� ���� �������� ����� �������?

�������� �� ������ �������� ��� ������� ����������, �� ���� �������������� �����: ��������� � ����������. ������� ������ �� ���� �� ����'������ � ������ ������� ������� ���� ��������, ��� ���� �� �� ���� � ���� ����� �������� ��� ����, ��� ��, �� �������� �������� ������������, ���� ����� ���������. ��� ���� ���� �������� �������� ������ ���� ������������� �� ���������. ��������� �� ������������ ������� ��, ����� �� �� ���� �������� �������������, ��������, �� ������ ������, �������, ��� �� �� ����� ��������� � ������ ����: ��� ������ ��� ����� ��������������� ��� ����������� �������� �����, ��� ������� ���������� ��� ������. ����� ������ ����� (��� �� ����'������ ������ "�������� �����" � ��������� �������), ������� �������� ����� ������ ��� ������������, ������ ���� ���� �������. �� �������� ��������, ����� ������ �� � ����� �����, �� ������� (numquam minus solus quam cum solus). ��� ������ �� ����������� �����. ��� ��������� ���� ����� �������; �� �������� ��� ��. �������: "��� ��������� ���� �������"35. ���. ������ ��������� �������� �� � ����: "����, ������������� �����, �� �������� � ��� ����"36.

̳� "��������" ����������� � ������ ������� ���������� ���� ����� ������. ������� �� ��� ����� ���������� ���������� ������ ���, ���� ������ ��������� � ���������. ������� ����� � ������� ��� ������ �������� �� ������� � ���������� ���������� ����� ��� �����, ��������� �� ���� ������ ������, � ����� ���������. �� ������� ��. ������ �����������, ������� � �����������, "�� � ���� �������� ������� ����, � �������� ������ �����"37. �� �������� � ������볿 �� ����, �� ������ ����� ��� ����� ����� (9,23).

���������� � ����� ����� ����������� ���� �������. ��� ������� ������ � �� �������� ������� ����������. "� ��� ���� �������", ����, "� ��� ���� �����". �� �������� ��. �����, "�� �, �� ��������, � ��� ���... �� ����, �� ������ �����" (2 ��� 6,9-10).

������� ������

����, ������� ��������. ������� � �� �����, ����� �� ���� ����'����, � � ����������. ���������� ������ � ��� ����������� ������� ���, �� �������, ��� � ��������; ��� ���������� �������� � �� ������, ���� ������� ������ �� ��� �����, ��� � ��� ��� �����. ���� ������ �������, �� ������� ����� �������� ����� �� � ��������, ��������� ��������, � � ��������� � ����������. ���� ��������� ������� ��. �������� �� �������� ������, �� �������: "���� �� �����, ����, �� �����"; � ���� "�� ��� ���������� ������� � ������, � ������� ���� ���� �������� ����������"38. ����������� ������� ������� ���� �� ������ "�� ��������, ������� ���� �� ������, � �� �� ������"39; ���� �������������� ����� ��������������� ���� �� ������, �� "������ �� �� ������, ����� �������� �����, �� ���� ������� � �����"40.

������ �� ��������� ������ �������� �������� ���� ���� ��������� ������ "������!"

�������

1 Constance Babington Smith, lulia de Beausobre: A Russian Christian in the West (London: Darton, Longman & Todd, 1983), 26-27, lulia de Beausobre � lulia Mikhailovna, Lady Namier ����� ����� ������� The Woman Who Could Not Die (London: Chatto & Windus, 1938), Creative Suffering (Westminster: Dacre, 1940), Macarius, Starets ofOptino: Russian Letters of Direction 1834-1860 (Westminster: Dacre, 1944), � ����� Flame in the Show (London: Constable, 1945).

2 ������ � ����� Charles Williams, The Passion of Christ (London: Oxford University Press, 1939), I.

3 Pensees 919 (553).

4 Martyrdom of Polycarp 7.1.

5 St Nicodemus of the Holy Mountain (���.), Neon Martyrologion (Athens: Aster/ Papademetriou, 1961), 105-6; L. J. Papadopoulos and G. Lizardos (tr.), The New Martyrs of the Turkish Yoke (Seattle: St Nectarios Press, 1985), 40. ���� ������������ ���.: Norman Russell, "Neomartyrs of the Greek Calendar," Sobornost 5:1 (1983), 36-62.

6 Sergei Hackel, Pearl of Great Price, 2nd edn. (London: Darton, Longman & Todd, 1981), 148.

7 A Treasury of Divine Knowledge, tr. Philokalia, 3:87,161,183, 281. ���. David Balfour, "Extended notions of martyrdom in the Byzantine ascetical tradition," Sobornost 5:1 (1983), 20-35.

8 N. F. Robinson, Monasticism in the Orthodox Churches (London: Cope & Fenwick, 1916), 83.

9 Ladder 7 (PG 88:809C); tr. Lubheid and Russell, 141.

10 See The Image of the City and Other Essays, Anne Ridler (���.) (London: Oxford University Press, 1958), 147-54.

11 4.4.2: ed. Kelley, 233.

12 Tales of the Hasidim: The Early Masters (New York: Schocken Books, 1968), 237, 242; Tales of the Hasidim: The Later Masters (New York: Schocken Books, 1966), 93.

13 The Diary of a Russian Priest, 124.

14 Martyrdom of Polycarp 8.1.

15 Neon Martyrologion, 72; tr. Papadopoulos and Lizardos, 46.

16 Neon Martyrologion, 72; tr. Papadopoulos and Lizardos, 330.

17 Hackel, Pearl of Great Price, 15.

18 Archimandrite Lazarus Moore, St. Seraphim of Sarov: A Spiritual Biography (Blanco, TX: New Sarov Press, 1994), 382-87.

19 Discourse 8:62-64: ed. Krivocheine, 2:90; tr. deCatanzaro, 145. ��������� � �������� ��. ��������� (������� 22).

20 ��, anonymous collecion 179: ed. Nau, ROC 13 (1908), 269-70; ����� ����� � ��180, 346, 354, 389; tr. Ward Wisdom, ��47, 48, 215, 223(15, 58-59,61).

21 Symeon Metaphrastes, Life of St loannikios 14 (PG 116:48D); cf. Hackel, Pearl of Great Price, 15; ������ � ������ ��������, One, of Great Price (London: Darton, Longman & Todd, 1965), 15-16. ������ ������, �� ������� ����� ����� ���� ���������� ���� �� ��� ������, ���. Climacus, Ladder 23 (PG 88:980AB); tr. Lubheid and Russell, 213.

22 ���. ��� ��������� �� ����� Climacus, The Ladder of Divine Ascent, tr. Lubheid and Russell, 41-43; � ����� ��� ��������� �� Irenee Hausherr, Spiritual Direction in the Early Christian East, Cistercian Studies Series 116 (Kalamazoo, Ml: Cistercian Publications, 1990), XXII-XXVII. ��������� ��, alphabetical collection, Lot 2 (PG 65:256B).

23 Questions and Answers, ed. Schoinas, ��39, 110, 239, 353; tr. Regnault and Lemaire, ��39, 187, 239, 353.

24 Climacus, To the Shepherd 5 (PG 88:1177B); tr. Archimandrite Lazarus (Boston: Holy Transfiguration Monastery, 1978). 234.

25 Miscellanies 2.20: ed. Stahlin, 170. 10f.

26 Exhortation to Martyrdom 21; tr. Greer, 55. ��� ��������� ����� ������ ������� � ���� Eusebius of Caesarea, Ecclesiastical History 6.3.

27 On works and almsgiving, 26.

28 ���.: J. Ryan, Irish Monasticism (Dublin: Talbot, 1931), 197-98, ������� ��� ������ Cambray Homily (��. VII �� ���. VIII ��.), � ����� W. Stokes and J. Strachan, Thesaurus Palaeohibernicus, 3 vols, (Cambridge, England: Cambridge University Press, 1901-1903), 2:246-7., ���� ���� "�����" ���������� ������� ������� ���������.

29 Life of Antony 47; tr. Gregg, 66. ��������� ���� ����� ������ ��� ���� ��������� ������, ��� ���� ������� ������ ������������ ���������� ����� ����, �� ������� ����� � �������.

30 ��, alphabetical collection, Longinus 5 (PG 65:257B); tr. Ward, Sayings, 123.

31 Questions and Answers, �254.

32 On prayer 136 (PG 79:1196C); tr. Philokalia, 1:69.

33 ���. Paul Evdokimov, The Sacrament of Love. The Nuptial Mystery in the Light of the Orthodox Tradition, 65-84, �� ����� �������� ���������� ����������� �� ��������� ����� �� ����������������-�.

34 � �������� ��������.

35 Archimandrite Lazarus Moore, St Seraphim of Sarov, 126.

36 Quoted in Igumen Chariton, The Art of Prayer, 231.

37 Banquet 7.3.

38 Martyrdom of Polycarp 11.2; 12.1.

39 Neon Martyrologion, 87.

40 Ibid., 72; tr. Papadopoulos and Lizardos, 46.

9. �������� ����� � ���������'�

�������� �� �� �����

���� �� ��������� �� ���� ������ ���, ��� ������� ����� �������; ��� ����� ������� �������� �� ��, �����, ��� ��� �� ��� ��� ����� � ����� ��� ������/ ���� � ���� ���� ��������� ������ "����", ��� � �������� �����, ����� ����� ��������� g�r�� ��� geronta, � ������ ������, �����, ��� � ���� ����� ������ "������ �������� ���" ��� "�������"1.

��������� ������ g�r�� ������������� �� � ������� �������� �������������� ���������. �� ��������, �������, � ���, ���������� ��. ������ ������������:

"� ���� ��� ������, �� ������ ���� ����� ������ � ������� �����������, ���� �� ����������� �� ������ ����� � �� �������� ������ ����, ��� ����: "������ � ����, � �� ����� ���" (���� 32,7). � ���� �� �������, ��� ����� ����, ���� ������ �������, ��� ����� ������ ����, ��� �� �'� � ���� ��볿, �� ������� ���������� �������, ��� �������� ������� � ����, �� �� ������"2.

������� � ��������� ����������� � �������� ����� ����������, ��� ������� ����� ������:

"������ ������: "���� �� ������ �������� �����, ���� ��� �� ���� � ������ ���, ������ ���� �� ���� � ������ �� ����, �� �� ���� �� �������... ���� ������ ������� ��� �� ������ ������ � ������� ������� ���� ������, �� �� �� �������, ���������� ������� ����, �� ����� ���� ������ ��� ���� ���� � ���� ���� �����. ��� ����� ����� ���� ���� ���������, ���� �� ��� ����� �� ������ �� ����������, ���� ������������ ����� ������"3.

����� ������, ���� �������� �� ���� ������ ������� ������������ ���������, � ����� �������� ��� ������� �������� � ������������� �����������. "� ���� ��, �������� �� �� ����� � ���, � �������� ��������� ������� XIX ��., ����'����� ���� ����������, � � �� ������� ������������ �������, ����� ����� ����� �������� ����-��� ��������� � �� ���� ����� ������ �� ���� ����-���� ����� �������� �����, � � �������� ������ �����. ����� ����, ��� ������ �� �� ������ � ���� ���"4. � ��������� ��������-������� XX ��., ����� ��������� ���������, ����: "���� ����� �������� ��������... ����, ����������, ����, � ���� ������� �� ������. � �������, �� � ���� ������ �� ���� ���� ���� �������� � ����������� ��� � ����� ����"5.

�������� ��������� �� "������������" �������

��� ��� ����� ������ ����� ���� ��������� ������������? �� ���� � ��� ���� �� �� ��������?

���� ������ ������� �� �� ���������. �������� ����� ��� ������� �� ���� ����� � ������ "�������������" � ��������, ������������� ���������� ��� �������� ������������� ������ �����. ������ ��������� �������� �� ������, � ������� �����. ���� ������� ������ �� �� ���������, � ������ �� "�����"6.

����� ���� ����� �������� �� ��������� �� �������������� ���������� ����� ������: ������ ��������, �������� ���� � ������, ���������� ���� � �����. ������� �������, ������������ ���� �� ���, ���'����� � ����� ���������� ������������� �������� ������ � �������� �����. �� ������������ ���������, ����� ���������� �� �������� ����������� ��� ������������� � ���������. ��� ����, ��� ����� ����������, �������� ������� �������� ����� � ����� ��������; � � ������� ����� ���� �������� ������� ����������� �� ���� �����. � ���� ������� ����� �, ��������, ����������� ������� ��� ������� �������� ��������, ������� ������� ������ ����� �� �������� � �������� ���������. ������� �� ������ � ����-����� �������, � �� ���� ������. �� ���� �, ���� �������� � �� ������ ��������, �� ������� ���� ���� ��������� ������� ��� ������� ������� ���������� ��� ����� �������; ��� ���� �� ���� ���� ������� ��� ���������, ���� � ����������� �������� ������� �� ������ ����, ��� � ������ �����7. ������� � ������� ����� �� ������� � ���� ����� �������� �� ��������������� ������������� ���������. � ����� ��� ����� ���� ���� ���������-���������.

���� �������� ����� � ������ ������� �� ����������� �� ���������, �� �� �� ��� ���� ����������� �� ����� �������? ������ ������� ��� ������� ����� ����������. ���, � ������ �������� �������, �������, ������ ������� � ���, � XIX ��. ���� ����������� "������������ �����������" �������� ���������. � ����� �������� �������� ������ ��������� ��� ����-����� ���������� ���������. �� ������� �. ����������, "�� ������ �������� ����". �������� ����� ������������ �������� ��� ������� � ����, ���� � �������� ��������� ����� ��������, ��� ���������, �� ���� �� ������ �� ��� ��������� ������������. � ��� ���� ��������� ���������� ����� �� ������������� �� �� �� ������� � ����������.

����� ���������, �� ��������� ��������, �� �������, �� �� ������, � �� �����. ���� �������, ���� ����� �������� �� ����: "��������� � ����������� ��� ���� ����; � � �������, � ����������� ���������� ������� ����". ��������� ��� ����-����� ������� ������ ������ ���� ��������� �� ����� �� ������� ��� � ��������� ������� ���� �� ���� �����. ������ �� ���� �� �� ��������, ������� �� ������ ������. ��� ������ ����� ����, ���� �� ������� ���� ������ �� ����� ��� ����. ���� ������ ���� ��������� �����, ���������� ���� �����.

����� geronta, ��� ������, ������� ��� ��� ��������� � �������������� ����� ������. ������ ����� � �������, �������� �� ����������� � �� ���������� ���������� ������� �� ������, � �������� �������� (���, ���������������, ������ � ���������), � ���� ������������ "������������ �������������" ��������. ������ � ��������, �������� � "�������������" �����, �� ����� �������� ���������� ������. ��������� �������� ����� ���� � �� ����� ������� ��������, � ������� ������, �� ������ ��������, �� ���� ��������� ������ ���� ���. ��������� ������� �� ����� �������� ������� � ��������� �������� ������, ���� ����� ���������� ���������; �����, ������, ������ �� ��. ������� ����������, ����������� ����� ����-����� �������� �� �������� � ���������'� XIX ��. ����, ����� � ������������� ����������� ����������, ���� ������������ ����������� ������ � �������� �����. ֳ ��� ���� ����������� � ��������� ��� ��������� ��������� ҳ�� ����������, � ����� ���� ������� ����������� ����� ������ �� ����.

³���� � ����������: ��������� ������

���� �������� ���������� �� �������������� � �� ����������� ��� ��������� ���� �������, ���, ����������, �������, ��� ���� ���� ��� ����� �����. ��������� ������ ���� ��������� � ����� � ���������� � ����� ����� ���������� � ��� ��. ������ �������� � ��. �������� �����������. �� ���� ��� ��������, ������ �� ����� �'����������� ���������.

����� ��. ������ ����� ������������� ���� �'������� �'���� �������, ����� ��������. ��� ���� ����������� ��� ���� ����������, ���� �� ������ �� ����, ������������ ��� ��� � ��� � �������. �� ���� ��������, �� ����� �������� ���� �����������, � � ��� �� ����������. ���� ��. ������ ����������� �'������� �'��� ����, ���� ������� �����������, �� ������ �� ���� ���. �������� �������� ������� ����� �����, ���� ������ �� ������������, ��. ������, ���� � ��������� ���������, ��� ��������� ��� �����, ������, �� ������� ���� ������� ��. �������, "������, ��������� ������ �����". "���� ������ ��, � �������� �������, � � �� ��������, ��� �� ���� ���� �������� �����"8. ������� �����, �� ������� �� ����������-��������� �� ��������� ���� ������� �� ������� ���������� ��. ������, � ������� ��� �����. ����� ��� ���������, �� ������ ��� �������� ������, ����� �� ��� �������������� � �������� ���.

��. ������� ���� ��� ����� ������. ϳ��� ����������� ���� ���������� ��������� ����� � �������, ������ � �������� � �� ���������� �� �������� ����, ������ �������� ��������� � ��, � ������, ������ ��� ����, �� ������� ������� ������������ � ��������, � �����������, ����������� � ���� ��볿. �������� ��� �������� ���� ���� ���������� �������� ���������, ��� ������� ���� ���������� ���� ����� ���������. ������ � ��, ��. ������� �������� ������ ��� �� �� ������, � ������ ����� �� ����, ��������� ����������� ���� ������. ������ ��� ����, �������� � ����� �����, �� �� ������� � � ���; �������� ����� ��������� ���������� � �������� �� �� ����� �� ������ ����� �� ����� ��������, ��� ���� ��������� �� ������ ���� ��볿. ��� � 1813 ����, � ��� �'�������� ����� ����, �� �������� ��� ���������� � ������ �������� ���� ����� ��������� ������� �������, ��������� ���, ��� �� ����� ��������: ������ �� �����. ³� �� ��������� ������ ���������, �� �������� �� ���� ��������; ���� ��� �� ����� ���������, � ���� ���� ��������� � ���� ���� �� ����� ������ � ���� ����, � �� �� �������� �� ��� �������� ��������9.

�� �� ������ � ��. ������ ��� ��. ������� ��� ���� ��������� ���������, ��� ����� ������������ ������� � ��������� �� ���� ��� ���������� � �������� ���� ���������? ���� �� �������� �� ���� � ������������ � �������� ������� ����� ����������� �� ������������ �����. ���� ������ �� ����� �� ��� ����, ��� �������� ���� �� ������� �� ��� �������, � ������ � ��������������� ��������� ���� �� ����� � �����. ��� ������� ���� �����, ����� ������ �� ����� ������� �������� � ���, � ����� ���� �������. ���� ����� ������� �� �� �������, ���� ����� �� ���� ��� �������� ������� � ������ ��� ����������; ���� ����� �� ������� ����������� ���� �� ����� �������� � �������, � ���������� ���� �������� �������, ���� ���������� ��������, ��� ��� ������ � ��� ��� ������ ���������� �������. ���� ��. ������ � ��. ������� ������ ����� �� ������, � ���� �������� � �������, ���� ��� ���� ������������ � ����� �������� ����. ���, �� ���� ���������, ��� �����, ��� ���� ������������� ������� �����. ����� �� ����������� � ������ ������� �� ���� ������ ���������� �����, ���� ���� ������� �������� ����������� � ���������� �������, ��� ���� �������� ����� ���� �������.

"����� � ���, � ��������� ��. �������, � � ������ ��� ��������� ������"10. ����� � ������ ��������� ������������. ������ ���� � ���; ��� �� ������� ��������� ����� �� �����. ����� ������� ��������� ����������, � � ����� �������� ����� �� ���� ����������� ���� ����, ���������� ������ ��� ���� � ��� ����. ��� ���� ����� �� ����� ���� ������ ����, ���� �� ���� � ������ ��������.

������������� ����� ������ � ��������� � �����, ������� ���� ��������� ����� ���� ����������. ³� ������� � ����� ����� �������� �� ������� ������, � ������, ����������� � ������ ���������, ���� �� ����. ³� ����� ���� ��������� ��� ����, �� � ����� �������, ���� ���������� ��� ����, �� ����-���� ������ ������. ���� ���� ���� ����� �� ����� ������� �������� ��-������ ������, ������������ ����������������: "���� ���� �� ������� �� ��������, ���� �� ������� � �� �����"11. ��� ��. ������ ���������� ����� ������. "������ ������� ������: ��� ���� ������ ��������� ���������� ������. ��� � ��� ������� ���������� ���� ��� ������� (logismoi) � ��� ������� ����; � ����� ������ ������, �� ������ ������� ���������. ����� ������ ��� ���� ������ ������ ����: "��� �� ����� �������� �� ����, ��� � ��� ����� �� ������ ���� � ��� ��". � ��� ������: "����, ��� ��������� ������ �������� �� ����"12.

�������� ������� ������ � �� ����������� ����������� �� ������, � �������� ������ �� �����. ������� ���������, ���� � �����, ��� �� ����'������, ������ ���� ��������� ���� ����� ����� � ����� � �������� ���� � ��������� � ������� ������� ����. ������ ���������������� �����, ���� ��� ����� �� ����� ��. ������ � ����� ���� ����� �������� � ��������13, �������� ���, �� ������� � "����������" ����� ������� �� � �������� ���, ��� � ������. ������������ ������� ������� �� ����� � ������������ ���������; ���� ����, ��, �������, ��������������� ����, �������� �������� ������� ��� ��������� ���� ������� ��'���� �� �������.

��� ������ ������ �� ���������� �� ����� ��������� ����� ���������. ֳ �� ���䳿 �� ����'������ ������� ����������, ���� ����� �� ������ ����� ����������� � ������ �����������. �� �� ����, �������, � �������� ���������� ��. ��������, ��������� ������ ������������. ϳ��� �������� �� ���������� ������, �� ���� � ��������; ��� ���� ���� �������� ���� ���������, � ��� �������� ����� ����, ���� ���������� �������� �������� ������ ������� �����-����������. ϳ��� �������� �������� ���� ������� ��������, �� ��� �������������� � ��������. ʳ���� ���� �� ���� �� ��������� �� �� ������ ������, ��� ������ ����� ���� ����� ����� �������� ���������. ��� �� ������, �� ������ ����� ��������� ������������ ������� ��������� ������ �������������� ����������. ���� ���� ���������� ��������, ��, ����������, �������, �� �� ����� �� �� �������. ���� ���, ���������� ���������� � ��������, �� ������� ������������ � ����� ����� � ���� �������� ���������� ������ �� ���� ����� �����. ������ ���� � ����� ���. ������� ����������: ������ ������� ���������� ��������, � ���� ���� ��������14.

������� �������� ������ ���� ���� ������ ��� �������� �� ��� �������, ����� ���� �� ����� ����, �� ��� �������� ����� �������� ������, �� ����. ϳ� ������ ������� ��������, �, ������, �� ����� ����� ��������, �� � ���� ����������, �� ������ �� ���� ����'���� �������, ������������ � ������ �� ������, ��� �� ��� ����� ��������� ����������� �������� �� �� �������� ��������. ���, ����� ������ �����, �� ��� ���������. � ��������� ����������� ��� �������� ��������� ��������� ���� ������� �� ��������� ���� �������ﳿ, ��������� ������ �� �����������. ���� ��������� ���� �� ���� ��������, �� �������� ������������ ���� ������������� � ������������, �� ��� �� ���� ������� � ������: "...������ � �������" (�� 10,42). ����� ������, ���� ������ ����, � ���� ������, ����������� ����������� ����� ����� ������. ����� ��� ����������� �����, ����� ���� ���������� �� ���� �����, �� �������� �������� ������� � ������ �������� ��������� ������� � ����� ����, �� ����� ������ ������� �������� ������� �������. ����������, ���� ����� � ���, � ����, � ���� �� ���������� ������ ��� ���� �� ��� ������ � ������� ������� ����� �����, ��� � �������� ������ �� ������ ���� �� "������� ������" ������ �����, �� �� ������ ���� ��������� ���������� ��������� ������������. ������, �� ����� �� �������� ������ �����-��������� �� �������� � �� ����� �������� �� ��������, �� �� �� ������ ������������, � ��� ����������� �������� � ��, ��� ����� ����� ������� ���� ��������� �����.

��� ���� ��������� ����

��� ���� �������� ��������� ��������� ����. ������ � �� ������������ � ������������ (diakrisis), �������� ��������� �������� ������� ����� ���� ������, ������� �������� �������, ��� �� ���� �� �������� � �� ����� ����� �� ���������. ������ ��������� ���� ������� ���� ����� ����� � ������� �������, �� ��������� ���� �� ��������� ���� �������� ���������� �� ����� � �� ����; ���� �� ���������� ������� ������ �������� ����������, �������� �� ������� � ������� �����. �� �������� ������������ � ������ ��������, ��� �������; �� �� ������ ����� ����� ������� � ����, ����� �� ������� ������������ ���������� ��� ����������; �� ��� �����������, ���������� ���������� ������� � ����������� ��������� ��������.

� ��� ����� ����������� ������� ���'����� �������� ���������� �����, �� ����� �����15. ���� ���-������ ��������� �� ������, �� ��� ����� ���, �� ���� ������ �� ������. ������� � ��'���� � ������������� ����'����� � ��������� �� ���������� �������, �� ����� �� ����� � ����� �������; ���, �� ����, ���������� �� ����� �� � �����, �� ����� �����. ������� ���� ������� ���� ���, � ������ ����� ����� �� ��������, ��� ���� ������� ������� ��� ��������� �� ����� ���� ��������� ������ ��� ����� ���� ������. � ³���� ������� �������� ����� ��� �����: "������, ����� ����!" (�� 11,43), ��� ��� ����� ���, �������� �� ��������, ���� ������, ��� ���������� ���������. � �����, ���� ���� ���������� ���������, ������� ����� ������� ���� �����; � ����, ����� ������� ������� ��������, �� ������ �� ����� � ������, � �� ���� � �������� ����� �����. ��������� �������� ��������� � �����������, �� �������, �������� ��������; �������� ������� ����������� ������� ���������� ���16.

��� ��� ����� ���� ����, ������� �� ���� ���, ��� �������� � ������ ���������� ������, � � ���, ��� ����������� �� ����� �����. ���� ����� ������ ������ ������ ������ ��������, ��, �������, ������ � ����� ���� ������; ��� ���� ������ �� ����� � ������ ���� � �������� ��������, ������ �� ����� ����� ���� ������ ��� ������� ������. ����� ������ ���������� �����, ��������� ���������� ��������; ��� ���, ��� ������ �� ����������, ���� ������������� ������� � ����������.

��� ������������ ������������ � ������ ��� "�������� �������" (logismoi). � �������� �������� �������� ��������� ����� �������� �� ����� ��������� ���� � ��������� ����� ��� �� �������, �� ���� � ����� �������� ���. �� ��������� ������� ������ �������� �����, �� ����������� �����, ���� �� ������� ����� �������� ��� ��� �� ���������, �� ������ �������� ���� ���������, ��� � ���� �������� ����� ���� �������� ����� ��������� ��� ������ ������. �����������, �������, ��������� �����, �� ��� �������; ��������� �������, � ������ ����, �� ����� ��� � ������������� �������, ���� �� ���� ������� ���� logismoi (�������) �� ����, �� ���� ���������� �� ����, � ����, ��������� ��. ��������� ������� �� �� �������� ���� (�������� ������); ���� ���� � �� �����������: ���� �� ��������� ��������, ����� �� � ��������.

�������, �� ��������� ��������� ��������� �������, ��������� � ��������� ����� ������: "���� ���� ��������� ������ ������� � �� �������� ��, � ������ ������� ����� ��������� ���� � ������ ��. �� ����� �� ��������� ���� �������, �� ����������� � ��������� ���� ������.. .[���] �����-�� ���� ������� ������������, �� � �� � ���� �����... �����, ��� ������� ��� �������, ������ ����������"17.

���� �� �� ������� �������� ��� �� �������� ���� logismoi, ������� ���, ����� �� �������, ���� ��������� ����. ��� ���� � ���� ������ � �� ��������� ������ ��������� ����������, �� �������� ��� ������� � ������� �� �����, ���� ����� ��'���. ³��������� ���� logismoi, �� �������� ���� ��� �������� � ����, � � ����� ���� ����������� ������ ��������. �����, �������������� ������ �������, �� ������ �������� � ������� ��������� ����������� �� ���������ﳿ, ��� ���� ����� �������� ���� ������� �� ������ � ����! �������� �, ���� ������ ��������: ���� ����� �� ��������������� �������� ���������� � ������ �������, �� � ������� �������㳿, ����� ���� ���� �������, �� �������� ������� ���� �������� ������� ����������.

�������� ����� ������������, �������� ����� �� ������ ����, ��� ������ ���� ���������, � ������ �������� �������, ��� �� ������ ���� � �� �����. ���� ���� ��������� �� ��. �������� �����������, �� ���������, � ���� ��������� ��� �������� �� �� ����, �� ���� �������� ��������� ���� ��� ��� �������. � �������� �������� �� ������� �������� ���������� ������ ����������, ��������� � �����������; ��. ������� �������� �� �� �� ���������, ��� ���� �������� ������� �������, � �� ��, ��� �������� ��� ���������. � ������ ����� ��. ������� ���������� �� ������� ����� ������� ����. ³� ������, �� �� �������, ���� ��������, �� ��������� ��, �� �������� �������; ���� ������ ����� ������ �������������� ���� ����� ������ �����, �� ������ ���� �����������, � �� ��������� ����18.

��� ��. �������� ��'���� �� ������� � �������� ������� �������� ����� �� ������, � ���� �� �������� ���� �������� ���� ���������� ���� ��� ������� ����� ���� ���� �������� �� ������ �����. ��� ����� � ������, �������� �� ���� �����: "���� ���� �� ����, ��������� �� � ������, �� ������, �� �����. �� � �� ���� � ��� �� ����, �� � �� ���� �� ���������, � ����-���� ����, ��������� �� ���� �� �� ������ �, ������ �� �����, ������� ��� �������� �� ��� ������. �������� ��� ���, � � ��� ��������, � ���� ������ �������� ���. �� �� ���������� � ���� �����, ��� ����� � �����. �� ��� ��� � �����, � ������� ����� �����"19.

������ ��� ��������� ���� ��� ����� � �������� ������ ����� � ����������� ����� ������������. ��� ������ ������ � ��������� ����� ������ �������� ������� � ������: "³� ��� �����, � ������ ��������� �� �����"20. ³� ��� ����� � �� �������� � ��������� �����������. �������� ������ ������� �������� �������, ���������� �������� �����, ���� � �� �������, � ��������; ���� �� �� ������ ������ �����, � ��� ���� ������ ����, ��� ������� ��.

������ ����� � ������ ��������� � ���� � �� ���, ����� � ��������� �������� ����� "��������". "����� ����� ���� ������ � ��� ����� �������� ����� ������" (�� 6,2): �������� ����� ��� ���� � �� ���, ��� par excellence ���� ����� �����. "�������, � ���� ����������� � "������ �����������", � �� ���, ��� ���� ���� ����, ���� ���� � ���� ���� � � ���� ����"21. ��� ����� �� ��������� ������ ���� ������. ���� ����� ������� ����� ���� ���� �������� ���� � ���� ������ ����, �� ����� � � ��� �����. ���� ����'���� � �������� �� ���, � ���� ������� ������������ � ��� ��� �������� ���������, �� ����-�� ����� ��� ������22. ��� ���� �� �� �������� ��� �������� � ����, �������� �� ���� ��� ������� � ��������� �� ��� �� ��������� ���. ��. ��������� ����������� �������� ���� �������� ����: "�� ������ ����� �����, ���� �� �������, �� ������, ���� � � �� ����� � �� ������� �� ���... � ���� �� ���� ����� ������ ����������, � � ������ ������ � ��� �� ������, � � ����� ���, � � ������������"23. �� �������� ������� ������ � ������������: "� ���� ���� ���� �� ������� � ����� �� ���� ������������� �� ���� ���... ���� ����� �� ���� ������������� �� ��� � �� ���"24. �������� ������ ����������� � ��������� ����� ����� ���������� ���� ���� �������� �������� ��� ���� �� �������.

��� ��'���� �� �������� ����� � ���� ����� �� ���������. ���� �� ���� �� ���� ����� ���� ������ �� ������� �� ��� ����� �����, �� �� ���� �� ������ ���������, ���� ���� ��� ��������� �� �������� �����. ������ ���� �� ��. ������ ������������ ������� ���� � ��������: "�������� �� ����". ��� ��� ������: "ͳ �, � ��� �� �������� ���� �� ����, ���� �� ��� �� ������������ ������"25.

�������� ��� ����� ��������� ���� �� ����, ����� ������� �� �������� ����� "�����" ��� "����" � ���� "�������� �����" ��� "������� ����". �� ������ � ���� � �������� ����� �'����� � ���� ������� ������� �����'�, ��� ���� �� ���� � "������������" ����� ������. ��� ������� ��'���� �� ������� �� ������ � �� ��'���� �� �� ������, � �� ����� ������, �� ������� �������� �������, �� ���������� ���� ���������, ������� ��������������; � �� ������������� ���� ���� ������ ����� ����, �� ��� ����������� ����������� ���� �������������� ����������. ³����, ���������, �� ������� ������� �������� �� ���� �������, ���� ����� ����� ���������� ���� ������. ������� ���� ������� ���� �� ��������� � �� ������ ������� �����. ҳ���� ���������, �� ������ ������, �� ��������: "³� �����, � �� ������"26. ��� ����� � �������, �� �������� �� ������� ������� �������������, ��� ���� ����� �� �����. ��������� ���������� ��� ������� ����� ����������� �� ���������� ��� ������� ����� ������, � ���������� ��� ��������� �� �����.

����� ����� ��������� ���� ��� ����� � ���� ������������� ������ �����, �� ���������, ��� � �����������. ��� ��������, ���� �������� ��� ������ �������, � �� ���� ������ ���� ����. �������, ������� �������� ���� ����� ��������� ��� �����, ���� ���� ������� ��� � ���� ��� ���� ����� ���� ������. �������� ������� � �� ���, ��� ������ ���������� ������ � ������ ������ � �������� ����� �������� ��. ³� ������ � ��� �� � ����� ������������, ��� ��� ³���� ����� ��������: "���� ���� ���������� ����������, ����� �� ������� � ����� ������� �����, ���� ���� � � ���������"27. ��� ����, ��� ���� � �����, ���� ����� ������� � ����������: �� ��� ���� ������ ��� � ���� ���� �����. �������� �� ����, �� �� �������, ������ � ������� ������ ���������� ��� ���� ������� � ��. ��������� ����������, ���� ������ ������� ������� ������, �� ����� �� ��������� �����, � ������������ ���� ���� ����� ����������� � ���������� ����� ����� ������� ����� ����� �������� ������� ���28.

������ � ����

������, � ���� ������, � ���� �������. � �� � �������� ������� ������? � ���� � ������ �� ������ � ������� �� ���������� �� �����?

������� ������, ����� ������� ����� � ����������� ������. �� ��������� ������� �������� ������ � ������� ����� ������ ��� �����, ����� �������� �������� � ���� ���� ������ � ����� �������� ��. ������� ���� ��� ������ �� ���� ��볿, �� �� ����� �������� ��� �� ����, � ���������� �� ����� ������. ��� ���� �� �������� ��������� ����� ����� ��������� ����. ������ ������ ���������� ������� ����� � �������� ���. ����� ���� ���, ����� ���� �� ������ � ��������� ������, ������: "³����� � ���� ��� ����������"29.

����� ��������� ���������� � ������� �����, ����� ���������� �������� ���� �������� �����, ���� �� ����������� �������; �� ��� ������ ����������, �� ����� �� ������ ������ ����� "�". ����� �����, ���� ���� ���� �����, ����� ������� ������ �, ������������ �����, ������: "���� ��, �� ����� ���� �������?" � "���, ����", � ������ �����. � "� �� �����, �� ������� �� �� ����?" � "���, ����," � ������ �� ��� �������30. ���� ����� �����������, ��������� ���� ���� �������, �������� ���������� ���� ����, ����� ������������, ����� ���������, ��������, � ����� ���� ��� �� ����������, �� ����� �� �������� ������31. ���� geron (�������) ������� ����� ����� ������� ���� � ���� ���� �����32; � �� ���� ������ ����� ����� (���� �� ��� ������ ����� � ���) ������ ����� ���� � ��33.

���, ��������, ��� ������ �������� ����������. �����, �� �� ����� ��������, �������, ��������� ������� ����������� �������� �� ��������� ������. ճ�� ���� �� �������� �� ��������, ���� ��, �������, ������� ������������, ��� ��� ������ �� �������� �����������? �� �������, ������ ������� � ������ ���������, � �������� "����� ���� �����" (��� 8,21)?

�������� ��� � ��� ������ �����, �� ����� ������ ��������� �� ������ (������� �� ����), ��� �� ������, �� ��, ����� ��������� �����? ��� �� ����� ������� ���� ������ ����������� ��������, ����� ����� ����� ������� ������� ��� ����-���� ����������? ��������� ����� ����� ������� �� ����� � �������� ����� ��� ����'� ���� ���� ���������� ��� ����. �� ������� ���� �� �������� ��� ����� ����������� ����, ����������� ���� ����-����� ����� �� �������� � ��������� ����; � �� ������� ��������� ������������ �� �����, ��� �������� ������ �����. ����� �� �������� ������ � ������� ����� ������, �� ����, ��� ��������� ������, "�� ������� ���������� ������� ����"34. ��� �� � ���������� ���� ������ �� �������������? �� ����� ��������� geronta ������� �� ���� ������?

����� �������, ��� ���������� ���������, �� "�������������" �������, ����� �� ��. ������ ������� ��� ��. ������� ����������, ������ ���� ����������� ����. ��� ������� � ����� ������ � �� � �������, �� � �������� � ���� ����������� � ����������� ��������. ����� ������ � � ��������, � ���, ������, � ������������, ������� �������; ��� �� �������, � �� �������.

��-�����, ���� ����� ������ �� �������, �� ���� ������� �������, � ��������, �� ������ � "���". (����� � ������� � ������� ���� ���� ���� �����, �� ����� ������ ������� ������ � ���� ����� ����, �� ������� � ��������� ����� ������ ��� �� �������������� � ������ ������ XIX ��.). �������� ��������� �������� � ����� ��������� ����, ����� �������� �� ��������� ���� �� ���� ������� � ���������� ����� �� ��� �������� � 1990 ����, � ������ ���������, �� ������ ������ �� ����� ������� ������������� �� �������:

"�� ����� ������, �� ������� �� �������� ������� � �������� ����� ���������, ��� ������ ������ �������� �������. �������� ��� ������� � ����'����� �������� ��������� �����. ������� ����� ���� ���������, ������ ���, ���� ������ ���� �������� �����. �������� �������� �� ���� ������������� �� ������ �� ����� � �� ���� ���������� ����� ������ ���������� ������. ³� �� � ������ ���������� ������� ������, ������������ ����� ���� ������� � ���������� �� � ���� �������� ��������"35.

��� ��� ������� �� ��� ����������, ��� ��� ����, ��� ����, ��� ��������� ��������� ��� ������, �� �������� ����� ������, ��� �������� ���� �������, �� ������� ������ � "������ �����������". ��-�����, ������ ������� ������ ��������� ����� �� ����������, � �����������. �������� ������ � ����� ���� ���� � ����, ��� �� ���� ������� �� ����� ���, ���� �� �� ������� ������� �������� ����. ³� �� ������ ���� ����, � ������ �� �� ��� �� ���. ���������� � ������������� ������ ����������� �������� �������; ������� ������� ������� ������ ����� ��� �����, � �� ������. ����� � ��������� �������� ������ � �����������, � �� ��������� �������� � ������ ��������� ��������: ����� ���� ��������� ��� ���� ������� ������ � ���� �������, ��� ������ �������36.

����� ���������� ������ �������, ����� � ��������, ��� � �������� �� �������. ��� ���������� ����� ����� ��� ����� (�� 9,23). �� ���� ������� ���������, �������� ������ ������ �����; ���� ��������� � ����� ���������� ���� ���� ��������� ������ �������������. ���� ������� �� ������ �������� ����� � �����, ������� ���, ����� ������, � ������ ������ �������. �� �������, �� �������� �� ������� �� ����� �� ��������, � ������������, ���� �� � ���������, ��� �������� ���������. ������� ��� � ����� ������ � �������� ����� ��������� ���� ����� ������������� � ����� ���������, �� ������������ ���� �������, ������ ������� �������������.

��-�����, ��'���� �� ������� � �������� �������, �� �� ��� ���������, �� ������������, � �������. ��� ���� �� ������� ������� ���� ����� ��, ��� ���� �������� �, ��� � ��� ���������� ������ ���� ������. ���������� ������ ����� ��� ��������� ��� ���������� ���� �������, ���� �� �� ��������� ���� � ����������� ������� ���������� ����. �� �������� ������������ � ���� ���������. � ��������� ���� ���� ���������� ��������, ����� � ���������� ����������, ��� �� ��������� �������� �� �������. �������, ���� �� �������� �������, � ����� ��� ������� ���������� ����� �����; �� 䳺 �� ����� �� ����������� ������, � ���������� �������� ��������. ³� � ���� ����� ����� ���������� � ����� ��������, � ���� � ��� ����� �� ���, ���� ���� ���������, ��� ����� ���� �� ���� ������� ����. ����� �� ��� � � �������� �����, � ����� � ������� ������� �� �����.

�������� ��� �������� ��������� � ��������� ������� ����� ������, �� "�������" ����� ��������� �������� � �������� ����� ����. �������, � ����� � �������, ���� ������ ��������, � �� �� ������ ������� �������� ����; ��� ������ ����� �� ���� ���������� � ���� �������� �����, ���� ���, �����, �� ��������. �� ������� ����������: "���� ���� ������ �������� ���� ������� �� �����"37. ����� ���� ���� ���������� �� ����������, ��� � ������; ������� ���� ����� ��������� �� ���� ����. �� �������� � ������, "���� ����� ������ �������: "������ � �������� �� ���� �������, ����� � �� ���� ���������, ��� �� ���� ���� � ��������"38.

��� �������� �������� �� ����������, � ����������, �� ����� � �������� ����� �� ���� ����� � ����� ������� � ���. ������� ��� ��� �������� �� �������� ����� "�����", ���� � ��� � ����� ���� �����, ���� �� ��� (�� 13,8-10). ����� � �� �� ��������� ����� ��� ������� ���������, � ������������ ������ ����, �� �����, � �������� � ������� �� �����. ������ �������� "�������� �����������" � ������� ������� ����� ����� � ������ ���.

�� �������� ��� �� �������� ����������. � ��������� ������ ����������� �������� ������ ���������� ������ ���������� �������� ����-����� ������� � ��������� ���������� � ���� ��������� � ������. ����, �� �������� ����, ���� �������� � ���� �� ��������, �� �� � ����� ������ �����. ��� �������� ���������� �������, ���� ������ ����������� ������ ���� ����� ����� ���������, ���� ������� ��������, �� ����� ���������� �����������. �� ������� ��������� ������������ �����, �������� ����� � �� "�� ������������, � �������"39. ³� ��������� �����, �� ������������ �������, � ��������� � ���� ��� �����. ���� ������� ������ ��� �����: "���� ����� ������ ���� � ����; �� �������� ��, ��� � �� ���������?" � "ͳ", � ������ �������. "���, ����, � �� ��� �������, � ���� ��� ������, ��� � �� ���������". "ͳ, � �������� ����, � ���� ��� ���, ������, � �� ������������"40. ���� ���� ������ ������� � ������� ��� ������ �����������. � �������� ��� �� ��� �������� � ����� ������, � ���� � �������� �����������; ��� ����� �� ��� ���� �� ���������, �� �� ������ ������. ����� ����������� ����� ������, � ���� ������� � ������ ����������� � ��������. "���� �� ����, � ����� ����� ������, � ����� ������ ��, �� ����� �"41. ���� ��������� ��������� ���� ������� ��������� ��� �����, �� ���������, ���������: "� ����, ��� �� ���� �� �� �������, � �� ������". ������ ��������� �������: "�� �����, �� �� ����� � �� ���� �� ��������� ������... �� ������������ ������� ����, ��� ���� [�����] � ��䳺�; �� ��� ������� ����� �� ����������, ��� ³� ����������� ����� ����, � �, ��� ����, ������� ����"42.

�� ������������ ������� ����. �������� ������ ��������� ���� � �� ��������� ���� �������, � ��������� ��� �������� ������ ��� ����; �� ������������� ���� ����������, � ���� ��� ����� ������� ����� ����, ����� ������� ������, ����, ��� �� �������� �. ���� ���� �������� ����� ������ ����� � ����� "����" ������ �� ����� ����, �� ����� �� ������ ����� ������ ���� ������, � ����� �����������. ����� ����, ��� �����, "������ ����ﳿ" � ������ ���������� ���� � ���� �������� �� �������� ������, ��� �� ��� ������� ��������� �������; ������ ��� � ������� �� �������. �������� ����� �� ������ ��� ������� ��� �� ���������, � �������� ����� ������ ���� ������ �������. �� ����������� ������������� XVII ��. �������� ������: "��������� �� ������� �� ����� ��� ���� ������� ������, �� ������� ������� ���������� ������� �������, �� ������� ��� ���������� ���� ����, ��� ���� ��� ����� ������ ��� ���������� ����... ����� ������, �� ����� ����� �������, � ������� ����� ���� �� ������, � �� ���� �������� �����"43.

����� ����� ��� � � ���� ���������� ����. ���� ������ �� ����� ��������: "����� ��������� ����, ��� ����� �������� ��� �� ����; �� �� ���� ���������� � �����������. ³� ��������� ���� ���� �� ����� ��������, ��� ����� �������� ����� �������� ������. ���� � ���� ����� �������, �� ����� ��������� ��� "��� ����, ��� � ����� � ����"44.

� ������, ��, �� ������� ���� �� ����� �� �����, � �� �� ������ ��������� ��� ����� ����, �� ���� ������� ��� ���������, � ������� ��������. � ��� ��������� ��������� �������� ����� ������ � ��������� ����� � �����, ���� �� ��� ������� �������� �� ����. �������� ����� ���� ���� ������ ����� ������� ��� ��������� � ������� ��������� �� ���� ���������. � ����� �������� �� ���� ����� �� ���� ������: ��� ����� ��, ��, �� ���� �����, ������� �� ������� ������, ��� ����� ��, �� �� ��� �� �� ���, ���� �� ���� �������. ��� �� ������ ��� �������� ������ ����������� � ����� ��������� ��������. ������ ����� �� ����� �������� �������, � ����� ����� ���� ������� ��������. �� ����������� ���������� ������� ���� ��� ����: "���� �� ����� ������� � ����� ��� ������, ���� ����� ����� �������� �� ������ �� ������"45.

��� �� �������� �� ������������� ������ � �����������, ���� ������ �������� �� ����� � �������� �����. ��� ��������� ������� ������ ���� �� �������� ����������, �� ��������� ��������� ����� ������. ³� ��������� ����� �� ����� ������� ���������� ��������� ��������, � ��������� � ������� ������� � �������� ����� �����. ����, ������� ���� �� ����� � ���������� ���������� �������.

���� ���� ������

� �� �� ��� ����, ���� �� �� ������ ������ ��������� ����? ����, �� �����������, � ��� ���� ����� �����, �� ��. ������ ��� ��. �������.

��-�����, ����� ���������� �� ����. �� � XV ��. � ��� ���. ͳ� �������� ��������� �� ���� ������������ �������� ����������; ��� �������� ����� �� ���� �� ��� ���, �� �������! "�������� �������, � ������ ��, � �������� � ������� ����� ���������". � ����: "� ���� ������ ��������� ������ �� �����, ��� ���� ���� ��������� ��� ���������� �� ������� � �������, �� �������� ��� �������"46. ������� ����� ������� ����� �� ����� ������������� �� ��������� �������� ���� � ���� ������, ����� ���������� �� ���� ������ �����; � �������� �� ��������������. ��� ��� � ���� ���������. ������� ���������� ��� ��������� �� ����������� ����� ������� ����� ����, ��� �� ����� ����� �������� ������ ��� ���. ���� ����� ����� ���������, �� ��� ����� ��������� ���� ��������? ����� ���� �� �� ������ ������ ��������� ����, � ������� ������� ����� �����, �� ��� �������, ��������, ���������� ������ ������ ���� ���������, ��� ���� ���������� ��� � ������ ������.

��-�����, ����� �������, �������� ����, �� ���� ���������� ���� ��������� � ��, �� ������� �. �. �����, "���� �������� �������". ����� ���������� ��������� ������, ���� ���� � ���� ��������� ������, ������ ������������ �������� ��������� ����������� �� ��������� ��� �� ���� ����, �� ������� ��������� �� ������ �������, �� ���� ������������, ��� ������� �������� ��. �� ��� ����, ������� ����� � ��� ������� ���� � ������������ ����� � ����� ����.

��-����, �� ������ ������� � �������� �����, � ���� � ������� �������� ��������� �����. �� ����� ��������� ���������, ������� �������� ���� ���� �� ��� ���� "�����"; �� ������ ����������� �� ��������� �������� ������� ��������, � ��������� �������� �� ��������� �������, ��������� ������ �����, �������� � ���������. ��������, ���� � ����� ����� ��. ������� ���������� ������ ���� ������� �����������. ����� ������������ �������� ������ � ���� � � �������� � ���� ���� � ����������� ������� �������� �������. �� ���� �����, � � ���������, �� ����������� � ����� �� ������ ���, ������ ���� ��������� � ������� ������� ����� ������.

�� ��������� ��� ��� "��������������" ��������� ������������ ������ �'������ � IV ��. � ����� �� ����� ������������ ��. ����쳺� �����, � ����� �������� � ��������������� ���� ͳ������� ���� �� �������� ������. � ����쳺���� ������ ������� ������������ ������������ ����� ����쳺�, ������������ ������� ��������� � �������� ������� "����" � ��������. ������ ��. ��������� ��� ������� ����� �� ��������� ���� � �������� �� ������ ���� ����-����� �� ���� "��������������" ��������47. ��������, � ����� ������ ������ ��������� ������ �������� ��������� ������������, ���������� ����� ��������, ��� ������� � ����� � ������ ������ ���� ������ ���� ����, �� ��� ��� ��������� ��������� ������ ����� � ����������� ��������.

��������� ��������� ��� �������� ��������� ������, ������� ���������� ����������� �������� �������� �� �������� ����������� �� �����. ���� ��� ������ ������ ����� ��������� ����� ��� ��������, ��������, ���� � ��������� ����� � ���, � �������, ���� � ���� ��볿, �� �� ����� ������ � ���������� ������. ���� ������ ������ ���� ��� �� ����� ��� �� ��; �� ����� ���� ������� ��������� ���� ����� ��� � ����, � ����� ���� ���������, ��� ���������� �� �� ���������� ����. ��� ����, � ������ ����� ���� ��������� ���� ��� �����, � ����� ���� � ��� ������ ������������, �� ��. ������� ����������. � ������ ���������� � �����, ���� ���� � �� �������� ����� �������� ���������, ��� ������ �������, ���, ����������, ���� ������ ���� ����� ������� ���������. ������ ����� ���'�����, �� ����� �� �������� ���������� � ������������ ������� ����� ������� ���������� � �����������. � ���� �� ���������� �� ����� ����� �������� �� ���� �����, �� �� �������; �� ���� ���� ���������� � ������ ����������� ���� �� � ������ ����������� �������.

���� ���� ��������, �� �� �� ������� ������ ��������� ����, �� �� ����� ��, �� ���� �������� ������ ������� ���������� ����; ���� ������� ��. �������� � ���� �� ������ ���������, ���� �� ������ ���. ����� ��� �������� �� ��� ��� � ������, � �������� ���� ��� ������ � ����� ����� �������. ��� ���� ������� �� �� ����������, ���� �� ��������� ������� � ���� ������� � ������� ����; ����, ���� ������� deus �� machina, ������ ����� ������� ������ ������ ��� �������. ����� ����� ������� ��������� �������� �������� ������� ��������� ������������.

������ ��������

��������� � ���� ������� ���� ������� ����� ���, ���� ��� ��������� ����� ��������. ������ � �� ����� �������� (����� � 1970 p.), ���� ������ ��� ��� �������� ��������� ��. ��. ����� �� ������ ������, � ���� �������� ����� � ����� �������, ��� �� �������� �������� �� ���������. ������������� ������ ���� ��������� ���� �'�����, �����, �������, � ����� ������� �������, ��� ��������� ������. ���� �������� ����� ������� ���� ���������� ����-��� ����������������. ����� � ����� �� ������ �� �� ����� ����, �����, �� ����� ����� � �������� ���������, � �� ������� ��������, �� ����������� ���������� �����. ³� ��� ��������� ����� ����-����� ��������� ������� �� ����������. ����� ���� �� ������� � �������� � ����� ���������, ��������� ������ �� ���� � ���� ����� �������: "���� ��� ��������, ���� ������ ����, ���� �� ����� ���� ���������"48.

�� ���� � �������� �����'���� ��� �����. ����� � �� ���� ����� �� �������, � �������� �� �����. "�� ����� ��, � ������� �� �����, � �� ��� ��� ��� �� ���� �������, �� �������� � ������? �� �������: "���� ������". ³� ��� �����������, �� ���, ��� �� ������ ������, �� ������ ������. ���������� ������ ������� �����, �� �������� �� ������� (epitimion) � �������� ������; � ������� ����� ������ ����� �������, �� ������ ���� ����� �������, ����� �������� ������� ���49.

����� ��, �� ����� � ��� ���'��, �� ������, ��� �� ��� ���, ���� � � ������� �������� � ���������� � ������� �� ��������, ��� ��������� ���������� � ����������. ³� ����� �� ��� �� �����, ��� �������� �� �������� � ���������'�� � ������. "�� ����", � ��������� ��. "�� ���� ����� ��� ���������'�, � ������ �� ���, � �� ���� ����� ��, �� �� ������������ �� ����� �� ����� ����� ������� � ������ ����� �������. �� ����������, ��� � �� ������� �� ����� ��������, �� ��������� � �� ���� ����������; ������ ���� �����".

������ ������� XX ��., � ���� � ��� �������� ��������, � ����������� ���� (����������), ��������� ������� � �����, ���� � ������� ����� � ������ � ���-��������� (����� � 1966 p.). ����������� ������, � ������������ ����� � �������, � ��������� ����, � ������� ������� ���� �����, �� �� �� ������ ��� ������ "��������� � �����". � ���� ����, �� �� ���� ������, �� ����� �� ���� ����� ���� ��� ������; �� �� �������� ������� � �����, � �����, ���� ��� ��������, ���������� ��� ����� ������ �������. ³� ������ ������ �������� ������, � ������ ���� ������ �������� � ����� �������, �� ���� ������ ����, �� ���� ����� ������ ������⳿ ����������, ������� ������ ����� ���������� ����. ������� ��� ����� ���� �� �������. �������� ���� ���������, ����������������� �������� ������� ���� ��������� ��� ������� ������ � ��� ������ ������ ��������. ��� ������ ����������������, �� �������� ��� ���������� � �����������. ��������� ���������� ������� �����������, �� ��� ���� ���, �� ����, ������������ �� �������� ����� � �����, ��������� ��������� �������: ������, ���� �������� ��� ���������� � ������� ������ "����������" �� ������ �������� ������ ��������� ��������� ������� �� ���.

� �������� ������ �� ��� �����, ��� �������; ������ �������� ����������� �������. �������� ��������� ���� ���� �������� ������������ � ������. �����, �� ����� ���� �������, �� ������ ����������� ������, � �� ����� �������� ����� ����� ����, �� ������� �� ������ ��������� � �����. ���� �� �� ��� �������, �� ��������� �� ���� �� �� ���� � ������, � � �� �� ������������. ��� �������� ���� ������ ������. ³� ��� ������ ������ ��������� �������� ����� ����� � ����������, ���� ���-����. ���� �� ���� ������ ������ ����� ������� ���, ������� ��� ���� ������� ������ � ������� �������� ����� ������ �����. ������ ���� �������� ������� ���� ��������� ������ ����� ������� ����������. ������������ �� ��������� ����� ��, ������ ���� ������ ��������� � ������� �, �� ����� ����������, �� ������ �� ���� ����� ������ ������� ������, ��� ����� ���������� � ��������. "� ������� �� ���� �����, � ������ ��, � ��� ��� � ���, � �� ������� �� ��� �����, � ��� �������, � ���� ��� �������". �� ���� ������.

����� ������ ������ �� ���� �������� ����, �� ������ ��� �����. ���� � ���, ����� (����� �����������) ���, ���������� ���������� ������������� ��������� � ������䳿, ���� ������ ���� � ���� �����, �� ���������� ������� �� ��������� �� ����� ���� �������. ����� ���� ��������� ������� � �� ��� ������ ����, ���� ��������� �� ����� ������ ���� �� �����. ³� ������������� �������, �� ����� ����� ��� ��� ��� �����: "��� �����. ��, ���� �� ������ � ����, ����, ����������, ��������"50.

����� � ���� ��������� ����. �� ������� ���������: "� �������� ��� ��� �����, �� �� ��� ��� ����".

�������

1 ��� ������� ������������ �� �������������� ���� ���� ������ Hausherr, Direction spirituelle en Orient autrefois, Orientalia Christiana Analecta 144 (Rome: Pont. Institutum Studiorum Orientalium, 1995); ���������� �������� ���� ����� Spiritual Direction in the Early Christian East, Cistercian Studies Series 116 (Kalamazoo, Ml: Cistercian Publications, 1990). ������� ����� �. Hadot, "The Spititual Guide," in A. H. Armstrong (ed.), Classical Mediterranean Spirituality: Egyptian, Greek, Roman (London: Routledge & Kegan Paul, 1986), 436-59; Graham Gould, The Desert Fathers on Monastic Community (Oxford: Clarendon Press, 1993), �������� 26-87; Stephan B. Clark, Unordained Elders and Renewal Communities (New York/Paramus/Toronto: Paulist Press, 1076); John Chryssavgis, Ascent to Heaven. The Theology of the Human Person according to Saint John of the Ladder (Brookline, MA: Holy Cross Orthodox Press, 1989), 211-30; H. J. M. Turner, St. Symeon the New Theologian and Spiritual Fatherhood (Leiden: E. J. Brill, 1990). ��� ��������� �� ��������� � �������� ���. �� ����� �� ����������� ��������� Hausherr, Spiritual Direction, vii-xxxiii. ��� �������� �������� ������������ ����� J. �. Dunlop, Staretz Amvrosy: Model for Dostoyevsky's Staretz Zossima (Belmont, MA: Nordland, 1972); I. de Beausobre (ed.), Macarius, Starets of Optino: Russian Letters of Direction 1834-1860 (Westminster: Dacre, 1944); Archimandrite Sophrony (Sakharov), Saint Silouan the Athonite (Tolleshunt Knights: Monastery of Saint John the Baptist, 1991). ������ �������� ������������ � ������ ���.: Elder Paisos of Mount Athos, Athonite Fathers and Athonite Matters (Thessalonica: Holy Convent of the Evangelist John the Theologian, Souroti, 1999). �������� �������� ���.: [��������� ������� ����], Blessed Paisus Velichkovsky (Platina, CA: Saint Herman of Alaska Brotherhood, 1976); Romul Joanta (��� �������, ���������� ͳ������� � ���������� ������), Roumanie: tradition et culture he'sychastes, Spiritual orientale 46 (Bkigrolles: Abbaye de Bellefontaine, 1987); ���������� �������� Romania: Its Hesychast Tradition and Culture (Wildwood, CA: St Xenia Skete, 1992).

2AP, alphabetical collection, Antony 37, 38 (PG 65:88); tr. Ward, 8-9 (�������� ������� ����������).

3 MP, anonymous collection, 244,290: ed. Nau, ROC 14 (1909), 364, 376; tr. Ward, Wisdom, ��112, 158 (34, 45).

4 ������ ����� ���������� � ���� ����������� �������� (���.) L'Eglise Orthodox (Paris: Payot, 1952), 219.

5 Elchaninov, The Diary of a Russian Priest, 54.

6 � ������������ ����� "�������������" � ���������� �������, ��� �������� ����� ���� ������ ������. ��� ���� �� ����� ������ (�� � �� ��������) ������, ��� ������� ������������� ����� �� ������� ����, �� ��������, �������������� ���������, � ��� ���� "�������������", �� � ���, ��� ��������� ������ ������.

7 � �������� ����� ������� ����� ������ ����� �� 127 "����" � ��� "����", ��� ������ �����: ���� �����, ��� ���� � � ����������� (Geronticon). ���. ����� ������ ��������� ���� (Sister Benedicta Ward), "'Apophthegmata Matrum,'" Studia Patristica 16:2, Texte und Untersuchungen 129 (Berlin: Akademie Verlag, 1985), 63-66; Joseph M. Soler, "Les Meres du desert et la maternite spirituelle," Collectanea Cisterciensia 48 (1986), 235-50.

8 Life of Antony, 87 and 81; tr. Gregg, 94, 90.

9 ��� � ���������� ���������������� �������㳿 ����� ��. ��������. ��� �� �������� �������� ����� ����������, �� ��, �������, ����� ��� ������� �� ������� �� ������� �� ����� ������ � �� � 1794 ����. ����� ����� ����� ������� ������ � ���������� � ������ � ������� ��������, �������� � ���������� �������, �� ����� 1813 ����� ���� ������� �� ������ ������������, � ���� � ����� �����������. ���. Vsevolod Rochcau, Saint Seraphim: Sarov et Diveyevo. Etudes et Documents, Spiritualite Orientale 45 (Begrolles: Abbaye de Bellefontaine, 1987), 53-84.

10 Archimandrite Lazarus Moore, St. Seraphim of Sarov, 126.

11 AP, alphabetical collection, Theophilus 2; ���. ������ ����, 95.

12 ��, alphabetical collection, Antony 27 (84D); tr. Ward, Sayings, 7.

13 AP, alphabetical collection, Antony 24 (84�); ���. ����, 92.

14 ��� ������ � ������� ������� � ����� �� ����� Igumen Chariton, The Art of Prayer, 11-15. ��. ����� ���������� � �� ����� ������ ������, ��� ���� �������� ���� ��������� ����������� ����� ��������� ���� ��������� ����� �����.

15 ���� ������ ������� �� ���� ����������� ���� ������ �������� ������ ��� ��, �� ���� ������ �������, �� �� �������� � ���� ��� ����� ���������?

16 ������� ���������� ������� � ���� Douglas Burton-Christie, The World in the Desert: Scripture and the Quest for Holiness in Early Christian Monasticism (New York/Oxford: Oxford University Press, 1993), �������� ����� 5; ���. � Max Picard, The World of Silence (London; Harvill Press, n.d.).

17 �������� ����� ���� ������� ���. � Evergitinos 1.20.11, ed. Victor Matthaiou, 4 vols. (Athens: Monastery of the Transfiguration of the Savior at Kronize Kouvara, 1957-66), 1:168-9; ����������� �������� Lucien Regnault (ed.), Les Sentence des Peres du Desert, serie des anonymes (Sable-sur-Sarthe/Begrolles: Solesmes/Bellefontaine, 1985), 227.

18 Archimandrite Lazarus Moore, St. Seraphim of Sarov, 217-20.

19 Op. cit., 436-7.

20 AP, alphabetical collection, Poemen 8 (321C); tr. Ward Sayings, 167.

21 The Brothers Karamazov, tr. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (New York: Vintage Classics, 1991), 27.

22 ���., ���������, ������ � ��, anonymous collection 293: ed. Nau, ROC 14 (1909), 377; tr. Ward, Wisdom, �160 (45-46). ������� �����������, �� ����� �����: "����, ��������� ���� ���� ������ ���� � �� ������".

23 Questions and Answers, ed. Schoinas ��208, 239; tr. Regnault and Lemaire, ��113, 239. ��� ��������� ����, ���� ���� ����� �����, ������� ����, 126-127, �������� ������� ����� �� ������ �������-��. ������, 850 �������� � ��������, � ���� ���������� ����� ��������� �� �����, ����������� ����, ���� ���� � ����� ���������� ��������, ��������� ���, �� ���� ������������ ������� ���������� �� �������������� ����.

24 The Brothers Karamazov, tr. Pevear and Volokhonsky, 320.

25 AP, alphabetical collection, Antony 16 (80C); tr. Ward, Sayings, 4.

26 AP, alphabetical collection, John the Theban 1 (240A); tr. Ward, Sayings, 109.

27 "The Marriage of Heaven and Hell," in Geoffrey Keynes (ed.), Poetry and Prose of William Blake (London: Nonesuch Press, 1948), 187.

28 "A Wonderful Revelation to the World," in Archimandrite Lazarus Moore, St. Seraphim of Sarov, 197.

29 AP, alphabetical collection, John the Dwarf 1 (204C); tr. Ward, Sayings, 85-86.

30 AP, alphabetical collection, Mark the Disciple of Silvanus 1,2 (293D-296B); tr., 145-46.

31 Ibid., Joseph of Panepho 5 (229BC); tr., 103.

32 Ibid., Saio 1 (420AB); tr., 229. ������� ���� �������� ���� ���� �������� ���������.

33 ��, anonymous series 295: ed. Nau, ROC 14 (1909). 378; tr. Ward, Wisdom, �162 (47). ������ ����� ���������� ���������-���. ��������� ������ ������� ��, alphabetical collection, Sisoes 10 (394�-396�); tr. Ward, Sayings, 214; � ��������� � ������ ������� � ������ (��� 22).

34 ���. ����, 134-135.

35 ������ � Yves Hamant, Alexander Men: A Witness for Contemporary Russia (Torrance, CA: Oakwood Publications, 1995), 124.

36 ���. ����, 122-123.

37 ��, anonymous collection 340: ed. Nau, ROC 17 (1912). 295; tr. Ward, Wisdom, �209 (56-57).

38 C. G. Montefiore and H. Loewe (ed.), A Rabbinic Anthology (London: Macmillan, 1938), �494.

39 Father Andre Scrima, "La tradition du pere spirituel dans I'Eglise d'Orient," Hermes, 1967, No. 4, 83.

40 MP, alphabetical collection, Poemen 174 (364C); tr. Ward Sayings, 191.

41 Ibid., Isaac the Priest 2 (224CD); tr., 99-100.

42 Questions and Answers, ��25, 51, 35.

43 ������ � ����� ������ �������, Spiritual Direction and Meditation (Collegeville, MN: Liturhical Press, 1960), 12.

44 Alexander Men, 124.

45 Buber, Tales of the Hasidim: The Early Masters, 256.

46 "The Monastic Rule," in G. P. Fedotov, A Treasury of Russian Spirituality (London: Sheed & Ward, 1950), 95-96.

47 ���� �����, � Rule, �46 �������, �� ����� ������ ����� ���������� ��� ���� �� ����'������ ����������, � ������ � ������� ������, ����� ������� �������� ����� (tantum abbati, aut spiritalibus senioribus).

48 See I. Gorainoff, "Holy Men of Patmos," Sobornost 6:5 (1972), 341-44.

49 ���. ��� ������, Through the Creation to the Creator, 5.

50 Bishop Sawa of Edmonton, Blessed John: The Cronicle of the Veneration of Archbishop John Maximovich (Platina, CA: Saint Heman of Alaska Brotherhood, 1979), 104; Father Seraphim Rose and Abbot Herman, Blessed John the Wonderworker. A Preliminary Account of the Life and Miracles of Archbishop John Maximovich, 3rd edn. (Platina, CA: Saint Heman of Alaska Brotherhood, 1987), 163. � ��� �� ������ �� ���� ����� ��������.

10. �������� � ����Ҳ �� ������ � �������

³� ���� ���, ���� ����, ���� ������, �� �� �� ����... � ��������� ����� ����, � ����� ���� ����� ������. ³� ����� �� ������.

��� �� ������

�������� � �� ������ ���, ���������� � ����� ���, ���� �������� ����� ����. �������� � �� �� �������, � ���������� ������ ��������, ������� ����������� �� ������� ������, �� �� ��� ��������������� ������, � ������� �����.

���� ������

��������� ����� ��������. ³� ����� �����.

���� ������������

������ �� ������?

� ������� �������� �������������� ����� ���� ������ ��������������, � ��� �������� ����� �����������, ��� ������ ���������, ��������� � �����, �� �������� ������������� �� salos, � ��������� ��������. �����, ��� ����� ������ ������� ��������, ������� �������� ����� �����, "���� ������". ������� ��� ����� �� �����������, � ������� �� ���������� ��������� ������������� ����� ���������:

"���� ����������, � �� ���� �'������ ������, ����� ��� �� ��������. �� ������ ������ ������ ���� �'��������, � ����� ��������, ���������� �����, ������ ����� �������� �� �������� ��������� �������... ³� ��� ������� � ���� �������, ����� �� ������ � �� ��������; � ���� �� ������ ���������� �����. ����� �������� �� ������, �� � �񳺿 ���� ������� ��� �� ����� �, ��������� ������� �� ������ ���������� ����, ������� � ���������� ���������. ³� ��� ����� �� ���� ���, � ��� ����� ����� ��� ������� ���������, �� ���� ����������� ���� ������� �������... ����� � ����� ��� ������� � �������, ���� ������� �� ��������, ���� ��������� � �������� (�� ����� �� ������ ����������)... �� ��� �������� � ����������� �����".

����, �� ����� � ������ ����� � ���: ������� ���������. ����� ���� ����� ����� �� ��������� ���� � �������� �����, �� ���� ����������. ������� ������ ����������, ����� "������������" ���������� �����. ͳ��� �� ���, ��� �� �����.

"����� �� ���? ��� ���� ������? �� ��������� ���� �� ���������� �����, ��� �� ��������? ͳ��� ����� �� ����. ��� ����� ���� ��, �� �� � �'���������������� ��� ������ �� ��������, ���� ������ � ����� ������ �����, ����� ��������, ���� ������� ���, ���� �������, � ��������� �������� �����, �� �������� �� ���������."

��������, �� ������, � ��������. ³� ������ �� ������� �������� ��'���� � "���� ���, ���� ����, ���� ������" � �������������, ������, ���������. �������� �� �� ��������, ������� ���� ����� �����. ��� ��� ����� �� ����� ���������� ��� ��� �����, ��������� �� ��� ������������ ����������, ������ � ������� ������, ����������� ���. �������� � ������ �������� �, ��������, �� ��������, ������� �� ��������� �������.

���������, �� ������� �������� ������ ��������� ����� � ����� ��� �����:

"��� ������, �� �� ���������� ��� ������� ������ � ����� ����, � ���� � �� �� ������ �����-������"1.

�������� � ������������, ������������� ���� �������, �� ������ ���������. �������� � ����� � �� ����������, ��� �� �������� ������ �� ������������, ����� ��������� �� ����� �� ���������, ������ ���� �� ���������� �� �� ������ �� ������ ����? �� ����� "��������� ����"? ���� ����� ��� �� �������� � �������� ������.

���������� �� �� ��� ������� ����� � ��� �������� �� ��� ����� �������� �� ������ ��������. ���������� ��������� ����� ������� � ���� ���� "������ �������" ����� ��������, ���� �� �����, �������� �������� ������ �� ��� �� ������� � 1588-1589 �����:

"���� ������ ����� ���, ���� � ������� �� �������, ��� ����� ������� ����� �� �����, �� � ������, ������ � ��� ������ ����� ��������� ��� ������� �� ���� � � ��� ����� � �������� ����. ��� �� ����� �� ������� � ����� ������ �������, ���� ���� ������ ���, �� �� ����������, ��� ����-���� ��������, ����� �� ���� ���� ����� ����. ����, ���� ���� ������� ��������� �� ������������ � ������, �� �� �� ����� �� ����������, �� ���������, �� �� �� grekham, ����� �� ����. ���� ������ ����� ����-�� � ��������, � �� ����� ���, ���� ���� �������, ������� ����� ��������� �����, �� ��� ��������� ����, ���� ����� ������ ���� � ����� �����".

� ���������� �������� ������� ������� ����: "�� ��������, ���� �� �� ����� ����� � ���������� �������: ������ ����� ������, �������� � ���"2.

������ ��������� ��������: ���� �� ������ ������� ���� �-���� �����, � �� ��������� ��������. ������ ���� �������� ����������� �� status ante peccatum, �� ��������� ����� � ��� ����� �����������, �� ������ ��� ������. ��� ������ ��������� boskoi � ������ �������� ������������, �� ��������� ����� �, �� ����������� �� ������, ���� �� ��������� ����� ����� ������� � ������� � ��� �����. ��� ������ � ����� ������ �� ����� ���. �������, ������ � ��� ������ ����������� �������� ��� �������� � ���� ���� "����� ���� ����". ���� �������� ������� ������ ����� ��� ������ ������, ��� ������: "�� ����, � �� ���� ������� ���� ����� �� ����"3.

� ����� ���� ��������� �� �������.

�������� � ����� ���������� ������� ���� ��������� ���� ��������: "��� �� ����� �� �������". ����� ���� ��������� ������� � ���������� ������ �� ����-����� ������� �� ������������� �������� ������ �������� ���, ���� ���� ������ ������� �� ������� ��������� � �� ������ ������� ������ "��� ����-���� ��������" ����� ��� ������ ����-����������. ��� �������� ������ �'���� ������� � ����� ���������� "����� ����"("� ����� ������").

�� ����� ������ ������ ������������� ����������� ������� �������� ������� ���������: "� ������� ���, ��� �� �� ������� ���". ��������� ���� ����� ���� ����: �� ������ ���� �� ���� ������� � �������� ���, �� ��������: ������� � ��������, ����������, ����������, ���� ��� � ��������� �� �������� �'�����. ��� ������ ��������, �� �������� ����� ����� ���, ��� "�� �� ��������":

"� ���� ����� ����, �����? ͳ����! �� ��� ����� �� ����䳺�� ��� ������ �� ����� � �� ����� ������. �� ������ �����. � ������ ��� � �� ��� �����, ��� ������ ��������... �� ����� ������� ��� �������, � �� �� ������� ��������� ��� ��, �� � ��� �� �� ���... ����� ���������� ����� ����������, �����-������, �� ��� ������ �����: �� ���� ����� ��� ������ ����, ���� �� ��������� �� ������. ��� ���� �� �������� � ������ ���� ��� � ���� ����� ���� ��� ��� ����, �� �� ������ ����� ��� ������"4.

�������� ������ ���� ����, �� ���� "���� ���� ��������", � �� ����, �� � ����� ��� �������, � ����, �� �� ��� �� ������� �� ������� �������. ��� ����, �� ������, �� �� �� ��������, ��'�, ��������� � ���������, � ���� ���� �������� ������ � ������������ �������. ���� ���� �� ������� �� �����, ���� �� �� � �� ���� �� ������, � ������ ����� ����.

���������� �� �������� � ����� � �� �� ���� ��������� �������, ������ ���� � ������ � � ������������ ��� �� � IV ��., � ����� �������� ��������, � ���� ������������� � ����������� ��������, ����������� �����, ����-�������5. ����� ��������� � ������������. � ���������� � � �������, � ���������, � ������ ��� �������� �������� ������������ ������������ �� ��� �������, � ��� ����. � ���� ������� "������" ������� ��� ������� �������, ��'� ��� �� �������, �� ���� � ����� ������� IV ��. � ��������� ����� � ������ ����� �� ������� ������. ���� ��������� �� ���� � ���������� ���������� ������. ������ ���������, ������ ��������� ������ ���������� ������ ������'��. ���� ������� ��������� ��, ��� ���� ������ �� �������� � ��������.

������ ���� ������ ������ ��������� ����� �������. �� ��������� �� ������, ���� �� ���� ����� ��� �� ����� � �������� �������������. "�� ���� � ���������!" � �������� �������. "�� �� ��������, � ������� �������. � � ���� ���� ���� (������� ����) � ���� � ���". ʳ���� ��� �� ����, ������ �� ����, ��� ����� �� �� ��������, ������� ������ � ���� ����� ��� �� �� ���. "� ���� ���� ����, �� ���� ������ �� �� �������, � ������� �������, � �� ��� ����". �����, �� ��� �� ���� ����� �� ����6.

����� � ���� ������ ����������� ���������: �� �� ���� ������, ���������, ���.

� ������� �������� ����������� � ��� ��������: ��. ������ �������� � ��. ����� ��������������������. ������ � ��������� ����� ����� �������� VI ��. ��� ����� ����� ���� ��������, ������� ������ ������7. ��� �������, �������� �� ʳ�� ��. ������, ��������� � �������, �������� ��������� 640-�� ������. �������, � ���� ������ ��������� ������ ����^�) �������, �� �� ����������, ���� ��������� �� �� �� ��������8. � �� �������� �������, �������� ���, �������� ������, � ��������� ������� �������� � ��� ��� ����� �� �������� ����� ����������� ���� �� �������� ������ ������������� ���������. ����������� ���� ����� ������� �������� ����� ������, �� �������. ��������� ���� ����� ����������� ��������, ��������� ����� ���� � ��������������, ��� ���� ����� ���� �������� �� �����, ��� �� �����9. ��������� �������� ��������� �������� �� ������ �������� �� "����������� �����"10. ��� ��� ��� ���� ������������ � �� �����, ��� ������ �6���� ��������� ���� � �� ���� ��������, �� ��� �������. ����� �������� ������� � ���, ���� ���� � ����� ������� �������� ���������� (1 ������ �� ��. ��.). ������ ��� ������, ����� � ���������; ������ ���������� ��� ���������� �������� � ����� � ������ � ����, ����� � ��������������, � �������� ���� ���� ��������.

��������� ������ ��� �������� � ��� � �� ����� (XI ��.), ������� ����-����������� ���������, �������� ����� (��������, �������� ������) ���� ��������, � �� ��������.

ֳ����, �� ���� ������ ��������� �������� ���� ����������. ��. ������� � ������ (������� XIV ��.) ��� �����, ���������� � ���������'�; ��. ������ ���������� ����������� (XIII ��.), �������, ����� ��� �����; ��. ���� "���������" ����������� (����� � 1581 p.), ����������, ��� ���������, � ���� �������, ������� ���������� �� ���� ����� XVIII ��., �������� �������. ��� �� �������� ���������� ��� ��, �� �������� � �������� � ����������. ����� ���� ��������, ����� �������� � ����� � ��������� ����������� ���� ���������� � ���������'� ������ ������? � ���� ������� ����� �������� ����� �������� ���������� ������������...

������� �� ��������� �������� ������� �� XVI ��., ������� ���������. ������� ������� ��������� ��� ���� ���� ��. ������ ��������� � ����� (����� � 1552 �.) � ��. ������� ���������� (����� � 1576 p.), ������ ����������� � ������ �������. ϳ��� XVII ��. �������� ������ ���������, � � ������������ ��� ����� �������� �� ���� ������� ���� �� ���� �������� ������. ��������, �����, �������: � XVIII ��. ���� �������� ����� ������������, ����� ����������, ���� ������� ����� �� ������ (�������� � ��� �������� ��� �� ������ ����� ����������); � XIX ��. � ������ ��� �������� �����, ����� ������ ��������� ������ �, � �� ����������� ��. �������� �������, ��� ������� �������� �� �������11; � XX ��. ���� ���� ���������, � ���� � 1903 ���� ��������� ������ II ������ ���� ���������� ��. ��������. ���� ����� ������ ����� � ��� ���, ���� ��������� �������, � ���������� � ����������� �������� ���� ������� ������ �����, �� ��� ��������� ����� ����. � �� ���� ����������� �����? �� ������� �������� 1970-� ����, ������ �� ������ � ��� � �� ���� ����: "���� ��������, � ���� �� ������������", � � ���� �� ���������, �� ������������� �� ������������� �������12. ������ ������ ����� ������� ������� ������� ���������.

���� ���� ������� ��� �� ����������, �������� �����, �������� � � ������� ������������? �� ������� ������� ��� ��������� ��. ������� ���������, �������� ��. ������, ������� �� ����� � ���������� ��������� ��������� � ���������� �� ��������� �����. ���� �� �������� ������ � ����, �� � �� ������� �������� � ������� ������ � ������������ ����. ��������, ��������� � ������� ������, ����� � ������� ����������� ��� ���.

� ������ �� ����

��� ��������, �� ��. ������, �������� � �����, ��������� � �����, "��������������� ���" (����� ���� ���� � �������-������ ��������), ��������� ����� �������������� ��������. ³� ��� ������� ������� ������, ������� ����� �����, ����� ������ �������� � ���������. � �������� ����, ������ �����������, ��. ������ � ���� ������ ����'� ������� ����������� �� ���������; ������, �� ��� �� ������ �������, � ���� ������ ��� �� ��� ��� �����. � ������� ��� �� ������ ������ �������� ������� �� ���, �����, ���� ��� ��������� � ������� � ����������� � ����� ��������. ̳� �������� �� ������ ������ ������� ���� ������. ³������� ������, ������ � ����'� �� ���� � �������� ����������� ������ �����. dz������ � ������ �������� ���� � ��������� ���� ������, ���� ������������ ��������, �� ������ �������� �� ��� ������. � ��������� ����� ���� ������� �� ����������� ������, � �������� �� ��������� � ����� ������� � ������ �� ������������ ����. ��������� ������ �����, ���� ������ �� ������ � ������: ��� ������� ����� ������ ������� ��������� ����, � ���� ���� ������ � ������ �������, ��� ������ �� ����� �����. ������� ������ ��� � �� ��������, �� � ���� �������.

�� ������� ������� ������ �� ���� ������ ���� ������ ������� �, �������, � ���� ��������� ������������, �� ��, �� �������� ��� ����� ������� � ����. ���������� ��, �� ����� ���� �� ���������� ��������� ���, ���'������ ����������, ��� ������ �� ���� �������� ���� ����� �, ����������, ����� ���. �������, ������ ����� �������� �� ����, �� ����� � ��� �� ��� ��������� �� ��������. ������ ���� ���� ����� � ����� �� ������. ���� ����� �������, ������ ���� ����� ����, � ������ ��� ���� �������� ��������� ����� ������ � ��������� ������. ��� �� ���� ����� ��������� �� ����� ������? ��� �� ������ �������: ��������� � �� ���� �� �������.

"��������� ���� ��������� ��� ������ ������, ��� ���� ����� �� ������� �������. ������ ����������, � ���� ������ ��������: "������, ��� ������, �� ���� �� �����!" � � ������ ���� ������� �� ������ �� ������� �������. "�� ������, �� ���� �� ��������!" (�� 7,13-14), � ����� ��, �������� �� ������� ������, ���� ��� ������ ������ ��� ������ ������"13.

�������, ��� ��� ���������� ������������ ��������� ������. ����� ���������� ������������ ����� "� ����" ��� ��������� �������� �� � ������, �� ���� �� ����� ������? �� ���� ��. ����� ��������� � �������� �����:

���� ��������, � ������ ���� ��������,

�� ��� ������������� ���� ������,

�� � ������� ����� �������� �� ����� � ���14.

�����, ��������, ������ � ������ ������ � ��� ������, �� �� ������ �� ���� ����� � ���������� �� ��� ������. ������� ������ ��� "����������" ������ � ����, ������� � ���� (�� 14,26), � ���� ��� ������ ���� �������� ��'�: ���� ����������� ���� ������������� �������. ����� � ����� ������� ������� ���� �������, �� ����������� ��� ���� �����: ������� ���������� ��������� "���� ���������" ��������, ���� ����������� ����-���� ���������, ���� ����������.

��������� ������, ������ �� ���� ���������� �� ��������� ���� �������� ������� �������; � ��� ���� � ��� ������ �������� �� �������� �������. ����� ��� �� ���� �������� ����� � �������� �� ������, ��� ���� �� boskoi (��� "�������" browsers). ��������� � ��, �� ���� �������� ������ � ���� �� ������, �� ������� ������� � ������� � �������� ����-��� ���� ���������� �������� � �����. �������, ��� ������ �������, ���� ���������, ��� �� ���� �������? ���� ����� �� ������� ������������� � ������: �� ����� �������� ���������, �� ����� ������ � ���������. � ������� � ������� �� ����� ������ �� �� ��� ������������ ��� ��, �� ���� ����� � ��������� � �������. ³� �������� �� ��� ���� � �����������. ��� ���� �������� � �������� � ��� ���� �������������.

��������� ������ �� ���� �� �������� ����� �������, �������� �� �������� ����, �� ������� ���������� ����. ����� ���� ������ �� boskos15, ����� ���� �� ���� ������ � �������� ����: �� ����� �� �������� "���������" (browser), � ��� ���� �����, ���� � ���������. ���� ������ ��������� ����������� �������. �� ���� ��������, ����� ������� ������ �� ������, �� ������ �������� ������: "��� ���� � ������ �'��������� ������ ������� (logismoi) ��� ��������� (acedia), �� ����� �� ������, � ����� ���� ���������� ������� �������� �� �� �������"16. ������ ������� � �������� � ����� ������, ��� ������ �� ���� ������ �� ��� ����� ������� � ������� ��� � �������� ������ ���� �������.

��� ����� �������� ���� ��. ������� ���� ��� ���� �� �'�������. ������ ��� �� ������ ������: "�� �� ����, �����, � ����, �� ��������� ��� �� � ������? ���, ���������� ����, �����, ������ ���������� ����� ������ ���� �� �������"17. ����������� ������ �������, ���� ��������� �������� �������, ��� ��� ���������: "���� ���, � ��� ����� �� ��������, � ��� ��������� ��� �����"18. � �����, ���������, ���� ���� ������� ���� ����� ������� ���: "� ���, ��� �������� ��� �� �����"19. ���� �������, �� ������� �������� ���� � ����������� � ������ �� ����, ��� "����������� ��� �����", � ��� ����� ����� ������:

"������ ���� ������ �������, ����� �����, �� ������� ���� � ��� ����������. �� � �� �� �������� ������ �������� ����, �� ��, ��� ��� ��������� ��� �����. ��� ������ ������, ���� ������ ���, �� ������� ����� �����. ���� �� ����, �� ���� ���� � ���� ����� ����, ���� ����, ����� ��"20.

���� ����� ��������� �������, �� �� ���� ���� ����������� ������. �� ������ ������, �� �� ������� �������� �� ����: "�� ����, ����� �����; �� �� �� ������� ����, ��� ����� ��� �������"21. � ���� ����������� � ������ ��������.

³���� ���������� ����� ����� ����������� �����, ��� ���� ��� ����� �������� � �������� � �����. �������� �� ������� � ����������� �� ��������� � ������� � ������ �����, ��� "�� ���� ����� ���� ��������� �� �� ���� �����, ��� �������� ������� �����, ��� ���������� �� ������ �� �������������"22. ����, ������� �������� ���� ��������� ��������� �������� ����� ����� ������, ��� �������� ��������. ���, �� ��������, � ����� ���� � ���� �������.

� ��������� �� ������� �� ����� (����� ���� ���� � ������� ���), �� � ����� ������������:

"��� �� �� ������ �� ����. ������� �������� ������ � ��� ���� �� �����, ����'���� �������, ���� ��� �����������, �� ������ ���� � ����, ������� ���� ��� �� �����. � ������ ������ ������ �'������ � ����� ����. �������� �� ����� ���� �����, ��� �������� ���� � ��������: "���, ���������� �����!" ���� ����� ������� ����� � ���� �� �����. ���������� ���, � �� ���� �����, ������, ���������� ������, ������ �� ������ �� ������� ����㳿 � ����� �������� ������� � ����������, ������ ��. ���� ���������� �������, ��� �� ������� ���� �� ������� ����������� � ����� ���������� ������� ����. ���� ���� ������� ���������� � ������, �� ��������� ���� ��������� ����������, � ���� ��� ������ ����, �� �� ���� �� ����"23.

����� ���� � �������� ���� ����� � ����. ³� ��������� �������� ���������� ����� ���������� � ������������ ��������. ���������� ��� ���������� ���������, �� �������� �� �'��� �� ��� ������� �������; �� ���������, �� ����� ��� ��� �� ��� ��������� �� �������. ³� ������ �� �������, ������ ����� ������ � ���������� ����������. ����� ���� ��������� ������ ���� ��������� �� ����������� �����, ������ �� ����� � ������ ������ ������� �� �������� � ����24. ������ �� ������� ������ � ������. ������ ���, ���� ������� ��������� ����� ���� � ���� �����, ������ ������ ���� � ����, ���� �����������, �� ���� � ����������� ���������, ���� ���� ������� �� ������25. (��� ������� ���������, �� �� ��� �������� ������� ��� �������). ����� �����, ���� ���� ���� ���� ������ (�� ������� � ������, � ���� ������ ��� � ������) ������������ ��� �� ����� ����, ��, �������, ������: "�����-�����, �����!" ����� �� ����, ������ ������� ������ �����������, ���'���� ��� ���� ������� ������, ��������� ���� �� ������ �������, � ������� ����� �� ����� ������� ����26.

� ������� ������ ������� ��������� ������� ����������� ����. ������ ������ ������� ������ ��������� � ������ � ������� ������: "����� �� ���������� ���������, ����� �����������, ����� ������ �� �������"27. ����� � ����� � ��� ����������� ����� "���" � "�������"; ������ "���" ��������� � ������� � ����������� ������� �����. � ����� � � ���������� ��������� � �����, � ���� ������� ���� � �� ������ ������� ������������� �����, ������ �������������� ������.

������ ��������� ���������� � ����������������, �����������, ������������ ����������� ������. ³� ����������� � �������� � ���������, ������� ���� �� ���� �������� � ���� ����. ³� �������� ����, ���'������ ������� �������� � �������� ������, ���� ������� "���������"28. "�������������" � ����� �����, �����, ���� ������ ����� ��������� ������������ �����. ��� ���� � �������� ������� ���� ���� ������ ������, � ���� �������� ���� ���������� ������� � �����, �� ���� �������� �������� �����, ������ ��������� ��, � ���� ������� ��������� �� �����. ³� ��� � �������, ������� � �������� �������� ���. ����� �������������������� � ������ ��������� �������� �� ���� ����� ����� � ����� ����� �� ����� ��� ��� ������, �� � ������� � �������� ���������� ������ 1990-�.

� ������� ������� ������ ��������, �� ������ �������� ������ ����� ����� � ���� ���� �������� � ��������� ������ ��������. �������� � �� ����� ��� �� ��� ���������� � �� ���� �������� �������. ������� ��� ���������, �������� � ������ �������� �� ������� ������ �������� � ����������. ����� ���� �� ����� �� ������ �����������; ��� ����� ����� �� �������� ����, ��� �� ���� ����� ����, � �������� ������� � ������. � ��� ��� � ��������� �������� ������� � ������ �������. �����, ������������ �� �������� �� ��� ���� �������, ���� �������, �� "������ ������ ��������� �� ����� �� ����� � ��� ������� ������, �� � ��������� ����, � ��������� ����� �����'� ��� �� � � �� ��������� ����� �� �����"29. �� ������ ������ ��� ��. ������ � �����������30, ��� ��. �������� �� ��� ������� � �����������31.

������� ������ ��������� ����� ���� ��� � �����������. ����������� ������ ��������� ������� �����, ��� ���� ������ ��� �� �������� ������ �������, �� ����� �������� �������. �������� � �� �� ��������� �� ������, �� ����� ��� ������: �� ���� �������� ����� �� ��� ����������� ����㳿, ��� �� ������ ����� ��������, �� �� �������� ���������� ������ �� �������� ij�� � ���� ����� � ���� ����������. ³� �������������, ��� �� ����������. ���� ������ � ����������� ����� � ������ � �������� �� ��������, �� ������� ����������� � ������, ��������� �������� ��������� ����; ���� ���� ������� ��⳿, �� �� ������� ������������ ������, � �� ���� ���� ���, ��� �� ��������� �� ���� � ����� �����32. ���� ������� ������ �� ����� ����, � ��� �� ��� ����� �������, ���� ���� ���� ������, �� �� ��������� ����� ������� �������� ������ ��. ������ ������: "�� ������ ����� ����� ����� � ��� ��. � �� �������, �� ��� ��� ��� �� ������� ���� ���� ���, �� ����� ������� ����� ������� ����� � ����� �� ������������ �� �����"33. ����������� �������, �������� ���� � ��������� ������, ���������� � ���, ���� � �� �� ���� � ���; ���� ���� ���������� apatheia, �� ���������������, ����� ������� �������, �������� �������, ������ � �������� ���� � ���.

������ ����� ��� ���� ���� �������������� � ������� ��� �� ����. ³� ����� � ���� ��� �� �����, ������ �� �����, �� �� ��� � ����, � ������. ����� ��� �� ���� ������� ����, �������� ��� �������� � "��� ������, ����� � ������" � �� ������� ��� ���������34. ����� � ���� ����� �������� �������� ��������.

"� ���� ��������� ��� �����"

����� ���� ����� �������. ��� � ���� � ������ ���� ������� �������, ���� ���� ������ �? �� ������ ��������� �� ���������: tantum religio potuit suadere malorum (�������� ������ ��� ���� ������� ��� �����)? �� ������ ������� � ��������� ������� ������� ���� ���� ���� ������ ������, ������ ����� � ������� ������� �����������㳿, � � ����� �������� �� ����� ����������? �� ������ ������� ������ ��������� �� ��������� � �����?

������� � ������������� � ��������� ��������� �� ��������. ³� ���, �� ���'�����, ������, ���������, ���� ���� ������� ����� � ������ �����, �� ������� ������ ���� ����������� �� ����. ϳ��� "������� ������ �� �������" �� ����������, ��� ������� ��� ������ ���� ����� ������������ ������ � �������, ������ � ����. ��� ����, �� �� ������� � ���� ������ ������������, ������� ������� ������� ���� ������ � �����������35. �� ����� �� ���, ����� � �������� ��������� �������� �� ���� ������� � ����� �� ���� ����������, ���� �� ����������� � ������, � ��� ��� ����� ��������� � ����. � ����� �������� (��, �������, �������, ��� ������ �������) �������� ���� � ������������ �����. �� �������� ��'���� ������ ����: �������� ������� ��� ����������, ������ ����� �����, � ��������������� ��������� � ����. �, ��������, ����� �������� ��������, �� ��� ����� ��������� ���������, ��� �� �������. �������� ���� ���� ������� ��������� �����, ��� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ������ ���� �� ���, ��� ���������� ���� ��������� ����� � ���� ����� �����, ������� ������������ � ���� � ������� �� ����. ���� ���������� � ��������, �� ���� ����� ������ � ��� ������.

�� ������� ����������, ��� ����, � ���� ���������. �� � ���� ��������� ������� ����������� � ������ �� ���� � ������� ��� �����������?

����� ������� ��� �������. ����� ������� ������ ������ ����� ������-�������� �����: "� ��� ��������� ��� �����". ��� �� ������� ����� ������: "��� ���� ������ ���� ������ ������� ������� � � �������� (sympathea), ���� ����� ����, ��� ��������� ��� ������ ����������"36. ����, ��� �� ������� ������� �� ���� ��������� ��������:

�������� ��������� ��� �����;

�������� ���� �������� � ����������;

�������� ������ ������ ����� ����� ��� ��������.

����������� �� ��� ����, ��������� ������ ��������� ������� �� ���������: "��������� �������� ���� �������� ��������, ��� �� �� ������ � ����� ���? �� ���� �������� � ����� ���� ������ ����������?"

"� ��� ��������� ��� �����". �� ���������� ��������� ����� ��������, �������� ����� �������� ����� �� ������� ������� �������� �� ��������. ֳ ����� ������ �������� � ������ �� ���� �������37: "�� ����� ������� ���� � ������ �� ������� �������... �� ������ �� ��� �������, �� �� ������ � ����� ���, ��� ������ �����, ��� ��������� ������... �� � �������� ������ ����" (1 ��� 1,25; 3,18; 4,10).

����, �������� ��, �� ������, � ����� �� ��������, ������� ���� ����, �� �������� ��� ���� ����������, ���� ������� ����������� �������� ���������.

�������� ����������� ���� ����� ����������: ���� ��������� ���������� ����� ��������. ��� ����� ���� �������� ��������, ��, ������� ����� ����� "��� ������ �����", �����������, �� �� ������� ��� �� ���� ���� ��, �� ������? �� ���� �.�. �������:

"�� ��� ������������ �� ��������� ������������, �� ��� � �� �������� ��������� � �������� ������ ����� �����, ��� ����������� ������������. �������� � ����� ��������� ���������� �������������� � ���������� ������ ���� ���� � ��������� � ������. � ������ ���� ������� ������ ��������� �������, �� �, �� � ��� �� ����".

�������� � �����, �� ���������, ������ "������� ������� � �������� ������ ����������� �� ������������� ������� � �������� ������� �� ������� ��������� ����"38.

� ����� � ������ ���� "�������� ��� �����" ���������. ���� ���� ������ �� ������� "��������������", �������������� ������������ ���� ������ ��� ����� �����: �� �������� � ���������, �� �������� �������� � �������� ��������, �� � �������������� ��������㳺� ���. ��������� � "������ ������" � "������ �����". �������� ������� "����� ������������ ���������": � ���� ������ ����������� �������� � ������ ����� �� ������. ��, ��� ������, � �������� ��������� ��������: metanoia, "���� ������" � �� ������� �������, � ����� ������� ���������, ����������� ���� ��������. �������� � ����� ���� � � par excellence ���, ��� ��������. �� ������� ����� ���������, �� "������� ����� ������� � � ���������� �������"; �� � "����� ������ ��������, ��������� �����������"39 . ³� ������� ��� ������� "���-�������", ��� ���� ������� ����������� � �������� ����������.

"�����-�������" ��������� �, �� ������� ��������, �������� "��������� ������" � "�����" ������ ��������� ����. ����� ���� �������� �������, ����� ��� � ����������, �������� "���������" � ���� ������ �� ������ ��������� ������������ �����, ������ ���� �� ���������������� � ����� ����� ��������� ����������. ³� ��������� ��� ���� ������� ���������, ��� ���������� ������������ �� ������ "������". ³� ���������� ���, ���, �� ������� �������� ��������, "��������� ��� � ������ �� ����������� ������� ����� � ������� ����������". ��������, ���� �������, "����� ������� �������� ��������: ������ ���� ���������� ����������� ����� ��� ��������� �� ���������� � ������������� ���, � �������� �� �������, ������ � �����"40. ���������, �� � ������ �� ���� ������� ������ ���� ��������� �������� �������� �������� ������41: �������� �������� �� ��'������������� "��������", � ����� ������ � ����� �����. �� ����� �������� ������, �� ������� ����� �������, "�������� ������ �� ������� ��������������". ³� ������� ���� ������� ������������ ��� ���������.

���������� ��� �����, �������� ����� ����� ����������, ������� ���, � ������ �������� ������� ������ �� ������� ������ � �����. ³� � ���, ��� ���������� ������� ������ ��� ��, �� "������ � �����". ��� ��������� ����� �� ������� "��������������" ��������������, �� ��������� ������� �����. ���� ��� ����� �� ���� "���������" ��� ��� ��������� ����� ������, ��� � ������� ��� �� ��� ����, ��� ��������� ����� ��� ��� ���������� ������ ������. ��������, �� ����������� ��� �������, �� ������ � �� ���������. ³� �� ������ ����� ������, ������ ���, ������� ��� �����. ³� ������ ����� �������, �������������� �����, �� �������� ����� ������ � �����, �� ��������� ���������, �� �� ��������� ������ ����� �� ����������� �����.

"���������� ��� �����", ��������, �� ������ �������� � ��������� ���� ���� �������, "��������� ���" � ���.

� ����� ������� ������� ���� �������� ������� ���� ������������� ��������, ��������� � ���������� ������������. ³� � "����" ����, �� ������� ���������� ���� � ����� ���. ��� ����� ��������, ���� ������ � ������� ��������� ��� ����, ���� ������������ ��� ���� ���� "����������" ����������� ���������� � ���� ����� ������ ��������� �� ��������� � �����. � ����� ��� ������� ���� ���, ���� �������� ������������� � ������������, �� ���� �������� ������� � ������ ��������: �� ��������� � � ���� ���� ��������� ��� ������� ����� ����������. ��� ��������� � IV ��. � �������������� ������ ������� ����� �� �� ������������ �������� � ��� XVI ��. ������ ���������, �� ���� ���������� ��������� ����� ������� � ������� ����, � ��� ��������� �� �������, �������� ��������� ��� �����. �� � �������, �������� ���������� ���� "������������", ��� ����������� ������� � �������� ����� ����������� �����.

�� ���� � ����� ������������ �������, �������� ������ �� ������. ��������� ��'���� �� ���� ������ ������� ������'�: "���� ����� ����� ������, ������ ������ ��� �����"42. � ��� � ������ ��������� ���� �� ���������, ��� �� �� �����������. �������� �������� ��. ����� ����� ������� ������� ���� ���� � ������� � ����; � ��� �������� ���. ���� ����������, � ����� ������ ����� ��������� � �����, ��� ������� ���� ����� �� ����43. � ���� ������, ��������� � ����������� ����, �������� � ������ "�� ������" (�� 18,3), � ����, ���� ���� �������, �� ��� "����� �� ������ �� ��������" � "������ �� ����������" (�� 11,25). "����� ���, �� ����� ������, ������ � �������", � ��� ����������� �������44; �������� �� �����, �� � ������, � ������ ������� ����� �������, �� �������. �������� ������ ��, �� ���� � ������� � ���, ���� �� � �����; ��, �� ����� ����� ����, ���� �� ���������� � � � ����� �������� ������� �� ��� ������� � ��������� � ��� �����. ��� � ��������, �������� �������� � ���������: ���� ��� �������� �� �����, ���� �� �� ������ ������� ����� ���� ��� ����, �� � ���� ������. ³� ����� � ������, � ������ �����.

��������� ����� ������� �� ��� ���� ��������� � ����������, �� ������ �������. � ����� �������� ���� ������� � ����������. ������ ������ � �������� �������� ��������, � ���� ����������� ���������� �� ��� ���������. ���� ��� ��� ������ � ���������� ���������? ���� �� �� ������, � �� ��������� ���, ���������, ����� �������; ���� ���� ����� �� �������, � ��� ��� ���� �����.

����, �� ����� ���������� �������� � �����. �������� ������� ����������� ��������� �� �������� � ������������ �������. "����������" ��� ���� ������� ���������� � ���������������� �����, ��� ���������� �� �������, �� �������� ��������� ������� ����������. ������ ������, �� ������� ��� ������� ������� � ������ ������ �� ������ �������.

������� �������� � �����

����� ���������� ���������� ��������� � �� ������� �������� ����������, ���������� ��������� ����������. ������ �������� ����� � ������ ���� ���������� � ���������� �� ���������� ����� ����������� �� �������� ���������. �� ���'�����, ������ ������� � ��������, ��� "�� ���� ����� ���� ���������"45. ���� � ���� ����� �� ����, ��� ���� ���������� ������� ��������� ������� � ���� �� ��� ����� ������� ���� ������46. �������� � ������� ���������� � ��� ����� ��������� ���������� ����������.

��� �� ��������� ����������� ��������� ������� � ������� �����.

³� ����, �������� �� �������, ����������� �� ����������� ������, ���� ��� "����������, ������� �� ������" (�� 53,3). ���� ��������� ��� ���������� �� ������, ��� ������ ������. �� ������� ���� ������: "��������� �������� � ����� ��� �������... ������������ ��������"47. ��������, �������� �� ������� � �������� ������� � ����������. ������� �� ������� ����� �� ��� ����������� ������ � ����. ³� �� ������ ������ ���������, �� ���������� ����������, �� ������ �� ���� �����������. ��� � ������ ������ ���� �������� ���� �������� ������, �� ����, ������ �� �����, ������� ���� ����������, �� ������� �����: "���������� ��� �� ���� ������, ������, ��� ���� �����, �� ���� �������� "³� �� ��� ���!" (�� 3,21) � �� �����, �� �� ������� ���� �������� ����� � �����. ���� �������� ���� �� ��� ���������� � �� ���������� ���, ³� ������ ����� ������ ������, �� ���������� ��������� ������ � ����� ���� ���������. �� ������ �� �'��� �� ��� �������� �����, ��� ���� � ���� ���� � �������� ������� ������� ������ (�� 2,23). �� � ������, ³� ��� ����� � �������� ��� "����������������" ���������� (��2,15-16;��7,34;19,7), � ����� ³� ������� �������� ������ �� ���� �� �������� ����������, ��, ������, �� ����� ����, ��� �������� ���� ���� �������� (�� 7,37), �� �� ����������� (�� 4,7-26), �� �� ����, ��� ������� ����� ������� (�� 8,11). �� � ������, ³� ��������� ���� ��������� ������� ������ ���� (�� 21,12; �� 2,15). ��, �� ������� ��������� ������� �������� �����, ������� ���� ������� ����� �� ������� �����, ������� �������� ������� ����, � ����� ����������� ���� ������������� ����� �� ������ ��������.

� ����� ������� ����������� ��������� � ���������. �������� ������ ������� � �������� ������, � ����� �� � ���� ������� ������� (1 ��� 1,23-4).

����� �� ������ ����� ����������� ������, �������� ���������� ������� ��� ������� kenosis �������, ������ ��������� �� ������ � ��������, ��� ������� ����� ����������� �� ���������. ��� ����� ����� �������� �������� � ����������, �������� � �������� � �������: � ��������� ����� ����� ����� �����. � �������, ��������� ������� ����� ��������� �� �� ��������� ������� � ���� ��������� ������� �� ����� � �����. � ����� ����������� ���������� �������� � ������� ����������� ��������. ³� ����� �����, � ����� �������� � ����������, �� � ������ �����, ����� �������� � �������; �� �� � ��� ����� ����������� ������, ��� ����� � ��� � ����� ������ ������ ������������.

������ � �������

������ "������" ��������� �������, ������� ����, ��� ��� "����������, ������� �� ������", ��������, ��� ����, � �������� � ���������. "������ � ������", � �������� ��� (9,7), ��� �� ���������� ����� ��������� � � ���������� ������ � �������� � ��������. ���� �������� � �� ���� ����������� ������� �����. ���������� �� ��� ������� ��������, �������� � ��������, ������� �� ��������� ����� ³��� ������� ���, �� ���� � ����� ����� ��������� �����������.

������, �� ���'�����, � ������ � ���� ������-������������ ������ ��� ������� ������� ����� ������ ����������� � �������� ���: "�� �� ����, �����, � ����, �� ��������� ��� �� � ������?.. �����, ������ ���������� ����� ������ ���� �� �������"48. �������� ��� ������� ���� ������� ��������� ����� �� �����. ������, ������� ����� �������������� ����������, ������� ������� � ����� �� �����, ���� �������, �� ���, �������� �� ��� ����. � ������ �� ���� ������ �������� �� ��� ����������� � �����: "ϳ��� ����, �� ������� �������� � ���� ���� �� ���� � ��������� ������, ������ �������, �� ���� � ����������� ���������� �������� ���� ������; ���� �� ���'���� �������� �������: "���� ��������� ����� �� ������ ����", � � ���'���� �����, �� ������� �� ��������� �������� �� ����� ������ ������� ����, �� ������� ��� ����� ����� �����, ����� ����������� �����. ������ ��������� ����� �������, ������� ��� � ���� ����� ������� �����"49.

����� ����� ������ ����� ��� �����. �� ��������, �� � �������, � ���������: �� ��������� ����, � ��������� ����� � ����50.

�������, ��� ���� ����� ��������, �� � ����, �� �� ��������, � � ����, ��� �� �, � ������ ���� �����. ³� � ���� ������. ³� �������� ��� �� �������������� �� ������������ ��������, � ���� ���������. �� ���� ��� ������� ������: "³� ���������� � ���, ��� ������� ��� �������� �� ��� ����������� � ������ ��"51. �������� �� �����, �� ������� �����, � ������� ���������� � ����. ��� ���� ������ ��������� � ������ � ����, ���� ������ ��������� "����������". ³� ���������� � �����������, ��������� � �����, �������, ������������: "�� ������ � �������� � ������"52, �� �������, �� ������� ����� � ����� �����. ���� ����� ��������� �� ��������� ��� ����� ���� � ��������. �� �������, �������� ���� �������� ���� � ��������� �� ����� �� ���� �������. ³� ������� � �����, ��� ������� ����� �����.

��� ���� ��������� ���������: �� �� �� ������ ��������� ������� � �����, �� ����� ������������� �����, �� ������������ ����������? �������, �. �������� ������� ����� ��� ��� ����, �� � ������ �������� ����������.

���� �� ������ ����� � ������� �� ������ � ��� ����������� � ��� � ���� ������? ҳ���� ������� �������, ������ �����, ������� �������� ��������� ���� ������������ ����� ����� �� ����. ���� ���� ������ �������� ��� "���, ��������� ������ ������ �������� �� ��������� ����� ���� ������ �� ����"53, � �� �����, ��� ������, �������������� �������: �� ���� ����� � ���������� ���������� �������� � ����� ������� ��������� ������ �� ��� ����������. �� �������� �����, �� ������ ������� ��� ������ �� ������ �������� �������. "� ���� �� �������" (�� 8,11): �� � �������, �������� �� �������� � �� ������, � ���� �� ������� ����� �� �����. �� ������, ��������� ������������ ���� �������� ���� ���� 䳺���: "³� ��������, � ��� ����� ����� �������� ������ ���� � ���� �� ��������� �����... ����� �� ���� ������� �������� �������� �� ��������, � ���� ���� � ��������"54. ³� ��������, � �� ������� �� �� ������ ��������� �����.

��� ����, �������� �� ���� ����� ���������, �� ���� ������ ������� �������� ������ � �� ���� "�������", �� ���� � ������� ��������� ���� ��������: "³� �������� �������� ��������� �����. ����� �� ����������� �� ��� � ��������� ��� ����, �� ����, �, ��������� ������ ���� � ����, �������� ������ ����� ���������"55.

³� ������ ��� ����������: ����������� ��������� � ��������� �������� �� �����, �� ������� �������56, "��������� � ����������� ��������������", � ������� ������� ����� �����. ������ �� ������� ����� �������� � ���������� �������� � �������� ������, �� ���� ����� ���, ���� ���� ������. ������� ��������� ������ ����, �� �� ������ ���� ��� ���, �� ���� ��������. �� ���� ��, �� ������ ³����� ������ "������" ��� "��������� �����'�" � �������� ������ ��� �������� ���, � �������� ���� ����� ���� ��� � �������, ��� ������� ��������.

��� �� � ������������ ����� �������� �볺� �� ������. � �� �� ������ �� ������� "�������������" ���, �� ���� �������� "���������"?

"���� ����� �������� ��������� ����� ��� ������, ������ ���� � �������� ����� �� ������ �� ������? �� ��� �������� ��� ����� �� �������� ���������; �� ������ ��������� �������� �� ����������� ����� ����� ��� ���������� �������. �� ����� �������� ����� �� ��� ��������������� � ������������� ���������� ������ � �������, ���� ���� ������� �������� ��� ����������� � ��� ����������, ������, ����������...

���, ��� ������ �쳺 ���������, ������ �������� ������������� ����� � ��� ���� ����� ���; �� ������ ��� ���� �� �����, ���������� � ���� ������� ����� � ����, �� ���� � ��� � � ���� ������� ���������� ���, � ����������� ����� ����� ���� � ���� ����� � �����...

��� ����� ���������� ����� ������� � ������� ���; � ������ ��������, �� ������ ���� ������ ���� ����� ����� ������������ ������, ������ �� ������� �� �����...

���� ��������� � ���������� �� ��� ����� ����������. ³� ������ �� ����� ����� �����, ���� �� ������ ��������, �� ����� � ��� �� ���� ���������� ���'����. �� ��� ��� � ������� �������� ������� �����. �� �������� ��� � ��� �������� �����. �� ��� ��� ����� �� �������, �� � ������"57.

�� ������, ��� ����� ��������: �� ���� �������� ��� ����������, �� ���� ������� ��� ������������� �����. �� ������ ��������� � ������ ���������� � ���������.

���� �������� �������� ��� �������, �� ����� ������������� �� �������, � ����������� �������. � ����� �� � ������������ ������ ��������. � ������� ������ ������� ����� ��������� ���� ��� � ������������ � ��������� ����, �� ���������� ���������: ���� ����� �����, �� ����������� �� ������ (20,2), ����� ����� ����, �� � ������ ������ (27,2), ������ ������ ��� � �������� ������ (4,12), � ��� ��������� � ��⳺� (3,1). ��� �������� ����� ���� � � ���� �������. ���, ����� ������� ����������� � ���� �� ����� ����� � ������ ������ �������, ������ ������� �� �����: "���", � ����� � ��� �� ���� ���������� �����������, ���� �� ������: "�� ��� � �� �����", � ���� ���� ���������� ����� �� ��������. ��������� �� ����쳿 ���� ������ ������ ����� � ��������� ������ ���� �� ������� "������� ������, �����", � ������� ������: "�� ����� ��� ����, �� � ���������, ���� �� � ��� �������� ������ ����". ���� �������� ������, �� ���, ���� �� ���������, ������� �� ����58.

����� �������� ����� ��������� � ��������� ��������. ������� � ������ ����� ��� ������� � ��� ����: �� ����, �� �� �� ��, ������ ��������� ������ �� ������� ���� ����� ���� ������. ����� �������� ������ ���������� ����� ���� ������� ��������: �� ����� ������ ���������, �� ���� ���������; �� ������� ������ � ����� ����������� ��������, ���� �� ������, ������ ���������, ���������� �� ���� �����; �� ������� ����� ����� ������� "�����������", ���� �� ������, ���������� ��������� ���������, ������ ������� ������� � ��������� ������ �� ������. �������� �� ���������, ���� �� ������� ������� � ���������� ����� ���������� �� ������������ �������, �� ��������� ��� ����� ����� ������� �� ���������� ���� �����59.

���, ����������� ������ �������� ��� ���������� ���� � ����� ���� ��������: ���� ������������ ��� �������� ��������� ��� ���������� ������ ���. ���������� �� ��������� � ������� � ���������: �� ������ ���� ������� ������� � ������������. ������ ������ � ����� ������� ������� ��� ���� diakrisis, ����� ��� ������������ �� ���������� ����������. ³� ������ ������ ����, ��� �������� ��� ��� ������ ���60; �� ����� ���� ����� � ������ �����61; �� ����, �� ���� ������� ��� ������, ����������� �� ������ ������ �� ���62. ����� �������� � ����� �������� ����������. ³� � ��������, ��� ������ ����� ��� ������� �������, ������� ����� �����, �������� ������������ �������� �� ��������. ³� � ����������: ��������� ��� ���������, ������ �� �����.

�������, ��������, �������� ��������� � ����������, ����������� ���� ������� ������� ��� ���������� �� �������� ���������� � ������������. ���� �� ������ ��������, ������� �� ���� � ���������, ���� ���� ���� ��������, � ���� �� ���� �������� ������ ����� � ���, �� ������� ���������. � ����������� ���� �� ���� �������� ������� ����� ����� � ��������� ���������������, ��� ��� ��� ������ ��������� � ��� ��������� ��. �����63, � ����� � ��������� ��� ��������� �������� XVI ��., �� ���� �� ���� ���� ����� ��������. ���������, ���� ����� ������� ����� �������. ���� ��� ������ �� ������ �� ��� �������� �����, �� ������ ��������� �������, ���� ������������ ���� ������� ������ ������ �'���. ���� ������� ����������:

"�� ���� ������, � ������ �������, � �� ���� � ��� �� ����� ���� �'��� ������, �� �� ����� � �������� ������ ������� ����, ������ �� ������� �������?" � ����� �����, ���������� �����, �� � ��� ��������� �������, ���� ��� �� ������ ������� ����� � �� �������� ����, �������� �������� ����� �������� �����64.

�� ��������� ������ ������� ������ ���� �� ��������������, �������� ��������� � �����65.

��������� �������?

�� ������ �������� �������� � ����� ������� � ��������, �� �� ���� ���� � �������� �������� �������? ���� ������� ��������, �� � ���������� �������� �������� � �������� ������ �����, ��� �� ������ �� ������ � ������� �� ���������? �������� ����� ����� "�����������", � ����� "�������������", �� ����������� �������, �� ��� � ������ ����� �����, �� ���� "�����������". ��� � ������ ����, ��� ��������� ������� ���� ����������: �������� ��������� ������ ���� ��������, �� ������ �� �� ����� ������� ���� �������� � �����, � ������ �������, ��� �� �������� �� ������66. �� �������� � ������� �������� ����� ������������� ��� ���������� ������'�. ��������� ��������, ����������, ���� ��������; ���� ��������, ���� ���������� ���� ���, �������� ������, ����� ������ ��������: ���� ������ ����� ����������, �� �� � ������������ ������������� � ������� ������� �������� ��������� ����67. �������� ����� ������� ����� ������ �� �������. ��� � ����� �������� ������ ���� ������ �� ������� ��������� ��������: �����, �� ����� � ����, �������� ������� ����� �����, ������ ��� ����������, � ���� ���� ������� ������ ���. � ���, ����� � ����, ��� ������ ��� ����, ����� � � ��� ���� ������, �� ����� �������� ������� �������. �� �� ��������� ���� ������ ��������? ������ ��� ���� ������ ���� �������� �������, ��� ������� ���������, ������������� ��������, ����� ����������� ��������. ���� ��, ����� ����� ��� ������� ������� ��������� � ����������� ����� ���������.

������ �� ����'������ ������� ����, �� �� ����. �� ������� � ���������� ������볿 ��� �����: "������ �� ��� �� �� ������ ����, ���, ����� ��������������� ���� ����, ����������, �� ���� ��� ������ �� �����" (�� 11,51). ����� � �������� ������: �� �� ������� ������� ������� ������� ������� �������� ������, �� ���� � ���� ����, �� �������� ��, �� �� ��������� � �� �� ����� ��������. ���� ���, �� ����������� ������� ���� ������ ���, ������ ���� ������� ��� ��������, �� � ����� ���� ��������, � �� �� ���� ���������� �� ���� � � ������ ��������? ����� ���� �������� �������� ������ ��� �������� �������������, ������ ��� ���� ����� ����� ��������� ����� � �������� �� �������.

��������� ��������

���� ������, �� �������� ������ �� ����, ��������� ������ �������� �����. ���� �������� ���� � �� ������ ������� � ��������� ����, � �������� ������������� �� ������ ���������. ����� ����� ���� ��������� �� ������������������ ����������� ����� � �� ������� ������� ���������. ������� ��������� �������� � ����� �������� � ���� �����; ��� ������ �������� ���������� ���������� �������� �� ����������� ���������� ����������. ������ �������� ���� ���� �� �����������, ��� ����� ������ ����� ���� ������� ����, ��� �������� �������� ����� ���� ������ ���� �������� � �����. ���� ������ �������� ����� ���� �����, �� ������ ���� �������� ������� � ��� "���������" ��� �����, ���� ������� ���� ������ ����������. ³� �������, �� ����, ������� ��������, � ����� ������ ��� �����: "�� � �� �� �������� ������ �������� ����, �� ��". ��������� ����������� � ������ ������, ��� �������� � �����. ������ ���, � �������� �, �� ����� ����� ���� ��������� ����������� ����������, ������: "��������� ����� �� ������"68. � ������ ����� � �� ���� �������� �� ������� �������, ���� �� ��� ���������, �� �� �� ���� ����69.

��. ������� ���������� ����� ��������� �� ����, �� �� ���� �������� ���� ����������� ����� ���� �����. ��� �� �� ��� ����� ������� ��������:

"ҳ, �� ����� ����� ��������� � �����, ������� �� ������ ������� ���� ����� � �������������. ��� �� �� ����� �� ������� ������� ������, �� � ����� ��������: "��, ��� ����� ���� �������� � �����, �� ������� ������� ������, ��������� ������! � ��� ���� ���������� ��������, �� �� �������� ������, ��� ��� �������, � ���� ����������� � ���". ������� (� ��������� � �����) ����� � ����� �� �������� ����� �������� � �����. �� ���� ���, �� � ��� ���, ����� ���� ������� ������ �������� ��������: �� ����� �������, �� ��, � �����. ������� ������ (������) ������� ������� ���� � ������ �� ������������ �����"70.

�� �����, �� ������ ���� ������ ����� � ����� ����������� �� ���� ��� � �������� � �����. س��������� ����� ����������� ������ (692 �.) ������ ������� ���, "��� ����������� ��������� ��������, ���� ������ �������� �������� ���������". ������� ղ� ��. ������ ���������, ���������� ��� �����, �������� ��������, �� �� ��������� ���� �������� � �����; ��� ����� ��������� �������� �� ����, �� ������� ����� ������ ���� ������ ����� � "������ ������������"71. ֳ����, �� ��� ����� ���� ����������� ����� ��������� ���� ��������� ���� ������� ���������, � �������, �� ��� �������� �������� �� ������ ����������� ����� ������ � ������ ������� ��72. ���� �������� �������, �� ������� �������� � �����, � �� "�������������" ͳ���� �������������� (XI ��). � ����� ����� ��������� ������: "���������� ������ ���������� ���, ��� ��������� ��������, ��������� �������� ������� ��� �����, � ������� ��� ���� � ������ ���������"73. ���������� �� �� ���������, �������� "��� ����" ���-���� �� �� ������ ���� �� ���� "� ������ ������������". �������, ����������� ������ ������ ��������� ��� �����������, ��� �������� �����. � �� ���� ����. �� ���� ������ � ����� � �� �������� �� ������������ ���������� ������, ����� ���� � ����� "������������� �����������", ����� ������� �� ���������74 , ����� �������� ����� � ������, ���� �������� �� ���������������, "���������������" ����� ������. ��� ������ � ����� �������� ������� ���������� ���� ��� ������� ���������. � ���� �, �� ���� �������� ������ ������� ��� ���� ����� � ����� ����� ������������� ���������, ������ ����� ������.

�������

1 L.N.Tolstoy, Childhood, Boyhood, Youth, tr. R.Edmonds (Harmondsworth: Penguin, 1964), 26-27.

2LE.Berry and R.O.Crummey (eds.), Rude and Barbarous Kingdom: Russia in the Accounts of Sixteenth-Century English Voyagers (Madison: University of Wisconsin Press, 1968), 218-19.

3 The Monks of Mount Athos (London: A.Deutsch, 1960), 37.

4 A.I.Solzhenitsyn, The First Circle, tr. M.Guybon (London: Fontana, 1970), 106-7.

5 ��������� ������� ���������� � ���� �������� ���. John Saward, Perfect Fools: Folly for Chrisf's Sake in Catholic and Orthodox Spirituality (Oxford: Oxford University Press, 1980), �� ������������ ������� ��������; ���. ����� ���� ������ "The Fool for Christ's Sake in Monasticism, East and West" � ���� A.M.AIIchin (ed.), Theology and Prayer, Studies Supplementary to Sobornost 3 (London: Fellowship of St Alban and St Sergius, 1975), 29-55. �� ������ ����� � � M.Basil Pennington (ed.), One Yet Two: Monastic Tradition in East and West, Cistercian Studies Series 29 (Kalamazoo, Ml: Cistercian Publications, 1976), 48-80. ����� Irina Gorainoff, Les fols en Christ dans la tradition orthodoxe (Paris: Desclee de Brouwer, 1983) ���������� ���������� ���, �� �������� � ����������� �����, ���, �� ����, ��� ������ �������� �� �������. �������� �������� ����� T.Spidlik (��� ������������� ����) � F.Vandenbrouke (��� ������������� �����) � DS 5:752-70. ��������� ����� �� Elizabeth Behr-Sigel, Priere et saintete dans T'Eglise russe (1950), 2nd edn. (Begrolles: Abbaye de Bellefontaine, 1982)? 98-108 G.P.Fedotov, The Russian Religious Mind, 2 vols. (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1946-1966), 2:316-43, Lennart Ryden, "The Holly Fool", � Sergei Hackel (ed.), The Byzantine Saint, Studies Supplementary to Sobomost 5 (London: Fellowship of St Alban and St Sergius, 1981)? 106-13, Ewa M. Thompson, Understanding Russia: The Holy Fool in Russian Culture (Lanham, MD: University Press of America, 1987). ���� �������� ������������� ��������� �� ����� ���.: Enid Welsford, The Fool: His Social and Literary History (London: Faber, 1935), Sandra Billington, A Social History of the Fool (Brighton: Harvester Press, 1984).

6 Lausiac History 34. � ������ �������� �� ����������� � ��. �������� (1 ������). ���.: Kari Vogt, "La moniale folle du monastere des Tabbenesiotes. Une interpretation du chapitre 34 de I'Historia Lausiaca de Pallade", Symbolae Osloenses 62 (1967), 95-108.

7 Ecclesiastical History 4: 34.

8 ����������� �������� �����, �� ���. Lennart Ryden, Das Leben des Heiligen Narren Symeon von Leontios von Neapolis, Studia Graeca Upsaliensia 4 (Stockholm: Almqvist & Wiksell, 1963); ����������� ����� ���.: A.J. Festugiere and L. Ryden, Vie de Symeon le Fou et Vie de Jean de Chypre, Bibliotheque archeologique et historique 95 (Paris: P.Geunter, 1974), �� ������ ���� � ����������. ���������� �������� ���� ���.: Derek Krueger, Symeon the Holy Fool: Leontius's Life and the Late Antique City, The Transformation of the Classical Heritage 25 (Berkeley/Los Angeles/London: University of California Press, 1996), 131-71. �� ������� �� ����� Krueger �������� ����������� ���� �, �������, ������� ������������� �������� � ������������ ���������-������. ���. ����� Lennart Ryden, Bemerkungen zum Leben des Heiligen Narren Symeon von Leontios von Neapolis, Studia Graeca Upsaliensia 6 (Stockholm: Almqvist & Wiksell, 1970).

9 �������� �������� � PG III: 628-888; ���� ��������� �������, �� ����� � ����� ���������, ����� � ������� Archimandrite Andreas Polyetopoulos (Athens: Taygetos, 1911). ���������� ������� ���� ����� ���. � Panagiotis S.Martines, Ho Salos Hag. Andreas kei he Saloteta ster Orthodoxe Ekklesia (Athens: Ekdoseis Tenos, 1988), ���� ����� (�������� ���������� �������), �� ����� �� ���� ���������� ������, � ���� ���, �� �� ��� � ����� ������� IX ��. ���. ����� Jose Grosdidierde Maons, "Le themes d'edification dans la Vie d'Andre Salos", Travaux et Memoires 4 (1970), 277-328; John Wortley, "The Life of St. Andrew the Fool", Studia Patristica 10, Texte und Untersuchungen 107 (Berlin, 1970), 315-19; idem, "The Vita Sancti Andreae Sali as a Source of Byzantine Social History", Societas 4 (1974), 1-20; Cyril Mango, "The Life of St. Andrew the Fool Reconsidered", Rivista di Studi Bizantini e Slavi 2 (1982), 297-313; L.Ryden, "Style and Historical Fiction in "The Life of St. Andreas Salos", Jahrbuch der Osterreichischen Byzantinistick 32 (1982), 175-83. � �� ������� ������� �� Sara Murray, A Study of The Life of Andreas, the Fool for the Sake of Christ (Borna-Leipzig: R.Noske, 1910). ���� ��������� ���� ����� ����� �� ���������: ����� �������� 674-95-� ����, � �� �� ���� ��������, �� ����� ���� �������� ��������� � 950-59 �����.

10 H.-G.Beck, Kirche und theologische Literatur im Byzantinischen Reich (Munich: C.H.Beck, 1959), 568.

11 �������� �������� � ij��������� ��������, �������� ����� ����� �� ���� ����� ��� ��. �������. ̳������ ��������, ������� �������� ��������� ������� ������ ��������, � ����� �� ��������� ������� �������, ���������� �� �� ���� ����, ��� ����������� ����� ���� �������. ��������� ����� �� ������ �� ���� ����, ������� �������, � ����������, ���������� ������ ��������, � �������� ����� ����. �� ������� ������ �� �����, ���������� ����������: "������ ������ ��� ���������". �������, �� ���� �����, ������� �� ����, ��� �� �� ��������. ���.: Rochcau, Saint Seraphim, 100; ����� (����.), Seraphim's Seraphim. The Life of Pelagia Ivanovna Serebrenikova, Fool for Christ's Sake of the Seraphim-Diveyevo Convent (Boston, MA: Holy transfiguration Monastery, 1979), 57-58.

12 ���.: Gorainoff, Les fols en Christ, 191.

13 Ed., Ryden, 125.2-7; tr. Krueger, 135.

14 Mother Mary and Archimandrite Kallistos Ware, The Lenten Tridion, 412.

15 Ed., Ryden, 133.3; tr. Krueger, 141.

16 Ed., Ryden, 139.17-19; tr. Krueger, 146.

17 Ed., Ryden, 142.14-15; tr. Krueger, 148.

18 Ed., Ryden, 142.25-26; tr. Krueger, 148.

19 3 ����������� "Synaxarion", ���������� ��� ������� (XIII ��.), �� ����� ������� ������: �� 21 (1930), 753. ³�������� ����� ������ ��������� Festugiere � "Vie de Symeon", 41-43.

20 Ed., Ryden, 142.27-143.1; tr. Krueger, 148.

21 Ed., Ryden, 144.5-6; tr. Krueger, 149.

22 22. Ed., Ryden, 144.23-25; tr. Krueger, 150.

23 Ed., Ryden, 145.20-146.3; tr. Krueger, 150-51. Ƴ��� ���� � �������� ������; �������� ����������, �������, ���� � ���� ����� �������. ���������� ������ � ���� (�� 21,12).

24 Ed., Ryden, 146.5-17; tr. Krueger, 151-52.

25 Ed., Ryden, 148.1-10; tr. Krueger, 153.

26 Ed., Ryden, 148.24-149.9; tr. Krueger, 153-54.

27 27. Ed., Ryden, 155.20-21; tr. Krueger, 159.

28 Ed., Ryden, 155.15;156.5; tr. Krueger, 159, 160.

29 Ed., Ryden, 160.10-12; tr. Krueger, 163.

30 ��. ��, �������� ����� (alphabetical collection), Arsenius 27 (PG 65:96C): tr. Ward, Sayings, 13.

31 ���. ����, 145.

32 Ed., Ryden, 154.28-155.4; tr. Krueger, 159.

33 Ed., Ryden, 149.13-16; tr. Krueger, 154.

34 Ed., Ryden, 168.12-13; tr. Krueger, 169. ��� ������������, �� ���� ������ ������ ������� ���� ��� ��������� �������; �� ������ ������, ��� ���� ���� ������� (ed., Ryden, 168.26-27; tr. Krueger, 170). ���, ��� �� �������� �������� ���� �����, ����� ���������� �� ������ ������� AT. Robinson The Human Face of God (London: SCM Press, 1973), 139.

35 ���. ����, 137.

36 Ed., Ryden, 149.16-18; tr. Krueger, 154.

37 Ed., Ryden, 122.29-123.1; tr. Krueger, 133.

38 The Russian Religious mind, 2: 322.

39 Le fols en Christ, 27.

40 The Freedom of Morality (Crestwood: NY: St Vladimir's Seminary Press, 1984)? 74, 75.

41 Ed., Ryden, 122.1-3; tr. Krueger, 132.

42 �������� Saward, Perfect Fool, IX.

43 ���. Bishop Sawa of Edmonton, Blessed John, 106-107.

44 Fragment 79; cf. Hugo Rahner, Man at Play (New York: Herder & Herder, 1972), �������� 58-60.

45 Ed., Ryden, 144.23-24; tr. Krueger, 150.

46 Ed., Ryden, 147.24; tr. Krueger, 153.

47 Cecil Collins, The Vision of the Fool, rev. edn. (Chipping Norton: Kedros, 1981), 4. ������� ����� �������� ��� ��� ��������� � 1944 ����.

48 Ed., Ryden, 142.14-15; tr. Krueger, 148.

49 Ed., Ryden, 123.20-24; tr. Krueger, 133-34.

50 50. ���. ���� 115-16, 122.

51 Ed., Ryden, 155.13-14; tr. Krueger, 159.

52 Life 28 (PG 111:661 A).

53 The Vision of the Fool, 8.

54 Ed., Ryden, 145.11-14; tr. Krueger, 150.

55 Ed., Ryden, 162.12-14; tr. Krueger, 165.

56 The Vision of the Fool, 7.

57 Creative suffering, 32-33, 34.

58 Ed., Ryden, 150.20-151.9; tr. Krueger, 155.

59 Fedotov, The Russian Religious Mind, 2:329, 337-38.

60 Ed., Ryden, 147.12-24; tr. Krueger, 152-53.

61 Ed., Ryden, 147.12-24; tr. Krueger, 152-53.

62 Ed., Ryden, 159.4-15; tr. Krueger, 162.

63 ���., �������, Life 205 (PG III:849B).

64 Berry and Crummey (eds.), Rude and Barbarous Kingdom, 220.

65 Gorainoff, Les fols en Christ, 92.

66 ���. V. Rochcau, "Que savons-nous des Fous-pour-le-Christ", Irenikon 53 (1980), 343-44.

67 ���. Grosdidier de Matons, "Les themes d'edification dans la Vie d'Andre' Salos", Travaux et Memoires 4 (1970), 303.

68 Ed., Ryden, 152.4; tr. Krueger, 156. ��� �� ���� �������� � ��� ������ (�� 3:22)!

69 Ed., Ryden, 144.5-6; tr. Krueger, 149.

70 "Fragments from the Life of Saint Seraphim", � Fedotov, A Treasury of Russian Spirituality, 216. ��� ���-���� ���� ��� �������, ���� ��. ������� ����������� ������ ����� �������� � �����: ���.: Archimandrite Lazarus Moore, St. Seraphim of Sarov, 319.

71 G. A. Rallis and M. Portis (ed.), Syntagma ton Theion kai leron Kanonon, 6 vols. (Athens: G. Chartophylax, 1852-1859), 2:440-42.

72 ���.: John Wortley, "The Sixtieth Canon of the Council in Troullo", Studia Patristica 15, Texte und Untersuchungen 128 (Berlin: Akademie Verlag, 1984), 255-60.

73 PG 106:1372�.

74 ��� ��� ���� "������������� �����������" ���. ���� 130-31.

11. ���: �'������ �� ������ �� �������?

���, �������� ������, �� ���� ����������, �

�� �� ������, � �� ����, �������������� ���.

(�� 5,15-16)

����, ���, ������

��������� � ��, �� � ������ ������ ���� ������� �� ������� ����� ������� �������� ��� ���; ³� ����� �������� ��� ��� � ������� ������ � ���������� � ������ ���� ����� ������� �����. "��������� ���" (�� 1,15): ��� ������� ��������� ���� ��������, � ����� ����� ���� ���������� ³� ��������� ������������: "�� ���� ������ ����� ��� � ����, �� �� ����� ��������� � ���� ����" (ij� 1,7). �� �� �������, ��� � � ���� ������������� ����� ���� ����� �������� ����: ��� ��������� � �����, ��� � ����, ��� ��� ��������� � �����. �� � ������ ���?

������� �������� ���� ������� ��������� � ����������� ���������, �� �� ������ �������� �������, ��� � ���� ��������� ����������� � ��������� ������� ����� ��� ����������� �������. ��� ���������� �� ��, �� �������� ��������� ������� � ��� ��������, ���� ������� Գ��� ������ ���� ��������� ����� � ���:

��� ���� ��?

�� ������ � ����.

���� ��������� ������, ������ ���,

��� �����, ����� ������������...

�� �� ������ ����, ���� �� � ����?1

"��� ���� ��?" ������� �� ������ "�� ���� ���?", � "��� ���� ���?" �� ������������ �� ������ ��� ����������� ������� ����, � ��� ���� ���������� ������� �� ���� �����. �� ��� ������� ������ � �����, �� �� ������ ������� � �����?

����� ������� � ���� �������� ����� "������� � ���" ������� ��� ������ �������� ��� ���. ��� ����� ���������� �� ���������, ������, �� ����, ����� ��� ������; ��� � �� ���, �������, ����� ������, ��� �� �����. �� ������������� � ��������� �� ��������� �� ���������� ��������� ����, ��������� ����, �� ����� ��������� ���� ���������� ��� ����� (��������� ��������: "���� ��� ��� �� ��� ������ �� ����"2), ��� �� ����� �������� � �������� ����� �� �������. ֳ ��� ������� �� ���� ����� �� ����'������ ������ ������������ ���� ������, ���� ����� � ��� � ������� ������. ����� ���� �������� ������ ������� � ��� �������, ��� ������ ���� ������� ���� �� ��������, ���� � ��������. ������� ����� ��, �� ������ ������� ����� ������� ��������. ��� �� ���� ����� ���������� ��� �� �������, �� ����� ���������� �� �������� ���, �� ���������� ���, ��� � �� ��������� ����������, ������ �� �������. ������ ���� ���� ���� ��� ������� ����������� ������ ("������ ���� ������� � ������������ �����" ���� ������), ��� � ������� ����� � ��������� � ������ �����. ��� ���� � � ������ ��������� ��� ���. ��������, ��� ���� ���� ����� ��������������, � ����, �����������. ��� ���� ��� ���� ���� ���� ����������, ��� ������, � ���� ����������� ��� �����, ��� ����. ���� ��� �������������� ���������, �� ���� ��� ������ ��������� �� ������� �������� ����; ���� � ��������� � ���� ������ ��������� � �������, "���� ��� �� ����" (facilis descensus Averni...). ����, ����� � ����������.

����� ���������� �� ���� � ��� �������� ���� � ������, ��� ����� �� ��� ��������, ��� ���������� ���� ��������� �������. ������ ������ ����, �� ���� �� ���, �������� ������ ���������� �������� ����, ��������� � ���� �������� � ��������� ��������� ���� ��������� ����� ������. ���� �������� ��������� ������� �������, ��� �� ���� �� �������� � ���� ��������� ����������� ��� �� ���. ��� �����������, �� ���� ������ ��, �������� � ������ ��������, �������� ����������� ���������, ��������� � ����� ����� ���� ���������������� ������� �� ���� �����, �� ������ � �������� ����������� "������������". ��. ij���� �������� ��������� ������ �� �������� ��� ����, �� �����, ��� �������� �������� ����������� �����3, ��� ���� ������ � ������ ���������, ������ ������ ���볿 XII ��.; � � �������� ���������� � ����. ��� ��� ����� �������� �������: ��� ������? ���� ���� ���� ���� ��������� � ���������, ��� � � ��, � �� ���������, �� ������� �� ����� � ��������� ������ �� "��������� � ���". ���� �� ��� ���� ���� ���������� ����� ����: ���, ���� ����� ������, �������� ��� � �����, ��� � ����������� ������ �����, ���� ���� ��� "��� ��� ����� � ��� ��� ���������"?4

����� �� ����?

���� �������� ��� ���, ������� ���� ������ ���������, � ����������� �������������. �� �� �� ��� ���������� ���: �� ����� �� �� ������, �� �'������ �� �� ���� �� �������? ��� � ��� �������������� ����������� � ����� ��������: ��� �� ��������, ����� �� ����, ������ �� ���������, ������������ �� �������? ���� ����������� �� ����� ������� ������������� �������� �����, �� ���������� ��� ������� �������� ��� �������, �� ����� ����. ������ ������� ���: "��������� � ������������� ���... �� ����� ���������, ���"; ��� ������� �������� ��� �� "������� ������ ������"; "��� �� ����� ���," � ���� �������, � ��� ��� �� ������� ������ ��� "�������, ���� ������� ����". ��������, ����� ���� ��� ��� ���������, �� ��� "��������" ��� � "�����", ��� ����� ������ �����. ��� ������ ������� ��� ���� ������������� ������ ����� ������� ������ �� �����������:

���, �� ���������� ����,

������ ���, �� �����:

���� �������� ������, �� ���,

������, ���� ����������� ����.

���� ���� ����� ���������� ����� ������ � ������� ������ �����, ���������� ��� ����, � ���� �����������. � ������� ������ ���������� �������� ��� �� ��������� ����������, �� ������� "�����" � ������������ (���� 1,2-9):

.. .���� ��� �������...

г� ��������,

� �� ���������...

³��� ⳺ �� ������,

� ������ �� ����;

���� ��������� �� � ���������, ��������,

�� � ���� ����������� �� ���� ��������.

�� ��� ������ � ����,

�� ���� �� ������������.

�� ����, ����� ������ ���,

���� ���� ������������ �����.

���� ���� ��������� ������...

���� ����� ������ �� ������.

����� �������� ��������� ������� ������ �� ���� �� ���� ������, �� � ����� �������. ���������� ��� ��� ���'��� ��� �� ������ �� ������: "������ ���-����, � �� ��� ������ ������� �� �����... ��� �� ������� ������ � ��� ���, �� � ������ �� ����� �� (�����) � �����" (���� 3,1,11). � ������ ������ ��� ���������� ����� ����� �������������. "��������� ���" (�� 1,15): ����� ��� �� ������������, � �� ����; ������� ��������� � ������ ����. ����, �� ����� ����� �������� � ����������� �� �����������, ��� � ���, �� "����� ��������� � ���� ����" (ij 1,7). ��. ����� �������� ��� "����������� ���" ��� "��� ���� ������" (2 ��� 6,2); ��� ����� "���������������" (�� 5,16). ������� ������� "���" ��� � "������" ���� (��� 1,12), � ³� � "����� ���" (1 ��� 1,17). ���� ������, ��, �� ������� ��������, ��� � �������� ������ �������, � ���� ��� � "���� �����" (��� 1,31, LXX).

��������� ��� ����

���� �� ���� ������ �������� ����� ���� ������ ����, �� � ������ ��� � ������, �� ��� ����� ���� �� ����. ��-�����, ��� � ������ � �� ��������� �������, � ���������, ���� �� ���������� ���� ������, � ����������. ��-�����, �������� ���� ����� ������ � ��������� � ������, � ������ � ������, � ��������� ��������� � ��������� ������. ��� �� ����� �������������� ��������� �� ��������� ������� ���������� � ������� ��������� �������. ���� ��������� ���������� ���������: �� ��������� ����, �� ������ ���� �������, �� ��������� ����� ������� ������� � �����. ����� ������ ������������, �� ���� �� ����������� �������� ���� �� ���������� ������.

��� � ������ �� ��������� �������. ����� ���������� � ������ �������� ���������� ������ ��� ��, �� "������ �� ���� ����������� ����� ��� � ������ ����� ���� ���'������ � ���"5. ij����, ���������� ������ ���� � � "���������� ������������ � �����", ���� ������������ ������� � ����� �. �. ����� "������ ��������"6. ���� ��� �� ���� � � "����": ���������� ������ � �� ���� � ���, ��� ���� ���������� ���:

��� �������, � ����� ������� ��������� ����,

���� � ��� � ����,

���� �� ���� �����, � � ���,

���� ��� ����� �����:

��� �������, ������� ����� ��� ����,

���� � ���, ��� �� ����� �� ���� ����,

���� ����, ��� ��� ���� �������� ������� ��� ���:

���� ��� �������� ���� ����,

� �� ���� ���� ���� ���� ��������7.

"�������, ������� ����� ��� ����": �� ����� ����� ����� ����������� � ����������볿 ��� ���� �����, ���� ����� �������� ��� ���������� ����, ���� ��������� � ���� ����������:

"����� �, �����, ��� ����, ��� �������� � �� ����. � � ��������� �����, � ������� ���, � ������� ���� � �����, � ��������� �� ������, � ������� ������ � �����, � ����� ��� ���� ��������. � ��������� � �� �����, � ������� ��� �������, � ������� �� ��������, � ��� ���� ���� � ��� ������. ��� �, ��� �����, �� ������, � �, ��� ������� ��-������, �� �������� �����, � �, ��� ���� ���� ��� �� ����, ����� ��� �� ���� �� �����, ��� �� ������� ���� �������� �����. � ���, ����� �������, ����� ���� �� ���� ������, � ������ �� ����; � ������ ����� ����, ��� ������� �� ���� ������, ��� ���� ���� ��������. � ��������� � �� ����� ����, � ������� ���� ���� ��� �����, ��� ���� �� ����. � �� ���� ������ ��� �����, �� � �����"8.

��, �� ��������� �������� �������� ���� ���� ���������� ������, ��������, � ��������, �������� ����������, ���� ����� ��� �����. ϳ� ��� ���������� ������ �������� ��� ������. ���� ����� ���� ���� ������� ��� ������, ����� ��� ������ ���� �������� ������ �����������, �������� ��� � ���� � ����� ����� ������������ ����. ³����� �� ������ ���� ����������� ����, ���� � ����� ����� ���, � �� �������� � ��� ������ ���� ����� ���� ������� �������. "³����� � �� � ���, ��� � ��� �����", � ���� �������� ���������� ������������ ��������, ����. ������� �������, ���� ������� �������� ����� ������������ �������� ����9.

������ �������� �� ������, �������� ��� ��� �� ����� ������, ��� ��������10. ��� � ������, ��� ���� �� ������ � ����������, �� ����������, � ���������� ���� ������. ��� � ������, ������ ������� �������� �������, �������� � ����, �������� ����� ���� � ��������� � �����. ̳� ����� � ������ �������, �� ������� ������������ ������������� ����������� ���'� �������, "����� ���" (�� rapport proprement nuptial)11. �� ������� ���. ������ ��������, "������� ������ (����, "�������") ���� ������ � �����"12. "����������� ������, � ���� �������, � ���� � ��� ��������� ����, ��� �� ��� ���� � ��� ��������� ����� � ������"13. ³����� ���������� �� ���� � ���������� �������� ����; � ��� � ������ �� �����, � ��������������.

��� �� ������� ������

����� ���������� ����� ����������. � �������������� �������, ��� � ����� �� ������, �� ��������� ����� ��� ������ � ������� ���� ������ ������� ������� � ������� ������. ������� ������� � �� ����������� �������, ��� � ������� � � �������� � �������������� ����� ��� ����������. "��� ������� � �������� � 䳺 ���� �� ����� �������, � ���� ������ �������. � ���� ������� ��� ����������� �� ��������� �� ��������� ����������"14 . ����� ʒ������� ����������� ��������, �� "��������� ��� ����� � �� ����, �������"15. ��� �������� ��� ������, � ³� ����, ��� ������, ��� ³� �������� �� ������� ����, ����� ���� ������. �� ���� ����� ���������, ��� �����, �������� � ��������, ³� ����, ��� ��, ����, ����� ���� ������� �� ����� � ������ �����. ��� ������ ����� ��������� �������, ���� ���, �� ���� ������� ������, �� ���� ���� � �����. �� ����� �� ����� ���������, �� ����� ���� ���������� ������; ��� ����-�� ���� �������, ���� �� ���� ��������� ��� ������ ����. ����� ������ � �����������, �� ��� �������� ������� �������� ����������.

����, ��������� ��� �����, �� ����� ����� �������� ����, ��� ������� ���� ��������� ��� ��������� �� ������������. ³� "���������" �� ����� � ������ ������� ����������, "���������" ����, ��� ���� �������� ����� ������ ���� ��� �����. ���������� ��������� ���� �������������, ��� ���������� �����-�������� XVI ��. ����� ���� ������ zimzum, "����������" ��� "�������������"16. � ���, ��� ������ ����� � ����, �� ��� ����� ��������� ������ ����� � ������ �� ������ ��������� �� �����. ��� ���� ³� �� ����� ���� ������, ������ �� ��������� ��� �����. ��������� ������� ��������, �� "��� ����� �����, �������� � ����� ��������� ������ �� ������� � ������� �����, � �������� ����������� ����, ��� �, �����, ������������� ���� ������� ���������� ��������� ���������... ��� �� ������, ��� �� ������"17.

��� ����� ��� kenosis ��� ��� �� ��� ���������� � �������� ����� ����������� ���������� � ���������. �������� ����� �����, �� ���� �������, ������� ������� ��������� ���������� � ����� � ���������� ������ � ������ � ����� ���������� �� ������������. ³� ���� �������� �� ���� �������, ��� �� ����� ������������ ���� ����, � ����� ��������� ���� ����� ����� ����������: "...��� ���� ����������� � �������" (2 ��� 12,9). ���� ����� � �������� ��������㳿: ��� ����� �� � ����� �������, ���� ³� � ����������, ����� �� � ����� ������� ������������, �� ���, ���� ³� �������� ����. ������� ������� ���� ����� �� ������: "��� ����, �� ���������� ������� ������ � ���������� �� ����������� ����� �������, � ������������� ������� ���������, �� ����� �� ���������� ����... ���� ��������� �� ���� ������ � �������� ������� ���� �����"18. ������� ����������� ���� � �����: "����-��� ����� ��� ����� ����� ��������������, � �� ����� ���������� ����"19. � �������, � ��� ��� ������ ������ ��� �� �����, � �� ����� ����������� ������, ������ � ����, �� ³� ������ ���, � ���� ��볺, ��� �� ���� �������.

� ���� � �������� ������� � ����� ����� ������ ������� ����� ����. ��� � �������� "���������" ��� "����������" � ���� ����, �� �� ����� ���, �����, ����� ������. ��� �� ���, ��� � � ��������, ���� �� ��� ����� �������� �� ���� ��� �������, ����� ��� ����������� ����. "��, ���� ��� ������ � ������, � ���� �������, � �� ��� ���� ����� �� � �������� ����, ����� �� ����� � ���������� � ��� � �� �� ����" (�� 3,20). ��� �����, � �� �������� � ����; ³� ����, ��� �� ���� ��������. �� ������� ���� � � ������� ����. �� ������� �������, "��� ���� ��� ������� ����� ����������� ����������: �� ���� �������, ���� ³� �������� � ����, � �� ���� �������, ���� �� �� ���� ��������"20. ��� ���������� �� ������� �������: "���� � ��� �������? ��� ��� ���?" ϳ��� ���� ³� ����� ���� ���������� �����: "� ������ �: "��� �, ����� ����!" (�� 6,8). ��� � ������� �� �������� ���� � ����� ��������. ��, ����, ��������� ����� ������� ����, ��� ����� ������ ���� � ���� ������; ��� ���� �� �� ������ ���������� �� ������ �����. �� ��� �������� ���� ������� ������ ����� ����� ����� � ���������� totum simul, ��������� ������������, � �� ����� �����������. ��� �� ��� ������ ������� ������� ����� ������� �������, � �������� ������ ���; �� ���� ����� ��� ���, ��� ������� ��� ��������� � ����������. �. ����� ������ ����������� ������ ��� �������� ���� � ���� "ϳ�� ���������":

�� �� ���� ���������,

��� �� ������ ��������� ����� ������ �����21.

����, ��� � �� ������������ ���� ���� ������ ����������, ������� ����� �� ���� ��������� ������� �����. ���� ��� ���������� ��� �������� ����� ����� ������ ������, ���� �� �� ����� ����� ����� ������, � ��� ������ � �����. ��� ���� ��� ������� ������: �� ��������� "�������������" ����, ��� �� ����� ������ �������� ���� � �����. �� �� ���, �� ������� �������, ��������� "����� ��������... ����������� ��� �������� �������"22. ��� ���� � �������� �� �� ������ ������ "��", ��� ����� � ����� "�" � "��".

���� � ������ ������������� ���� �� ����쳺�� ��� ����� ��-������ � �� �� ��������, � �� ����������, �� �� �������, � �� ���� ��� ���� ������� � �� �� ����� ��, �� �� � �������� ������� ����, � ����� ��� ����������� � ������ � ������. ��� ���� ��� � � ������, �� �� ������ �����; ����� � ����������� ���� �� ��� � ���� �������� ��������, �������� ���������, ���� ����� �������� �� "��� ����" � ���������� ����. � ���� ����� ��, �� ��� � �������� ����, ��� � "���� �����", ���� �� ����� ���������� ��� ���������� � �� ������� ������. ���� ���� � �� ������ � ����������, � ������������� ���. ��, �� ��������� ����� � ����������� � ��������:"...���� ��� �� ����" (�� 10,6) � ����� �� ����� ���� ������������� ���: "������ �� ���� ���������" � ��� ���, ���� �� ���� ��������, � ������ ����� ����� (���. �� 21,4). � ���������� ����� ����������, �� � ��������� �������� ���� "������ �����, �� ��������� ���������� �����, �� ������ ����� ���� ��� ���" (�� 22,2). �� ���� �������� ���� ��, �� � ������ ������ ��� ������������ ���� ��������� ���� �� ������ � �� ���� ������������23.

���� ����� ���� ����� ������ � �������� �������� � �����, �� ����� �������, �� �������� ��� �� ������ �������� ����������� ���������� ��� ����������. �������� ��� � �����, ���������, ��������������, ���������� �� ���� ����� �����������, � � �����. �������� ��� � �� kairos, � �� chronos, � ��������������� �� ������� ����������� ����������� ��������, � ���������������, ��� ����������� ��������� �����������, ��������� ��������, �� ���������� ������ ���, ���� ������������ ��� ���������, �� �� ����� ����� � ����������볿, � ���� � ����� ���������� ������. ��� � �� ����� ����������, ��������, ���'�������� ����� ����������, ���� ����� �������� ��������� � � ���� ��������� �������� ���� �������� �������. �� ���������� � ���, � ��� ����� �������� �������� ���. �� �������� ��� "���������� ����" � "������� ����", ��� ����� ����� �������� ����� ������������ ��� ������� �����������, �� "������� ���", "������ ���" � "������� ���".

��� ������ ���� ����

� ��� ���������� ��� ��� � �� �� ���, ������, ������� � ������� �������. ������� ������� �� �������, �� ���� ���, � ������� �� ���� ��� ��, �� ���� ��� ��� �� ���, � � ��� ����������, ������� � �����. ���� ��� ���������� � ������������ ������� � ���������� ���� �� "��", �� ���� ���� �� ���, �� �� ����������� �������� ��������� � ����� ����������. ���. �������� �������� ��� ��������, �� ��� ��� ������: "�� ���� ���? ���� ���� �� ������ ���� ��� ��, �� � ����; ���� � � ��������� �������� �� �����, ��� ���� ������, ��� � �� ����"24. �� ������ ���� ������ ������� ������� ����, ���� ��� ����� ����������� �� ���� ����� ����� �������, ������, �� ��� ����� �������� � �����, ����� ��������, �� ����� ��������� �� ���. ��� ������ ���� ����, � ���� ���� ���� ���� ����, �� ���������� ���, ���� ���� ��� ���'������ � ������ � ���� �������� �������. ��� ����� �������� ���� ���, ���� ���������� ���� � �������� ������ ����� (� �����), ���� �� ��� ����� � ����� � ������ � �������� ������ � ���� �������� ���� ������.

�� ����� ��������, �� ���� ���������� ������ �� ��� ���� �� �������� ����. �� "���� � ��� � ���� �����", �� ������� �����25, ���� ������ ��� ������������ ���� � ������: ���� � ���������� ������ (sub specie aeternitatis) ��� ������ ����� ����������� �������� �� �������. � ���������� �� ��� �����, ����������� �� ������� �������, ����� ������, �� ��� ����� ������� ��� � ����� ��������� ��������, �����䳿 �� �����. ���, ���� �� �� ���� �� ��������� � �� ����, ��� �� ������ � � �� ����������� ��� ����������, � ��������� ���� ������� ����������, ���������� ������� �� �����.

������� ��� ������� ����������� ����㳿, �� ������������ �� ��� ������� ����. ������ � ���� ��������, ����� ����� �������� ��������� ���� � ����, �������� �����, �� ������ ����� �� ��� ����������: "����� �� ������� ���� � �� ���� ���..." (�� 2,14), � ������ ������ ����: "��� �������� ����!" (�� 119,126). ����������� ���� ���� �������� �� ������; ��� �����������, ���� ���� ������, ��� ����� ������ ������� � ������ �����������, �� �� �������� ���� ���������� �� ��� ���������� ������ � ������; �� � ���� ���������� � �� ��� ������� ������� ��������. ������ ������ � �� ���� ����� ����� �������� ��� ������ ��������� �� �����: "����� ���� ������...", � ���� � ������� ��������� ���� ��� � ����, ���� � ���� �������. ���� ����� � ������� ������ ����: ������ �����, ���� � �� � ����� ����� �����.

�������

1 Philip Larkin, Collected poems (London/Boston: Marvell Press, Faber, 1988), 67.

2 Physics 4.14 (223b29).

3 The Divine Names 4.8 (PG 3:704D); ed. Suckle, 153.4-9. ��� �������� ����� ���.: Jill Puree, The Mystic Spiral: Journey of the Soul (London: Thames and Hudson, 1974).

4 ���. ��������� ������� 15 � ���� �. S. Lewis, The Last Battle (London: Bodley Head, 1956).

5 Spinoza, Ethics, Part 5, proposition 23, note; tr. A. Boyle (London: Everyman's Library, 1910), 24. ������ �� ������ Maurice Nicoll, Living Time and the Integration of Life (Boulder/London: Shambhala, 1984), 132.

6 T.S. Eliot, The Dry Salvages', The Complete Poems and Plays (London: Faber, 1969), 189-90.

7 Ibid., 160.

8 Protevangelion 18.2: ed. C. Tischendorf, Evangelia Apocrypha (Leipzig: H. Mendelssohn, 1876), 34-35; ed. Wilhelm Schneemelcher, New Testament Apocrypha, 2 vols. (Cambridge: James Clarke, 1991-92), 1:433.

9 The Experience of God (Brookline, MA: Holly Cross Orthodox Press, 1994), 158.

10 ���. Plato, Timaeus 37d.

11 Transfigurer le temps. Notes surle temps a la lumiere de la tradition orthodoxe (Neuchatel/Paris: Delachaux and Niestle. 1959), 54.

12 Difficulties (PG 91:1164B).

13 The Experience of God, 153.

14 Dream and reality, 46.

15 The Journals of Soren Kierkegaard, tr. A. Dru (New York/London: Oxford University Press, 1938), 372.

16 See Jbrgen Moltmann, The Trinity and the Kingdom of God (London: SCM Press, 1981), 108-111.

17 In the Image and Likeness of God (Crestwood, NY: St Vladimir's Seminary Press, 1974), 214.

18 Catechetical Oration 24: ed. Muhlenberg, 61.4-8, 13-15.

19 The Bazar of Heraclides, tr. G. R. Driver and L. Hodgson (Oxford: Clarendon Press, 1925), 69.

20 The Experience of God, 160.

21 Poetry and Prose of William Blake, ed. Keynes, 54.

22 The Experience of God, 172.

23 Compare Clement, Transfigurer le temps, 72.

24 Confessions 11.14.

25 "The Dry Salvages," The Complete Poems and Plays, 190.

12. �� �̲��� �� ���IJ������, �� �Ѳ ���������? �����, ��. ������� ������� � ���. ����� ����

��� �� ������� ����, ³� ��������� ���.

���. ����� ����

"����� �� ���� � ��� ���������"

������� ���� ���������, �� �� �� �� ������ ��������, ����� � �� ���� ���� ������; ��� ���������� �� ��, �� �������� �� �� ��������� ����, �� �� ������ �� �� �������. ������ �� ����� �����, �� ��������: �� ���� ���� �������� ��� ���? ���� � ������� ���� �������� ���� � ������� �� ������ � ������� �����������? ���� ���� ��'���� �� ����� �������� ���� �� "���� ��������" (1 ��� 15,44), �� ���� ����������� ��������� � ��� ������������? � ������ ���������, ��� �� ���� �������: �� �쳺�� �� ����������, �� �� ���������? ���� �� ���������� �������� � � ���� ���������� �����. ���������� �� ��, �� �� ����� �� ����� ���� �������, ���� �� �� �������� ������ �� ���� �������� �������� ��������� ���� �� ����. �� ���� � ������ ���� ����� ������� ������� ��������? �� ��� ����� ���� ������ ���������� ���� � ����� �����, � ���� ��������� �����, ��� ���� ���� �� �����, ����� � ����� ������?

��� � ����� ������,

��� ��� ���� �����,

� ��� ���������� �����.

�� ���� �� ����� ���������� �� ����� ���������� ��. ����� ���������, �� �� ������ �. �. ���� ��������� ���� "�������� ��������"?

��������� �� ��������� ����������, ����������� ������ �� ��� ���������� ������������� ����� XX �������, � ���� �� ������� ������ ����� �����. ������, ��� �� ���������� ����'�����, ����� ������������� � ������, �������� ������������� ��������, ������������ ������ ������� � �����:

"�������� �� ��������, �� ���������� � ���� �� ������� � �����, ���� ��������� ����� ������ �������... ³� �� �� ������ � ����� ��� ��, �� ����� ���� �������� "����� �������". � ���'���� ���� ������� � ����� ���������, ���� � ������������ ������������ ������: "��� ������ ��� ������. ���� ���� ��������� � ����".

���������� �������, ������� ��������: "�����, ���� �� �������� � ��� �, ����������� ����� ����, �������, �� ����� ������ � ���������� ����, �� ����� �� �� ���� ��������?"

"����� �� ����� ��������. �� ���� ������ �������", � ������ �������.

������� ����� ������ ����: "����� �� ���� � ��� ���������... �� ������ �������� �� ���"1.

���� � ����� � ������ ���� ��������. ������� ������ ������ �� ������ ��������: "����� �� ���� � ��� ���������". �������, �������, �������� �� ������������� ������: "�� ���� ������ �������". �� ��������� � ����� ����������, ��, ���������, ���������� ���� ������: ��� � �� ����� �� ���� ����.

�� ��������� ������� ����� � ��� ��������? �� ������ ���������, ��� � �� �����, � �� ���� ����� � ������, �����������, ����������� ���������. ����, ����������, ³� ����� �� ��������� ������ ����� �� ���������� ��� �����; ³� ���� ����������� �� ���� � ���� ��������� ������, ���� � ����, �������, ����� ��������� ������� ����, �� ���� ���������� � ����� �� ����������� �� �����. ��� �� �� � ����� ������� ���� � ����� ������ ���������, �������� �� ����� �� ���� ����� ���� �������� ���� ����� ��������, �� �� �� ���� � �������� ������? ���� ����� �� ������ ����� ������� �������, ���� � ��������� �� ���� �� ��� ��������?

�������� ������������ �� ����� � ����� ������ ������. �� ������ ������� ���볿 ��������: "� ������� ��� ���, �� �������: � ���� ���� ���� �����" (��� 1,31, LXX). ��������, ��� �� ������, ���� ������, ��� ��������� ������� ������� �����, ����� �� ���� ������. ��� �� ������ �� ������������, �� � ���� �� ���� ������, � ���� ��������� (dualism)? �� �������� ���������� ������������: ����� � ���, ��� � �����, ������ � ����? ���� ������������, �� ��� �������� ��� "���� ������", � ���� ���� ���������, �� �������� ���� �������� ������ ��������� � ���������� �����, ������ �� ����� ����� ������, � ��, ����������, ����������, �� � ���� ������� ������ ��� ������ ������� � ���� ��� ��������� ����. �� �������������� ��� ����� ��������? ��, ����, ���������� ��������, ���� � ���������, �� ���� ���������� ��������� ���������� ������, ���� ����� "��� ���� �����".

�. �. ����� ����������� ��������� ����������� �������: "���� �� ������ �������. ���� ����������, ��� � � ������� �� ������������ �������, ���� ��� ����. ����� ������� ���� ������� �������, � �������� � ������ ������ ���� ������; ������������ ������ ������������� �����; ����� ��� ���� ����������� � ���"2. �� �� ����� �����? �� �������� "����������" ��� ����������� � ����� ���������� �������, �������� � ��������� ������?

��� ������� �������

������ � ������ ������, ��� �� ������, �������� ������, �� ������������ ��� ��������� ����������� ��� � ����, ����� �� �����. ���������� ���� � ��� ��������, � ������� � ���� �������� �����, �������� ������ ������.

�� 9,43, 47-48. "� ���� ���� ���� ������� ����, ����� ��. ����� ��� ����� � ����� ������, �� � ����� ������ ��� � �����, � ������ ���������... � ���� ��� ��� ������� ����, ����� ����: ����� ��� ����� � ������� ���� ��������, �� � ����� ����� ���� ������� � �����, �� ����'�� ���� �� ����� � ������ �� �����" (���. �� 18,8; �� 66,24).

Mm 25,41 (� ����� ��� ����� � �����). "��� � ����� ���, �� ������: ���� �� ���� ����, �������, � ������ �����".

�� 16,26 (����� ������� �� �������� ������� � ����). "� ��� ���� ������ �� ���� � ���� ������ ������ ��������, ��� �, �� ����� � ������� ����� �� ���, �� ������; �� ����� �� ��� �� ����������".

�����, � �� � ��������� �������� ��� ����� ���� �����, �� �������� ������� ��� �������. ��� �� �����, �� � ��� ����� ������� ���� ����������� �� �������: ���������� ����� "������", "����'��" � "������ ��������". ��� ������, �������� �� ��� ��������� ���������, ��� ���� ����� ��������, ����� ����� ��������: ������, �� �������, "���������" � "�����"; ����'�� "�� �����"; �������� ��������� ������. ���� "�����" (aionios, �� 25,41) ������ ���� "������", ����� �������� ���, � �� ����'������ ���������, � ���� ������� ��������� �� ����� ������, ���� � ����� ������ ��� �� �� �������� �����?

��� �� �� ���� ������, ���'���� � "��������� ������", ��� �������������� ����� ������ �����, �� ��� ����� ��������� ������ � ������ �������, �� �������� �� "��������������" �����������.

� ����� ������� �����, �� ������������ ��������� ��'���� �� ����������� ����, � ������ ����, �� �������� �����������, � ������. ������������� ������� � ����� �������� �� ������� 15,22, �� ������� ����� ��������� ������� �� ������ � ������ ������: "�� �� � ���� �� ��������, ��� � ����� � ������� ��". ����������, ����� "��" �� �������� �������� � ���� �������� ����� �������. ������ ��������� � ������� �� ������: "�, ����� �����, �� ����� �������� ������ �� ��� ����� ������� �����, ��� ����� ��� �������������� ������ �� ��� ����� ��������� ��������� ����������" (5,18); "�� ��� ������� ��� � ��������, ��� ��� ����������" (11,32). ����� �� ���������� � ���, �� � ��� ����� �������� ����� ������ ��� �� ����, �� ������ � ���������� ������ ����� ��� ��������� ���� �����������. �� �� �������, �� �� ������ ��� ����� ���� �������, �� �� �������� �� ������ �������� ������. ����� ������� ������������� �������, ��� �� ����� ����� ������ ����. ��� ����� �������� �����, �� ������ ���������; �� �������� ������� ���� �� ��. ³� �� ��������: "�������, �� ������ ����", ���: "�� ������ ����". �� �������� �� ��� ������� ���������� �� ������� ���.

����� �����, �.�. ����� ���������� �������� ������, ����������� �� ���������� ����: "���� �� ������ �������".

���� ���� ������ �������� ��䳿 ����� ������, ����� �� ��������, � ������� ������� �� ������� 75,28 (��� ������ �� ��� �������� �����). "���� ��� ���� ���� ��������, � ���� �����, � ��� � ��� ��� ���������� ����, �� ���� ������� ���, ��� ��� ��� ��� � ������." ����� "��� � ������" (panta en pasin) ���� ��������� �� ��������� ���������, � ��������� ��������.

���� ����� ����� �� ������������� �������, ���� ��� �������� ����� �� ��������� � ����� ����: "�� ����� � ������ � ���� ������ ����� ����, ���� ����, ��� �� ���� �������� � ������� �� �������� ������" (� ��� 2,3-4). �����, ��������, �������, �� ��� ����� �� ��������, �� ��������� ��, � ���� �������, �� ����� ���� ���. ��� �� ����� ������������, �� ���� ���� �����-���� �� �����������? �� � �����, ��� ����������� �������� ���������� �� ������� �������.

����, ����� �������� ����� �� ��������� ������� �������. �� �� ���� �������� �� ���� �������� � ������� ��� ������ ��������� �������. ���� ������ ������� ������� ��� ������. ��� �������, � �� �������. � ���� � ������� ������: �� � ������ �� ����� ���������� � ��� �� �? ������� �������. �� ����� �������� � �������� ��������? �������, ���� �� ������� �� ��������� �����������? ��� � � ���� ������, �� ����������� ����������� �� ����������� ����. ���� �� ������� ���������. "��� ���� �����", � � ����� ��� ����� ���� "��� � ������". ��� ���� � ������������ ���� � ��� ��� ������ ������ �������, � ����� ������� �� ����� � ���.

��� � �������� ��������

������������ �� ������� ������� �� ��������, ��������� �������� �� ������, ����� �� �� �������� � ����� ������������ ���������� � ��������������� �������� � ������ ����������������. �� ���, ���� �������� ������ ����������� � �� ���� � ��� �����������. ������, ���� �����������, ����������� ij��� �����, ������ ������ "������������� �������� ������ ���� ��������"3. "��� � ��� �� ���� ���� �������� � �������, �� ������ � ������ �����?" � ��������� ��. ³����� ����������4. ���������, ��� ������� ������ ���������� ������� ��������� � ������� ��� ��. ������, ���������� ��������� ��������� � �����. �����, ���������� � �������, ������ ����� "��������� �����", ��� �� �� ��������, ����� �� ���. ������ �� ������� �������: ��������� ���� ����������. "���� ��� ����� �����, � ������� �� ��, � �����, ��� ���� ������ � ������ ���� ������, ��� � ���� �����. ��� ������������ ������� �����, �� � ���� � ������ ����... ³����� �� ����� ������, �� � ��� �, � ������ �� � ���"5. �����! ����� ������ �������� �� ������ ������, �������� � �������� ��, �� ������� �����, �������� ���� ����� ���� �������� ����� ���������� ���� � ��������, � ������ �������� ������. �� ���������� ����, �� ������� � ��������� ��� ������������, � ����� ����� ��������� �������� ��� ������ ��� ����� ����. ��� ������ ����������� ��������� �� ���������� ������ (�� ������ ������), ������������ ������6.

������� ����� ������ ������� �� ��, �� �� ������� ���� ������, �� �� ������ �������� ���� ������ ������� � ������ �� �������. ����� � �����, ���������� ������� �������� �����㳿, ����� ��������� ������ ������, ����������� ����� �����. ³� ����� � ������ �� ��������, �� ��� �� ������. �� ������ �������� ������, ���� �� �������� ��� ������ ���� � �������� ����. "�� ����, �� ����� ��������... � ���� ��. � ��� ����� �������� ��� ��� � ������� ������� � ����������, ����������� � ����������, � �� �������� ������ ��������"7.

���, ���������� �� ������ ��� ��������, ������ �������� �� ������� � ����������� ������� �� ��� V ������������ ������, �� ������� � �������������� �� ���� ���������� �������� � 553 ����. ����� � �'��������� ������, ��������� ����� �����, �������: "���� ����� �������� ��� ����� ������������� ��� � ��� ������� ����� � �������� �������������, � ��� ���� ���� �������"8. �� �������� ������ ������������ � ����������: ��� � ������ "��������" (apocatastasic) ��� ����� � �����, ��� � ������� ���, � ���� ���� � �������, � ��������� ��������� � ��������� ����� ������������ ������, ���� ��� ����������� ������ � �������� ������� ������ � �������� ������.

����� ���� ������� ����� ���� ����, �� ���� �� �'��������� ������ ������� ���������� V ����������� �������. �������, ���� ���� ������� ����� �����, ���������� �� ������� 533 ����, ����� ����� ���������� ������� ����. � ������ ��� ���� �� ��������� ����� ���������� �������, ����� ���� ���� V ������, ����� ������ ��� �� �'��������� ������, �� ���� ����� ��������� �� ������ ��9. ���������� �� ��, ����� ������������ ����� ������� ���������� ��� � ���� ��������. � �� ������� �� ���� ��� �������������, � � ��� ��� ��������� ������� �����㳿 ������: ��-�����, ���� ��������� ��� �������, ����� ��� ������������� ���� �� ������������ ����������; ��-�����, ���� ������ ��� �����, ��� ������� � �������� ���. ���� ����� �������� ���������� ������, ��� ������� � ���� �������㳿, � � ����� ���� �����������.

��, �� ����� � �'��������� ������ �� ����������� ��������� � ���������� ����� �������, ������ ��������, �� ����� ������ �� ��� ������� �� ���� ����. ³� ����, �� �������� ���� ������� logikoi ��� ������������� ������ (noes), ���� ������� �� ���������� ������������ ���� �� ����� ��� ���. �������� �� �� ����� ���������� � ������� � ������� �������. ���� �������� ������������ ����������. �� �������� ������ logikoi (���� ���� �������� ����� ������), �� ���� logikoi ����������� �� ������ � �����, ������� �� ���������� ������� ���������, ��� ��������, ��� ������, ��� ��������. � ������� ������� ���� �������� ���, ������� �� ������� ����� ����������: ������ � ����� � �������, ������ � ����� � ��������, ���� � ���� ������� �� ��� � ���. ���������, ����������� �����, � ����� ���������� ��������. �� � ������, ���� �� ������ � ����� ���������� � �������, ������� ������� ���������� ���� ���������, ��� ����� "��� ��� ��� � ������" (1 ��� 15,28). ���� ����� � ������ ������� ����� ����: ����� ���� �� �������.

����, �� �����������, ����� � �'��������� ������ ����� ������ ���������� �� ������ ����� ���� ������ ��� ������� ��������, � ����� ������ ���� �������� ����� ������� � ����� ���� ��� ������������� ����, ������������ ���������� �� ������� �������������, �� ��������� ����� �����. ��� �������� ���������� ���� ���������� �� �������㳿, �������� ��������� ��� ������� ������ logikoi; ������ �������, �� ����������� �������� ������������ �������, ��� �� ����� ������������� ���� � ����� � ���� ����� ������ �'��������� �� �������� ���� � ��� � ������ ��� ������ ���� ������� ������� ������� � ��� �����. ����, ������ �������� ������ ����������� �������, ����������� ���� �� �� ������ ���������� (� ���, ����� ����� ����� ��� �� �����������), � �� ���� ���������, �������� ����. �� �������� �������� ���������, ��� ��� ������ � ���������� ������, � �������� ���������� ���� ���������������� ���������. �� ����������� �� ����� � ������� ��� ��. ������� ��������, ��� �������� ��������� ���������� �������, � ���� ����� ����������� ��� ������� �������������.

����� ��������, �� ��� � ������� ������� �� ���� ���� ��� ������� ������, ������� ���� ��������� �������� �������� ������ ���� �����. ��������� ������ �� ���� ����������� ������� ������ ������. �����, ���� � ��������� �� ���� ���� ����, �� ���� ����� ����� ��������, ����� ����� �� ����������� ��������� ������� ������ ������. �����������, �� ��� � �����, �� �� �������� �� ������������� �������� ���� � �������. �������� ��� ��������� ������ �������, � ������ � ����� (1 ��� 15,28), �� �������: "�� ��������� �������������� ������ ����������� ��������, �� ��������� ����� ���� �������� � � ���� ������; ��� �� ��� ������, �� � �������, ��� ������� ����������, ��� �� ����� ��� ������� ���������� �����"10. ����� ����������� ��������: ��� ���� ������� � ����. ���� ���� ����� ��������, �� �� ��������� ����, �� �� ���������� �������� �� ������ ��������. ������������� ������ � �� �� ������ �������� � ����� ���������� �������, �� � ����.

��� �� �������� �� ���������, �� ����� ��������� �� ���� �� ��� ����� �������� ��� ��������� �������� � ���� ����, � � �������� ������ ������� �������������� �����. �� ������ ������ �������, �� ���� ������ � ������� ������� ���������� ���� ����, � ����� ���� � �������; � ���������, �� ����� �������, �� ��� ����� ������, ��� ���� ��������� � ���� ������� �������. ��� ���� �� �� �������� ������? �� ������ ���� �.�. �������:

"����� ���� ������� �������, ���� ����� ������������ ���� ����� �� ��� �������� ���� ��������� �������. ���, ���������� �� ��� ������ ������, �� ��������� ����� ��������� ��� �������, �� ���� ������� ��������? ճ�� �� ���� � ��� ������� ������ �������� � �������, ���� ������� ���� � � ����, ����� �� ����� �����, ������� ������� �� �������� �����, �� ����������� ����� ���'���� � �������, ��������� �� ������� ����� ������? ������ ����, �� ������� ������, �� ���� �������� �� �. � ������� ���� ����� � ����� �� ������� ������������� ���� ����� ���������. �������� ������� ������ � ����, �� ���, �� ��� �����, ������� � �� ��������� �������"11.

�� �������� ��������� �������� ���� ����� � ��� ������������. ���� ��������� ���� � ����� �������� �� ����� � ���������, ��� �� ����, � ������ ���� ������� �������.

��������� � ��, �� ����� �������� �������� ��� ������� ������� �� ���� ������. ³� ����������� ����� �� ��������, �� ����� �� �� ������, � ���������. � ����� �������� �� ����� �� ���� ������� ���������: "���� ������ ���� ��������� � ����������� �� ����� �� ���, �� ��������� �� ����� � ���������� �������?"12. � ����� ������� ��� ������� ����� �������� ����, �� � ���� ��� ������� � ������� � ������������ ���, ��� ����� �� �� ���� ������� �������� ��� ��, ���� �� ����: "��� ����������� ��� �����, ��� �� � � �� ����"13. � ����� ��� ������������ �� ������� ���������� �� ������ ������.

"�� ������ ���� � ��� ���, �������������� ������� � ������� ���� ����, ���� �������� �� ����� ����-������ � �����������, ������� � ��� �� � ������� ������; ��� � ��� ����� ����� ��������� � ��������, �� � ��� �������� ����� ������ � ����� �� ����� ��� �����"14.

��� ����� ������� �� ���������: ��� � ������ �� ���������� ������� ������, ��� ���� ������� ���, ���� ��� �������� � ����������. ��� �� �� �������: ����� ��������� ����������� ���������.

�� ����� ������� ������ ���������, ��� � ������ ���� �������� ��������� ������������ �� ������� ������������� ������� �������, �����������, �� �� �������� ��� �������� ��� �� ��������. �� �������, ��� ������ � �������, ���� ������� �� �������� � ����� �������� � ��� ���������, � ���� �� ����� �� ����� �� ��������? �� ���� (����� ��, �� � � ��� ������ �� �� ��������� ���� ���� ��� �������), ����������� ������ ���� � �������: "���������� ����� ��������". ³� ��� ������. ���� ������� ��� �����, ������ ������ � ����� �������; �� �� ������ �������� � ��� � ���� ����������: � �������� �� �����, � ����-���� ����� ����� ���� ���������� �� �������� � ���. ���� ������� �� ������ �� ���� ������. ��� � ������� ��� �������� � �����, �� �������� � ������� ����� ����, ���� ������ �'��������� �� ��� ����� ����� "���� �����" (��� 1,6-2,7). � �� ����� ����� �� ����� ��� ������� ��� ��������, � ����� �� �� ����� ���������� ����. ��� ���� �� ��� �������� �� �������, �� �� ���� ����� �������, �� �� ��������� � ������� ���� ������ ���� ������. �� �� �����. �� �������� ³����������: wovon man nichtreden kann, darubermue man schweigen (��� �� �� ����� ��������, ��� �� ����� �������)15.

���������������� ���������� � ���������� ������ ��� ���������� � ���� ����� ���������. ����� ���������� ���� ������� ������ ��������� �����������, ����� ���������� ������������� ���������.

��-�����, ���� �������� ��������. ҳ, ��� ������ ���, �������� �����, ��� ������������ �� ���������� ����������� ���� ���, ��� ���� �������. ҳ���� ��� ���� ���� ����������� �������������: "��� �� ���, ���� �� ����" (��� 21,24). ��� � ������ ������� ������� ������� �������� ��� ������� (�� 5,38). ���� ���, �����, ������� ��������� ����������� ����� ������, �� ��� ���� �� �� ������ ����������� ����� ������� ������ � ������. ������������� ���� � �������, �� ����� ����� � ����������. ��� �� ������, �������� �������������� ��, �� ��� ���� ��������� �������� ��������� �� ���� �������� ������� �����.

��������� �������� ������ � ����, �� ��������� ������� ��� �����������. ���� ������� ��� "�����������" ���������� �����, �� ���������� �� ���� ����. ��� ��� ��������� ���������: ���� �� ��������� ������������, ������ ���������, ��� ��� ��� � ���������� �������� �����������? ���� ������� ������ ������ ������� � �����, ��� ��������� ��������� �����, ��� �� ����, �� �������� ��� ����, ��� �������� ��������� ������ ������? �� �� ��� �� ����, ���������, �������� ���, � ��, �� ������� ���������� ����� �� ������ ����������� ����� �� ���������. ���� � ������ ������������ ������������ �� ���������� ������� �������� �� �����, �� ��� ������� �� ��������� ��������, � ���������. ����, ������� ������ �������, � ����� ��������� ��������� � ����� ����� ���������� �� ���� �������� ������.

���������� �� ���� �������� ��������� � �����������, ��� ����� ������ ������ �������� ����������. ���������, ���� ���� ������ � ��� ������� �������, ������� ���� �� ���� ����������� ��� ������������, � � ���������. ���� ������ ������� ���� ���� ��� � ���� ������� ���� ���������, ������ ����� ������ �� ���� �������� ���, ���� ���� �������, ��� � �� �������������. � ���� � ���� �����, �� �������, ��� ���� ���; ³� ������ ������ ���, ������� "��� ����"16. ������ ���� �������� ��������� �� ������ ������, �� ���������� ���������� ��� � �������� (�������� ��� ���� �� ���������� ������糿). ³� �� �������� ���� ��� ���������� �������. ��� ��� �� �������� � ������ ������, ��� ��������� �������� � ��������� ���� ������'�. ��� ���� � ���, ���� ����� ���. ³� ���� ������� �� ��� ���������� �� � ����� ����, ��� � ���� �����; ��� ³� ������ �� ������ � ���� ����� � � ������ �����: ����� ���� ����, �������� � ������� ���. �� ������� ������: "������� ���� ������ ��������� �� �������� ����� ���"17.

� �����, ���� �� �������� �� �������� �� ����������� �������� ��������� � �� �� ����� ���� ���������, ��� �������� ��������� ���, � ���, �����, ���� ��������� �� ���� �����������. ���� ���� ��������� � �������, ��, ���� �������� ��������, ���� ������� ������������ �� ���������. ���� � ����������, �� ��������� � �����������, ��� ����� �������� � ����� ���� ������� ��� �������. � ������������ ���� ���� ������ � ���� ��������, � ����, ��������� � ������ ���� � ���������� � ����������. �� ���� �������� ��������� � ��������� �� ������ ������ � ����; ���� ������ �� ���, ������, �������� ��� �������� ���� �����. ��� � ������ ������� �� �������� �� ���������� � ���������, � �� � ������� ��� ������, � �����, � �� �'������18. ���� � ����� ��������� ������ ���� �� ����������� ����� ����� � ����������������.

����������� ����������

��������� ������ �� ������� ��� �� �� ���� ����� ��������� �� ����� ������19. ����� ����� ���� �������� ������� ���� ���, ��� �������� �� ����������� ����. ��� ������������ �������� ������ �������� ��������� IV ��: ������ ����������, ������� � ���������� ������, � ��. ������� �������, �������� ���� ���. ������ ��������. ������ ��������� �, ������, �������� � ������ ������ ������ ��� ������������� ����, ������������ ���������� � ������� �������������20, �� �� ���� ������ ������ ����� � ������� � 533 ����. �� ����� �� ������, ������� ������� ��������� �� ������ ������ ��� ������������� ���� � ������������ ����������, ����� ������ ������������ ������� ������ ��� ��������� ����������. ���, �� �����������, ���� ����� �� �� �� �������� ������: � � 553 ����, � � ���� ���� ����. ����������� ���� �� ��, �� �� ���������, ������� ������� ��������� ����������� � ����� ��� ����, �� �����. ���� ����� ��������� ������ ���������� ����� "��� ��� ��� ��� � ������" (1 ��� 15,28). "���� ������� ��� ������ � �������� �������, � ���� �������, � �����, ��� ����� �������� � ��'�������� � ����� ��������, ��������� ���� �������� � ��, � ���� �� ����, �� ����� ��������� � ��, ����������� �� ������� ���������� �����, ��� ��� �������� ���������� ��������� ��� ������... � ������ ����� � ������ ������� ������ ����������"21. �� ������ ������� �������, ����� ������ ����� ����� ����������� ����������.

���������� �� �� ������ ����������, ������� �������� ����� �� ������� ��������, � �������, �������� �� �������. ���� ��� �������? �������, �� �� ������ �����, �� ��� ������ ���. ������. ��� ���� �� ����� ��������� �� ���, �� �� ���� ������� ������, �� ��, �������, ����, ��, ���������� ���� ������ �� ��������� �������� ����� ��� ����, �� ������� ������� ������������� � ��� ����� ������� ��������� �������� �����. �� �� ��� �� ����, �������� ���������� ����, �� ������� �� ���� ������ ������. �� ������, �������� �������������� ����� ��������� ��䳿, ����������� ���������� ���� ���������������� ����������, ���������� ����� � ����� �������� ���������'�.

��. ������� ������� � ����� �� ����������� ����� ����������� ����, � ����� � ������ � �������; � � �������� ���� �����������, �� �� ���� ���.

��������� �����

����� ����� ������, �� ��������� ���������� �� ������� ���, ��� ���. ����� ͳ����������, ����� �������� ����� �� �������������� ���� �� ������ �����. ���� �� ��� ����� �� ��� �������� ����� V ������������ ������, ���'���� � ��� ������� ������������� ������� ���� �� ��������; ��, �� ���� ������ ������22, �������� � ��������쳿, ������ �� ������ ³��������� �����, �� �� ������� �� ��������������������� ���������� � �� �������� ������, ���������� � 553 ����, �����������. �������, �� ����� �� ���� ��� ��������� ������.

�������� ����� �������� ������� �����. ³� ��������, �� ������ ������ ������� ��� ������, ����'���, ������� ������� �� ������ ���� �� ����� ������� ������� �� � �������� �������. ³� �������� ��� ����� ��� ���� �� ��� "����������" ��� "���������"23. ����� � �� "����", � �� "������"24, ��� �� "������� �������" � �� ����, � "���� ��� ������ �� ��������� ������� � �������� � �����"25. "���� ���� ���� � ������ ����, � �������� �����, � �� �������� ����, �� ������"26. ����, ������ ���� � ��� ������������, �� ��� �� ������� � �����������, ������ ������� � ������� ����������. � ������ ������ ��� �����������, ���� � ���� ��������� ��� ����� �������� �������� ���������� �� ������� ����. ������ ���� ��������� �� ���������. "��� � � ���� ���� ����", � ������� ����. ���������� �� �� ������ ������: "���� ��� ������".

����� ��� ����� �������. �� ���� �����, ������� ���� � ���� � �� �� ������ � ������������ ����, �� ����-���� ������� ���, � ������ �������, ���� ������ ���������, �� ���� �������� ����� ����:

"����� ����, �� ����� �, ��� �������� � ����, � ���������� ������ �����.

���������� ����� ����� � ���� ���, ��� ���������, �� ���� ������� ����� �����, � ������� � �������, �� ���������� �� ������.

����, ���� ������ ����� �������� ���� ����� �����, � ����� �� ��� ��� �� ���.

����������� �������, �� ������� � ���� ��������� ���� �����... [���] ���� ����� ��� ������ ���, ��� ������, �� �� ����������� � ������� ���, �� ����; ��� �� ������ ���, ��� ����� ��.

��� � ����: ��������, ��� ��������� � �����, � ������ �����������"27.

���� � ������ ��������� �������� ��� ������ ����� ����� ���� ����, � ������ ���: "�� ����� �������� ��� �����, �� �� ��� ���� ����". "��� � �����", � �������� ��� ���. �����, � �� ���� ����� � �������� � �����������. ���� ����� � ����� � � ������: "˳� �� � � ���� � � ��� ��" (�� 139,8). ����, ����� �, ��� � ����, �� ��������� ���� �����. ����� ����� ��� ���� ������ ����, ��� �� ������, ��� ����� ������ ����, ��� �� �� ������. �� �������� ������ ����������: "������� ������� � �� �� �� ����, �� ������ �� ���� �����; �� ����� ����, ��� ���� �� ���� ��������"28.

����, ��� ���, ��� � ����, ���������� ����� � ��, �� ��� ������ � ����������� ������. ��� �� ������� ������ �� ���, ��� � ����, � ���� ��� ������ ���� ������� ������� �������� ���� �����. �� ������� ������ ��������: "����� � �� ����� ����� �� ������"29. "���� �����, � ���� ��������� �������, � ����� ���������� ����� ��� ���, ��� ��������� �� ������� ��"30.3 ����� ��������, �� �, ��� � ����, ��� ������� ���� ������ � �'������. �������, �������� �. �. �����:

"� ���� ��� ���� �����... �, ��� ������ �����: "����� ���� ���� ����", � �, ���� ��� ���� � ����: "����� ���� ���� ����". ��, ��� � ����, ��������� ������. ��� ����� ����� ������ �� ���� � �����... ���� ����� ������� ���������31.

�����, ���� ��� �� ������, � ����, �� �������� �����, �, ��� � ����, �� ��������� ���� �����; � ����, �� �������� �����, ���� ��� ������� ���� ������ � �'������, � �� ���� � ��� �� ���� ���� �� ����� ��䳿 �� �������? (������, ����������� ������ �� �������� ������� �� ��� �� ������ � ����� �����)32 . ���� ���� ����� ������� ����� � ���� ���� ������� � ���� ���� ������� ���������, �� ���� �� ������� ������ ����� ���, �� ���� ������ ����������� �� ����� � �������� ����? ���� ���� ���������� ����� ��, �� ��������, �� �������� ���� ������� ����� �����, �� ���� �� �� �������� ����, �� � ��� �� � �������� �������, ��������� �������� � ����������?

��� ����� ����, �� �� ���� ���. � ����� ������ ���� �������� (�� ����� ������� ����������, ��� �� ���� � 1983 ���� ������� ������ ��������� ����) �� ���� ��� "�������� �����", ���� ������ ��� ��������� �����:

"� �����, �� ³� ���� �������� ��� �������� �����, �������� �������� �������� ������ �������� ���������� ��������� [� ���]: � ����� ��������� ���� �����, ���� � ������� ����� �� ���� ����� ����� �� ������������� ������� ���� �������.

�� � �������� ������������ ������ ���������� �������� ����� ��� ����, ��� ��������� ��������� �� ��� ��������� ����������"33.

� ������ ���� �� ������� ��� �������� ���������� �� "�������� �����". ��-�����, ����� ����������� �� ������ �� �������� ����-��� ����������, �� ��� ������� � ��������. ³� ����� �� �������������: "ͳ���� � ��� �� ����� ������ ������ � ����� ������ ����� � �����, ����������� ��������!" ���� ��� ���� ���, ��� ��� �������, �� ³� �� ������, ³� ����� �� ������ �� � ��������� ��� ����������� ������, ��� ���� ���� ������ � ���������� �� �������:

"��� ��������� � �����'� �� ������ ������ � � �� �� � ���! � ³� ������ �������� ��� ��� �����... ��������� � �����'� � ��� �����������, ���� �� ��� �������"34.

����� � ����� ������ ��������: "��� �� ������� ����, ³� ��������� ���... � �������, � ���� �������� �� ���������"35 . ���� � �� �� �� ����, �� ���� ��� ��������, ��� �������� �������� ����� ����, "��� �� ���� �������� � ������� �� �������� ������" (1 ��� 2,4).

��-�����, �� ����� ����� ����������� � ����, �� "����� ������� ������ �� �������" (�. �. 8,7). "����� ����������� ����� ������ �� ���� ���������� ��� ������ �����", � ���� ��, ������� ij����� ���������36. �������� � �������� ���� ����� ����� �������� ���: "� ����� ������� ����� ����� � ��������, �� ����������� �� �� ��������, [�����], �������, �������� � ����... ����� �������, �� �������� ����� � [���] �������� �����, �� ���� ��������"37. ����, ���, � ������ ��������쳿, ��� ���, ��� �� ������ ������������ ����� �� ������ ���������� � �.�. ������: "��� ���� �����, � ��� ���������� �����".

����� � �������

� �������� �������������� ����� �� ��������� ����� �����, �� ����������� ���������� �� ������� �������. ������, �����, ������� ����� ����� ����� �� ������, �������� � �����������, ���������� � ��������������. ����� ��� ���������, �� �� �� ����, ��� � �� ����� � ���� �������� �� ����� �� ������� ���. ��������� � � ���� ���� ����������� ����������� �������. ��������� �������� �� �� XX ������� ���-���� ���������, �� ��������� ������� ������� ��������� � ������ ����: "������ �� ����������, ��� �������� ����" (�� 22,14). �������� ������������ � ���� ����������? ��������� ��, ������ �� ������ ����� ������� � ��������. ϳ���������� ��� ���������, �������� ��� ��������� �� ���������� � ������ �����.

�� �������� ����

���� ����� �����. ������� ��� � ��������� ���������, �� ������ ��� �����������, �� ������� �� ����� �� ������ � ��������, � � ���������� ���������. ³� ����� �� �������, ��� ³� ������ ���� ������ ����, ���� ����� � ���� �������� ������� ���������� �� ����������� �� ���� �����. ����� ����� � ��������, �� �� ���� ������� � ��� � ������, � � ���� ���� ��������. "����� ����� �� ��������" (1 ��� 13,8); ���� ����� �� �����������, ����� �� ����������. �������� �� ������������� ����� ����� � �� ���������������� �������� �� ������� ��������� ��䳿.

������� �����. �������� �����, �� ���������� ������� ��������� � ������ �����������. �� �� ���������, ������� ��. ������ �����, ����� � �� �� �������� ������� �����, � ��������� �� ���� ��������. �� �� ���������, ��� ��� ������ �� ���, � ���� ����, ���� �� ������ ���� ���. ��� �� ������� ���� ��� ���, ��� � ����; ³� �� ������ �� ��� ���� �����, �������� �� ���� ��� ������ ������� ��� ����� �� 򳺿 �����. ����� �, ��� � ����, ���-���� ������� ����� �����'�. �������, �� ������ ��� ���� �������� ��� ����� ����������� ��������; � ���� ���� �� ��������, �� ��������, �� ��� �� ���������� �� ������. "���� �� �����, �� ��������� �����, �� ��� ���� �������� �� ����" (2 �� 2,13). ����� � ���� ��������, ���� ³� �� ���� ��������� ���� ���, ��� ³� �.

����������� ���. ��� ��� �� �������� ������ ��� �� �������. "� ���, ��� �", � ���� ��� �� ������ � ��������� ����, ����� � ������� ���������� (��� 3,14), "� � �" (ego eimiho on). ��� � ����� � ij������, � ³� � ������� ������ ������. ���, � ������ ����, � �������� � ����������� � �������� ����. ��������� ��� � ���� �� �����������, ���� ���� �� � ���, �� ��� �������; ���� �������� �����, � ����������. ��� �� ����� ��������� ����� ���������, ��������� � ����� '������������ ���������": "� �� ������ ����, �� ���, �� �� �� �� ���������� �� �����, ���� ����� ��������� ���� �� ��� �����, ���� �� ���������"38.

����, ��������� � �� �����, ���� �� ��� �� ����; � ���, �� ����, ����� ������ ����� ��������� �� ������ ��'���� � �����, ���� � ������ �������� ���������. � ����� �������, �� ����� ��, ��� ����, �� ���� ���� ���������� ����. ���� ���� ���� ���������� ����, �� �� ���������, �����������; �� �� ��� ���� ��������� ����������, ���� �� ���� �������� � �������. ����� ������, ������� �� ����, �� ����������� ��'���� � �����. ����, ���, �� � ���������, � ���� � ����� ��� �������.

�������� �������� �� ����� �������� ��������� � �� ������� �������, � ������ ���������. � ���� ��� ������ ���� "��� � ������" �� ����, �� �� ������ �������� ������ �������, � ����, �� � ������ ������ �, ��� � ������� �����, ����������� ��������. ³����� �� ����, ���� � ���������� �������� ���������, ���� ����������� � �������. � ����, ����� �������, ���� ���������� �� ����� ������, ��� �� ���� ���������� �� ���� �����; ��� �, ������ �������, ���� ���������� �� �����, ��� � ����������, � �� ��������, ���� ������ ������ ���� �������.

������ ����� �������� �� ������ ������ �������� ��������� ���������. �� ������ ����� ����� �������� ������� �������� �� �������� �������� � ����������� ������. ���� ���� ������� � XIV ������ ������������ ������������ ����� ����� ѳ�������, ��� ���� ���� �������� �� ���������� ��. �����������, ��� �������� ��������� ����� ������� "��������", ������ � ������: ����� ��� ��������� � �������� � ��������. �� ��, �� ³� ����� �� ������, "�� ���� ��� � ���������� ������" (��� 11,29). ����� ������� ������, ������� �������� ������, �� � ��� ���� �������� � ����������; ��� ����� ���� �� ������ ���� � �� ����. �� ������ �������� � ������� �� ����������?

����� ��������� ��䳿

�������� ������� ������. ����� ��������, �� ������� ���� ����, ���� ������ ��������� �� ����. ³� �� ��� � ��������; ³� ����� �� ������ �� ��� ����� ������� ������, � ����, �� ������ � ����� �������� ���� "�" �������� �񳺿 ������. ���� ���������� ����������� ���� ���� � � ������� �����. ������� ���� ������� ������, �� �������� ��������� ����� �� ���� ������ ����������. ��� ����� �� ���������� �������. ͳ���� �� ����� ��������� ����� � ��� ����� ���� ���. �� �������� ��������� �������� ����� ���������, ��� ���� ������� ����-��, ��� �� ���� ��������� ��� ������ ����, �� ����� � �����, � ���, �� ���� ������� ������, ���� �����39. ��� �� �������� �� ���� ���� ����� ��������� ����������� �������� �� ������� ����������� �������, �������� �� ������� ������ � ���������������� ���������� �����. �������� � ��, �� �� ������� ������, ���� � ������ �������, ������� ������� �������� � ����, �� ��� � �����.

������������ �����. ��� ����� ����������, ���� ��� �������� ������� ������ �� ������ ������? ���� ��� ����� �� ��������� ��� ����� ������, � �, ��� � ����, ����� ����� �������� ������� ������, �� �� �� ���� ��� ��������� ��������� ��� ��� �������� �������? � ����� ������� ��������������� �������� ��������, �� ���� ������������ �����, ���� ��� �������� ��� �� �������. ��� �� ��������� ���, ��� ��������� �� ��� ����, ����� ���, ��� ����������� ������������ ���� ��� ������ ��� ������� ������������ � ���, �� ���� ��� �� ������ �������� � ���� �������� ����������� ��������� � ����� �������. ��� � ��� ������ ��, ��� ���� ������������ ��� ���� �������� �� �� �����.

����� ������������ ������ � ��� �� ��������� � ����. ���� � ��� �� �������� �� ���, ��� ��� ��� ����������� �� ���� � ������ � ��� � ����������. ���� � ����� ����� ������� ������, ��� ����-���� ���� ���� � ������. ��� ���� � ������� � ���� ����� ��������� ������� ������, ���� ���� �� ��������� ���� �������������. ��� ����-���� ���� ���� � ����, � ��� ��� ��� ��������� ��������� �� ������� ������. ������ �� ������� � ��� �� ������� ���������. ����, ���� ��������� ���� ���������� "������ ����������", � �������� �� ��� � ������ ����� �� ����� ���� �������.

�������� �������������. �� ���������� ����������� �������������, ���� ����� �����������, �� ������� ������ ���� ���� � �������, �� � �������, �� �������� ������� ������� ����������, ���� ������� �� ��������� ����������� �������. � ������, �� ��� �������� ������ �������, �� ��� ��������. �� ������ ������� ���. ����� ����, ���� ������ ������� ����������� ������� � � ������ ������������� ��� ����40. ³� � ����� �� ������, � �����, ��� �����; ���� ������������� ���� �� ��� �����, �� ���� �����'�. ���� ³� ����, ���� ���� � �� ���������, � �������.

��������� � ����������� ��������. � ������, ��������������� ����� �����������, �� ���������� ��������� ���������� ������������ �������� � ���������� �������� ������������� ������������, ��� � ������� � ������ ������ ������. ������� ��������� ��� ������� ����� ����� ������ "�������" (�� 4,21). "��� ����� � ��� �����������, � �������� ������� �����, � ��� ����� � ���� �������" (2 ��� 6,2). �������, ����� � �� ������� �����, ��� � ��� �������� ��������� � ������, ����� ���������� �����, kairos, ���� ������ ���� � ��������� ���� ������� � ������. ��� ����, � ������ ����, �� ���� ���������� ������� ������ ���� ����� � ���� � ����-����� ������� � ��� �� �� �� ������ � ����������� ���� � �� ��������� � ���� ������ ����, �� � ���� ������ ������������ ������������� ����� �������������� �������� � ��� ���� ��� ���� ������� ����������� � ��������� ��� � �����? ���� �������� ���� ����� � ���������, � ����, ���� �� ��� ��������, �� �� �� ���������� ���� ���������� ���� ������� 䳿 � ������� ������ �� ������ �� ���������?

������ ���� �� ��������. �������� apocatastasis, ��� �� �������, ������� ���� ������� � �������, ���� ���� ������������ �� ������� ������� �����, �� �������� �� ����, �� ���� ������� ������ � ������41. ����������, ���� � ���� ������� ﳺ���� XIX ������� ����� ���� �������: "���, ��� �� ����� � ������� ���������� � �����, � ���, ��� ����� �����, � �������"42. ���. ����� ���� �������� �� �������� ������. ³� �����, �� ��������� ������ ��� ��� ��������� ��, �� ������� �� �� ���� ����� ��� � ����� �� ������� ���� ���� ��������� ���������. ����� ���� ������� ����� �� � ������, ���� ������ ����������: "����� ���� � �������, ����� ���� ���� �������� � ���� ���������: ��� ���� �� ��������?"43.

���� ����������� �������� �� ������� ����������� ������� � ��������� �� ���� �����, � ���� ���������������� �������� ����� � �������� �� ������� �������, �� �� ����� ����������� �� ������, � ��� ������. �� ��� �������� ��� ��������: ��� � �� ����� �� ���� ����? ��� �� �� ������ ������� �������, �� ������������� ��������� ���� ���� �������� ������, ��������, �� ����� ������� ����������� �������� ���������� ����� � ����� ������ ����������� ��������. ��, �� ��. ����� ������ ��� ���������� ������������ �� �������, ����� ����������� ����� �� ����������� �������������� �����������: "� ������� ���������, �������� � ������ ������! �� ���������� ���� ��������� � ��������� ���� ������!" (��� 11,33).

������, ������� ����� �� ������� �� ������ � �������, � ���������� �� �������� ���� ���������, ���� �� ���� �����: "��������� ��� �������� ����������. ����� � 50 �����". � ����� �������� ��� �������� ���� ������� ����� ����� �����: "���������� ���������� �������� �� �� ����" � ����� ������ ��� ����������� ���������. ��� ������, ������� ������ ���� � ����, �� �� ��������� ������� ����� ������. �� �������, ��� �, ������, �������, �� ��������, ��� ������, �� �� ��� � ���� �������.

���� ��� � ������� ������� ������, �� �� �� ���� ����� ����������� ������������: "�� ������ ��������". ��� ���� ��� � ���� ����� ����� ��� ���� ����� �������� ����������, �� �� ���������.

�� � ��� �����? � ������� ���������, �������� � ����, ����� ������ �����.

����� ���� �� ���������, �� ���� ������� ������. �����, ����� � ���������� ������������ ���� �����, �� ����������� ��������� ���� � �� �� �����, �� ������ ����, � � � ����, ����� ��������� �������� �� �� ����, �� �����쳺��, �� ��� ����� ����. ��� ������� ������ ����� �� ��. �������� ���������: "����� �� ���� � ��� ���������... �� ������ �������� �� ���".

�������

1 Archimandrite Sophrony (Sakharov), Saint Silouan the Anthonite, 48.

2 The Problem of Pain (London: Geoffrey Bles, 1940), 106.

3 ���. ��������� ���쳿 �� ����� Origen, Homilies on Ezekiel: ed. Baehrens, 318.

4 Commonitorium 17 (23): tr. C. A. Huertley, Nicence and Post-Nicence Fathers, second series, II (Oxford: James Parker, 1894), 144.

5 Paralipomena 7: ed. Halkin, 130-32; tr. Armand Veilleux, Pachomian Koinonia, Cistercian Studies Series 45-47, 3 vols. (Kalamazoo, Ml: Cistercian Publications, 1980-82), 2:28-29.

6 �� ��� � ��� �� ������ �������� �� ��������� ������� �������� ����� � ����������� ������ �� ������ (Letter to Menas), �� Koetschau �������������� � ���� �������� ����� ������ On First Principles?

7 On First Principles 1.6.1; tr. Butterworth, 52.

8 �������� ����� ���. � ���� Franz Diekamp, Die origenistischen Streitigkeiten im sechsten Jahrhundert und das funfte allgemeine Concil (Munster: Verlag Aschendorff, 1899), 90; ����������� �������� � Antoine Guillaumont, Les "Kephalia Gnostica" d'Evagre le Pontique et I'histoire de I'Origenisme chez les Grecs et chez les Syriens, Patristica Sorbonensia 5 (Paris: Editions du Seuil, 1962), 144; English translation in Aloys Grillmeier and Theresia Hainthaler, Christ in Christian Tradition 2:2 (London: Mowbray, 1995), 404-5. ����� ���� ����� apocatastasis

� ij��� �������� 3:21.

9 ���.: Grillmeier and Hainthaler, op. cit, 403-4. ��� ���������, �� ������� ��� ����� ������ ����� ������: 10 ������ ���'���� � ������ �������� �� �������� ������ ��������������������� � 543 �. � 15 ������ ���'���� � ������ ��������, ����������� � 553 �. ���������, �� �������� � �������������� ����� ��������� V ������������ ������. ³���������� �� ��� 15 ������ ����� ������ 15 ����� ������, ���'������ � ��������� "�������� ��������", �� V ����������� ����� ������� ���������; � ���������� ������ ������ ��������, ���� �� ��������� ������ �� ��������� apocatastasis.

10 On First Principles 3.5.8; tr. Butterworth, 243.

11 In the End God (London: Fontana Books, Collins, 1968), 122.

12 Commentary on John 13.59: ed. Preuschen, 291.1-3.

13 On Prayer 27.15; tr. Greer, 146.

14 On First Principles 1.6.3; tr. Butterworth, 56-57. ��� � ����� ���-�� (Rufinus); �������� ������ (��������) �� ����� ������, ��� ���� ���� � ��������� �� � ����.

15 "��� �� �� ����� ��������, ��� �� ����� �������" (� ��������� �� ����� Tractatus Logico-Philosophicus).

16 On First Principles 2.10.6; tr. Butterworth, 143.

17 On First Principles 2.10.6; tr. Butterworth, 144.

18 ��������, ���������� ������� �������� �������� ���������� �� ������ ��� ���������, ��� ���������� ������ ��������� � ����� ������������ � ���� ��. ��� �������� �������� � ��� �� ����� ��� ���������� �������� ���� �����. ���. ��� ����� (����������� �� ���������� Timothy Ware) Eustratios Argenti: A study of the Greek Church Under Turkish Rule (Oxford: Clarendon Press, 1964), 139-60. � ����� ������ � �����, �� ������� �������� � ������������ ���� "��������� �����" ���� ����� �� � �� ���� ��� ������������, �� ������ ��������. ���. ��� ������ "'One Body in Christ': Death and the Communion of Saints," Sobornost 3:2 (1981), 179-91.

19 ��� ������������� ������ �������� ���� ����� ����� Joseph Wilson Trigg, Origen: The Bible and Philosophy in the Third-Century Church (London: SCM Press, 1983), 206-208; ��� ������� � IV ��. ���� Elizabeth A. Clark, The Origenist Controversy: The Cultural Construction of an Early Christian Debate (Princeton: Princeton Univ. Press, 1992); � ����� Guillaumont, Les "Kephalaia Gnostica."

20 � ���� On the Making of humanity, written ca. 380, ������� ������� (Gregory of Nyssa) ������� ���������� ����� ��� ������� "��������� ����������" (������� �������� ����� �� ��16-17), ��� �� ����� �������� ����������� �� ������ ������ ��� ������-

������� ���. ���� �� ����� ������ ������� � ����� ���� ������ ��������� (On the Soul and the Resurrection, PG 46:109B-113B; tr. Roth, 90-92).

21 Catechetical Pration 26: ed. Muhlenberg, 67.7-11, 13-15.

22 �� ����� ��������� "������������� �������", ��� �� ���������� ������� � �����������.

23 Homilies 65(64) and 76(alias Appendix A, �5): tr. Wensinck, 306, 350; tr. Miller, 313, 395.

24 Homilies 26(27): tr. Miller, 133; Wensinck, 128, "...�����, � �� ����" � ������� �� ��� �����.

25 Homilies 76(alias Appendix A, �5): tr. Wensinck, 350-51; tr. Miller, 396.

26 Homilies 6: tr. Wensinck, 60. In Miller (tr.), 57.

27 Homilies 27(28): tr. Wensinck, 136; tr. Miller, 141. � ��������� � ���������� ��������� ���������� ����� (Sebastian Brock) �� ���. �. �. Allchin, The Heart of Compassion: Daily Readings with St Isaac of Syria, "Enfolded in Love" Series (London: Darton, Longman &Todd, 1989), 53. ������ �������� ����� ��������� � ���� Origen, On First Principles 2.10.4-5; tr. Butterworth, 141-43.

28 ������ � ����� C. S. Lewis, George MacDonald: An Anthology (London: Geoffrey Bles, 1946), 49 (�84).

29 Journal d'un cure de campagne (Paris: Plon, Le Livre de Poche, 1961), 142.

30 The Mystical Theology of the Eastern Church, 234.

31 The Great Divorce: A Dream (London: Geoffrey Bles, 1945), 66-67; The Problem of Pain, 115.

32 ���. ����, 41-42.

33 Homily 39.6: tr. Brock, 165.

34 Homily 45(48): tr. Wensinck, 216; tr. Miller, 230

35 Homily 39.15, 22; tr. Brock, 170, 172.

36 Homily 39.13: tr. Brock, 169. ����� ����� ���������� �� �����-�� ��������������� (39.8: tr. Brock, 166-67).

37 Homily 40.1, 7: tr. Brock, 174, 176.

38 Showings, ed. Edmund Colladge and James Walsh, The Classics of Western Spirituality (New York/Ramsey/Toronto: Paulist Press, 1978), 148.

39 L'Orthodoxie (NeuchBtel/Paris: Delachaux et Niestto, 1959), 60.

40 ��������� � ������� ��� �������� � ������������ (�� 20:1-16). ��������, ��� �� �������� ��������� ��������� � ��������-������

41 Against Celsus 6.26; tr. Chadwick, 341. ����, ��� ������ ������� ������ ����� ���� ���� ���� ������� �����������, ��� ����� � ���� ���, ���� ��� ���� ������������� �� ����� �������� �����-

���� ����.

42 ������ � ����� �������� ������� (Jaroslav Pelican) The Melody of Theology: A Philosophical Dictionary (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1988), 5. � ������� ���������� �������� ���� ����� (Donald Paul Burgo) � Fontbonne Colledge, St Louis, �� ��, �� �� ��������� ��� ����� �� ���� ����. ³� ������ ����, �� ��� � ����� ���� � ���������� ����� �� ����� ���, �� ���� ���� ������� ���� ������.

43 Homily 40.7: tr. Brock, 176.

����� ������� �������

�����, ��� ��������� �������, ������ ������ ����������� ���������. ������ �����, �� ���� ���볺�� ҳ��� ���, ��� ������� ij��������� ������, ������� � ����������� ������, �������� �� ����� � ���� ������� ������������ ������. ��� ������ ������, ��� ����� ������ ����� � ����������� ������� ���������, � ���� ������ ����������� ��������� � ����������, � ����������, �� �������� ��������, �������� ������������ ����. � ������������� �������� ������� �������, ��� �� ���� ���������� ��������� ���� ���� ���������, ������� ����������� ��������� ����������� ����� ���������� ������������, ���������� ������ �� �������, ���������� �������� �������. ��� �� � ����������� �������� � ����� ������ ��������. ���������, �� ���� �������� �������� � ���� ��, ��� ����� ���������� ������� ������� ����� �������� ������� �������� �������.

�� ������� ������, �� �������� ��� ��������, �� ������ �� ���� �����, �������� 30 ����. �� ���� � �����, �������� �������� ������ � �������. ����� ������� ����� ��� ����� ���������, � ���, �������� ������, �������� ��� �������� � ��������� ��� ������� ����������. ��� ������� ������, ���� � �������, ����� � ��������� ������, ������� ��� ������� ������ ��� �����. �����, ����� �������� ����� ����������� ��������� ���������, �������� ������� �� ��� � ����, �� ��� �����, ����� �� � �� ��� ����. �������� � �������, ������� ������������ � ��������, �������� ����� � �������� �� �����������������, ����� �� ����, � ����� �� ����, � ���� �� ������� ������� � �� ����, ������� ������ ���� ���� ������� ��������� ��� ������� �� ����������� ������� ����� ��������� ���������; ����� �� ����� ����������� ����� �� ����� �����. � ��� � �� ������������ ��� ��������� ������� ��� � �� �� ������ ������� �� ���������� � ��� �� ������. ���� ����� ����� � ������� �����, �������, ������ ��� ��������� ���������� ����� �������� ���� �����, � ��, �� ���������� ��� ������� ��� �� ������ �����, �������� �� ���� ���� �������, ���������� �������� �� ������ ������ � �����.

�� ���� ������� �����, � � ������� ����� � �� ��������������, ��� �� ����� �������� ������� ���������, � ��� � ��� ����������� ���������� ��� � ����, �� �������, �������� �� � �������� ���� ������ �� ����� �� �������� ����� � ������; �� ��������� �� �������� � �� ������ ������ ����������� ����, � ���� ������, �� ���, ������ ������ ��������������: ������ �������� � ������������ ������� ����� ��� � ���� �� ���� ������. �� ��������� �����, ������� ������ ������� ����� ������� ������ �������� ��������� �� ��������� ���������� ���� ���������� � �������� ����������� �������, ��� �������� � �������� ��������� ���: ��������� ����� ���������� � ���� ����, �� � ����. ������ �� ��� � �����. ������� �� ������� ��� ����� ������� �� �� ������������� ����������, ���� ������ � ����� ��� ����'����, � �� ������� ������� ������ � ���������� ��������������� ������, ������������, ���� ������� ������ ���������� ���� �������� ������� ������.

���� ���: �� ������� ������, ��� ���� ������� ���, ��� ������ �������, � ����������� ����������, ��� ����������� �������� ���������-������������ ����������� � ���� ������� ������������ �������� � ��� ��, �� ������� ���������� ������� ������ ������� ����������� ������������� �������. �� ���� � �� �������� ����� ������ ���, �� �������� ��� ���� � ���������� ������������ �����⳻ �, ��� ����������� ������� �������� �������� ����� ����������� ���������; ����, ������, �������� � ����, �, �������, ����-������ � ��� �� ����� ��������� ��������� �� ��� � ������ ������ � �����'�. � ��� ��� ������� ���������� ����� ���������, ��� ���� �� ��� � � �� ������ � ���� ��������, ����� �������� ������� � ��������. ����������, ��� ���� ����� �������� ������������� ����������� � ����������� �����������, �� �� ���� ��� ��������� ��������� ���������; ���� ����� ������ ������ �� ������� ��� ������������ � ��������� �� � �������������� ������� ��������������� ������. �������, ����� �������� �� ��������, �����'�������� �������� � ������� ��������, ����������� �������, ��������� ������������, ����������; ���� ���������� ��� ������ ��������� ��� �� ����������� ��������� ���� ������������ �������� � �������, �� ����� �� ��������� ������ ������ ����� ������, ��� ���� ������� ������������ � ���������. � ����, �����, � � ���� ����: ����������� � � �������� ��������� ��������� � ������� � ����������� ���������� ���� �� �������� ������������, ���������� ��������� ������� ���������� ����������� ������� �������� ����� ���������. ����������� ������ ������ � ������ �������������; ������ ��������, �� ��������� ���� �������� ��������, ��� �� �� �������� �����'����� ���� ������������, � ������ ������, ��������� ������ �� ������������� �����������, ������ ������� ������������� ������ ������������ �������, �� �������� �� ���� �����������, ����� ������� ��������.

��������, � ����� �������� � � ��� �� ������ � ���� ������� ����������, ���� �� ������ ���������, ���� � �������� ��� ���������, ��� ������������������ ���, ��� �� ������ � ���� ������. ������ ����, ������� ��� �������� ��������� ������ ������������� �� �� ������, � ��������� ����, ������, �������� ����� � XX ��. �� ������ ������ �� ��� ��� ���� ��� ������ ���������� � ������ �������� �� ����� � ����. � ������� ������, �� ������ ������ "����������� �������", �� ���������� �������� � ���� ���� ��� ������� �������, �� � ����� ���������. ������� � �� ��������� ��������, �� ����� � ���� �� ��������, � ����� ������� �� �������� �� ��������, �������� �������� ������� ���� ������������, �� � ����� ��������������� ����-���� �����, ������ ��� ��������� ������'�� ����.

�������� ���������, �� ��� ����� �������� ������� ������ ������������ � �����������, ��� ��� ����� ������� ��� � �����, � ������ ������� ����, ������� �������� �������� � ��� ��������� ������ ����������� ��������: ����� ������� ��������� �� ���� ��� ��������, ���������� ����������� ������, ���������� ����� � �����. ���� ����� ������ ������ ���������� ������� �������� ���� ����� � ������ ������������� ���, � ���� ���� ������� � � ����� ����������� �� ������ �����, � �������� ����������� �� ������ ������� �� �������� ����� ����������, ������, ���������, �� ����� � ������ ����� ���������� �� �������� ������������ �������, ����������� � ���������� ���. � ��� � ����� ���� ����� �������� ������ � �� ��� � ���� � ������� �����, � �������� ����� �� ���, �� ��� ����� ����� �������, ���� ������ ������� � ��� � ��� ����� ����� ���� ���� �� ���������� �����...

.. ����, �������, ����������� ���� ��� ������� ������ ��� �����, � ������ ������� �������, ��� �������� ���, ��������� ������������ ��� ������, ���������� ������� � ����������� ���� � ����, ���� ������ �������� �� ��� ����������� ���������� ����������� ����� ��. Գ��� ������� ��� ���� �������� 1952 ����. ��� ������� ������� � ������, � ������ ������ � �������� ���, � ����� � ����� ����������, ����� � ������������ �� ������� ����� � �����, �� ���������� ��� ����������. �������� � �������, ������� ������ � ��������, ������ � ����������, ����������� �������� ��� ������, ����� �� �����, ������ �� ������, ���� �� ������� ������� � ���, ��� �� �������� ������������ ��������� � ��������, � ���� ��������� ������ ������� ����� �������. ��� ��� �� ������� � ������������� � ���, ��������� ���������, � ������ �� �������������. ��� ���� � ������ �� ����������� ��������� �������������� ��������, �� �����, �� �� ������� ���� � ������ ���, � ������� �� ���� ������ �����. ����� ���������. ���������. ��������.

* * *

� ��� � ���� ������� � �������� ��������, �� ���� � ��� ��, ������� � ����������. ������� �����������, �����������, �������� ���� � �����, ��� �������� �����, � ������� ���� �����... ����� �. ������� ���������� ���� �������.

³���� �������

��������� �������� �

��������, ������� ϳ��������, ���. (354-430) 18, 170, 195,212

������, ���� (IV ��.) 107

�����, ������� ����������� (XIX ��.) 89

�����, �� 148

������� ������������, ��. (��. 339 � 397) 98

������� ����������, ��. (1812 �1934) 66

�����, ���� (IV ��.) 96, 112

����� ѳ������� (IV ��.) 214

�������� ����������, ����������� 151

���������, ����� (1875 �1941) 66,68

����� ��������������������, ��., �������� (VII ��., � ����� ������-IX-���.) 161,167,168,175,178,179,181,182,183

����� ���������, ��. (��. 660 � 740) 164

����� � ��������� ��. ����� (VII ��.) 81

������ (����), ���������� ��������� (�����. 1914) 26,32,110,115

������, ���� ��������� ��. ����� (XX ��.) 89

������ ����������� (�������), ��. (��. 251-356) 83,91,95,98,106,111,112,127,132,135,136,137,142,144,148,168

��������� (384 � 322 �� �. X.) 187,232,233

������, ���� (��. 360 � 449) 95,97, 167

�������, ������� ���������������, ��. (��. 296 � 373) 127,131,135

��������� ������ (1893 �1966) 22, 30

������, ��� ����� (1874 �1960) 15

����, �����(1799-1862) 216

������, �������� (1575-1641) 148

�������� ����������, ��. (��. 480 � ��. 550) 150

�������, ������ (1871 �1948) 79,191

��������, ������ (1888-1948) 210

�����, ³����( 1757-1827) 143,193

����� (�������), ��������� ��� (1552 �1605) 158

�����, ��., �������� ����� (f 1025) 19

������, ��� �� (��� �����) (1893 -1977) 12,38,118,122,157,176

���� ��������� (�����. 1938) 211,219

����������, ���. ������ (����������), ���.

�����, ������ (1878-1965) 79,123

�����, ������� ���, �������� 220

³�����,����������( 1872-1958) 47

³�����,������( 1886-1945) 122, 125,176

³����� ����������, ��. (f �� 450 �.) 202

³����������, ������(1889-1951) 206

��������, ��� 159

��������� ������, ������� ������������ (��. 1130 � ���� 1195) 180

��������� �������, ��. (VI ��.) 95,96, 102,112,125,127, 130,142,143,147,153,155

������ (�������), ���., ����������� ����������� (��. 330 � 379) 18,35,55,57,87,92,97,208

������ (��������), ����������� (1900 �1985) 11,26

������, ���., �������� (f 1552) 162, 177

�����, ���� (1622 �1695) 187

�������,���� (1889-1965) 26

���������, �������� ����� (f 1015) 8, 72

������ 1.1.(1888-?) 52

�, ����� (1648 �1717) 105

������� (Ӳ��.���.�.) 172

���, �������� ����� (11015) 19

���������, ���. ������ (���������), �����������

�������, ѳ�� (1610 �1643) 77

��������� �����(1901-1980) 170

������� �������� (��������), ���. (��. 329 � ��. 389) 73, 90, 93

������� �������, ��., ������� (��. 330 � ��. 395) 4,44,57,61,104,192,197,204,208,209,218,219

������� ������, ��., ����������� ��������������� (1296 � 1359) 68,93,98,109,111,114

������������,��.(| 1346) 95,98,100,108,114

������, ������ (1884 �1975) 12

ij���� ����������, ��. (V ��.) 104, 107

ij��� ����� (��. 313 � 398) 201

ij����, ������� ����� (f 409) 211

ij�������, �������� ��������� (f 316) 118

ij���� ��������, ��. (����� V ��.) 188

��� �����, ���� (1904 �1972) 34

�������, ���(1573-1637) 188

�����������, ���� (1821 �1881) 4,19,72,79, 80,141,142

������ ��������, ��. (��. 1005 �1066) 17 ����, ����� ����� (1888-1965) 4,31,33,47,121,149,190,195,198,212,236

������ ����������, ���������� (346 � 399) 85,94,98,100,103,107,111,113,127,208

������ �������, ��������� ������� (��. 536 � 600) 161

���������, �����(1901-1970) 73,117,214

������, ������ 177

����, �.�. (1865-1939) 14

���������, ���������, �������� (1881 �1934) 39,123,133,134

�����, ������ 37, 177

����, ����� ����� ������� (������� II ��.) 49, 51

����� ����, ��. (��. 306 � 373) 46

������, ������ (1898 �1980) 11

�������, ̳��� (1899 �1994) 11

dz�����, ���. ���� (������), ���������� �����������

��������, ���. ���� ��������, ���.

������, ������� 142, 145

������ �������� 1800) 123,124

I

���� IV (��������), ��������� ��� (1530-1584) 158, 162, 178

���� ����������� (����������), ��., �������� 161

������ ������������, ��. (��. 345 � 202) 202

������ (����������), ���. 137, 138,154

������ ������������, ���. 21, 22,94

���� (������), ����������� (| 1686) 121

������ �������, ��. (��. 752 � 846) 125

����� ��������, �������� (XI ��.) 161,172, 179

����� ͳ��������� (����), ���. (VII ��.) 4,5,19,32,49,50,59,60,88,89,90,93,97,98,101,106,112, 197,209,210,211,212,215,216,219,223

����� ���������� 147

����� ���������, ��. (t 489) 50

����, ������ 52, 177

������ �����������, ��., �������� 161

�������, ��., ������� (IV ��.) 182

����, ���, ���������� ���� (| 1815) 148

������ ��������� (��. 1135 �1202) 188

���� (dz�����), ���������� ����������� (�����. 1931) 22

���� (����������), ���., ����������� ���-����������� (1896 � 1966)23,151,152,153,172

���� ��������� 543) 96,99,102,112,143,155

���� ������ (VI ��.) 166,167,184

���� ��������, ���. (��. 347 � 407) 18, 35, 56

���� ������, ��. (��. 360 � ��. 430) 85

���� ��������������, ��. 19, 50, 52

���� ����������, ��. (��. 570 � ��. 649) 51,54,59,62,97,98,100,101,102,122,125,223

���� ���� (��. 550 � ��. 619) 95

���� �������, ������� �������������������� (| 595) 57

����, �������� ��. �������, ��������� � �����, �� ������ (VI ��.) 163,164,165,166,169,180

���� ��������������, ����������� (| 1650) 123, 129

���� ����������, ��. 49, 72, 76

����� �����������, ���� (IV � V ��.) 144

����� 179

�'�������, �����(1813-1855) 191,233

������, ���., ������� ������������� (f 258) 18, 127

����������, ���� (1806-1856) 133

����� �������������� (�����, ��. 525) 95

������, ���'� (�����. 1921) 191

������� ���������������,��. (��. 150-��.215) 68, 80, 126

���������, ҳ��(1904-1989) 56

������, ����(1908-1989) 157,171,173,175,176

��������, ���. ������ (��������), �����������

����� ������������, ���. (��. 1725 � ��. 1796) 19,162

�������, ����� (1902 �1999) 187

����� (���), ����������� (1902 �1992) 25, 28

�����,Գ��( 1922-1985) 186

��� (�����), ����������� (1893-1980) 7, 19,20,21,28,30,62

����, ���. ����� ���� �� ������, ����

������ ��������������, ��. (VII ��.) 161,162,163,166,167,169,170,174,175,179,180

����������, ���. ���� ����������, ��.

������, ������ (1905 �1968) 23

�������, ��������� (1903 �1958) 14,15,16,18,19,23,24,26,29,192,210

������� �.�. (1885 �1930) 32

�����, ���� (IV � V ��.) 83,84, 85,86,87,90

�������� (��. 94 � 55 �� �. X.) 168

����, ����� (1534-1572) 192

�����, ����� �������( 1893-1963) 4,45,199,201,210

������ (���������), ����������� (1792-1847) 38

������ �����������, ��. (��. 300 � ��. 390) 44,67,85,86,91,92,93

������ ���������������, ��. (��. 296 � ��. 393) 112

������ �����������, ��. (1713 �1805) 93

����������, ������(1824-1905) 34,210

������ ��������, ��. (��. 580 � 662) 68,98, 191

����������, ���. ���� (����������), ���.

���������, �����, ������� (| 1832) 124

���� (��������), ���� (1891 �1945) 121

���� ������������, ���� (1912-1977) 124, 125, 157

����� �����, ������ �� ����� ���������� ��� �����

���������, ��. (��. V ��.) 49,103

����� ���-�����, ����� (�����. 1919) 96

������, ���� (IV � V ��) 49

����, ���������, ������� (1935-1990) 145

������, ����� (1915-1968) 156

������ ���������� (| ��. 311) 129

������ ������ (X ��.) 60

������ �, ��������� ��� (1796-1855) 162

������ II, ��������� ��� (1868-1918) 162

������� �������, ����������� 129

������� ��������, ��. (��. 1322-��. 1396) 109

������� ����������, ��., �������� (| 1576) 162, 178

������ 72,96,213

������ (������), ���� (| ��. 407) 95

����� ���� �� ������, ���� 123

�����, ̳���� �� (1628 �1696) 105

����, ���. ���� ����

���������, ������ (1809-1879) 143, 167

ͳ��� ������������� (��. 1035-��. 1110) 180

ͳ� ����������, ��. (t ��. 430) 94

ͳ� ��������, ��. (��. 1443 �1508) 149

������� (������), ������� ���������������� (XIX ��.) 183

������� �������� (1846 �1920) 19

�������, ������� �������������������� (t ��. 451) 192

�������, ������� (III ��.) 124

�������, �������� ������ ��. ����, ��������������� (VII ��� ���.) 161,175,179

������, ���� ����, �������� (1801-1890) 115

���������, ������ ������⳿ (1888 -1934) 152

�����, ���� ���������� ����������� (��. 255 � ��. 330) 128

�����, ����� ������� (�����. 1930) 12

�����(��. 185-��.254) 126,127,131,197,201,202,203,204,205,206,207,208,211,216,217,218

���, ������ 174, 177

�����, ������� 17,33,36,43,44,62,72,74,90,126,129,169,189,200,201,215,216

������, ���. ������� ������, ��.

������� (��. 364-��. 430) 95,160,161,164,168

������ ³����, ������������ ������ (1811 �1879) 20,21

�����, ����(^��.) 94, 137

����������, ���. ������� (����������), �����������

�������, ���� (1623 �1662) 120

������,��.(��.290-346) 150,160,202

���� (�������) ���������, ������� (t 1917) 162

�����, ������� 99

����� �������, ��. (XI � XII ��.) 121

����, ���� (IV-VcT.) 99,147

�������, ���� (IV ��.) 160

������ (��. 429 � 347 �� �. X.) 75,77, 80, 191,232

��,����������(1809-1849) 188

������� ����������, ���. (��. 69 -155) 121,123, 129

������� � ������, �������� (XIV ��.) 161, 177

��������� (1834-1889) 102

�����, ³���, ���������� ������� �� ��� ����� ������ ���� 121

����, �����, ����������� ��������������� (1904 �1988) 12

������� ��. �. 1, ������� (1919 �1983) 204

���������, ����, �������� (1894 �1955) 17

�������� ����, �������� (�����. 1927) 21,22, 30

������������,��.(��. 1370-��. 1430) ��

�����, ���� (IV � V ��.) 95,202,218

������� (III ��.) 124

������� (����������), ����������� (1892 �1954) 50

������� ����������, ��. (1759 �1833) 4,12,19,99,111,124,129,134,135,136,137,141,143,144,148,149,150, 154,162,167,180,183,185

������ ���������, ���.(1866-1938) 4,89,104,105,198,217,223

������ ��������, ��., �������� (VI ��.) 161,162,163,164,165,166,167,168,169,171,172,173,174,175, 176,177,178,179,180,181

������ ����� ��������, ��. (949 �1022) 11,59,60,65,66,99,109,116,124,125,153,163,170

�����, ���� (IV ��.) 49, 51

���������, ��������� (�����. 1918) 159

������� (�������), ����������� (1896 �1993) 198

������, �������� (1632 �1677) 190

�������, ������, ������� (1903 -1993) 191, 193

������, ���. ������ ������

�������, ��������� ������ (1837-1909) 188

�����, ³����, ����������� ��������������� (1881 �1944) 41

�������, ���� �������( 1809-1892) 188

������ ��������������, ������� (��. 350 � 428) 219

����� ����������, �������� (XIX ��.) 162

�����, ������� ���������������(| 412) 94,137

����� ����������,��.( 1724-1783) 54,58,154

�������, ��� (1828-1910) 19, 157,158

����������, �����, ����� (1863 �1920) 31

����, ����(1703-1791) 201

Գ����� (�������), ��., ���������� ����������� (1782 �1867) 20,21

Գ����� ����������, ��. (��. IX � X ��.) 5, 103

�������, ������ (1828 �1903) 178

�������, �.�. (1886 �1951) 12,169,170

������ �����������, ���� (IV � V ��.) 147

����������(��. 1330-��. 1405) ��

������ ���������, ��. (1815 �1894) 51,52,65,67,68,72,86,88,97,101,102,103,129,138,154

�������,�����(��. 1546-1611) 158, 159,162,178

�����������, ������, ������� (1893 �1979) 13, 16, 30

���� ���������� 120

��������������(��. 1190-1260) 88

���� ������������ 73

�������, ��������� (1706 �1790) 37

�������� ��������, ��. (1182 �1226) 38, 88

�����, dz����� (1865-1939) 140

X

�����, ���� (III ��.) 146

���'����, ������ (1804-1860) 12,13,20,21,22,59

�������(106-43���.�.) 128

������, ³����(1546-1616) 188

����������, ������, ������� (11971) 27

������ ������, paBBi(t 1792) 79

������ ���������, ������� (1921 -1983) 71,73

����� ���������(��. 1342-���� 1416) 198,212,213

���, ���� ������( 1875-1961) 36, 140

�������, ��������� (��. 482 � 565) 95,202,217,218

��� (����������) ����������� ����� (1914-1991) 152, 153,156

��� ��������, ����������� (f 1520) 123

���� (³����), �����������, ������� 10, 11,27

�������, ������� (�����. 1935) 170,228,229

Ae-lib.narod.ru, 2006




����� � ae-lib.org.ua