����� ��� ������ ������� ���� �������: "������� ������" �������� ��� ��������

� Jorge Luis Borges, 1980

� �.������� (�������� � ���������), 1991

�������: ������ 1991, �5. 240 �. - �.: 118-119.

���������� � ���������: Aerius (ae-lib.org.ua), 2004

��������� 1882 ���� �������� ��������, �� �������� ������ ���������� �������� ������������ ����������, ���������, �� ������ � ����� ��� 䳿 ��� � 䳺� ��������, ������������. ���� ������-�-������ � ������������� ��������� (1925) ��������� ������������� ��������� ���������� ��������� � �� ������� 96 ������, �� ������� �������� ����� �������� �������, ������ �������� ���� ����� ���� ����, � �� ������� 97 - �� ����� ������� ������ ��������� ����������. �������� ���� �� �� ����� ������� �� ����� �� ������������� �� ������� ������ �������������, �����������, �� ��� �� ��� ������� �� ����� ���� ������� ��������� ���� - ���� �� ����. ������ �����, ������ �������, ���������� �� ���� 1882 �� 1925, � � 1940 ����. ����� ���� ����������� (�� ��� � ��� �������� ���������� � ������� ���� ��������) �� ���������� � �������� ���������. � ��� ����.

��-����� (� �� ��� ����� �� ������������� ��������������� ������� ���� ���������, �� ������������) - ����, �� ����������� ����� ����� ��� ����� �������, �������� �� ����������, �������������� ����� �� ����� �� �����. ������ �� ��� ��� �������� - �� �� �������� - �� � ������������ ������ ��� �������: ����������� � ������ ����� � ����������� � ����, ������� ��� ����, �� �������� ����������� �������, ������ � ���������� � ������ � �����... ���� ��������� ������� ������� ��������� �������. � � ������ ����, ������������ ����� ���������� ���� � �����������: ����, ��� �� ������ ��� ���� �������� ��������, � � ����� ����� ���������, � ����� ��������� ����������� ������ ���� ������� ��������������. � ������ � ������� � ��� ������ ������ ��������, ��� �� �������� ��, �� �������� ��������� � ������� ��� �����������. ��� ����� ����������� ������ �� ����������� ���� ������������ �������. � ������� ��������, � ���� ����� ��������� �� ���� ��������. � ��� �� �������������, �� �������� ����, �ѳ� ��������� ѳ������ ��� � ���� ʳ���, �� ����� �������� ������, ���������� ����� ���������� ������.

�� ��, �� ��������� ��������������� ������, ��� � �� � ������, ��� �� ������, �������. ������ ��� ������ ����, �� ���� �������, ������, �� ������ �������� ������ ������; ���� �� ����������, �����, �������, �� ���� �� ������� � �� ���� �������� ��� ����������, �� ����� � ���������� �����. ��� �������� ���������, ����������, ���������, ���, ����, ����� �� ��������� ���� ������ �����, �� ���������, ����� ������� � ���� ������ ����. ��� �� ���� ��� ������ �� ��� ��������� ���� ����� ������������ ������ ��������, ����� �� �� ���� �������������� ���� ������� �� unutterable and self-repeating infinities* � ������, �� ����� ���� � �������� � �����������. ������-�-������ ������ �������, �� ������������ ����� � ������ �������� ��� �� ��������, �� ���� ��� ���� � ������� � ��� ��� ������. �������� � ����������� �� �������� ������� ����� ��������� ������, �����, �� ��������� �� ��������, �� ��� ����� ����������� �������. ��� �� ��� ����� ������ ��� �� ���������� ������� ��������. ������ ��� � ����� �������� ����������� �� ����� ���� ������, ��� �������� ���� ���������� ����������� �� ������������� ��� � �������������� �� ������������, � ��� � � ������, �� ����� ���� ����� �� ���� ����������� ������ ������������ ��������, �� �� ������� ����, �� �������, �� �������� �� ���� �����** �� �� ���, �� ���� � ������-����� ������� ������� ���� �������.

������� ������ (�� ���� ����, ����������� ��� ������ �������, ��� �� �쳺 ������������� �������) ����������� ��� ������� ��䳿, �� ������ �������������� � ������������ ������ �������������. ������� ���� �������, �����, ����� � ����� ����� ������ �������� ��������. ������ ��� ������ �����, ������ ������ �� ��� � ����������� ��� ������, ���� ���� ������� �� ������� �� ��������� ������-������� ���������, ������ �������������, ��� �� �������������. �������, �� �������������� ��� �� ����� ������, �� �� ���������� ��������� - ��� ���������� �� ��������� �� ���������. ������� ����, �� ���� �������� �����, �������� ������ ��������� � �������, ��������������� ��-������� �����, � ��� � ��� ����� � �������� ���������� ����� �������� ������:

� ��� ��� ���,

���� �� ������, ����...

� �������� �� �����,

�� ����� �������...

� ����������� �������� ����� �������������� ���� ������� ���������. ������� ���������� ������, �������� ������ ��� � ������ ������� � �������� �����������; ���� � ��� ���� �'������� ��� �����, �� ������� ����*** �� ����� ����������� ��� �������� �������� ������. �������� ������� (�� ����� � ��������� ���糺� ���� ������ ��������� ����������� - ������������ ������� ����) ������� ����� ������ � ����� ��� ��� ������ ���������.

� ��������� � ������� �� ����� ���� ������, ��������� ���� �� ��� � �� ����. �����, �� ���� ��������� �� ������������� ������� ��� ��� ����������.

� ��������� �������� ��� ��Ѳ����

* ��������� � ��������������� ������������. (���.)

** ������� �������� ��� ����� ���� �������, ������ ����� �� �� �����. (���.)

*** ����� ������������ �������� ��������� ��������. (���.)

����� ��� ������ (1899 -1986) - �������� ������������ ����������, ���� �� ��������� ������� ����� XX �������. ������� ����� �������� ���� ������� � ���� ��������� - 1976, � 2, 1988, � 4, �� 1989, � 8. � ���� ��������� ���� ��'������� �� ��������, ��� � ������ ������, ��� ������ ���� �������� �����. ����������� ������ �������� ��� ��������� ���� - �� ��������� �� ������ ���� �������� �������� ������� (1940). ����� ����� ������� ����� ����� ����� ������� �� �� ����� ����������� ���� �� ���� �������� � ���� ���������� ��������� �� ���� ����� �������� � ����� �����.

������ ������� ����������� �� ��������: Jorge Luis Borges. Prosa completa. - Editirial Bruguera, Barcelona, 1980.

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua