������� ��� ��´� ���� �������� �. ����������

� Umberto Eko. Il nomme della rosa, 1980

� ���'��� ���������� (�������� � ���������, ���������, �������), 2006

�������: ������� ���. ��'� ����. �����, ����, 2006

��������� � ��������� Diodor (ae-lib.org.ua)

���� в�, �������

16 ������ 1968 ���� �� ��� ��� �������� ����� ���� ������� ����� �����, Le manuscrit de Dom Adson de Melk, traduit en Srancaise d'apres l'edition de Dom J.Mabillon (Aux Presses de l'Abbaye de la Source, Paris, 1842)(1). � ��� ������, ������� ����� ������ ����������� ���������, ����������, ������� ���� ���� �������� ������� XIV �������, �� ���� ������ ������� � ����������� �������� ��� ������� ������ ����������� �������, ����� �� ��������� ���������� ����� ���������������� ����. � ������� ���� ������ ��������� (� ��� ���� ��� ������� �� ������), ������� � ���� �� ������� ��� �����. ����� ����� ��� � �� ���������� ���� ��������� �������� ������. ��� ������� ������� �������� �� ������������ ������� � ˳���, � ����� � ������� �� ³���, �� � �������� � ���������� ������, � �� ����� �������� � ������� ����� �� �����.

� ��� �������� �������� �������� � ��������� ����� ��������� ������ ���� �����������, � ���� ��� ��������� ����, �� � ����� � ���� ������ ����������� ��, ��������� ����� ������� ������ � ����� ������ Ƴ������, �� ���� ��� ������ ������ �'���� �����. ��� ����� �� ������� � ������� ������, �� ��� �������� ���� ��� �� ���������� ���������� ������� Stift(2), �� ��� ������������ �� ������� ����� ���������. �� ����� ���, �����, ����������, � ������������ �������� � �� ������� � ���� �������� ��������. [21]

(1) ������� �. ����, ����������� ����������� �� �������� �. �. ������� (�����, �������� �������� �� ����, 1842) (��.). - ����, ������.

(2) �������� (��.).

����� ������� ���� � ���������� ����� �� ������� �������, ���� �� ���� ���� �������� �� ����������, ��� ������ ��������� �������� � ��� ��������� ������, ���������� �� ����� ������ ����� �����, �� � �����, � ����� �� ���'����, ����� ����� ��� ���� ����������� ���� ��������. ��� ��������� ��� ����� ������, ��������� ��� ������� �����, � ������ ������ � �����.

����� ����� ������, ������ ��� � �����, � ������ ���������� ��� ������. ����� ��� ���������� ���������, �� �� � ��������� � ���������� ������, ���� �������� �������� � ����� ��������� �� �������:

Vetera analecta, sive collectio veterum aliquot operum & opuscu-lorum omnis generis, carminum, epistolarum, diplomatoli, epitaphio-rum, &, cum itinere germanico, adnotationibus aliquot disquisitioni-bus R. P. D. Joannis Mabillon, Presbiteri ac Monachi Ord. Sancti Benedicti e Congregatione S. Mauri. - Nova Editio cui accessere Mabilonii vita & aliquot opuscula, scilicet Dissertatio de Pane Eu-charistico, Azymo et Fermentatio, ad Eminentiss. Cardinalem Bona. Subjungitur opusculum Eldefonsi Hispaniensis Episcopi de eodem argumento Et Eusebii Romani ad Theophilum Gallum epistola, De cultu sanctorum ignotorum; Parisiis, apud Levesque, ad Pontem S. Michaelis, MDCCXXI, cum privilegio Regis(1).

� ������ ������� Vetera Analecta � �������� ����-�����'��, �����, �� �� ������ ����������, �� ������� �������� �� ��������� ������ ����� ����� �����������: ���������� ��� ��� �������� ����� ��������, Montalant, ad Ripam P. P. Augustinianoram (prope Pontem S. Michaelis)(2), � ����� ���� ����, �� ��� ���� �����. ����� � ��������, �� �� analecta �� ������ � ������ �� [22] ������� ���� � ������ - ��� ����, �� �� ����, �� ����� ���������, ����� ������ �������� � ���� �������, � ������, ��� ��������� �����, ������� ����� ������ �������. ��� � ������ ����������� ������ ��䳺����, ������� ������������ ������ Ƴ������, ��� �� ���� ������, �� ������ �������� Vetera Analecta ���� ��, ��� � ����� � �������� ����-�����'��. ³������ �������� �� ����, �� ������� ����, � ������� � ��� ��������� ����� ���� ����������� ��������� ���������� ����, �� ����� ���� ����� �� ������� ���� ������ � ������� �������� (���, �������, ��� ����� �� ����). ��� �����, � ���� ��������� ��������� ������� ��������� �� ������ ������ ������ ���������� �������, ��� ��� �� �������� �� ��� ����-����� ������������ ��������. � ���� ��������� �� �����, �� �� ��� ��� ��������� ���������. ���� ������ ����� ��� ���� ��������� ����� (�������� ��� �� ��������� ���� ��������� �� � �����, ��� ������� ���� �� � ����). ��� ��������� ���� �� �������, ���� ����� ���� � ���� ��� ������ �������� ������.

(1) ���������� ��������, ��� dz������ ���������� ����� � ����� �������� ���� - ����, �����, ������, ������, � �������� ����������, ��������� �� ������������ ������������ ����, ������� �����㳿 ���� �������, ��������� ���� ��. ��������� � ������������ ��. �����. ���� �������, �� ����� �������� ������� ������� � ����� ��������� �����, � ���� ���������� ���� ��� ��������, ������ � ������� ��� ���� �������������� ��������� ����. � �������� ����� ����������, �������� ������, �� �� � ���� � �������� ������ ����������� �� ���-��� ����� ���� ��������� �������� �������, �����, �������� ��-����, ��� ���� ��. ������, 1721. �� �������� ������ (���.).

(2) ��������, �� ��������� ��. ����������� (��� ���� ��. ������) (���.).

������� ����� �������, ���� ��� ������� ������ ������ �����, ���� ������ ����������� � �����������, � ����� ����� ��������� ������ �����, ���� �� ����� � �������� (�en me retracant ces details, j'en suis a me demander s'ils sont reels, ou bien si je les ai reves�(1)).

�� � ������� ����� � ������ �������� ����� �����, ������ ��������� ������� �� �� ��������� ������.

���� �� ����� ��������, � � � ��� ����� �� ���� ��� ���������� ����� ���� � ������. ��� � 1970 ����, ��������� �� ��������� �������� ���������� ������� �� ������ ����'����� � ������-�����, �������� �� ����������� ���� ���� �����, ��� ������������� �� ��� ������ ������, � �������� ���������� �������� �������� ̳�� ���������(2) ���� ������������ ������� ��� �� � ����, ��� � ��� ��� ����� ������ �������� (��������, � ����� ���) � ���� ������ ������������ �� �����������, ������ ��� ������ ���� ��� ��������� ���������. [23]

(1) ���������� �� ���������, � �� ���� �� ������ ����, �� ���� ������, � �� ������ ��������� ��� (��.).

(2) ̳�� �������� - �������� �����, ��������� ��������. ��� ��� �� ��� ����������� �� ��'� ��� �������� ��������.

�� ��� �������� ����������� �������� ����������� ����� (�����, 1934), �, �� ��������� �� ����������, � ������� ��� ������ ������ � �������� ��������, ����� �� ������� ��������� �� ����� �� ������, � ����� ���-���� ʳ���� (��� ���� ��� ����� �� ����?).

���� ������ - ����� � ��� �� ���� �������� - ������ �������� ���� (������� ��� ����� � ���'�� ���� ��� ���� �����), �� ������� ���� ����� �� �������� ��� ���� �����������.

��� � �� ����� ��� ����� ���������� �������, � ������, �� �� �� ���������, ��������� �������� � �������� � �������, ������������� ����� (�������, ���� �������� �� ������� ���� ������ �������).

�� � ��� �� ����� ���� ��� �� �������� �������(1), ���� ����� ���� ��� ������ �� ���, �� ���, ����������, ����� ���� � ������.

��� � ����� ��������, �� ����� �������, ��� ������, ������ ��� �������� � ������, ��� �� �� ��� ������, ���� � ����� ���������� �������������� ���������, ��������� � ����� ������ � ��������� ����� ������������ ��������, ��� ��� ���� ������ � ����������� �������, � ����� ��� ������� ����������, �� ������� ��� ������ �� ���������� ����� �� �������� � ������, � ����������, �� ���� ��� ������ ������ ������������ �������� �����, �� �'�������, ˳���� �� �������� (����� ���� �� ����� �� ���ᳺ�(2)).

������ ��䳿 ������������ ��������� ��������� 1327 ����; ����� ������, ���� ���� ���� ��� ��� �����. ��������, ��, �� ���� �������, � 1327 ���� �� ��� �������, � ������� ��� ����� ��� �������� �� ����� �������, ������� ����� ���������� �������� �������� ������������ XIV �������.

���� ����� ��������, ������ ��� ����, ��� ����������� ���������� �������� �������������� ����������� ������������ �������� ����������� ������� XVII �������, [24] ��� ������ ���, �� ���� ��������� XIV ������� ������� ������� ������ �������� �����, ���� ��������.

(1) La Repubblica, 22 settembre 1977. - ����, ������.

(2)����� �� ����� - ���.: ������������ �������, ���������, 3, 49. ����� � ����� - ����� ������ ������� �������� �� ����� � ͳ���� �� �������� ˳���������� ����.

����������, ����� ����� ��� �������������? ������� ����������� �� ���������� �������� 򳺿 ���� ��� ���� �������� �� ��������� ��������������; ���� ����, �� ���� ����� ������� - ���� ���� ������ ������� ��� ��, �� ���� �������� (�� �������� ������ ��������, ����, ����������, ������ �� ����� �������) �� ���������; ���� �������� ������������ �� �������������� ��������� ��� ����� �� ����������� �������, �� ����� ���������� � ������������������ ���������� ���������. ���� ������� � ���� �� �������, ������� ��� �� ��������� ��� ���������, �� ��� ��� �������� �������� ���, �� ��������� �� �����������-������������ ������� �����, ������ ���������� ������ �����, ������� �� �������� ���� � ��������, ��� ��� �� ��������. ������ � ���� �� ������ �����, ���� ������ (���� �������������� �� ������ ��� ��䳿 XIV �������, �� �� ��� ���� ����� ������ ���������� � ������ � ����� ���) ����� � ��� ���� ����� ���� �������� � XII �� XIII �������.

� ������� ����, ����� ���� ������, ��, ������������ ������ ������ ���������� �����������, ����� ����� ������ � ������� ������ �����, � �� ���� � ������������ ����. �������, ���� ���� ����� �������� ��� ���������� ������� ����, ���� ���� ������������ �� ����������� ��������� �������� ������ ��������, ��� �������� ������ �� ��� �����������. �����, ���� �� ����� ��� ���, ��� �� � ��, �� �� ���� � �� ��� ������, �� �� ����� ������� ���������� ������������ ��-�������� ��� � ���� �������� � ������� ����� �����, ��� � ������� ����� ������� �� ����� ������(1). �������, ����� � �'������, �� � ����, ���� ����� ����������� (?) ���� �������, � ����� ���������� ��� ��� ������ ������� � ����� �������(2), ������� ������������ �������, [25]

(1) Liber aggregationis seu liber secretorum Alberti Magni, Londinium, juxta pontem qui vulgariter dicitur Flete brigge, MCCCCLXXXV. - ����, ������.

(1) Les admirables secrets d'Albert le Grand, A Lyon, Chez les Heritiers Beringos, Fratres, a l'Enseigne d'Agrippa, MDCCLXXV; Secrets merveilleux de la Magie Naturelle et Cabalistique du Petit Albert, A Lyon, ibidem, MDCCXXIX. - ����, ������.

��������� �������� ������� ���������. ������ ���� ����� ���� �������, �� � �����, ������� ����� �� �������, �� ����� �� ���������, ����� � ��������� �������, ������� � ������������, �� ���� ����� ���������, �� ����� ���� ����������� ����� ��������?

� �����, �� ������� � �������� ������� � ������, �� �� �� ������ ��������� ����������� ��� ���� ����� - ������, ��� ��������� ��������� 򳺿 ����? ����� ������ ��� ����� �� ����, ���� �� �� ����� ���� �������� �-������������ ��������� ���� ����� ����� ��������... � �������� ������ ������, ��� ���� ���� �����. � �����, �� �� ������ � ���, �� ������� ������ ��������, ����, �������� �� �� ��������, ������ ���� �������� �parbleu!� �� �la femme, ah! la femme!�(1).

���� �����, ���� ������������ ������. � ����� �� ����, ���� �, ��������� � �����, ������ ����������� ������� ���� �� �����������. ������ ���: �� ��� ���� ����������. ��, �� ��� ����, ����� ���������� �� �������� ����� ���'������� ����.

� ��������� ��� �����, �� ������� ��� �������� ���. � ����, ���� � ������� ����� ����� �����, ���������� �����������, ����� ������ ��� ���� � ������ ��� �������, ��� ������ ��� ���. �� ������ ����� ������ ����, � ����� ������ ��� ��������� (����� ��������� ���� ������ ������) � ����� ������ � ����� ����� �� �������. ���� ����� � ������ ���������� - � ������� ���������� �������� - ������ ���� � ������, �������������� �� ��������� �� ����, �� ������� ������ ���� �� ���� ���� (����� ����, ���� ������� ������ �������� ��� ��� �������, ���� �������� ���� ������), �� ��������� ���������� ���� ��'���� � ����� �����, �� ���������� ���� ����� ���������� � ����� ���������.

�� ������ �� ������ ��� ������, � �� ��� ������ �������, �, ������� ��, �� ������ ��������� �� ������� ����������� ����� ��������: �In omnibus requiem quaesivi, et nusquam inveni nisi in angulo cum libro(2)�.

5 ���� 1980 ����

(1)�� �����!.. Ƴ���, ��, ����! (��.)

(2) ����� � ����� ������, ��� ������� ���� ��� � ����� � ������� (���.).

[26]

���̲���

���� ������� ��������� �� �� ���, � ����� ���� - �� ������, �� ���������� ��������� ����������. ϳ���������� �� ������ ����� �����, ��������, ����� �����. �� ������� ���� ����� ������� ������ ������� � ��� ������ �� ��� ����� ����������� ������ 򳺿 ����, ��������� �������� �����, � �� ������ �� �������� �� ��������.

���� ������ ��������� � ���� ��, �� ���� �������� ������� ����, � �� ���� ����, �� � ����� ���������� �� � ��� ���� ���� �� ��������� ��-������, ��� � ����, �� � XIV �������, �������, ��� �� ������������� � ���������� ������� �������, ������� � ������ ������� ���������.

������, ��� ������� ���� ������� �����������, �����, �� ����� ������������� ������ �� ����������, ����������� ������� � ������ ������, � ������� � ��������� ��������� ������� � ����� ��������� �����, �� ���� ����� ������ ������� � ����� �Les heures benedictines�(1):

����������� (��� ���� ���� ������ ����� ����� ������ �����). ̳� 2.30 �� 3 ������� ����.

�������� (�� � ������� �������� ���� ����� ������). ̳� 5 �� 6 �����, �����������, ���� ���� ����.

��� ������. ���� 7.30, ��������� �� �������.

��� �����. ���� 9 ������.

��� ������. �������� (� ����������, �� ����� �� ��������� �� ���, � ������ �� ��� ����� ��� �������).

��� ��� '����. ̳� 2 �� 3 ������� ��������.

�������. ���� 4.30, ����� ������� ����� (������� ������� ��������, ���� �� �� ������ ������).

������� '�. ���� 6 ������ (�������� � 7 ����� ����� ����������� �����).

��������� �������� �� ����, �� ��������� ��������� � ϳ����� ���볿 ����� ������� ���� 7.30 ����� � �������� ���� 4.40 ��������.

(1) Schneider Edouard. Les heures Benedictines. Paris: Grasset, 1925. - ����, ������.

������

������ ���� �����, � ����� ���� � ����, � ��� ���� �����. ������ ���� ���� � ����, � ��������� ������ ��������� - � ����������� ������� ������� ������� �� ������� �������� ����, �� ������ ������������. �� videmus nunc per speculum et in aenigmate(1), � ������, ���� ������� ������� ��� ���� � ����, ��������� ���������� ������� ����������� � ����� ���� �����, ���� ������ ����������� � �������� �� �������� ����� ���, �� ���� �������� �������, ����� ��������� �� ����, ��� ����� �������� �� ���.

ij������ �� ����� ����� ����� ������������, ��� ������� �����, ��� ���, ���������� ��� ���� ������ � ������� ���� � �� ��볿 ���� ��� ��������� ������, ����� ���, �� �������� � �������� �������� ������, ��������� ������������� � ������� � ���������� ����� ����������� ���������, ��������� �������� �� ����� �������� �������� ��� ��䳿 ������� � ����������, �� �� �������� ��� ������ ��������, � ��������� verbatim(2) ��, �� ��� ��� � �����, �� ���������� �������� ����� �� ��������, � ��� ������� ��������� �������� ���� ���� (���� �� ���������� �� ���������) ����� �����, ��� ����� ���� ����������� �� ��� � ������ ������������.

����� ��������� ���� ������� ���� ����������� ������������� ����, �� ������� � ������, ����� ��� ������ � �������� ���� ���������, ��������� ���� [29] ����������� 1327, ���� ����� ������ ������� � �����, ��� �������� ������ �������� ������� �����, � ��� �� �������� ����������� � �� ���'���� ������������� ����������, ���������� � ��������, ������ � ������� ��������� ������ ����� ��'� �������� (��� �� ���� ������ ���� ���� �������, �� ���� ������� ��������� �� ����� XXII).

(1) ����� �� ������ [��� ����� ������] � ������� � � ������� (���.). ���. 1 ��� 13, 12.

(2) ������� (���.).

��� ����� �������� ������, � ���� ��� � ��������, ����, ����� ��������, �� ������ � ��� ������� ������� - ���, �� � ������ �� ���, � ���, �� ���'���� �����, ������������ ������ ��������, �� ����� �����, - ���� ���'��� ��� ���� � ������� ������� �� ����� ����� ��������� � ������ ���������� ����.

� ��������� ���� ���� ������� ���� ������� V ������ ������������� ������� �� ��������, ��������� ��� �� ������ ������� ������� ��������. ��� ��������� ��������� ����� �������������� ����, ����������� ������� �� ���� �������� ������������, ���� ������ �� �������� ������� �� ��������; ����������� ��������� ���� ����������, �� �������� ������ �������� ����� � ����� �� ���������� �� ��������. ������� ������, �� �� ������ �������� ������� ����, ��������� ������� ����������, �������� � ����� � ����, �������� � ����������� ����� ��������. �� ��� ���� �������� ����, �� Caput Mundi(1) ����� ����, �� � ����� ���� ����������, ����� ������� ��� ���, ��� ����� �������� ����� �������� ������� ����� � �������� ���� ������ ������� ������, ���� �� ��� �� ������?

���� ���� 1314 �'����� �������� ����� ������ � ��������� ������� ����������� �� ���������� �������� �����. �� ���� � ���� ���, �� ��� �� �����, ��-���������� ���� ��������� � ���������� ���������� ������ �� �� � ������ ������ ������������. ��� ���������� �� ���� �������, ���� ���� �� ��� ��������: ��������� �� ������� ����� ��������� �������� �������...

��� ���� ����� � ������� ���� ������ ������ ����, ���� �������, ������ �������� ���� ��, ���� ������� [��]

��'� ����� XXII, � ����� ��� ��������, ��� ������ ���-���� ������ ������ ���� ��� ��'��, ����� ���������� ��� ���������. ������� � ����� ������ ������ ������������ (���� �� ��������� ���� ������ ������ ������� ��������� ���� � ������� �������� �� ����� ��� �� �� ���� ������� ���������), �� �������� Գ��� ��������� ����� ������-����볺��, ���� ������ �������� (�����, �������������) � ��������� ��������, ��� � ��������� ����� �������-������������� �������� �� ��� ��� �������. ��� ����� � ��� ���� ������� ������ ��-���� ������������, ������, ��� �������� ��������� ��� ���������� ����������, ��������� ���� �� ��������� ������� � �������� ���������� � ������ ��������� ��������� ������� �������� �������.

1) ������� ���� (���.).

� 1322 ���� ������ ���������� ������ ����� ��������� ������. �� ����� ������� ������ ����������, �� ����, ���� ������� �� ������ ���������, � ��� � ��� ���������� ���� ��������. ����� �������, �� ���� � ���� � ������ �������� ������� �������������, � ������� ����, ����� � ������, ������������� �� ������� ���������� (��� ��� �� ������ ������ ���������), ���������� ��������� ������ ������� ���, ��������, �� ����� ���� �� � ������ ������ ����� � ����� ����������, �� ���� �� usus facti(1). To ���� ���� ������, ��� ���� �� ��� �������� ������� � ������� ������, ��� ���� ��������� ������ �� �� ����� ���, ����, ������, ������ � �� ������� ���� ������� ��������, �� �� �� ������-��� ������ �������� ������� � ����� ����� ������� ��������, ����������� �������� �� ������ ��������� ����� ���������� ����������. �� � ������� ��� ������, � �� ����, ��� 1323 ���� �������� �������� Cum inter nonnullos(2) ���� ������� �������� �������������.

���� ���, ����� ���, ������ ������� � �������������, ���� ����� ��� ����� �������� ����, ���� ������� ��������. ����������� �������� ���������, ���� ���� ���� ����� ����� ���������� ���������, ����� ������� � [31] ���� �� ���� �� �������. � �����, �� ����� ������ �� ����, ��� �� ��� ���� ��������, ������, ������� ����� � ����������� �������, ������� � �����, ��� ���-��������� � ̳���, ������� � ������ � ����� ³�����, ��� ���� � �������� ���� ���������, ���� � ������ ϳ��, ��������� ���������� ���������� ������� ���������� �� ϳ���������� ��������� (�, �����, ������ ���, �� ����-�� � ������� �� ����� �����������, ���, �������, Ӵ�-���� � �������) � ��� ������ �� ���, ���� ������ ���� ����� �������, �������� �������.

(1) ��������� ��������� (���.).

(2)�-������� �������� [������ ����]... (���.) ����� ������������� ��������� - �� �������� ����� ����������� �� �������.

�����-�� ������ �� ���, ���� � - ��� ��� ������-������������� � ����������� �������� - �������� ��� �������� ������������� �������, �������� ��� ����� ����. ����� �� ��, ���� �� ������� ������ �������, ������������� ���� � ������� � ���������� ����� ���� � �����, ��� ������ � ���� ���볿 � �� ����� ��� ����� ��������� ������ � ���. �� ������ ϳ�� ��������� ���� �������� � ���� �������. ��� � � �����������, ��� ������������ ����� ������ �������, ������� �� �������, � ������� � ������� �������� ����. ������ �����-����� �� ���������� ���, �� ������ ������ �������, ���� ����� ��� �������������� �����, ���� ���� �� �������� �������. � �� ������� �������, ���� �������� �� ���� ������ �������, ���� ������� ������ ���� �� ���� ������ ������� ������������, ����� ³����� � �������-��, � �� ���� ��������� �� ����� ��, ��� ����������� ������� ���������� ��� �� ���������� �������. � ��� � ���� ���� ������� � ����� ��������, � ����� ��� �� �� ����������, ����� ����� � ��� ������ ����, ����� ����, ��� ����������� �� � ���'�� �������� �������, ��� ��� � ����� � ��������.

* * *

��� ���� ��� ��������, ���� ����� ���� ³����, � �� �� �����, �� � ��� � ����� �� ����, �, ������, �� ���� ���� ����� � �� ���, ���� ������ ��� ���� ������ ������ � ������ - ��� � ������ ������ � �����, - �� ������ � ������ �����, �� ��, �� ������� ���� ������� �����. � � ���� ���������� ���� ������ ��������� ������� [32] ����, ������, �� ���� ��������� �����. ��� ���������-���, ������� ³������, � ����� �� ���� �������� ���� ���� �������, ����� �� � ���� ��� �� �� �������. ����� �������� ��� ������ ���� �������� � ��� ������ ��� ������������� �������� �� ����, �� �� �������� � ������������ ���������, �� �� ��� �� ��� ����������. ��� ���������� � �� ���� �����, �� ���� �� �� ������� �� ���� ������ �����������, ��� �� ���� �� ���� ���. �� �������� �� ����, ��� ���� ��� ��� ���������, � �� ���������� � ����� ����������. ��� �������� �������� .�� �����, ����� ������ �������� �����, ���� �� ϳ�� ���� � �� ���� ����� ������� �����, ����� �� ���� ��������� ���� ���� �� ����. �� ��������� � ����������, �� ������ ������� �� ���� ����� ���������� ��䳿, �� ��������� ��� ��������, ��� ��� �������� ���� ��� �����������, � ��������� ������ ���� �� �����-������ ������ ������� ���� ��������� ���-��������. ���� ����� ������ �������� ������� ��� ����, � �� ��� ��� � ��� ������ ���� (��� ����� �����) ������ ����� ������ �������.

�� ��������� �������� � �� ����� ������� ��� ���� ������� ����� - ���� �� ������ ����� ������� �� ���� ��������� ��� ������� ���, ��� ���������� ���� - ����, �� ���� ������, ��� �� � ����� ������������, �� ������� �����, ������ ���� �'��� � ��������, �� ������ ���� � ��������� ����; �� � ���� ���� �� ��� �������� ��� ����� ������, �� ������ ���� ��� �������, � ���� - ���, ���� � �� ���, � ��, ��� ��� ���� �����, ���������� �� ����, �� ����� ���������� ������� ��� ��� (���� ���, ����� �����������, ����������� ��� ������, ��� ����� �� ������)? ��� ³����� ���� �������, ��� � ��������, ����-�� ������� �� � ���������� ���� �������, �� � ���� �������� ����'��������� �� �������� � �������� ���� �� ���� ������� ����� ���� ����� � ������� ������, ��� � ����� ������� ������ ���� ���, ��� ��� ��� �� �����, �� ������� ������, �� ����� � ������ ��� ��������� � ���'��, ��� ������� �� ������ - � ����� ��� ������� �� �������� ���, ������, ������ ���������� ������� ������ �����.

� ������� ��� ���� ��� � �����, � ����� ���� ���� �� ���� ��� �������, �� �� ��� ���� � �������� ����� �������� ����, ���� ��������. ������ �� ���� ��������� �����, ������� ��������, ����� ��� ������ ������ ������, ��� ��������� ����� � ��������� �� � �����, ����� �������, �� �� �������, ���� ��� �� ��, � ���� ��������, ��� ��� �� �� ������� ������������ �����, � ���� - ������, ˳� ��������, � � ��������� ���� - ��������������. ����� ����� �� ��������, � �������� ���� �����. ��� ����� � ��� �������. ���� �����������, �� � � ���� �� ����� ������� � �������� ������ ����� � ������� �������� ���, ��� �� �������� ����� ���, ���� ������ ������ ��������.

* * *

���� ������ ������� ����� ³����� �������� ���������� �� ���� ������ ����� ���� ���������� �����������. ������� �� ��� ����� ����� �� ����� �����, � ����� ����������� �������� �� �����. ��� �� ��� �����, � ������ - �����������; ����������� � ���� ���������� �� ������� ���� ���������� ������, ���� �� ������ � ���� �������, ���� �� � ������� ����������, ��� �� �� ���� ����. ϳ������� ���� ��� ������� ��� ������ ����, ��� ���������� � ������� ������� ���� - ����� ������� � ����� ����� � ���������� ������ �� ó������ �� ��������� - �����-���� ���������� ��������� � �����������. � ������ ���� � �������, �� �� ������ ���� ������������ �������� ���� ��� �����������, ��� ��� � ���� �� ���� ��� �� �������, ��� ��� ����� �� ���������� ����������� ����, ��������, �� ������������ ��� �� ������� �� �������, � �������� ��� �������, ��� (��� � �����) ���� ��� � ������ �������.

����, ��������, ������ ������� ���� ��� ��������� �������, �� ��������� ���� � ���, � ���� �� ���� �����. ����� ���� ����, ������, � �'�������, ��� ��� �� ��� ������ �������� ���, ��� ��� ���� �������� �������� �������� � ��� �������, �� ����� ��� ������ ����� ���� �� ��� ��������. ������ � ����� ������ ������� ��������, � ��� ����� ���� ��������� �����������. [34]

�� ���� ��� ���� ����� �������� � ������ ������������, ��� ���, ��� �� ������ � ����������, � � �����, �� �� �������� ������ ������� � ��볿 �� ����� ���, ����� ������������� �������� ����� ������������� ��� � �� ���������� ������ �'���� �� �������. � ��� ������� ���� ������ ��� ������ ����������, � � ����� ��� ����������, ������� �� �������� � ���� ����� �������� ����������, �� ������� ������, ���� �������� �������-������ ���� ������� ����� �� ����� ��� �������� �� �����. �� �������������, ������, �� � ����� �� ���� ��������� �� ���� ���� �� �� �����, �������� ����� ���� (�����, ������ �� ����), � ��� �� ���������� ������� ������� ������ ���� ������. ������ ����� ���� �� ���� � ����� � �������� ���� � ������� ������ ������� (������ ����� ������ �� ������� � �� �������!). ����� � ������, �� �� ����, � �� � ������� ������, �� ������ ���������� ����� �� ������� ���� ���� ������ ���������; � ���� � �������� � ��� �����������, �� ������, ������, �� ����� ���� �����, �������� �� ����������, ������� �� paidikoi, ephebikoi � gynaikei(1), ��� ����� ���� � ����, � �� ���� ��� ������� ������������, �� �� ���� ��� �������� ������������.

��������� �����, �� �� ���� ����� ��������� ������ �������� �����; � ������� �� ��� ����� ������, � ����� ������ �� �����, ��� �� ��������� �� �������� ��� ����������. ������ ���� ���� � ����� �� �� ��������� ����� ���� �������'�, � ������ ���� ���� ������ ����-�������. ���� ����� ���� �� ������ �� �������������� ����� � ��������� ������� ���, ����� �� ���������� �� ��������, � ���� � �����, �� �� ���� �� ���������� �����, ��������� �� ����� ���������� ���������� �� ������������ ������� ���, ����� �� ��� �����������. � ������, ����� ���� ����������� � ������ ��� ��������, �������� ��������, ���� �� ����� �� ����� ����� ������, ��� ������ �������� (� ��� ����� ������� ��� ��������� ��������� ����� ������������ ������). ����� � ������ ����, ���� �� �������� ������ ��� ����� [35] ������ ���, ����� �� ����� ���� ���� ������� ����� ����� ������ ��� ��� ���. � ��� ����� ���� ������� ����� ��-������ ����������� ���� �����, �� � ���� � ������. � �� ������, �� ����� �������� ������ ��� �� ���� �� ������ � ���������, ��� � �� ��������� � ������. ��� ��� �������, �� ������� �� ��������� ���� ��������� �� ����� ����, ��� ���� � �������, �� ���� � ���� ���� ������ �������� ���� ���, ����� ������ ���� ������ �� �� ��� ���� ���� ����.

(1) ��������� �� ����, ������ � ���� (��.).

� ��, �� �� ������� � �� ������, ���� ���� ������ ���� ��������� ������� � ����, ������ �������� � ��� ����� ������, ������� �� �������� ����������, ���� �� �������� � ���������� ������. ���������, �� ����� ������ �� ����, �� ����������� �� ������ ������, � � ������, �� �� ������ ���� �� ������� �������� (���� � �����, �� ������ � moechus(1), ���� ������ �������� �����, ������ ����, ��� ��������� � ��� ���������� ������); ��� � ������, �� ����� ���� �� ���� � ���� ���������� ����, ��, �������, ���� �������� ����� � ��� �������� ���������, �� ����� �����, ����, ���� ��������, �������, ���� ������ ��� �������� ���������, � ��� ���� �������� �������� �� ���� ����������. ���� �������, �� ��� �������� ������ ����� � ����� ���������� ���� ���������, ���� ��� ��� �� ���������� ������, ��������� �� ����� ��������� ����������. �������� �, ����� ��, ��������� �����������, ��� ������ �������, ���������� �� �� �����, � ���� �� ��. � ���� ���������� ��� ��������� �� ���������, �������᳿ �� ������. ������������ �, ������, ��������, �� �� ����� ���������, � � � ��� ����, ���� ��, �������� � ���� ������ ������ ���������, ���������� ����������� �� ������, � ������, ������� ����. ������������, � ����� ��� ���������� ����������� � ���볿 �� � ���� �����, ���� ������ ��������, �����-����� �������������, � �� ���� ������� ���� ��������� ��������. ��� ��, ����������, ������ ���, �� �� ���� �������� ������������ ����� ����: ������� �����, ����� � ����� �� �������,

(1) ��������� (���.).

[36]

������ ���, �� ������ �������� ����� ������� ��� � ����� ����� ��� ��������, ����-�� � ��㳺� ���������� � ���������. ������ ���������� �'�������� ��� �������� ������������, ������� ���� ������ ��������� unico nomine regente(1), � ������ ������, �� �����, �� �� ���� ���� ���� �� �����; �'�������� � ����� "ut sine animali moveantur cum impetu inaestimabili, et instrumenta volandi et homo sedens in medio instrumenti revolvens aliquod inge-nium per quod alae artificialiter compositae aerem verberent, ad modum avis volantis"(2). ���� ��������� �������� �������, �� ����������� ����������� ����, � ������, �� �������������� ���� �����.

���� � ������ ����, �� � � ��������, �� ������, �� �� ��� ����������� � �������, � ���� ����� � ��� ���: ����, ���� ��, �������� ��� ������, ����� � �� �����, � �� ���� �����, ��� � ���� �����, ���� ���� �������, ���� ���� ��� ��������. ������ �� � �����, �� �������������� ���� ��� ������ �� ����� �����, �� ���� �������� ��������. ��� �� �� ������� ����������, �� �� �� ����, �� � �� �������, �� �� � �� ����. � ���� ���, ��� ����, ��� ���� ����, � ���� ���, ����������, ���� � ���� ��������, ��� �� �������� ����� � ��������, ����� ��� ������ �������� ����� �����, � �� ����, �� �� ������ ������ ��� ����������� �������, � ����, �� �� �� ������ ���� �� ����������. � �� �� ���� ����� ����������� ����������, ��� � ��� �� �����; ��� ����� �����, ���� � ������ ������� � �������, �� ��� ���, ��� ��� ��������, �� �� �� ��� ����� ����� ��������� ������ � �������� ���������� ����� ������ ������, �� �� ����� ������. ������ �� � ������ ���� ������ ����, ���� ������� �������� ���������� ������� ����, ���������� �� �����.

�� ���, ������� � ��� ����� ³����� ����, ������, ��������, ������� ������ �� � �����'��� ��������, �� ������� ���� � ���� ���. ��� �� ��� � �� �����, ��, [37] �� ������ ����������, ������, �������, ����� ��������� � ������ ���� � � ��, �� �� �� ������� � ������. � �� ����� ���������� ��� ��������� �������, � ����� ������ ������� ������ ����� ��������� � ����������.

(1) ������� ��� ����� ������� (���.).

(2) ...�� ��������� ��� ������ ������ � ��������� ��������, � ������ �������, � � ��� �������� ������ ������, ��� ����� ����������� ����������, �� �������� ����� ����� ������ � �����, �� ���� ������� ����� (���.).

���, ���� ���� �� ��� � ������� ����� �������, ��������� ���� ������ ������� � ������ ������ � ���, ��� �� ������ �� ��� ����, �� ���������, �� �� ������� ���� ����� ���� ���������� �������. �� � ����� � ������ ��� ����������� ����� �� ��, �� �� ���, � ��� �� ������� �� ����, ���� � ������������ ��� ��, �� ��� ������.

���� ������

������� ��� ��� ������, �� �������� ���������� �� �������, � ³���� �� ����� �������� ������������

��� ������� ����������������� �����. ����� ����� ����� ���, ��� ����� ������� ��� ����� ������� ��������, �� ������ �� ����� �������. �� �������, ������ ���� ��������, �� ��������� ���� � ������� ��������� �����. ³���� � ������ ����� �� ��������� � ���� �� ��.

�� ��������� ������� ��������, ��� �쳿���� ������� ����, � ��� � ������� ��������. ���� ��������� �� ����, �� ��������� ���� � ��� ����, �� ����� � �� ��� ����� � ������ ����� ��������� ���, � ����� ������ �������, �� ��, �� � ���� ��������, �������� �����. �� ���� ����������� ������, ��� � ����� ��������� �������������� (��������� �����, ��� ������ ��� � ������������� ������ �����); ������ ������� �� ���������� ��� �������� ������, � ����� ����� ��������� �� ����� ������� ����, ���������� �� �� � ��������� ��� ��������. ����� �������� ���������, �� �� ����� ���� ������ ���� � ���������, �� ������� � �����, � �������, [39]���������� � ������ (��� ��� ������, �� ���� �� ����� ������� � �����, � ������). ��� ���� ���� �������� �������� �������� �����, � ��, �� ���������� ���� ���������� �� ����, ������� ������� ��������� � ���. ϳ������� ������, � �������, �� � ������� ���� ���� ����������� ����� ������� �� ���������� ����, �'��� ������ ��� ���������� ������ - ����, ������ � ������ ������ ��������� �������������� ����������� ������ ����� ������������, �� ���� ��������� �'�������������. ��� � �� ������� �������� ������� ��� ��� ������ �����, ����� � ���� ������ ���������� �������� �����! ³�� - ����� ����������� ������� ��������������, ������ - ����� ��������, �'��� - ����� �������� ����, �� - ����� ���� ������� ����. �� ��������� � ������ ���� ���� ����� �� ����� ���-�� ��� ���� �����, �� ��� �������� �������� �����, ��� ����� ��� ����������� ������������ ��������� ���� ����������, ��������� ������� ����� ������������, ���� ����� �� �� ����������. �� �����, ����� ������� �������� �����, ���� ������� �� �� ������� ����� ���� �����, ���� ���� ����� � �� ������.

��� � � �� ������, �� ���� ������� ����� �������. ���� ���� ����������, ��������� ������ �������. ³�� ���, �� �� ���� �� ��� ������� ������ � ����, � � ������ ���������� ��������� �������, ���������� �� ����� � ������ ���� ���, ���� ������ ������� �� �� �����������, � �� �� ����, �� ���� ���� ������� ���������� ��������� �� �� ������� ������ �����.

* * *

���� ���� ����, �����������, ������ ������� ������� ������, �� ��������� ���������� ������, ���������� �� ��� ������, �� ������� �� ����� ���� ���������, ���������� �� �� ������ �����, �� �� ��� ����, �� ���� �� �����, �� �� ������� ������� ��� ����������� ��� ��������� ��� �������� ���, �������� �� ����.

������� �������, - ����� ��. - ���� �� ����� ���������� ��� �������� �������. [40]

� ��� ���� ���� �� ����� ����������� ����������, ���� ����������� �� ����. ³����, �������� �� ������� �����, �� ������ ������, � �� ����� ������ �������� �������� ������ ������ � ���������. ���� �� ���, ��������� ���, ������ ������ �������� �������: �������� �������, ��������, - ����� ��, - � �� ���������, �� � ����, ��� �� ���, ��� �� ��������� ��� ���� ��������. � - ���贳� � ���ള��, ������������� �����. � ���� �������� ������ ���� ��������� � ���������, ��� �� ��� ���������� ����������. ���� ������, - ������� ��, ������������ �� ������� � ����� �����, - � �������, �� ��� ���� ��� ������ � ����������� ����!�

������ ���, ���� �����, - �������� ������ �� �������, - � ��� ����� ����� ���� �������, �� �� ��������� ��� ������, ��� �������� ����. �� �� ������, ��� ������� ���� � ������� ������� ��������. ³� ����� �� ����� ������, ��, ������� �� �����, ������� ����������. ³� ����� ��������, ��� �������� ���� �������...� ����� �� ���� ������?� - ������ �����. ��� ���� �� ������, ������, ����? - ����� ³����, ������������ �� ���� � ������� ��������. - �� ���� �� ������ ������, ������� ������� ���, �� � ��� ������.

����� ���������. ������� �� ³�����, ��� �� ������, � ����� ������: �������? ������ �� �����?�

��� �� ��, - ����� ³����, - ������ ��������, �� �� ������ ������, ���������� ���� ����������, ���������� ������ � ����� �����, ����� ����, ������� � ��� ������ � ������ ��������, ���� � ����� ������, ������ ���� � ������, ��� ���� ���������; ������ ��������, ���� �����, � ��� �����. ³� ���� ��������, ���� ���, � ����� �����������.

����� �� ����� ���� ���������, ����� ����� ���� ����� ������ � ������� ���� ������� ��������, � ��� ����� ���� ���� ���� ��������� �� ����. � ���� �������� ��������� ³�����, �� ���� ����� ��������, ��� �� ������ ��� ���� ��������: � ������, ����� ����� ������ �� ������ �������� ������ � �� ������ ������ ���� ���������� ����� � ���������, ������ �� �������� ����. ���� ������� ���, ������ ���������� ��������� �� ���, � [41] �������� ����� ��� �� ���������. �����, �� ³���� ���� ���� ��������� ����, ��� ���� �� ����� ��������� ����� ��� �� ���������. � � �� �� ��� ��� ��� ������ �������������, �� �� �������, ���� � ������ ����������� � ������ ���, ������� ���� ���������'��, ���� ���� ������ ���� ����� ���� ������������, � ����, ������ ���� ��� ������� ���������, � �������, �� �� ���� ������� �� ���������, �������� ������ ����� ������.

������ ������ ���, ��������, - �� ��� ����� ���������� �, - ����� �� �� �����?�

������ �� ����, - ����� �������. - �������� ���� ���� �������� � ��� ���� ����������� ����, ����� �� ��� ������ �� ���, ����� ������ �����. ���� .ͳ������� �������:

omnis mundi creatura quasi liber et picture nobis est in speculum(1),

����� �� ���� ���������� ��������� �������, ����� ������� ����� ��� �������� ������ ��� ��� ����� ����. ��� �������� �� ����������, �� ����� ����, � �������� �� ���� ��� ���� �������� (��� ��������� ���� ������ � ����� ����������), ��� � ��� ���� ������, � ��� ��������� ���� ������ ��������. ��� ������� ����������� ��� ��, �� �� � ��� ������� �����. ���� ����������, �� �� ������ ���� ���� ������� ������ ������� ������� �����, �� �������� �� ������� ������ �� ���. � �� ������� �� ����� �������� � ������ ���� ���������� � ���������, ��� ������ - �������� � �����, � ������ ���������, �� � ������ �������, ���� �� ��� ���, � ��, �� �� ���� �����������, � �� ���� ���������, �����-�������. ���, �� ��� ��������� ����� ��� �������� ���, ���� ������� ���� ������� ������� ���� �� ����� � ��� ������ � ��� ������. � �� ������� ��������� ����, ���, �� �������, ������, �������� �� ������ �������� �� ����, ��������� ��������� ���� ������ �������, ��������� ���� ���� ����� ��������... � �� ���� ���, ����� [42] �� ����, �� �� ������ ���� �� �����, ����, ������� ����� ������, �� ������ ���� ��������, �� �� �������� ���� � ������ �����, ���������� ���; � ���� ������������ ���������� ������� ��� ��, �� �� ������ ���� ����� ���� � ��� ��.

1) ����� �������� �� ���, ����� ���������� ��� �����, ������� ��� �� �������� (���.).

�������, - ����� �, - � �������� ������, ����� ����, ����� ���...�

��� ����, �� �� ������ �����, ��� ����� ���� ����� ���� ������. ������� �� ������ � ������, �� ����� ���� ������ "ut sit exiguum caput et siccum prope pelle ossibus adhaerente, aures breves et argutae, oculi magni, nares patu-lae, erecta cervix, coma densa et cauda, ungularum soliditate fixa rotunditas"(1). ���� ���, ���� ����� � �������, �� ��� ������� ��������� � �����, �� ��� ��������, ���� �������� ���� �������� �� ���� ��������, ��� � ������ ��� ������� ��� �����? � ���� ������� ����� ������� ���� �������, �� ��� �� ��� ��� ������ �������, ������� ������ ���� ���� ���, �� �������� ���� auctoritates(2), a �������, - � �� ������ ��������� �� ����, - ���� �� ������ �������������...�

�������, - ������ �, - � ���� ���� �����?�

������ ����� ��� ��� ������ ����� ����� ����� �� ������, �� �� ����� ���, ���� ��! - �������� �������. - �� �� ������ �� � ������ ����, ���� ����� ������� �������, ���� ���-��� ����� �������� � �����, �� ������� ������� ���� ��� ��������� ����?�

��� ����� ��� �� �������. ³� �� ����� ��� ������ ������ ����� �������, ��� � �������� �� ��, �� ����� ������ ����� ����� � ������� �� �� ��������������. � ��� ���, �� �� ��������, ������ ����������� ���� � ������� ��. �������, ���� ��������� ��� ������� ��� ������ ���������, � ������� �� ��, �� ����� � ��� ���� ����, ���������� ����� �� ��, �� � �� ���� �������� �� ���������, � � ���� �� ��������� � �� ������������.

(1) ...��� ������ ���� ���� � ���� ���������, ���� ���� ��������� �� �����, ���� ��� ���� ������ � ���������, ��� - �����, ���� �����, ��� ������������, ����� � ���� ����, ������ ����� � ����� (���.). ������ ����� � ���������� ������� � �����'� (���. �������).

(2) ���������� (���.).

[43]

��� ��� ���� ������, �����, �� � �����, ����� ���� ���� ����. � ����� ���� ������� ������� ������ ����� ������ �� ������� �� ����������, ����� � ����������.

* * *

�� ��������� �� ����� �����, ��� ������, �� � ��� ������� ������ �������� ����� �� ���������. ������ �����, �� �� �������� �� �������� ���� ���������, � �� ����� ����� ����, ��� ����� ����� ���������� ������� ������ �����, ����� ����. ���� �� ��������, �� ���� ³������ ����, � ��� ����� ����, ������� � ����, � ��� ����� �������������, � ����� �������� �������� ����.

������, ������, - ����� ³����, - ��� ���� ������ ������ ������� � �������, �������� ����� ������, ���� ����� ��� �� �������� ������ �� � ����. � �������� �� �������� � ��'� ������� ������ � �� ������ �� ���� ���� ���������. ��� �������� � ����� � ��'� ������ �������� �� ��� ����, �� ��������� ��� ��������, ����� ��� �����, � �� ���� ���� ��� ����� ��� �� ������ ������.

���� ���� ����� � ��������������� �������� � ������, ��, �������, ��� ³������� �������� �� ����� ��������� ���� ���� �������� �� ����� �� ������ (�����, ������� � � ������� ���������, ���������� ������������� ����� �������� ���������), ����� ����� ������� �������� ��� �� ������ ��������, � �������� �������� ��������� ������ ������. ���� ������� ����� �� ��� �����, ���� �� ����� ����������, � �� �������� � ������� ���, �� ������ ����������� �����, ������������ ������ ���������� ��������, ��� ����������� �������� ����, ��������� ������ �������� - ����� �����.

* * *

��� ������������ ������������� ������� � �� �� ��� ������ ������ ��������� ���������. �� �������� (�� ���� ������ ������� � ������������� �����) ���������� �������� �������� ������, ���� �� �� ������������ ������. ˳����� �� ����� ������������ ������ ����� ������ �, �� � ������� ������, ��������� ���; ������� ���, ������ ������ ���� ������� ��� �������, �� ������������� [44] ���� �� ������� � ��������. � ������, ������ �� ������ �������� ����; �� ������ �� ������ ������� ����, ������� ��������. ϳ������ ������ ������ ���������� �� ������� ����� ���, � ��������, ������� � ��������, ������ ��������� �������� �� ������� �����, ��� �������� ��� ��������� ������, ���������� � ������, � ��� �� ��� �������� ������ �����, ������ ���� ��� ������� �����. �������� �� ������, ���� ������ ������ ���� �����, �� ��������� �������� ������ � ���������: �� ����, ����������, ����������, ������ ������ � �������� ��� ������, �� ��� ��������. ���� ���� �� ����, ������� �� ����� ������� �����. �������� ������ ������, �� ��� �� ��������� ����������, ������ �������� ���� �� ���� ��������� ������� ��� ���������, ����, �����, ���������, ������� � �������, � ����� �������, ����, ������, ��� ����������� �������. г���, ���� ���� �������� �������� ��������� ����� ��������� ���� ����� ������� ������������� ������ �������� ������������ �����, �� ����� �������� ������ � ����� �� ����� ��-���. � ��������� ����� � �� ��� ��� � �������, �� ������ �������� ����� �� �����, � ����, ���� � ����� ������� �� ����; ���� ������ ������� �����, ���� �������� ������ ������ � ������������ � ������ � �������. � ����� �� ����� ���� �������� � ��� ������ ����������� ������, ��� ������ ��� �������� ���������� �����-������(1), ���-�, ������� � �� ���� ��������, ��, �������, ���� �����, ��� �� ���� ����� ���������� ���������. ³� ����� ��������� �� ������� �������� ����� ������� ������ ���. ��� �� ������ ����� ��� ����������� ���������, � ������ �������, �� ���� ���� �����������, �� �� ���� �������, � ������� �� ����, ������, ��� ����� �����, � ����� �������� ����������� ������� �� ��� � ����� ����, ������� ������������ ���� ������ ����� ���������� �������� � ������������� ������, ��� � �������. �� ����� ��� �������� ���� ����������� ��������� ���������� ��������� � ����� ���� ��� ��������, ���

������ �� ���� ����������� ��������������� �������� � �- �����-������ (��������); �� ��� ����� ���� ���� IX ��., �, �������, ���� ��� �������� ��� ���������� �������� � �����. [45]

��������� �������� kosmos, ����� ������, ���� ���� ����� �� ����������� �������, ��� ����� ��� ����������� � ������������ ��� ���� �����. � ����� ������ ������, ����, �� ������� ������� ���������, ��������� ��� ����� �����, ���� � ���.

������� ��� ��� ���Ҳ�, �� ³���� ��������� ������ ��������� ����� � ������

����� ��� ������ ��������, �� ������ ����������, ��� �����������, �����, ��� �� ������������, ���������, ��� �������. ³� ���� ��� �� ����� ���� � �������� ��� ������. ������, ���� ��� �� ��볿, ���������� ��� ���� �������, ���������, �� ���������� ��� �������� �� ���� � ��� ����, ����, ������, ��� � � ������, �� ��� � ���� ����, � ����, �������� ���� �������� � ���� ���������. ҳ�� ���� � ��� ����� � ������ � ����� ���, ��������� � ��� ��볿, ���� �� ����� �������� ����� ���� ������. ��� ���� ������� ������ ������ �������, ����� ��, ���� ��� �������� ������, ��� ����� ����� ��� ���� ����.

³���� ����� �������� ��� ����, ����, ������, ���� � ������� �������� �� � �������� ��� �����������. �� ������ � ������ � ������� ������. ̳� ������� �� ��� ���������� ������, ��������� �������������, � �� ����� ���� ������. �������, ���� ������ �� �� ��� ��� ���� � ���� ����, �� ���������, ��� ������ ����� ���� ��� ���� ������.

���� ��� � �� ��������� � ���� ��� ����������� ���� ���� ���� ������� � �����.

�������, - ����� �, - ���� �� ������ ���� �� ���� � �� �����, �� �� ����� �� ����� ��� ������. ֳ ���� ��������� ��� ����-����� ����, �� �������� ��� ����-����� �������� ����. ���� �� �� ����� �� �������, �� [46] ����� ������� ������ ��� ���� ��� �������, �� �� �������� ������ ��������� ���������?�

��� �����, ����� ����, - ������ ��� �������. - ��������, �� ���� �������� ���, ���� �����, ��� ���� �� verbum mentis(1), � ���� �������� � �� � ����, �� � � �� �� �������. ��� ���� � �� ���� � � �� ��� ��� ���������� ���, �� ��� ����� �������� ���� � ��� �������� �����. � ��� � �������� �� ������� �� ��������� ��� ���� ���� � �������� �������������� ����. � ������� ��� ��, �� � ���� ��� ������������� ����, ��������� ��� ����, � ���� �����������. ����� � �������, �� � ��� ���� � ��� ��'������� �� �������������� ���� � ��� ���������, ��� �������� ����� ��������� ����� ����������� ���. ���� �� ����� ���� ������� � �� ����쳺�, �� �� ����, ������ �� ��������, �� �� ���������� ���. ���� ���� ����������� �� ����, ��� �� ������ ���� ��� �� �������, ��� � �� �������� ���, ��� �� �� ����. � �����, ���� ������� ����� �� ������, �� ������ �������, �� �� ���, ��� �� �������� ���, ����� �� �� �����. � ��� ���� �� ����� �� ����� ��������� �������, �� �������, �� �� ����� (�����, ���� ��� ���, � �� �����, ��� �� �� ���� �������). � �� ���� ����� ������, ��������� ��������������. ��� � � ������ ���� ������� ��� �������� ����-����� ����, �� �� ����� ������ ���� ������, � ����� ������� ���� ��������. � ������ ���� ��� ���� ��������� ���� ���, ���� � ������� ����� �������������� ����, ����� ����� ���� �� ��������. ҳ���� ��� � ������ �������, �� �������� �� ��������� ��������� ���� �� ������. ����, ���, �� ����� ��������� ��� ������ ��� �� �� �������� ����, ���� ������� �������, �� ������� ��� ���� ���� ���� ���� �� ����: � ����� � ����� ����� �� ������� ���� ���, ���� �� ���� ����� ����� �����.

�� ����� � ���, �� �� � ������� ������������ ������� ��� ���������� ��� � � ������� ������� - ��� ���� �����������: ����� � �����������, �� �� ���� ��������� �������� � ���� ���������� ����������, � ��������� [47] �� ���������������� ����. ��� ���� ��� � �� ��� ���� �������� ����������� �������: �� � � ������� ��������� � ��������� ��� ����, ���������� ������� � ����� � �������� ���.

(1) ����������� ������� (�������, ������ ������, ���.). ����� ���� ����������.

������������� ����� �������, �� �� ������ ������ ������. ��� � ������ ������� ������, ���� ������� ���� �������� �� ������� ���������� � ³������. ��� ��� ������� ���������� ��������� ���� ����� �����. ��� ������� ����� ������, ���� ���������� ������ ������ ���� � ���� ��������, �� �������� �����������, �� � � ������.

* * *

����, ����� ������, ��������� �� ����������, �� ��� �������� ���� ������ � ������� ³��������� �������� � ������, �� �� ���������� � ��� ��� ����� ��� ����� ������� ����.

³� ���� ��������� ���������, ��� ³���� ������� � ����� � �����, � �������, ���� ����� �� ��� ��� ����� ������� �������, ��� ����� �� �����. ³���� ������ � ���������� ������ ���� ���� ����� �����������, � �������� ���� ������ ������ ������ ����������. ������, �� ����� ���� ��������� ������� �� ����, ����� ����������� ����� ��� ���� ������ ������������. ���������� ������, �� ������� ��� ����� �� ����� ����������, ���� �� ���� ������� ���� ��� ���������, �� ���� ��� ³������ ��������� (��� ����� �� ���� ���� � ������� ��), ��� � ��������, �� �� ������� ��� ����������� �� ������ �������� � ���볿 �� � ���볿, �� ���������� ���� ������������, � �� ����� ������� ��������.

���� ������ ������� �� �������, - ����� ����, - �� � �������� �������� �� ��������� ��������� �������������. � ���, � ��� ���� � � ������ ���� ��, �� ������� ���������� �������� � �������� �����, - � ��������� ���������, ����� ���������, �� ����� ����� � � ��� �����, - ��� ��� � � ��, �� �������� �� ����� 䳺 �������������. � ����, �� �� ���� �������� ��� ������, ��� ���� �������� ���, �� ������� ����� �� ����������, � ���� ����������������� ���, �� ������ ���� ����������� ������� ����������. ������, ��� ������� ���� ���������,[48] ���������� ��������� ������� � ������������� ����-���� �����, �������, �� ������ ����������� � ���� ���, ��� �������� �� ���� ������, ��������� ������� �����...�

���������� ��� ���� �������� �������, - ����� ³����.

�ֳ���� ���� ����, - ��������� ���� ������ ��������, - ���� ����� ����������� ���������, �� �� ��� ������ ��� ������ �� ����� ��������� �����. �� �����, ������� ��� ������ ���� ��, �� ���� �� ���. ������� � ��� ������ ���� ����, �� ������� ����� � ������ ���� ���������� � ������ ������, �� ���� ������. ������ ����������, ��� �������, � ������ ������ (���� �������), ��� ��������. ���� ����� �������� ���� �'������� ���������� �����, ���� ����� ���������� ��� ������ ���� �������, ��� ���, ��� ����� ���� ������� ������� ���, �� ����������, ���� ��������� �������� �� ���� ������� ������. �������, �� ����������� ����, ����� ������� � ���� �������, ��� ����, ���� ������ ����������� ������� ��������.

��������, - ����� ³����. � ��� ����� ������, �� ���� �� ������������� ��� ������ � �������, �������� �� ��� ������ ����� ��������� ������� ��� �����������.

�����, - ����������� ����������, - � ������, �� ����� �������, ���� ������� ��� �������� �������, �������� ������ ���� ����� �����, �� ��, ���� �� ������ ����� �������� ����� �� ���, ��� � ��������, �� �������, � �� ���������. ���� ����� �����, �� ���� ������ �������� ������� ����� ���� ���, ����...�

�...���������� ���� ���� � ��������� ���, � ����������� ������, � ��������� �������� ���� �� ����� ������������, �� �� �� ����� �� ����� ��������...�

�...�� �� �������� ������� ����� ���� ���, - ����������� ����, �� �������� �� ��, �� ���� ��������, - ���� ���������� ������� ���� ����� ��������� � ���� ������, �� �� ����� ���� ������� ������, �� ������������ ���� � �� ���������, �� ��� ������.

����� � ������ ������ ������, - ������� ³����, - �� ������ ���� ������� ������ �������, �� � �� � ������ �������� �������� ���� ��������� �����������. [49]

���� �� ���� ���������, � ��� ������: ����� �� ���������� �� ���������� ��, �� �������� ��� �� ����������� �������?�

����� �� �������� ��� ������� � ������� - �� �� ������ ������, � ������ ������ ��� ���� ���� ���. ��� ������� ���������� ����������� ��'���� ����� �� ����� ��������� ��������, �� ������� ������, �� �����������, ��� ���� �������, � ��������� ������������ ���� ���� ���� �������� ������ � ������� ��� ������� ����� �� ���������, �� ��������� ��������� ����, ��� � ������ ����.

���� ������� � �����, - ����� ����, - �� ������ ����� ����� ������ ������� ��������� �����������, ���������� � ������� �� ������� �� �� ���� ������������ ������������.

���� � �����, - �������� ����� ³����, - ���� �������� �������� � �����? ���� ���� ����� ��������� ���� ������������ ������ ����� �������, �� � ��� ����� ��� �� ����� �����. ��� ��������� �� ��� � ������ ���� ����, �� ���� �� ��������, � ��, ������, ������� � ������� �� ���������� ���� ����������, ����� ���� ���� ��...� ³� ��������� � �����: �� ��� ��� ������.

��, ��������, - ������� �������� ���� ����������, � ��� ����� ������� �������� �� ������� ������ ���� ��� ����������� ������, �����, ��������, ���� ���� ����� �� �� �����. ³���� �� ��������� �����.

����������� �� �������. ����쳺��, ���, ������, ������ ���� ����� �������. ��� ���� ����� ��� �������. ������ � ������ ������������� �����, � ���� ����������, �� ������������ ������� ���� ���� ������. �������� ������ �������� ���������� ������, �� ����� �� ����� ��� ���� ����������� �� ������ ����. ��� ����� ��� ������������ ��� ��������, �����������, �� � ���������� ���������� ����� ���� ����, ��� �� �������, � �����������? � �� ����, �� �� ���������, ������ ��� ������ ���� ���������� ��������� �������, �� ��� �����. ��� ����� ��� ������ ��� ������? �� �� ������ ��� �����, �� ���������� � ���� ������, � �������� ���� ��������� ����������? ��� ���� ������� ���� ���� ������, ��� �������� ���� ��������. [50]

���� ��� ������, �� � ������ ������, ���� ������� � ʳ������ ��� ���� ���� � �� ����� ������ ��� ����������� � ����� ��������� �������, �� �� �������� ������������� ���������, ���� ���� �������� ����������.

���� � ����� �� ������������ ���� �������. ���� � �� �������, �� ������. ��� � �����, ��� ������������ ��� �������� ���� ������� ��������, ������� ���, - ����� ��, � ����� ����, �� �� ������ ���������� �� ����� ��������, - ���� �� ������������, �������, ���� ����� � ��� ����������, � ����, � ��� ��������, ������ ������ ������ ���������� ���������? ����, �������, ������ ��������� ������� ���������� ������� � ����������, � ���� � �� ������� �� ����� � ������ ���� �����...�

��������, �� ��������, - ����� ���� ����������� �����, - �� �� �������� �������� ������ ����� �� ���� ����� ���������, �, �������, ���������� ����� ���� �����?�

��� �������� � � �������� ������? - ������ ³����, � � �������, �� ��������� ���� ������������� ���, �� ���� �� �� �������� ��������; � ��� ³���� ����������� � ���� ��������, ��� ������ ��� �����. - ��� �������� ��� �� ��� ����� �����. � ������� �� �������� ������, � ���� � ��� ������, �� �� �� ���� ���� ����...�

���� ������, - ��������� ����.

�...� �����, - �������� ��� ³����, - � ��� ������� �� ��� � ������ ���������� ���������. � ���� �� ������� �� ��, �� ��� ������, ���� ���� ������ ��� ��� ����������.

����, �����, ��� �����������, �� ���� ��������� �� ������� � ����������� �� �� ��������. � ���� ����������, ���� �������� ��������� ����� �� �������� �� ������ ��������, ��� ���� ������ ����, ���� �������� ����� ��� ���� � ��������� ������ ���'���� ����� ������. ³�, ������, �������� �� ³������ �� �������� ������� ������� ���� � ������� ��������, �����������, �� ��� ����� ������ ����� ����� ���������� ����, ��� ������� ����� �� ���� ������ ����� �������. ���� ��������� ���, �� ����� ������ ���� ������� ������� ������� � ������� - ������ �� ��������, ��� ��� ���������� �������-����������, ���� ��������� �������� �������� �������� ��������� - ����� ����������, [51] ��� ���� ���������� ���� � ���� ���. ������� ���� ������ �� ����� �� ��� �������'�, ��� �� ����������� �� �� �'������, ��������, �������� �� ���� � ��������� ������ ����. �� ���� �� ������ ��������, ���� ���� �� ����, ����� ��� ���� ����� ���� �������� � ����������� ��������� ���. ���� ���, �������� ������� ������� �� ����, ���� ������ ��������, � ��� ������ �������� ������, ������� � ����� ������, ����������� �� ��������, ����� �� ���� �����������. ��������� � ������ ������� ���, ����� ������� �������������� ��� ���. ������� ���, �������, ������������ ����-����, ������� ���� �'�������, ����� ���� �����: ����������, � ������ � ����, �� ������ ������� �������� �� �������� � ����� ���� �����.

��� �� �������� �������� ���?� - ������ ³����.

����� ��, �� �������, - ������ ����. - ��, �����, ���� ������ - �� ������ �� ������� ����� ������, ����� �� �������.

�������, - ����� ³����, - � ������, � ���� ������ ���� ��������. ���� ��� ����������� ������, ������ ����, �� ���� ���� (�� �� ����� ������ ���, ����� ���� �� ���������), �� ���������� ��� �� � ������� ���� � ��� ���� ���������, � �������� �� ��������, �� �� ���� �������, � ��� ������� �� ����� ���� ����.

����������, �� � ��� �������, ��� �������� ������ ������������� � ������������, �� ����� ���� �� �� ������� ����� ����������, ���� �������� ���� ����-����� ���� �� ����������, ���, �� ����� ���������, ������ ���� ����� � ��������: ���� ��� �� ������?�

���, - ����� ³����. - ���� ���� ���� ��������, �� � ������ ��������, �� �� ��� ����� ����� ���������. �������� � �� ����������� ����, �� ����� ���� � ����������� �������, � ����� ���� � ������� ������ ������ �������� ������� ���� �� ������ ������. ����, ���� ���� ���� �������� - � ���� �������, �� ��� �������� ������ �������� � ����� � ������� ��������, - �� � ��� ������� ��������, �� �� �����������. � ������ ��� �� � �� ��������� �������� ���� � ��������� ����. ��� ������� �������� �� ���� ��-������������, �� �������, [52] �� ���� ���� �������. � ���� ���� ���� �������, �� ��������, �� �������� ���������� ������ ����������� �� �� ������� ����, � �� ����������� ����, ���� ����� �� �������� ����� � �� �����, ��� ����������� ��������� ��� �� ������ ��������� ��������� � ������, ��� ������� ���� ����� ���������. � �� ������ �����, ��� � �� ����, � �� ���� ��������� � �����, � �������� ����� ��� �� ��������, � ��� �� ���������, �� �� �������, �� ����� �� ������� ����� ����� ��������� ����, �� �� ��������, �� �����������.

���� � �... - ����� ����, � �� ���� ����, ��������� �� ��� ³������ ����� �� ������� ���������, �� ��� �������� ������ ³����. - ��� ����� �� �����, �� �� ������ ����� �� ���� ���� ����?�

��� �� ��� �������, �� ��� �������� ����, � �� �� �� ����� ����� �� ����, �� ����������� �� ����.

���� ������ ������� ���� �������, - ����� ����������. - ���� ������, ���� �� ����, � ����� � ���� ����. ��� ���� ���� ���, �� �� ��������. �������, �� ����쳺�� �� �������. �� ��� ���� � ������, ���� ����� �� ���� ���������� ���� ������� ����� ������������. ��� � ��� ������� �������, �� ����� ����� ���������� ���� ����� ���� � �������. � ���� ���� ��...�

�����������, ���� �� ������, �� �� ��� ����� �� ������? � ������� � ������ ����� ����� - ��������, ������-��, �����������...�

���������, ������� ���� ��������, ��� ������, - ������ ��������� ����. - ��� �'������� ��������� �� ��������� ������. ��� ��� �� ������� � ���. �� ���, ������, �����, �� �� ������� ������ ��� �������� ����� � ��������, ��� ��� ����� ������� �������� ��������� �� ��������. ϳ��� ����� ���� ���������, � ����-���� ������� ���� ���� ������ ����������, - ��������� �� ��������� ³����� � ������, ��� ���� ������� �����: - ������, ���� ��, ���, ���...�

���� ��?�

���� � ��������� ������� ��������� - ���������, ����쳺��? - �� ����� �� ��������� ��� ������ ���������� ���� �����. - � ���� ���� ��������� ����� ��k������ [53] ����, ��� �� ��� �������, ���� ���������� �� ������ ����. - ���� � �������, ����쳺��... ����, ����� ������ ����������, ����� �������� �� ������ �������� - ������� �������������, �� ����, ��� �� ����������, ����� ���� ����, �� �� ������� �� ���� ��� ����������� ����. � �� �����...�

���������.

��������, ����� ���� ���� � ���� �������, ��� ���������� ���������� � ���������� ����, � ��� �� ���� �������... �� �� �������? �������, ��� � ��������� ��������...�

³���� ������ �������� ����� � ����� ���� ���������, ����, �������, ���� ������ ��� �����, ��� ���� �� ����� ���������� ����������.

�������, �� ��, ������, ���� ��������, �� ������ "� ���� ���� ��". �� �� ���� �� ����?�

�� ��� ������? �����, ��� �������, ����� ��� ������, �� ��������. � � ������, �������� ��� �������� �������, ��� ����� ��������� ����� �� �������� ����� ���������. ���. ��� � ���.

������ �����?�

���� ����� ����� ��� �������.

��� ������ �������, �� ����� ������ ��� �� ����� ��� �������?�

������� ���, ����� ³����, ����� ³����, - ���� ���� ��������� �� ���� ������. ³���� ����� ��������� � �����:

�Eris sacerdos in aeternum�(1).

�������, �����, - ����� ����.

� ������� ����, ��� ��������� ������� ���������� � �� ���� �� ������� ���������, ���� �� �������� �������, � ������ - �����������. �� �, ��������� ������, ���� �������� �������� ������� ������� ������ ����������, ��� �������, �� ���� ���� ���� ����, ��� ������� �� ��� �� �� ������� �����. ³�, ������, ����� � ������ ��� ����� ������� ���������, ��� ����� ���� ������ ��'���� � �������� �������� �������. ���� �� ������ ����� ³����� ��������� �������, ��� ��� �� [54] ��� ������������, ��� �� �� ����� �������, � ���������, �� ������� �� ����� ����� ��������� ����� ����� �� ��, �� �� ��� ������ �������� ��������, �������� ��������� ������ ���������.

'�� ��� �������� ����� (���.). ���. �� 109, 4, �� 7, 17.

�������, - ������ ��� ³����, - �� ����� � ��������� �����?�

��������.

��� ����� ����� ������������ �� ������?�

�� ����� ��� �� �����.

��� �������� ��� �� ��� coram monachis(1)?�

���� � ������.

������� � �������� ������� ��� �����, �� �� ����, �� ����� ��������� ��� ���� ���������. � ��� ����, � � ���� ���� - � �� �� ������� ������� ���� ����������� ��� - ������� ���� ��������, ����� ��� ��� ������ �� ��� �������� �������������� ����.

���� ������ ������, ������� ���� �����'����. �� ������, �� �� ������ ������������ �� ���� ������. ���, ��������, �� �� ���������� ������ ���, �� ��������.

����� �?�

���� ��� ���� �������� ��� �� �����, ��� � �����, �� ��� �� �����. �� �����, �� ���� �������� �� ����� �� ����...�

�� ����, �� ���� ������ ����� ����, �� ����-��� ���� �������� �������������� ����. ����, �� �������� � ������ �������� ��������� ��������� ����� �� �������, ��������� �� ��������� ������ ���� �� ������ ��������, ���� �����-�� ������ ������� �������� ��������. � ����, �� ����� ����� �������, ����� �������� �������� ����� ��� ���� ����, �� ��� �������� � ����� �����������, �������, ������ ���� ����, ������, ����� ���. � ����, �� ���� �������� ����� � �������������� ��� ���� �������������� ���������� ������� ��������� �������, �������� ������� ������� ����� ��� ���-�����, �� ���� � ��� �� �����, �� �� ������ ��������� ������, ����� �������� ���, � �� ���� ����� ������ ������� ����� ����� ������ ������� �������, �� ������ ����� �������� (���� � �� ������ [55] ���� ����� ���), ����� �������� ����� �� ����� ������� ����, ��� ����� �������� �������� ����� ����������� � ���� �������������.

(1)� ���������� �񳺿 ���� (���.).

���� ���� � �, ����� �������.

�� ����, �� ����� ���� ���� � ������ ������, �� ������� � ����� ���������, ���������� �� ������ ���: ��� �������� ��� ���������, ��� ���������� ��������, ���� ���� ��� ����, � ������� ���� � ����� � ��� ��������, ������� ����� ������ ����� ������� �������, ��� �� ���������� ����, ���������� ��� �����; � ��� ������ �������, ���� ��� ��������� �����, �� ��� ��� �� ���� ������ �����, �� �������� ���� ���� ������. ����� ��� ������ ��������, ����, ������, �������� � �����. � ����, �� ������ ���� ����� ��������� ����� �������� ��� ������� ����� ��� ������� ��������� � ���������� �� ���� ��������� �����, ��� �� �� ��������� �� � ��� ������������ ��������. �, �����, ����, �� � � ������ ���� ���� ����� ���� ������ �������, �� ����������� ��������, �� �� ������� ������������, � �����-������ ���� ���� ���������� ������, � � ����� ����� ��������� ���� �� ���䳿 �����, �� �������� �� �����������, ��� ���� ���� �������� ���� � ���� ������� - �� �� � ����? - ����� ���� ��������� ����� ������ ������...�

�Monasterium sine libris, - ��������� ���������� ����, - est sicut civitas sine opibus, castrum sine numeris, coquina sine suppellectili, mensa sine cibis, hortus sine herbis, pratum sine floribus, arbor sine foliis(1)... � ��� �����, ����� ������������ ������� ������ ��������� � ��������, ������ ��� ������ ��� ������ ������� ����, ���������� ������, ���������� ��� ������� ����������� �������, ���� ����������� �������� � �������, ��������� � �����������, ������ ����� ������ � ���������� ������... ��, �� ����� ����� - ������ �� ����� � ������ ���� ����, � ��� ������� ������, �� �� ��� ����� �'������� ����� �������� ��� ����������, �� ����� ����� ��

(1) �������� ��� ����... �� ����� ���� ��� ��������, ������� ��� ������, ����� ��� �������, ��� ��� �����, ��� ��� ����, ���� ��� ����, ������ ��� ����� (���.). ������, �������, ����� � ����� ����� ������� � �������������� ��������� � ����� (��. XV ��.).

[56]

����'���� �������... ������ ����� ���������, �� ���� ���� ���� ���� ��������� ���������� ������ � �������, ����� ����� ���������� ��� ������. ����� ��� ��� �� �������, ��� ������ ����� ���������� � ���� ���� ����, ����� ����� ���� ��� ��� ��� ��������� �������� � ���������, � � ������� �����, �� ���� ���� ��� ���� �������, �� ���� ����������� (�� �� ����� �� ����� �������� ������), ��� � ������ ���������� �������, �� ����� � ����� ���� ����� �� ����� ��������� � ���� ���� - ���� � �� ������������ �� ������� ����! ����� ���� ������ ��� ����� �� ���� ������, ���� ������� �������� � ����� � ������� ��������(1). � ���������, ���� ������, ��� ����� ������� �������� �� �����, �� � ���� ��� �������, �� ��� ������. Mundus senescit(2). ��� ����� ��� ������ �� ��� ����� ��� ������ ������� ��� ������ �� �����, ���������, ���������� � ��������� ����� �������, �� ���� ������� ��� �������. ���� ��������� ��������, ��� ���������� ������, ��� �� ��� ���� ���� ����� �� ����, ���������, �� ������ ����, ����������� �� �����, � �� �� ��������� ���, �� ����� ���� �������, �� ��� ����� ��� ����� ��� ��������. �� ���� �� ��������� ��������� ����������, ���� �� ���-������������, ��� � ���������, �������� ���, ��'� ����� ���������, �� ��� ������ ��������� �������� ��������� �������������� ���� � ���� ����� ����, ��� ������� ����� � ����� �������� �� ���������, ��� ����������� ����, �� ������� ��� �� ����, ��� ���������� ��������� ����� �����, ���� ��� � �� ���� ���� ���������� ��� ������, ��������� �� ��������'�. � � ���������� ��� �� ��� ���������� ��� �����, ��� ����������� ������ ������ ��� ����������. � ���� ������ � ����, �� ������ ����������� ������������� �����.

��������, - ����� ³���� �������� �����. - ��� �� �� ���'����� �� ��������� ��������� ��������?�

�������, ����� ³����, - ����� ����, - ��� ����� ���� ��������� �� ������� � ����� �����, ��� ��� ������� [57] �� �������, - � ������ �� ������ ���, ��� ������ � ���� ��볿, ���������� ���������� ��� ����� ������������� �������, - ��������� ���� ��������� ���������, ����������� ������� ��������. ��������� ���������� �� ������, ���� �������� ������ ���������� �������� �������, � ������ ���� �� �� ����� ����� � �������. ���� ��������� ������ �� ������� �� ����� �����������, � ��� �� �� ����� ������ �� ����� ���������, ��� ������, ��������� ���� ���������, �� ������� � ������� ����� ������. � ����� ���� ��������� �������� ������� ���� � �������. ���� ���������, ������ �� ����, �� ����� ������������ �� ������� ����, ���� �� ���, �� ��� ����� ������ � ���� �������� �� ����, ���� �� ������� �� �� ����������. ���� ����� �������� � �������� � ������ ������������ � ������� ����, �� ����������� � ��������. ��� ������ ���� ����� �������� ���� ����, � ����� ��������� � ��������� ����� ���� ������ ��� ��, �� �� ������, �� �������, �� ������ � �� ������ �������� � ��. ���� �� �����, ���� ����������� � ����, �������� �� ������, ���� �� �������, �� �, � ���� ��������, �� �� � ����. ���� �� �� ������ ��������� ��� ��� ���, �� ������ ������� ���� ���� ��������� �� ������; �� �, �������, ����� �������� � �������� ��� ����������� ������� � ��� ����� ����� ������ ���� �����, � �� ����, �� �� ����� ������ ���� ��������� ��������, ���, ����, ������� �� �� ����� �������� ���, �� ����� �������, �� ����� ���������� �������������.

(1)���. ��42, 8.

(2) ��� �������� (���.). ��������� ����� � ������������� ������, ���� ���������, �� ��� ��� ������� ���� ������ ����, � ����� �������� �� ��������, ����� �� ����� ���� �� ��������� ����.

��������, � �������� � ����� �����, �� ������ ������...�

�������� ������� �� ���, �� ���� � �������� ������ �����, � ����� � ������������ ���� ������� ������������ ��������� ������. ��� ���� ������������ ���� ��������� � �������� �����, ������� ������, ����� ���������� �����, ������� �������. ҳ, ��� �������� � ��������� ���������� �� �������, ���� ������ � ����� ���������, �� ����� ������ ����� � ���� ������������ ���������� ������ ������������ ���� ����� ����������� �������. ���� �������� � ������������� � ��� ����� ����. ��� [58] ���������, �� � � ������� ����, �� ������� ���� ����-��� �� ����. �������, - ����� ����������, ����� ����������� �� �������� ����� ���������� ���������, - ����� - ������� ������, � ����� ���� ���������, ������ �������, ������, ���������� ���. ���� �������� ��� ��� ������ �� ����� �� ����� ��������� ����� ��������, ������� � ��� ��� ����� � �� ����. ����, ��������� ������ �� �� ���� �� �����, ��� � �� ��� �������, ����������� ��� ����� ������� � ������ �������, ����� ������ ������.

�����, �� ������� ������ ��� �� �� ������� ����, ��� ���� ���...�

���� ����������: �ͳ��� �� �� ����� ���� �����. ͳ��� �� ���� ���� �����. ͳ���, ��� �� �� �� ����, �� ��쳺 ���� �����. ��������� ���� ���� ������, ���� ��������, �� ������, ��� ���� ������, � ��������, �� ������, ��� ���� ��� � ���. ��������� ��������� ������� �� � ������� ������. ����� �����, � ���� �� �����. ��� � ���� �������, �� �� ��� ���� ������������� ������ ���� �����볻.

���� �� �� �������� ����, �� ������ �� ������� � ��������� ���� ��������. �� � ���� ������������ ������ ���� �����, ���� �� ������ ����, ��, �������, �������� ������ ���� �������?�

������ ³����, - ����� ���� ����������� �����, - ������, ���� ������ ���� ������, �� ������� ����, � ������ �������, �� ������ ��� �� ����� �����, ��� ��������� ���� �������� ��� ����, �� ����� �� ��� �������.

³���� �������� � ������: ����� ������ ����� ����� ���, ���� ������ ��������. �� ������.

����� � ��� ������ ������, �� �� ����� ����, �� ��� ���� �������, - ������ ����.

�� ������, - ����� ³����. - �� �������?�

�³� ���. ���� �� ���. �� �������� ���� � ����⳻.

�����?�

�����-����, - ���������� ����. - �����, �� ��� � ������ ������, �� �� � ��� �����, �� ������������ � ��������. ³� �� �� �� �������- �������... ���� ����� �������� ���������� � �����, � ������ � �����������...� [59]

�³� �������?� - ���������, �������� ³����.

����� �� ������ ���� �������?�

����� �����.

�³� ��������. ����� ������ �� ����� ����� ����. ���� ��������� ��� ����. ���, �����, �� ����� ��� ���, ���� ��� ��������� ���� ��������.

�ϳ�� �������� �� �����, ����� ���.

���� ������, �� �� ���� �� �������� ����� � ����� ���� ���� �������. ³���� ������, �� �� �����-�� ����� ������� � ��볺 ��� �� ���������� � ���������. ���� ����������.

³� ���� ������� � ��볿, ���� �������� ������ ����������� ������, ����� ������ ���������� ��������, � ��� �� � �� �������� �����, ��� � ���������. ��� ��?!� - ������ ³����, ������ � ���������. �ͳ����, - ������ ����, �����������. - ���� ���� �������� ������. �� ������ ������� �� �����. �� �� ���� �� ��� ��������.

� ������. ��� ��� �� �� ��������� �� ����� ���������� ������. �� ���������� �����... �� ������� �� ��� ���������, ����� �� ��������. �� �� ��� ����, ��� ���� � ���� ����, �� ����, �� ������ ��, ������� �� ������ ����� �������, ��� �� ����� ���������.

������� ��� ��� ������, �� ���� ������������ �������� ������, � ³���� ����� ����������� � ��������� ���������

������������ ������ ���� �� ���� �������, �� ���� ������, �� �� ��� �������� ������ ����� � ���������, �����, �������� �� �����. ���� ����� ���������� �����, ����� � ��� ����� ��������� � ���볿: ���� ������� �� ����, ���� ���� ������������� ������� �� ���� � ����� ���� ����� ���������, �� ��������; ��� �� ������� ��� ��, ���� ��������, ����� ��� ���������� [60] ��������� ������, � ���� ���������� �� ���� ������� - �� ���� ����� �� ����, � ����� ����� ������ ������, ��������� ������� ����� ����, ��� ���� ������� ������������ ���. ֳ� ���� ������������ �����, ������ �� ������, �� �� �������� ���� ������ � ������� �� ��������, ��� ����� ������� ������ � ����� �������, ��������� ��������� �����, �, �����, ��� ��������� �� ���� ����������� ����� ��� ������, ������ ����������� � ������� ��������.

����� ������, ���� �� ����� ��� �������� ����� ������� �����, ������ �� ����, ���� �� ��������� ������; �� ��� ����� �������� ������� ������, �������� ������ ����� ����, �� ���� ������, ����� � ���� ������, �� ������ �������, �� ������� � ������. ��� �������� ������� ������� ������, � ���� ���� ����������� ��� ����������, � ��������� - ��������� ������, �� ������� ���� �� ��� ������, ������� �������� �������� �������. � �� ��� ��� ���� ����� ����� ���������� ������ � ���, � ����� ���� ������ �� �����, �� ��������� �������; ����, ������� ������, �� ������ ��������� �� ��������� ������� �������, �� �������� �� ���� ������ �����, �� ��������� ������� ������� �����������. ���� �� ��� ����� ������ �� ����������, �� ������ ������ �������� ��� ������ ���������� ������, ������������� �������� ����-���� ����� �� ��� (������� pictura est laicorum literatura(1)), ��������� ���� � ������, ��� ��� ����� ��� ���� �� ����� � ���� ��������.

� ����� ������� �� ��� � ����, ��� ���� �� �����. ��� �������� ��� ������� � ��������������, ������ ��������� ��� ����� �������� �� ����� �������, �� ����� �� ���� �� �����, ��������� ������� � ������, ��� ���� ���, ����������, ���������� ���������� ��������� ������� �� ������� � �����. ³���� � ����� �� ����� ����������� ������� � ����������, ������� ����� ����������� �������, ��������� �������� � ��������� �� ������� �� ������ �����, �������� ������� ������� � ����. ˳����, �� ��������� �� ������, ������� ���������� �����, ������� � ���������� � ��������������-������� [61] ����. ��� ���� ���� � ���� ����������� ���������, ����� ����������� ��������� ����, � ������� �������� � ��� ������� �������� ������������ �������, ������ �� ��������. ����� ���������, �� ������ ��������, ������� ����, �� �������� ������, � ������� ����� � ������� �������� � ����� �������� ������������ ���� - ������������ ������� ����, ���� ������� �� ��� � ������, ��� ������� � �������� ������� ��������, ����� ���� ����������� ������ �����.

(1) ������ - �� ��������� ��� ���������� (���.).

���, �� �� ���� ��������� �����������, �� ������, ���� ��������� �����, ������ �� ���� (� �������� �� ��������), ������ ��� ���������� � �������. ���� �������� ������ ����� ���� ���� � �������� ������, �� ���������� ��� ����� ����� � ������������ ���� - ����� ���� ��� �����������, � ����� �� �������� ��'� ������. � ����� ��������, �� ����� ������� ��������� - �� ���, ������ � ���, ����� � ��� ������ ��������, ��� � �����, � ��� � �������, �� ����, �������� ���� ����������� �� ������� �, � ����������� �� ����� ��������, ��������� ����� � ��� � �������� �����, ���� �� ��������, � ������� ��������� ����� � ������������ �����, ���� ��� ���� ���������, � ������, ��-�쳿���� ������� � �����, ������������ ������� �����'�. ������ ���� ���� ������, ������ ������ ������, � ����� ����������� ������, �� ���� �� �������� �������, � ������, � ��������� ���� ���������, �� ������ �� ����� ���������, ���� �������� ����� � �������.

������� ��������, ��� �������� ���� � �� ������ ��������, ����� ���������� ���� ������ ���� ������������ ����, �� �������� �������� ��������� �������� ��������� �������� ������� �������, ���������� � ��� � �������� �������. ���� ������������� �������� �� �������� ��������� ������� � ����� ����������� ���� ���� ������� - ����� ������ � �� ������, ���� - ��� � ���, � �� ���� ���, ����� � ������ - ��� � ���. ����� � ��� ������ � ����� ���������� ����, � ����� - ���� � ��������, ���� ���� � ��� ����, � ����� ���������� � ����� �������; ������� ��� ���� �������� �� ��������, ����� ���� ������ �����, � ����� ��� � ��������, [62] �� ������� ����, ��� �� ���� ����� ������ ����; ��� �������� ���� ���� �� ��-��������, � � ���� ������� ������������ ����� - ���, ������, �������� ����� ������� ������� - � ����� ������� ���� �����, �������� ������� ��������� ��, ������� �������� � ����� ������ �����. ��� ������� ����������� � ������, �����������, ��� ����� ���������� ���, ���� ���� � ������� ��� �����, ����� ��������� �� ������� ������ �����; ������������� ��������� �������� ����� ��������� ������, ������� ����� �� ������� ��������� � ���� �������� ����, ������ �����, ���������� ��������, � ��������� ��� ������� ����������� � �����, ������ �����!

�������� ����� � ����� ����������� ��� �� �����, ��������� ������������ ����, ������ �� ������� �������, ���'����� �����'� ����, �������� ����������� �����; ������ ������� ���� ����, ������� ��������� ������� ������, ���� ����������� �������, � ���� ��������� ������; � ��� ���� ���� ���� - ���� �����, ������ ����, ������ � ��������� �������, �����, ���������-��� ������ ���� �����. � �� ������ � ������� � ��� ����, ����� ���������� � ������������ ������� ���-������ ��� ��������� � ��� ����������� �����������, �� �� ���� ������ - �������-�� �� ��������� ����� ������ �������� - ����� � ��������� � ������ � ��������, ������� � ������ � ��� � ��������� ��-��������, � ������ ���� �������� ������ � ������ �'����� ����, �������� ��������� � ������� �� ������ �� ����� ������, ���'���, �������� �� ���� ����� �����, ����� � �������� �� ��������� ����������� �������� ���������� ������, �������������� ���������� � ���������� �� ����������, ������� � ����� ������� �� ������� � ������� ��������, ��� ������� ������� �� ������� �������� �������� � �������� (������� �� � �������� ��� ����, �����, �������, ������, �����, ����, ��������, �����, �����, �����, ���� � ������), ����������� � ���������� ����������� ����, �� ����������� ��� �������� ��������� ����� - ����-�� �������� ��� ��� ����� � �����, ��� ������, ���� � ������� �������� ���, �� ������� ���� ���� � �����: �����, �������, [63] �������, ����, ����������, ������, ����, �����, ������, ����� � ������ ������-�����.

��� ���� ���� ���, ��������� ��� ���������� ������ �������� � ��������� ������������ �������, ���� �� ��������� � �������� ���, ��� ��, ��������� ��������� ������ ������� �������� ������� � ����� � �������, �������� �� ��������� ����� ��������, �� ��������� ������ �� ���������� ��������, ���� ���������� ������. ��� ���� � ��� ��������� �������� ����� �� ��� ���� ����, �� �������� � ���������� �����, ���������� �����, ������ ������ �������� �� �����, � ������ �������� �� ����� ����� �������� - ����������� ����� ����� �������� ��������, ���� ����������� � ������� �����, � ��� ���� ����� ������� � ����� ���� �������, ������ �������� ����������� ������? ��� �� ���� �������� ��������� ����� �������, ��� ���������� ����������� ������ ����, ������ �� ��������� ������ ��� ���� ����, �� ���������� �������� ������ ������, ��� � ��������, �� � ���� ������, �� �� �������������� �� �� ��� � �����, ������� �������� � ���������� �� ��� �� ������ ���� ���������� �� ������� ���� ����������, �� ���������� ������ ������� ������: ���� �� ������ �������� �������, � � ����������� ������� � ������ � ��� ����� � �����, ����� �� ����; ����������� �����, ��� ����� 򳺿 � ���������� �������, ���� ��� ����� ��������� � ������������� �����, ������ ���� ������ ���� � ������������ ��������, ���� �����, � ���� ����� ���� ��� ������ �� �����, ������� �������� �����, � ������ ���������� ����, �� ��������� � ����������, ��������� ������������ ������. ����� �������� ���������� ��� �� ����� ����������� ������������� ������ ������� � ��������� �'��, � �����, - ��� �������, �� ��������� ������, ��������� �������� �� �������, � ���������� �� ��������� ��������, �� ��������� �� � ����������, � �������� �� �������� ��������� ���������� �������� ����� ������, ����� ���� ��������������� �� �������� ����, - ���� ���������� ��� ��� ��-�������, ���������� ���� � �� ���� �������������� ���� ��� ���� ���������� ����, ������� ������ ��� � �������� [64] �����, ��� ���� ����� � ���: ����� � ����� ����, ���� � ������� � ����, ��� �������� ����� ������ � �������� ����, � ����� � ��� - ���������� ������ � ���������-�� ������, �������� �������� ��������, ���� ��������� ������ ����������� ��� ������ ���� ���������; � ����� �������, �� ������ � ������� ����� �� ����� ��� � ������� ��������, ������ ��� ���������� �������� ������� ���, ���� � ���� ������� ���� � �������� ��� ���� � ����� ��������� (���-���, ����� �� ���������� ���� ��� ������ �����); � ����� �����������, ����� ������ ��������, ����������� ����� ���� � ���, � ����� ��� ���������� ������� �������� ��������� ���� ������; ����� � � ���� ��������, �� ���� ������ �����, ������ ����, ���� �������, ���� �������� � �� �����'�, � ���� ����� ���������� ��������� ���� ������� �����. � ������� ���, �� ����, ��� ���� � �� ���� - �� ������� � �� �������: ������ � ���� ��������� ���� ������ � ����, ��� ������� ������������ ��� ������� ����, ������ ������, �����������, ����������� ������ �������� ���� ���� - ����� ����� ������ � ������� ������ ������ �� ���������� � ��������� ������� �� ���� �����, �� �� ����������, ��� �������� ���� ���� ������ ���� �����: �����, ������������, �������� ������, ������, �����������, �������, ���ﳿ, ������, ���-��������, ��������, ���, ��������, ������, �������� � ������� ������, �� ��������� ������ �� �����, ������-����, ������������, ������� ����, ����������, ����� ������, ������ ����������, ������, ���������� � ������� ������ ������, 㳺��, �����, ������, ���������, ������ � ������, ��� ����, ����, �������, �����, �����������, ��������, ���������, �������, ��������, �����, �������, �����, ����, ��������, ������, ��������, ���������, ��������, �����, ����, �������, ��������, �������, �������, ����� ������, ����-�������, �����, ������ �� ��������. ����� ����� ��������� ��� ������� �� �������, ��� ������� ���������'��, ������ �����, �������� ����������� �������� ������� �'��� �������� �� ������, ������� ���� ���������� � ������� ����; ����, ������� � ����������, ������ ����� ���, ��� ����� ��������� [65] ������� ����� �� �������. 1, ���� �� ������� �� ����� ������, �� ����� �������, �� � � ��������� ����, � �� � ����� ��������� ����, � ���� � ���'���� � ������� ������� ����; ��� ��������� (� ����, � � ������ ���?) ������ � ���������� ������, �� � ���'���� � �� ������������ �����, ���� ������ ����� ������� ����� � ������ �������� �� ���������� �����; � � ������� ���� ���������� � �������� ����� � ����� ����� ������, ����, ����� �����, �����: �� ����, �� �����, ����� ����� (�� � ����� � �����), � ����� � �� ������� ������, � ������� ��� - �������, �������� �� ���� ��������, ����������� �� ������ ������� �������; ������ ���� � ������� ���� ��, ��� ����� ��������, ��� - ��� ��-����� �����, ���� - ��� ��������� � ���� ������, ����� - ��� ��� ������ ����; � ������� ������ �� �� ����, � � ��� ���� ������� �������� ���. � ����� �, �� ����������� � ��� ������, � ������� ������ ����� ���� ������� �� ������ � �����, � ������� ���� ������� ��������, � �� �������� �������� ����� � ����������. � ���� ������� � ���� ������� ���� � ��������: ������ ����� ����� � ���, �� ������� ������ ������, ������ �� ����� ����(1)�; � ������� ������ ������ ����� �����, � ����� ���� ������.

� ��� ��� � �������, �� ������ �� � ��� �� ���� �� ������, �� ��� ��, �� ������ � ��������, ��� ��, �� �� ������� � �������� �������� ��� - � �� ��� � ������� �� � �������� ����, ��� ���������� ������, ����� �������, �� ��������� �� ���� ������, ��� �� �����. � � �������, �� �� ������� ����, ��� ����� ������� �������� � ������������ ������.

� ��������, ��� ������� �������� ������� �����. � ��� ����� � �� ���� �����, ��� ����� ������� �� �-�� � �����, � ��� �� ����� �����, �� ������ ������, � �� ���������� ������� ������� � �糿; �� ����� �� �������� �� ���, �� � ³���� (���� � ��� ���� � ������ ��� ���� ����������), ���� ��� ������� ��� � �����������, ��������� ����� � ����.

'�� 14,15.

66

* * *

������ � ��� �� ������� ���� ������ �����, ��� ������ � ������� ���� ������ ���� ����� ������ �� �������, � ������� ���� ���� �������� �� ��������� ����, �� �� ����� ������ �� ��������. dz ���� ����� �� ����������, �� �� ������ �������� � �������� ���� �����������, ��� ���� ������ ������, �����, �����, ���� ������ �� �� ������� ���, ������������ �� ������, ��� �� ������ �� ����� ������� ��������� ��������� ���� �������, �� ������� ����� ���� ���� � �� ��������, ��� �������� ��� �� ����� ������ �������������. ������ ��������, ��� �� �������� �� ���� ������, � ������� ������ ��������� ������ ��������, ���� ���� ������, ��, ���� �� ��� ������� �� �����, ���� � ������� � �������, ������� � ����������, ��� �����, � �����������, ���� ��������� �������, � ������ - �� ���� �����, �� ��������, � �� �������, ����, ���� � ����� �����, �� ������ �� �����. ͳ� ���� ����� ���� ����� ������� �����, �� ��� ����� ��������� ���� ���� �, �����-�� ���������� �� �������, ������ ����������� �����, ���������� � �� ���� ������, ����� ���� �������� ����, ������ ������ ��������. ��������� � ������ �� ����, �� �� �������� � ������� ������, ���� ����� � �������, � �� ��������� �������� �� �'������� � �������� ������� ����� ��������� ������ �������� ����, ���� � �����, ����� ������.

������ ��������� (�� ��� ��� �������� �������) �, ������ ������, ��������� ��������:

�Penitenziagitel ����������! �������, ��� ��� �������� ��� ������ ���� ����! ����� ���� super nos(1)! ���-����, ���� ���� ������ ������� ���������� ��� �� ����� omnia peccata(2)! ����, ������� ��� �� �����������, ��� �� Domini Nostri Iesu Christi(3)! I ���� ������� � ��� � laetitia(4) � �������... ������� �� ������! ������ �������� � ���� ���, ��� �� �'���� ��� � �'���. ���� ��������� ��

(1) ��� ���� (���.).

(2) �� ���� (���.).

(3) ������� ������ ����� ������ (���.).

(4) ���� (���.).

[67]

������! �������� �� �������, ����� � ���� ����, � ��� �� ��������� Dominum nostrum(1). ����� � �� ����� ���. ����. ճ�� �?�

�������� ����� ���������� ��� �� �� ��� �������� ��� �� �������� � ���������� ���� ����. dz������, ���� ����� ��� �� ������, �� � �����, �� � ���, � �� ������, ���� ����� �� �������. �� �� ���� ������, ���� ��������� ���� ��� � ������, �� ���� �� � ������� �������� �������, �� ����� ���������� �������, �� ��� ���������� ������. � �������, ������, ���� ����� ����� ���� ������� �������������, ������ ���� (���, �� �� ���'����) ����� �����, �� � ����� �� �����. ���� ����� � ������� ��� ���� ����� ������ ����� � ��� ��� ����, � ���� �� ���, ��� �� �������� ������, � ��������, �� ��������� ������� ���� ������ � �� ������� ������. ����� �� ������� ��� ���� ������ ������, �������������� �����, ������ � ���, �� �� ��������� �� ����� �����; � ����� � �������, �� �� ���� �� - �, �� ������� ����, ���� ���������� �� ������� ���� �� �� ������ ����������� ��� �������� �������, ��'������ ������ �������, � �� ���� � ��� ���, �� ��������� ���� 򳺿 �������� ��䳿, �� �������� ������� - ���� ����������� ������, ���� ���� ���� ������� ��� ���� ���� ����, ���� ������������ ���'����. �������, ��������-���� ������ ����� ���� ������� �����, ���� ����� ������� ���� �� �������, � ���������� ����� ��������, �� ����� ����� ������ ad placitum(2) ���� ����, � �� �������� ������ �������� �� �������, �� �����, �� ��������� �����, ���� ���� �� ������� ������ �� ������ ������� �����, �� ���� ����� ������ �� ���� � ����� ��������? � ��� � � ���-��� ������, �� ���� ������� ���������, ��� ���� ������� ���� � ����. �� ��� ����, �� ������� �� �� �����, � ���� ��������, � ������ �� ��������, ������ ����� �� � ������, �� � �������. ϳ���� � ����� ������, �� �� �� �������� ���� � �� � �� �� �������, �� ���������������, � ��������, �� �� �� ��� ������

(1) �������� ������ (���.).

(2) �� ����������� (���.).

[68]

����� �������, �� ����������� disiecta membra(1) ������� ����� ����, ������� �� �������� � �� ����, ��� �� �� ��������, ����� �� �� �������� ��� ������ ���� ���� ������� �����, ����� ���� �� �������� ����, � �������� ���� ������ ���� ���������, �� ��� �� ����� �������, � ����, ���� � ��� ������� ��� � ������. ���� ���� ���� ����� �� ���� �������, ��� ����� ���� �������� � ������ ����� �����, �� �� ������� ������� (si licet magnis componere parva(2), ���� ���� ���������� � ������ �������������), �� �� ����������� �� ������� ����� ��������� ��������. ���� � ������ ������� ���� ������� � ����� ���� ����, ��������� ������ ��� ���� ������� �� ��� ��������� � ����������� ��������, �� �� � �����-�� ����� �� ��������. ϳ���� � �������, �� ������ ��� ��� ����� ����� � ������ �����. � �� �����... ��� �� ���� ������� �������. �������, �����-�� �� ���������, �� ������� � ������� �������� ����� ���� �����������.

����� �� ����� - ����������?� - ������ ��.

��������� ����� �����������, - ������ ���������, ����������� �-�����������, - ���� ����� � ����� ��� �� �������. ճ�� �?�

³���� ������ ������ �� �����: ��� ������� ���� � ��������� �������?�

��� ������.

������, �� ������ �� ����� �������� ������� ����-�����, �� ���� ��� ������ ��������...�

��������� ���������, ������, ���� �������� ��������� ���� ������. ³� ������� ���������, ��������, ���� �������� ������: ����� �� ����!� - ������� ������������� � ���, ��� �� ��� ����������.

��� �� ���� ��������?� - ������ � � ³�����.

³� �� ���� ����������. �ͳ���� ������, ����� ��� �����. ����� ����� � ������. ����� ������ ��������.

������� ����� ��� ������. �� ������ ��������� ������ ���� ��������� ����� ���� ������������� ���� ���-��. ������ ������ ����� �� ��������� �������� ������, [69] �������� ����� ����������� ���������� ������. ���� ���� ������ � �������.

���� �������� ������� � ��� ���, ������ ����� ������� �������� ������� ������, � �� �� ������ ���'��� ����������, ���������� � ��������� ���� - ����������� �������, �������� ����, �� ����� �������, �������� ����� � ������� ��������. � ����� � ���������� ����� ������ � �������� ����������� ����, ���������� � ������.

(1) ����������� ����� (���.).

(2)���� ����� ���� ����� �������� � ������ (���.). � ������� ����� ������ ������.

�� ������ ������. ������, ������ ���� ����� �����, ���� �������. �� ��� ���������� � ���������� ������� � �������� �������-���������� �����, ������� ��������� ������, ����� �����, �� �������� ��������� �����, �� ���� �� ��� ������ �� ����, �������� � ������. ���� � ����� ���� ��, � ������� ������� ��������. ³� ��� ������ �� �����, ��� ��'���, ������ ����������� ������. ������ ���� ������ ��������� �� ��� ����������, ����� �� ����������� ���� ���������� ���, � ��� ���� ���� ��������� ������.

�³�����! - �������� ��. - ����� �� �����!� ³� ������ ������ � ������ �� ���� �������, ��� ������ ���� � ���������� � ����. �³�����! - �������� ��, � ������ ��������� ���� ���. - ������ ���� ������! ��� � ���� ���� ������! ������ ����, ������ ����! ������ ����������� ������ �� ��� �������!� ³� ��������. ³-���� ��� ����� ����, ���� ����������. ����� ���� ��� ������� � ������.

��� ����� � ��� �����, � ������, �� �� ����, �� ������ �� ���볿, � ��������, ���� ������ �� ������������� ��� ��������������� ����. ����� ��� ����� ����, ������� ��������� ���� ��� ����, ����� �보'�� � ���������, �� ������������ ����� ���� ����, ����� ����� (� �� ���� �� ���������, �� �������� ���� ����������� �������), �� ��� ���� �������� � ������ ����, � ���� ����, � ������ ����� �� ���� ��������� ������ � ������������ Arbor vitae crucifixae(1). �� �� �� ���� ������ �������� ����� ���������� ����. ��� ��� ��������� �� ����� ��� �������� ��������� ���� �������, � ������� ��������� ��䳿 ��� [70] ����, �� � ��� ������ �� �� ��� ���� ��������� ������ � ��������� ���볿, ����� ��, �� ������� ��� ��� �� �������, � ������������� �� ����, �� ³���� �������� � ������������ � ������� �������� ���� �������.

(1) ������ �������� ����� (���.).

���������� ��������� ��, �� � ������� � �����, ��� � �� �����, �� ����� �������� ��� �� ��������. �� ������ � ������ ����� �������� ���, �� ��������� ������� ���������� �������� ������ � ������� ������� ����, �� 䳺���� � ���볿.

�� ����� �������� ������� ���� ���� �� ����������, �� � ����-��� ����� ����, � ��� ��� ����, �� ����-�� ����, ��������� ������� ��� �������� � ���������. ��� ��� ������� �� ��� ���� ���� ��� ������� ���� �����, �� ������� �� �������� �����, ���������� ����� ���������� ��������� � ������������ ����� �������� �� ��� ���� �������. ���� ��'���������� � �������� �������� � ����� ����������� �������� ���������, ����� �� ������ �������.

����� ������� ������ �������� � ���� ������ ��� ������ ��� ����� �� �������. ���� �� ���������� �������� ������, � ������� ����� ������ �������� ������ �� �������� ������, ���� ������ � ���� ����, � �������� �� �� �������� �����, �� ����������� ���� � ���. �� ���� � ������������� ���� �������� � �������, ������ ��������������� ��� ������� ����, ���������� �� ���� ��������� �����, ����� ������ ��������� � ����� �������� � �������� ����, ���� ������ ������������� ������� ��������� ���� ����� �������. ������� �� ���� �������, ��� ���� �������, ���� �� ��� ���� ������ � �� ������ �������� ��� ����� �������� ����� �����, ���������� �� ������ ���. ��� ����� ��� ������ ����� ������� ��������� ������������ �������, �� ���� ������� ��� ���� ����� - ������, �� ��� ��� �������� ����� ��� ��������� ����������, ����� ������������ ���� �� �����. � ������� ��, ������, �� �� ����� ������ ��������� - ����� ������ ����� ���� �� ���. ������ ��� ������ ��� ��� ���� ��� ������ �����-������������, ���� ����� �� ��� XII ������� ���� ���; ����� ���� �������� � ����������� ���� �������� ���. ������, �� ������� [71] �������� ���� ����, ���� ��������� ���, ����� ��� ��������� ����� ���� �����������, ����� ���������� �� ����. ������ �������� ���� ����, �� �� ����������, ���� ��� ��������, ��, ��� ���� �� ������, �� ������� ��� ��������������� ���. ������ ������������� ������ �������� � �����, ���, �����, ��������� ���, �� � ������� ������� � ����� ��������� ��������� �������� ������ ���� �������, ������, ����, �� ����� ���� ������������ (�� � ���������) ��������� ����� ������� ����� � ������������ ������� � �� ����� ���������, ������������ �� �������. �����, �����, �� �������, � ���� �� ������ ����� ��� ������, ���� ���� ����� ������������ ������ ���� ������ � ����������� ������������, �� ��������� �� ��� �� ����. �� ������� ��� ��, �� � � ����� ���� ��� �� ���� ������� ��������, ��� � ����� ���� �� ����� ����� �� � ���������, ����������� ��� ���. �� � � �� ����, �� ���� ��������� ����� �������������� �����: ���� ��������� ����� � �� ������ ������� ����� ����������� ����� �������� ������. �������� ������ � ��� ������ (��� �� �������� ���) ������� � ��� �����, �� ������ ��� ���������� ������� �������. � �� ���� � �� ����, �� ���� ������ ������� ���, �� �� �����: ���� � ����� ������� ���������� �������� ������, �� ������ ��� ����� �������� �� ���� ���� � �������� �� ���. �� ������� ���������� ����, �� ���� ���������� ������, ��� �������� ���� �������.

��� � ������� ��� ����������� ����� (���� �� ���� �����). � �� �'������ � ������ ���� �������������, ������ � ���� ��� ������, ���� �������� �������� ���������� �������� � ������� ������ �������� �� ���������� ��������-�������. ��� ����� ��� ������� ������� ����������� ������������� �������. ���� ��������� ����� ������������ ������, �� �� ��������� �������� ������� �����������, ���� ������ ���� ���� ����������� �����������. � ������ ������������ �������� �������, ���� ˳������� �����, ������� ��������������� ��� �� ��������, ����� ���� � �������� �� ����, ����� ��� ������������ - ���� ��� ������ ��� ����� ������� ������� ������ ������, - � ������ ���� ����� ������������, ��������, �� ��� ������� ���� [72] ��������� ��������, ������� �� ��� ������������� �� ������� ���� �������, � ���� ��������, � ���� �����. �� �������� �� �������� ��'�������. �� �����, �� ���� ������������ ���� ���������� ��������, ��� ���� � ��� ������ �������� ��������� ������, ����� ����� �������� �� �������������. ������, �� ����� ������ ���� ����� ������� ������ ������� ������� ������� ��� �'���� � ����� �, ��������� ��, ������: ��������� �������, ��� ���� ��� ��� � �� �� ������������ ���� ���������. �� ����, �� ������� ������ ��������, �� � ����� ��� �� �������� ��� ������ �������. ����� ��� ��������� ��� ����� ���������, ���� ������ �������� � ����� ��������������� ������, �'���� ����, ���� ����������� �������� ���������, � ����� � ��������� ���������, � ���� ������������� ��� ������-���. �� ���� �������� ����� ��� ������� ���������� ����� ���������, ���� ������ �� �������� V, � ������-��� ��������� ���� � ��������: �������� ������, - ���� �������, - � ����������������� ����� ��������, � ������ ����������� �����, �� � �������, ������� �������. �������, �������� ��� �� ����� ����������� ������, � ������� ������� ����� ���� ����� �������, � ����, �� �� �� ��������� ������� ������������ ���� � ����������� �� ������ ��������� ������; ��� �� ����, �������� ������ �� �� ������ ��������� ��������������� � ���������� � ��������. ������ �� ������� �� ���� �������� ��������� ��������� ��������� ����������: ����� � ���������� ���� ��������� ������������, ����� ��������� fratres et pauperes heremitae domini Celestini(1). � ������� ����, ���� ����� ����� ������������� ����� �� �������������� ��������� �����������, � ��� ����� ����� � ���, �� �������� ������� �� �������� ����, ����� ���������� ��������� ��� �� ���������; �� ���� ������� ������ ����� ������ � ���� ��� ������� ����, �� ���� ����� ��������� �������� �� ��������, � � ��� �� ����, �� ���� ������ ����������� ��������� ��� ���� ���������� �����, ��, ����, �������, �� ������� ���������� ��� �������� ��������� ��� �����, ���������� [73] ��� �������� ����������; � ����, ������ � ����, � �����, � � �� ���� ���� �������� �� ���������� �������. ���, �������, ���� �������� ���� ������� �������� �� ���� ���������, ���� ����, �� �������������� � ��-�������, ���� �� ����������� � ����. ��� �� �������� ���� �� ���� ������� � � �������.

(1) ����� � ���� ����������� ���� ��������� (���.).

������, �� ���� � ����� ��������, ������� ������ � ���������, � ������ ����, �� ���������� ������ ������, � � ������� ����, �� ���� ��������� �� ���� ���� ������������ ����� ����� ���� ����������, ���� ����� �������� �-�� ��������. ��� �� ����� �� ��������, �������� ������� �����, �������� ���� �����, � ������ ��� ������ �� ������������. ����� ��� ����� ���� �������� ���������-�������, �� ����������� ��'���� � ��������� ������, �� ���� ����������� � ����������, �� ����� ����, ����������� �� ������: ���� ������� � ���� � ���� ������ ��� ���� ��������� ��� ������, �� ���������� ��� ���� ����� ��������. ���� �� �������� ������� ���� �������� ����������, � �� �������� ���� ���� ����� �� ����������� �崳��, �� ���������� ��� �'��� ����.

ϳ��� ��������� V �������� ������� ���� �����-��� VIII, � ���� ��� ���������� �������� ������ ���� ������������ �� ��������� � �������� �������: � ������ ���� ������� �� ������� ����� Firma cautela(1), ���� ����� ����� ������� �������, ����� ��������� �������, ����� ����������� ���������������� ����, � ����� ���������, ����� ���, ��� ������ �� ����� ������, ��� �������� ����������.

������ ��������� ������������ ������� � ����� �������� - ���������, � �������� V - ����� ��������� �� ������. �����, ���� � ���� ����� ���������, �� ������ ����� XXII ������ �� ����-��� ����. ϳ��� ����� ������� � 1316 ���� �� ������� ������ ����볿, ��� ��� ������� ��� ������ � ���� ������, �� ������ � ��� ������� ��� ��������; � ������ �������� � ������� ������ �������� �� ��������������� ���������.

���� ��, ������, ������ ���������, ���� ������ ��� � ��� ��� ����������� �����. � ������� � ��������� [74] ���� �����������, ��� �� ���� ����� �������� �����, � ������� �������� ������������, � ������� - ����������. ��� �� ���, ��� � ��� ��� ������ ������, ���� ��� ����������, �������� ��������� ������������ ��, � ������ � ��� ���� �������.

(1) ������ ���������� (���.).

���� �� ������, �� ������� ���� ������ ��������, �� �������� ������ ���������� ������, �����, ���� ��������� ����������, �� ���� ���� ���������� ���� ���. ���� ��������, �� ������� � �������� �� ���� ���� ��������, � ��������, � ������, ���� ���� ������� �� ���� �� ��������. � �� ���� ������ ����� ��, �� ����������, �� ���� �� ��������� ������ �����, �� ������� ��� ������; ��� �� � ��, �� �� �� �� ���� � ������ �������� ���������� ������ � �������������, ��� �������� �� ����, � ���, ��������� �����, ���� ���������� � ������. �� � ��� �����, ������� �� ������� ������ ����� ���� ������� ����� ������, � �� ���� �����������. ��� ������ ��������, �� ����� �� ����� � ��� ������, � ��� �������, �������� �� ��������.

* * *

��� ��� ���� ��������� �, ��������� �� ������������ ��������. ������� �� ���������� ����, � ������� �������� ���� �� ���� �������, �� ������� �����. ³� ������� ���� ���� � ������� ������ � ����, �� ����� ��� ����� ������� ����, � � ����, �� ������� �� �������� Arbor Vitae, ������� �������� �����, ���� ������� ���� � ������ ��������, ���� ��, ���������� � �����, ����� �� ������������� ���������� � ������, ��� ������������ �� �������� ���������; � � ������ ������ ��������, �� �� �� ���������� � ������ ������� ����������, ��� ������� ����� ��� ������ ��������� ����� � ��������� �������; �������� � � ��, ���� ������ ��� ���� ���������, ��������� ������� ���� ���������, ������� ���� �� ���������� �� �����.

� ��������� �� ������� � �������� ������, ����� �� ��� �����, � ���� �� ��������� � �������������� ������ ���������. ����, ������, ���� ���� �������� �����, ���� � 1311 ���� �'������� �����, �������� ������� ���������� [75] ��������������� ����������, �������볺� ���-vi de paradiso(1) �����'���� ��������� ���� ����� � ��� ������, � ��� �������� ������������� ��������� ��� �� ��� ����������� �������� � ������� �� ��������� ����������� ������ �� ������� ���������� ��������. ������� ������ ��� ������ ��� ������� � ���� ����, ���� � � ���� ���� XXII �������� ��������� ����� ����� ����������� �'��� ���� (�� ���� �� ��� ������ �������) � ������ ����� � ������� � �����. ��� ������� �� ��������� ����� ����� ����� �� ������ ���'�� ����� ��������, � ����, ����������� ���� �������, �� ��������� ������� ���� (��� ����� ���� ������). ³� ����� ������������ ���� ����� � ���������, ������ ���������, � ����� ��������� �������� �� ����������� ����. �������, ��� �� ���� ����� ����������� � ���������, ���, ��������, ������ ��������, ��� ������� ��� ��������� � �������� ��� ��������� ����, � ��� �� ���� ��������� �������� �� ��������� � ������ � ������, ��� ��� ���� � �� �����, � �������� � ������� �� ����� ��������� ����, ��� ���������� ������ �������������.

���� � ������ ���� (������ ��� �������� �����) ���� ��������� ������� ��� ����, � �� ����� ������ � ��������, � ���� ����� ������������ ����� ������������ ������� �� �������, ���� mundum discurrit vagabundus(2). �����������, �� �� ����� � ��� ������. ��������, � ����� �� ³������ � ����������� � �������, �� ����� �� ������������ � ����� �������. � ��� �� ����� ����� ����.

�³�����, - ������� ��, - ���� ���� �� �����, ����쳺�, ��� �������� ����� ������.

���� ���� �� �����? ����?�

�ͳ. ���� ����� ���� �� �����, ��� ������ �������� � �������. ���� ���� �� ������ ���� ���� ��� ��� ����� �������� �������� �������, ��������� �������� �� �������������, � ��� ������� ���� ��� �������. ����� ������ ����� ��������� � ������ ��������, ������, ��� �������, �������� ��������� ������� � ����� ������� ����� � ���� ��� ���� ��������� ����... ³�����, �� [76] ����, �� ���� ���� �������� ���� ���� �����! ��� �� ��� ����� ��������� � ������� � ��������� ���� ���������. ���� ���������� ����, �� �� ��������� � � �������� �� ��� �����. �� ��� ���� ���� �� ������ ���� � ����������� �� ������������ �������.

(1)� ������ � ��� (���.).

(2) ��������� �� ���, �� ������� (���.).

��� ��� � ����� ��� ���?�

���. ��� ����. ���� ���� ��������� ����� ����. ���� ���������� �������� ��� ����. �� � ����, �� ������� �'��� ���� ����. ��� ���� �� ���� ���� ��������� ���-�������� �����, � �������� ������, ���� ��� ����� �� �����, ��������� �� ���� � �����������. �� ���� ���� ����, ���� ��� ��� ����� �� ����� ����� ���������, � ����� ����� �������� ������ - �� ����, ���� �� ��������?�

����� ��� ����� ��� ���.

������... ������ ���� � ���� ��� �� �����. ����� �� ������� �� ����, �������, ���� �� �����, ���� ��-��������� ������� ������� �� ���� �����. ��� ���, � 1318 ����, �� �������� ��� � ����� ���� � ���� �'����� ��������� � ��������, �� �� ����� ��� �� ��������, �� ���� �������, ³�����... ��, �� �� �������!� ³� ������ ������ �� ����.

���� �� � ���������� ������� ���� ����, �� ������ ����� ����������?� - ������ ³����.

����� ����� ���� ��������� �������, ����쳺�? �����, �� � ��� ���� ����, �� ����������, ������������ � ��� ��� - � ������, ����� ��������, ����� ��������� �� ��������, ��� ���� ������� ��������. ���� ��� ���� �������� ���� �������� ���'���� ��� �������. ���� ������� ��� �� �����, ³�����, ��� �������� ������� ��� �������...�

�� ����� ��, ����� ��� ���������.

�� ����� ����� ����� �������, �������, ��������� �������, �������� ��� ³����, ������� �����...�

��������, - ����� ³����.

���� ������� � ���, �� ������������ ��� ���� ����.

���� �� ��� ����� �����������. � ��������������� ������� ���������� �����. ³� � ��� ����� ���, � ��� ������, �� �� ���� ����� � ������. ������ ���, �������!� [77]

���� �� - �������� ��� ����������� �������, - ������ �������.

�� ��, ������, � ��. ³� �������� �� ���� �������� �����, �� ������ � ���������� ���������� ���� ������������.

������� �������, - ������ �������, - ��� ��� �� �� ����� ������ �����. �������, �������� ��� ��������� ����, ��� �������� �� ����������� �����, ����� ���� �� ��������, � �� �������. ���� ���� ��� � �� �������� ���. ���� ���������� ������ ��� �������, �������, ����� � ��� � ������������ ��� ���� ����, ���� ������ �������� ����� ��������. � ����� �� �����, �� � ���� � ��� ����� � ���� � �������... ���� �������, ������� � ������ ����� ������ ������ ���������� �� ������� - ����� ��� ���������.

��� ���� ��� � ��������, - ����� ³����. - ֳ ����� ������� ���� �, ������ �� � �� ����������� ���'���� � � ������ ����� �'��� �����.

���? - ������-��������� �������� �������. - ����, �� ������� ��� �����!�

³����, �����, �����������: ��� ���� ����� ����� ��� ������ � ��� ������, - ������� ������ ��.

������� � �������� ������ �� �����. ���, �� �������� �� � �� �� ����, �� �� ���?�

�������� ��� ��, - ����� ³����, - �������, �� �� ���������� �� ��� �����.

�������� �� ������, ³�����. ������ ������. ����, ��� �������� ���������� � ����� �����������.

���� � ��������� � ������ � ����!�

��� �����, ���� �������� ����� � ��� ����. � ���� ��������� ����, � �� ������������� ����� ����� Ad condi-torem canonum(1). � ���� �� �� ����� ���� �� �'�������.

�� ���, ��� ����� �� ��������� � ����� ��� ������, ���� �������� �� ���, ³������ � ������.

�� ���� ���� ����. ³� ��� �� ����������. ������ ��� ������, ���� ������, ����� � �� ����.

����� ������ ������.

�����, � ���, �� ������ ���� ���� �� �����.

(1) �� ���������� ������ (���.).

[78]

��������, � � ��� ��� ���������, � �� ���������� ��� ��� �����.

�������, ³�����, - ����� �������, ������ ������� ����������, - �� ������ �� ���� �������. ��� �� �� ������...�

���?�

����'����, �� �� �������� ������� � ����? � �����-�� ������ �� ���� ���������, ��������� 򳺿 ������ ����... ����� � �����������... - ��������� ��, � ������� ���� ����������, - �����... ���� ����� �����, ���� ������ �� ���� ��������, ���������� � �������, ���� ��� ���� ���������� ��������. �� ����, ³�����, �� ����� �� ������ ���������� �� ��������� �������, - �� ������� ������ ���� �� ������, - ����, � ���� ��������� - �����, �� �������� ����� - � ���� ��������� ������� �������� � ��������� ��������� � ��� ������ ����, ��� ����� ��������� �������� ��� ����� ����'����� �����... � ��� � � ���� ���� ���� ��� ����, �� ����� ��� ���� ��������� ������������. ������ ���������, �������� � ׳���-�-�������� (���� �������� ��� ��������� � ������, ���� � ������� �� ������ �������) �, �����, ����� � �����������. �� ��� ��� �����, �� ���, ���� ��� ������ ����������� �� ������ � ����������� ������� �� �������, �� �� ����, �� �� �� ������� ����� ���� ������. � �� ��� ��� ���, ³�����, � �� ��������� ���� � ��� ����� �����, �� �� ������...�

������, � ��� ������� �� ������� ��������, ���-���� � ����������� - ��� �� ��� ����� ������ �� ���� ��������, - ���� ������ ³����.

����� ������������ �� ���'��� ����� ����������. � �� ��� �����������!�

����� ��� � ��������, ��� ���� �������� �� ����'���� ����������. �� ������ ��� �� ����������. �� ���������, ����� �������, � �����, ���� �� ������ �������� �������� � ���� ��������. �� ����, ����� ����� �������� � ���� �����, ���� �� ������ ���� �����, ����-��� � ����� �� �������, � ��� ����� ����������.

���� ���� ����� ���������� ������ � �������� ����������! �� ���� �������, �����������, �� ��� ������� �����, �� �� ��� ��������!�[79]

��� ���� ������ ���系.

�ͳ, ³�����, ����� ���� �� �� �������� ������� ���'��!�

���� ���� �������� �� �� ��������...�

����� ���� ���������, �������� ���� �����������, ��� ���� � ���������! � �� ����, �� �'������� ���� ������������ - �������� � ����� ������������ ���� ���������, � ���� ����� � ����������� � ������� ������ �������, ������ ��, ����� ����� ���� � ����� ������������ ����� �������, �� ������� ����, ����� ����� ����������� ��� ���������� (������� ������!) ���� �������� � ��������, � �������� ����� ���� ���������, �� ����� ������, ����� ���, ���� ���� ������ �������, - �� ��� ���, �� ����� - �� �������, � ������� - �� � � ���! �������� �����, ������� ���� ����, ����������� �糿, � ��� ��� ��� ����� ��, �� ���� - �������� �������� Spiritus Libertatis(1)!�

��� ��� ������� ������� ���� �� ������� �������� ���, � ����� ���� ����� ���� ������ ���������� ��� �� ���� ����, - ����� ³����.

������� ������ ���� �� ����, � ������ ���� �������� ���� ���: ��� ���� ������, ³�����. �� ����� �������� ���� ���������� �����, ��� ������ ��� ����� �������� ������, � �������� �����, ��� �������� �����? �������� �������� ��������� �������� ����� ���, ��������, ��� ���� ��� ����� ���������� �-�� ����� �����, homo nudus cum nuda iacebat...�

�Et non commiscebantur ad invicem...�(2) �������! ���� �������� ��������. ���� �� ���� �� ���, ���� ������ � ���� ����������, ��� ������� ��� ��������� �����, ���� ���� ���������� � ������� ���� ������ � �� ����, ���� �� �������� ��� ������� ���� �� �� ��������� ����!�

��, �� ������� �������� ����� �����, ������ ������, ����� �� ��������� ���� �� ����������� �����. ̳� �������, ������, ������ �� ����������� � ������� ����� ������� �������.

(1) ³������ ���� (���.).

(2) ����� ������ � ����� ����� �����... ��� �� �'���������� ���� �� ����� (���.).

[80]

���� ���, ��������, ����� �� ������ � ����� ����, �� � �������� �� ���. � ��� �� ����, �� ������ �� ������� �������� � ������� �������� ��������, �� � ����, � ����� ������ �������� � ���������� ������� ��볻.

��, ������ �, ���� �, � � ����� �� ����! - ��������� ����� �������. - �� ����� �������, �� �� ���������� �� ����� � ���������� �� ��� � ���� ����� ����, ���� ��� �������� �� ����, ���� ���������� �� ���� ����. �� ������. �� ������ � ��'���, � ��'��� ��������� ���� �����. ��� ���, � ��� - ������.

�� � �����, �� ������� �������� �� ���������, ��������. ճ�� ���� ������ ��������� �� ����������, �� ������ ��� ��� �� � ��������� ������ �������� � ��������� ���? ճ�� �� ������ ����, �� ������ ���������� ���� �����, � �� ����� �� ����������� �����, ��� ���������� ���� � ���� � ������, �� � ��� ��� �������� ��������� ������ ������, � ����� ����� ����� ��������� ���� ���� �� ���� ������, � ������� �������� �� �� ���� � ��������� �� ����, � ��� - �������� ���� - ����� �� ����� �������?..�

�ճ�� �� ����� ��������� �������� ������? - ������ �������. - �� ��� �������� �����, � ��� ���� ���� ������ �������.

�����, � ���� �� ������ � �������, - ������ ³����, - ��� �������� ����� ��� ���� ����� ��������...�

���� � ����⳻, - ��������� �������.

���� � ����. ³������ ���� �� �����, ����������� ���� � ������ �����, � ������� � �����, � ������ ����, �� ���������� �������� ������������ �����, � ���������� ������� ����� �� ������� ����... ճ�� ���� ����� �� ������ �� ����� ���������, ���� ������ ���� � ���� ���������, �����, ������, ���, �����? �� �����, �� ���� ����� ���� ������� �� ������. � �� �����, ��� ���������� ���� ��������� ������ �� ����� � ��������, ��� �� �� �������...�

��������, ³�����! �� �� �� � ����. ³� ������� �����, ����������� � ����'����� �����, �� ���������� ������� ���-�������� � ����������� - ���������� ������� ����...�

����� �� ���� �������������, �� ���� ����� ³������ ����, �� ��� �� �����. [81]

��������! �� �� ���� ������ ��� ��� ������, � ��� �� ��������� ��������� �� ���� ���� �������, ��� ��������� ��� ����� �� ���� �� ���������� ���� ������� �������, ��� ����� ��� ��������. ��� � ���� ���� �������, ���� �������, ³�����! ���� ��������� ������ � �����, ����� ����� ��������� ������� � ������ ���� ������, �� ���� ���� �� ������� �� �������... �� ������ ������... ��� ��, ��� ������� ������ ���� �����, �� ��� ����� ���� ��������, ������ ���������� �� �����... � ��� ������ ���������, �������� � �������� � ����� � ����� ��� �������� �������!�

���������, - ������ ������ ³����, - ��� �� ������ ������ ���� �������� �������� �������� ��� ����� ���-�����. � ��������.

��� � ��? ������ �������, �� ���� � ���� ����������� �� ������� ������� ������ � ����������, ���������� ��� ������ ������������, �� ������ ���������, � ���� ���� � ����� ����� ������� ������! ���� ���, � ��������� �� ���� ���������� ����� � ��������� � ���� �����. ³���� ������ ����� � ���������� �� ���, ����� ���� ���� ��'���� � ���� �������� �����... � ���� � ����� �������� ������������� ������, ���� ��������� ��������� ����� - �� ��������� ������� ��������, ����� ����, ��� �������� ���������, � ��������� ��� �����, ��� �������� �� ������ ������, ���� �� �������� � ����, ������ �� ����� ���� � ������, � ����, �� ������� �� ���, �������� � ���� ����'� � ����!�

���� � �� ������ ���� ���� ������ ����� ����� � ���� ��� ������ �������! ��� ��� ������� ��� ��?� �����, �������� �� ����, �� ��������!� �����-����� �� ������ ����� ������� ����� �� �������� - ����������. ϳ� �������� ������ ���� �������� �� ������ ���������� ����. ��� ��, �� �� ������ ���, ���, �� �����, ������ � ���� ��������, ����� �� � ����� �������� ������, ��� ���� �� ���� �� �� ����, � �� �����. ϳ� �������� �� ������ �� ���� ��, ���� ���� ���������, ��� � ��, ��, �� ���� �����, ����� � �������� ���� ��������, �� �� ����� � ��� ������ �������� ��'���� (��'���� ������� ������������)... ��� [82] �� � ����, ��������, �� ��� ������ ������� �� ���, ��� �����, ����� ������ ����� �������� ���������� ������. ��� ����, ��� ������ ���������� ����� �����. ϳ� �������� �������� �� �������� ������������� ������, �� �� ������� �� ��, �� �������� ���� �����������, ������ ���� �����. ������������?�

����, ���� ����������� ����, �� ���� � ����������� ���, � ����� ����������� ������. ���� �������� ������� ��� ���� ����� ����, ��� ��������� ���� ���� ��� � ������ � ���� ������ � �����, �� �� � ��� ������ ��� ������? ���� ���, ��� �� ����: ���� �� ����� ������ ��� �� ��� �����������. ���� � � ��������� �� ������ ����������. � ����� �� ����������� ����������� ���� �����������, �� �������, �� ��� ��� ���� ������� � ������.

������� ������ ������ ����� ³�����, ����� �� ��������, ��� �� ��� ��������. � ������ ��������� ��������, ���� ����� �������� �������������� �� ���� �������, � �������, �� �� �����, ��� ³���� ���� ������� �������, ������ �������� �����, �� ����� ���� ��� �� � ����� �� �����. ����������� ����, �� ���� �����: ��������. ���� �� ��� �� ����� ��������, �� ����� ������, �� ���������. dz ��������� ����� ��������. ������ ��� ��������� �� ��������, � �� � ����� ���������� �� ��������� �����. � �� ������� ��������, �� ���� - ���� ������ ����������� � ����, �� � ��� ����� ����������� �� ���, � ���������� � ����. �� ��� ��� ����� ����������� � ������� � ����. ���, ³�����, ���� �� ����� - ����� ���; ����� ����� �� ����� �� ���������, �� ���, �� �����, ��� �� �� ��� ���������� ������������? - ³� �� ������ ���������� �� ³�����, ����� �������, �� ����� ���� ����: - �� ����, �� ���� ��������� � ����, �� � ������� �������� ����?�

�����, ���������� ����� ���, ����� �������� ��������� ���� �'������� �� ������.

��� � �'������, ��������, ������ ��������� ���� � ���� �������� - �������������� � ������...� ���������������?� [83]

������, ��������������. � ��������� ������ ���� ����... �����, � ����, �����������. ��� ���� ���� ����� ��� �����, ��� ���� �������� � ��'���� � �������. � �������� ��� �������, � ��� �� ���� ������� ���: �� �� ����� � ����� ��������, �� ������ �������� ������, ������� ����� �������...�

����� ���� ����, �������� ����.

�� ����� �� ����. ��� ��� ����� �����. ��� ���� ���� ������� ������. ������� �������� ����� �����, �������� �������, �� �������� �����... �� ��� ���, ���� �� ��� ��� �����, ���� ���� ��� �������� ������ �������� ��������?� �������� �� ���� ����� �������-���������� �����, �� ��������� � ���� ����� �������, ����� ��������, � � ������������ ���� �� ����������; ������ ���������, � ����� ������, �� ������� �� ����, ���� ����� ���� ���� ����. �������� ����� ��� ����, - ������ ��, ���� ������������ �� ³�����. - �� � ����� ������ ���� ��� ���? ��� ������...�

�³��������� ����. � �������� � ��� ���. ����� ������ �� ����� � �������. ������ �������.

�������� - �� �����, ���� �� - ���� ����, - ����� �������.

�� ���, ������, ��� ������, ���� ������� �������, - ��������� ³����. - ����, � ������ � ������������� � �������� ������� ������. ��� � ������������ � ���-��볺�, ���� ������������ ���� ��� ��� ������, ��� �����, ��� ����� ����� ��� ������ ������, � ��� � �������� ����� ��� ����� ����� �� ������, �� ���������� �������. ��� ��� �� �� ����, � � ��� �����. � ��� �����, ���� � ����� �������, �� �� ���. �� ������, �� �� �������. ��� �����, ���� �� ����� � ����, ���� ���������� ���� ������ �� ���� ����� ����� ���, ���� ������� ��-��'�. �� ���� �������� �������.

�� �������� ���� ������ �� ����, �� ������ ��� �'��� ���� ���� � �������. ��� ����� � �������?�

������ � �������� ����������� �������, ������� � �������, �'� � ��������...�

����?� - ��������� �������. [84]

���� � ����������, ����� ���, � ������� ������ ���� ���� ����, ����� ���� ����������� ������ �������. � �� ³������� ������. ³� ������������ ������������� ����� ������ ������, ���� ����� � �����, ����, ������ ����� �������� ������ �� ���������� � ������.

���� ���� �� ����, - ����� �������, - �� ��� �� ��������� ����� ����������� ���� ����� ����. � ��� ������������ ������� ���, � ��� �� ���� - ��� � ������������� �����?�

������� � ����, �� ��� ������, ����, �����, ������� ����������...�

�ϳ�������� ������.

���� �'����...�

���� ��� �� ����������� �������, �������� ����.

������ ���� ��� ����. � �����, ��� �� ���.

���� ��������� � �������� �������.

����, ��, �����, ���� ��������� �������, - ����� �� ������� ������� �����. ������� ������ �� ����� � �������� �������.

�ͳ���� �� ������, ���� ��, �������, �������� ��������. ͳ���� ��������� � ������ ���������� ������ ����. ������� ��� ��������� ������, �� ����� �� ��� �������, � ���� � ��� � ������ ����� ��� �� ������ ����. ��� � ��������� ������ �� ����� �� ��������. ����� ��� ����������� ���� �������, �����, ������� ���� �� ����. �� �������� ���� ������� ���������. � �������, � ��� ����� ��������� ���� ������! - ³� �������� ������ �� ������. - ���� ����� ���������, ���������� � ��������, �������� � �������, ���� ����������� ���! ³� ������ ������� ³�볺����� �����, �� ������ ������, lignum vitae(1) ������, �� ��������� ������ �� ������! � ��� ���, ����쳺�, - �� � ����� ������� ������. ���� �� ����� - ����� ��������� ������! �������, ������� ��� �� ����������, � � �����, ³�����! - ³� ��������� �������, ����������� ���������� ����� � ���� ����, ����� ��������� ��� ���-��� �'�������, � � �����, �� � ��� ��������� �������� ����. - ���� �������� ��� [85] ���, �� ������ ��, �� ������ ������� ������ � ��� ��������! ���� ������� ���� �����, ���������� �������, ����������� � �����������. ��� ������ ��� ���� ����, ��� �� �����, ���� ³� ����� ��� ���� � ������� ���, ��� ���� �������� ����� ����������, � �������� ����, � ���������������� � �����������, � ����������� �������� ��������� � ������...�

(1) ������ ����� (���.).

����� ��� �������, ��������, - ������ ³����, ��������� �� ��� ������ ��������������� ����.

���� ���� �� �� ������� ��������, ���� ������� ����, ���� ������� ��������� ������ ����������� ����� �� ��� � ��������� ��� ��� �������, ��� ����� �� ����� � ������ ��� ���� ������. ���, �� ����� ����������� ����...�

��� ���� ������ ���, � �������, �� ������� � ����� ������� ������������� ���������, � ���� ����������� �� ���� �����. ����� ��, ����� ������ ��, ���� � ���� ��, �� ����, ����� �� ����� ����� ���� ���� ���� ����� � ������� ��������� ��� �� ������ ���������� �������� � �� ��������� ��� ����� � �� ��������, � ������� �� ������ ���, �� ��� �� ��� ������, �� ���� ������ ������� ����������.

�����, ���� ������ ������� ������. �� �������� � ����� ��� ������� �����, ���� ������� ��� ���������� - �������� ��������� � ��������� ��������, � �� ��������� �����, � ����� �����, ���� ����, �� �'������ ��������, ���� ��������� �� ���� ������ ���� �'��� ��� ����'����� �����. ̳������� ����������� ��� �����-���, ��������� ��������� �������, �������� - �� ���, �� �������� � ����(1), �� ���� ���� ���������� ������ ����, � ������ ���� - �������� ������, �������� �� ����� ��������� - �� �������, � ��� ���� - �������(2)! ��� ����� ����, ���� �������� ���� ��'� ��������� �������, � Benedicti! - ³� ������ ������ �� ����, �� � ��� �������, � ��������� ���� ������. - �������� �����������, �����, �� �������� �� ����, ��� �������� XI!

'���. �� 13.

(2) ������� (��. Apollyon) - ��������, ��'� ������ ������ � ��������� ��. ����� ��������� (���. �� 9, 11).

[86]

��� ��������, ��� �� ������� ������ � ��� ����������� � ���� �����, ��� �� ������ ������ ������� ������� ���� ����������!�

���� �, ����������� ����! - ���� ����� ��������� �, ���������� ������, - ���� ����������� � ����!�

������� �������� ��� ����� ����, ����� ��� �������� ������� ���. ³� ��� ����� ���������, �� ����� �����. ������. �� �� ���������� ����, �� ��� �� ������� ������������ ����... ��� ���� �'������� �������� �� ��-���. - ³� ���� ��� �� ���� � ���������� ����� ����� (��� � ��� �����, �� �� �� ���� ����� � �� �������� ����� ��� ������ �����): - Quorum primus seraphico cal-culo purgatus et ardore celico inflammatus totum incendere videbatur. Secundus vero verbo predicationis fecundus super mundi tenebras clarius radiavit(1)... ���, ���� �� ������� �����������, �� �� ���������� ������������ ����.

���� ���� ���, ��������, - ����� ³����. - � ���� � ���� ��� ������� ��� ��, ��� �� �������� ��������� ����������. ��� ����� ������������ ���� ������� ����� ��� ��������...�

��� ������ ����� ���� ���� �������! - �������� �������, � � ������ �������, �� �� ���� ���������� - ������ ���� ��������� ����. - ³� ������� ����� ������� ��������� � ������ � ����� ������� ����� � �����! ��������� ��������� ����������! ��� ��, ³�����, ������� ���, �� �������� �� ���� � �������� ����������, � ��� ���������� ������ ��������� ���� ��������� ����� �������, �������� ��������� ������������� �����!�

�����������, ��������, - ������ �������� ������ ³����. - �� ����, �� � ��� ���� ������� �������� � ����� ������� ������...�

����� ����� �������� ��������, - �����������-���� ����� �������.

����� ������� ��� ���������� ����� � ����, �� ������� ���� �������� � ������ ���� �� � ������ �������. ��� �� ������, �� ���� ����� �������� ����� ������������ [ 87] �� ���� ��������: ������� ������� �������, ��� ������ �� ����������� �� ������������� ��������� ����. ����� ���������� �� �������� � �����������, �������� ������ ������� ����, ������� ������, � ����� ��������� � ������ ������, ��� ����� �� �쳺����

.(1) ������ � ����, �������� ��������� ������� � ���������� �������� �����, ������� ����� ���. ������, ������� �� �������� ������� �����, ������ ������� ��� �������� ���� (���.).

���� ����� ������ ��������� - ���� ����� ��� ����, ��� ������� ������� ������.

������� �����.

�ͳ�� ����� ������� �� �������. ³�����, �� � ����, �� � ���� �����. ����, �� � ��� ���. ������ ��� �����, ������� ���������� ���� �������, ������ ���� ��� ������.

�� ������� ���� ����, - ��������� ³����. ������� ��� ��������� � ������� �� ����� �������: ���� ����������� ���볺��. �� ����� ������� � ������. ����� ���� ���, ���� �� ����� ������. � ��������� ���� ������. �� ���� ��� �� �����������.

�� � ����� ���� ����� ���� ������, - ������ ³����, ����������. - �����, ����.

�� ���� ���, �� ���� �������, � �� �����, �� ����� ������ ����. �� ����!� - ������ �������, ������� �������.

��� ����, - ���� ������� ³����, ��� �� ������� �� ������, - ��� ��� ������� �� ������� �����, �� ��������� ������������ �����?�

����������? - ��������� �������, ���� ��� ��� ��������. - �����, �� � ������ ��� ��������� ��������... ����� � �������. �������� ���� ������������, � �� ������ ��� ���������� �� ����� ���������� ��������� � ������. ��� � �������, �� ����� ������ ��������� � ������� ���������, �� ����� ����������� �� � ����, ����� ���� - ��������� � � �����... ��� ���� �����������. � ���������� �� ��� � ������, ��� �� ��������� ��� �� ��� ���������. � ����, ���� � ������ ����, �� ������� ��� ��� ����, ���������� �� ���贳�. ���������... ³� ������ ������ �� ������. ��� ������ �������������.

³���� ����� ���� �������. �� ���, �� �� ���� "����-������"�.

������� ������. ��� ������ �����, ����� ���������� ���������� �����. ��� �. ����, �� �� ������ �����. [88]

������, �� ����, �������, ����������� ������� ���������� �����������, � ���� ������� ��� �� ������ ��. ����������� ����� ������ �� ��������, �� �������� � �������� �����. ��� �����, ��������� ���� �� ������� ������� �������'�. ͳ, ������������ � �������� � ����� �����, ������� ����� ����, ��� ��� ��������, � �� ����, ��� �� ��� �����. �� ����� ����� ����� �� ������ ���⳻.

������, �, - ������ ³����. - � ������� ������������� ���� ����, �� �� ���� ����� ������. ��� � ����� ������� ����� �����, ���� � ��� ��� ����������.

��� �������� �����. ������, - ����� ��, ������������ �� ����, - �� ���� �������� �������� � ����� �������. ����� ��, ��� ��� ����� ��������, - �� ������, � ������� �� ���� �� ������ ����� �����. Mors est quies viatoris - finis est omnis laboris(1). ������� ����, � ���� �����������.

������� ��� ���� ���� ���'�����, �� ³���� ��������� ����� ����� �� ���������-�������

�� ����� ������� ���������� ����� � ������ ����� ������, ���� ���� ������. ��� � ����� ��� �� ����� ��������� �����, �� �� ������.

���... ������ ������, - ��������� � ������� ³��-����.

�ϳ� �������� �������� �� � - �� ��� ������ - ������� ��������. ��� ���� ���� �� ������. ���� ��� ���� �������� �����������. ������� �� �� ����� ����� � ��� �������, ���� �� ��������� ������, ��� � ���������� ����� ������� ������. ³� ������� ������ �� ���� ��� ���������. ���� � ��������� � ���������, ��� �������, �� ����� - �� ���� ������ �� ��� � ������ ����.

(1) ������ - �������� ��� ������������, ����� ��� ����� (���.).

[89]

� �� �������, �� �� �� �� ����: �� ����� ����?� - ������ �.

������, - ��������� ³����, - �� � ��, ��� �����, �� � � ���� � �� � ����� ������. �� �� ������ ����. � �� ������ ����� �� ��� ������, - ������ ��, �������� �������� ���� �� ��������, ���� � ���������, ����������� ������������ ��� ����. - ������� ���� ��� ������ ������. ��.

����� �� ������, � ������� ����� ����� �� ������ �����. ³� ���, ������, ³��������� ���. ³� ��������� �� ��� � ����� ���������. ������, �� �� - ������� �� ����'��������, �����-�����, ���� ��� ��� �����, ��-���� �� ������, � �� �� �� ����� ������, ���� �� ������ ����� ������������ �� ������� ��������.

³���� ��������� ���� � ������, ��, ��������, ��� ������ ������� �����, ����, �����, ������ �� ���� ������ ��������, ��� � ������ ����, �������� �� ����� �������� ���� ���.

������ ��� ������, ���� ������ ������ �����, ����� � ���� ����������� ����, ����� ��� �� ����� ���� ����� �������, - ����� �������, ����� �����������. - ��� � � �� ���� ���� ��� ������ ������ ���� ���� ����, �� ������� ��������� ������, � ���� ������� ���, �� � ����� ����� �� ������� ����� ����, �� � ����-��� ��-������� ����, � ���� ��������� �� ����-����� �� ������������ ����������. �� � ������ ������� ���� ����, � � ������ � ������ � ��������� ������ ����, ����������� ����������, ��� ���� ���������. ���� ������� ��������� ������ ��������, � ������ ������ ���� ������� �������� ��� ������ ���������, ������� ����� ������, � ���������� � �������� ���������� ��������, ����� ������� ������ � ���� ����� �������, ������ ������ ���������, ���� ������ �� ������, ���� � ��������� ������ �� ���������, � ��������, � ������, � ����� ����� ������� ������ �����, � ����� ������, � ���� ��� ������� �������� �� �������, � ���������, ����� ��� ��������� � ������� ���, � ���� �������� ��� �������, � ��������, ������� ��� ��, ������, �����.

�� ��� � ��� ������ �����, �� ������� � ������ ������. �� ��� ������� ��� �� ��� ����������?� [90]

�� ������ ����, ������ �� �� �������� ��������� �������, ���� ������������ ��� �������� �� ��������'�, ��� �� ���� �������� �� ����, ����� ����� ���� ����, � � ������ �� ������ ����, ����� �������� ����� ���������. � � ������� ����, � �������� ��� ����� ����������� �� ����� ���������, ��� �, �����������, ���������� �������� �� ���� �������. ���� ������� ������� ����� � ����������� �� ������, ���� ����� ����� ��� ����� � ������ ��� ���, ������� ���� ���.

���� �� ����� �������� �������, �� ����� ���� �� ����?� - ������ �.

�����, �� ���������� �������: ���� ������, �� �������� � ���, � �� �������� ��� ��������, - ����� ����� ������� �� � ������� �������. ���� ����� ������ �� �������� �����. ³����� ������. ����� ���� ������� � ���������, ���� �� ������� ������, ��� ���� ������� ���� ���������, �� ������� ������, � ��� ���������� ������� ��� ������� �����, ������� � �������. � ������? ������� �� ����� � ������; �� ������� �� ��������, ���� �� ���� ��� ������� - �����, �� ��� ���, ��� �� ����� ����� ����, - ����� �� �� ������ ������ ������, � �������� ����� ���� ������ � �����. � ����, - ����� �� ������, - �������� ������ �������� ��������� �� ����������, �� ����� ������. ������� �� ����� � ����, � ������� �� �� ��������. ��� � ���������� ��� �� �����, �� �� �������� ������ � �����. � �� ������� ������ �������� ���� � ��������� ���, � �� ������ ������� ��� ������'�. ������ �� �� ������ ���. ��� ���� �� ��� ������, �� ���� ����, �� ���������� ���� �������.

��� ������?� - ������ �.

���, ���� ������ ��� ������ ����������. ����� ���� �� �� ���� �����, ������ ����-��� ������������ ������ ����� � ��������� ������ �� �� ����, ��������� ����� ������.

���� ������ ����� �������, - �������� ³����, - ����� ����� �������, � ���� �볺������, ��� ������������ �� �����. ���������, � ��� � � �� ����� �����.

������� ��������� ������� �� �������: ��� ������ �� ��������?� [91]

����� ����, - ������� ����� ³����, - ����� �� ��� ��� �������� "Theatram Sanitatis"(1) ���������� � ����-����...�

����� ����� ���-������ ���-�������.

���� ���������� ��������, ���� �����. ֳ����, �� ���� ������ ���� ����� ���?�

�� ����������, � ���������� ���������� ������������.

������ �����. A "De virtutibus herbarum"(2) ��������?�

�� �� �, � "Deplantis"(3) ���������, ��� ��������� ������� � ���������.

�� ���, ����� �������� ���� �� �������� �������-��, - �������� ³����, - �� ���������, �� ��������� �� �������� "De causis"(4)�.

���� ��� ��, ��� �� ������ �����, - �������� ����-���, � �� ������� ������� ���������, �� �����������, �� ����� �� �� ���� �De plantis� �� �De causis�; ������� � ��� ����� � �� ����, ��� � ����� ����� ����� ��������, �� ������ ���� ���� ������ ������.

����� �����, - �������� �������, - ����������� ���� � ����� ��� ����.

�� ������� �� �����, - ����� ³����, - �� ���� ��� �� �� �������� ������ ��������, ������������� �����, �������, ������ ������� ������ ����?�

��������, - ����� �������, - ��������� ���������������� �� ����� ����� �������. ���� ����������� lectio divina(5), ��� �� ���䳿: ��� �� ����, �� ����� ��� ����� ��� ��� ���������� ����� ������������ � ��������. ��� ����, ������� ������� ������ �����������, ��� ����� ����� ���������� ���������� ����������� � �����, ���� ����� � ��� �� ������ ����, �� �� �������� � ���. ������� ���� ������ �������� ��������, � � ��� ��� ����������, ��� �� ���� ��� �������, �� ������ ����� ������, ��� � ���, �� ���� ��� ����, ������ ������� � ����� �������. ��� ������� ���� - �� ���������� �������� ������ ����, � �� ������� ����������� �� [92] ����� �������� �����, �� ���� �������������. ����-��� �����, �� ��������� ����� �����, ��������� �������� � ����������, ��� ��� �� �� ��������� � �������� �� �� ��� �����������.

(1) ����� ������'� (���.).

(2) ��� ���������� ���� (���.).

(3) ��� ������� (���.).

(4) ��� ������� (���.).

(5) ������� ������� ������ (���.).

��� ����� ��� ������ ��������� � �������� ������-�����?� - ������ ������ ³����.

�������� ��, �����, �� ���������: �����, �� ��� ������� � ������, - �����. - ͳ. � ��� � ������� ���������. ³� ���� ��� ���������� ��������� �����. � ��� ����, �� �� ���������� ��� ������� �� ����� � ������ �������� - ��������� � ���������� �� ����� � ������. �������, ���� ��� � ������� �� � ��������, � � ���� ������, - � ������ �� ������ ������.

�������, - ������ ³����. - ����, �� �� ����, �� ������ ��� �������.

�������?�

������ �� ���, �� ������� ��� �����.

������� ��������: �� � �����, �� ���� ���� ��� ��, ��� ��������� ����� ���� ������������ ��� ������.

�� �� �� ��� �� ����, - ������� ������� ³����. - � ������� ��� ������ �����볻.

��� �������, - ��������� �������.

��������, ���� ����� ����� �� ���, ��, �� ������� �����, � ����, ��� ������� ���� � ���������� ���, ������ ����������... ������ ����, �� � � �������, �� �� �� ���� ���������� ������ � �� �� ���� ��������� ���� � �����.

�� ��� �����, �� �� ����� � ��������, ���� �� ���� ��� ������� ����� �����, �� �������� ��� ������ ��� ��������� ����, �� � ������ � ������. � � ����� ���, ������ ����� ��������� � �����, � ��������� �, ��������, � ���������.

� ��� ����� ����� ������� � ������������ �����. �� ������� ���� � ����� ���� �������: �� ���������? � ���� - ��������?�

���������� � ��������, ������� ����������. ���� ���� ����������, ����� �������� �������, �� � ����� �������, �� �� ���� ��� �� ����������, � �� ��� �� ���系.

��������, �� �� ��� �� ����, - ����� ³����. �� �� ����������, ����������� ��� �� �� ����. � ������ ����� [93] ���� �������. - ����, ���� ��� ��� ����� � ����. ����� ��� �� ���������?�

��������, - ������ ������� � ����� ���������. ³� ���������� ��� ���� ������, � �� ������ �� ��������� ������ ���.

�³� ������ � ���� �� ����, - ����� ��, - ��� ����� ����� ���� ������� �������� ������� �������, � ����� ����� ��������. � ��������� ���� � �� ��� ������, �� ������ �� ���� �� �� �������� - �� ��� ����� ��������, �������� ����� ���� ������. ��� �� ������� ����, ���� � ���� ����� ����� ������ �� �������.

�������� � �������� �����, � ������, �� �������� ���� �� ������������ �������� ���; �� � ������� �����, �� ��� �������� ������� ������ ��������, �� ���� � ������� ������� �������� ����� ����, ����� �� ���� � ������� �����. ����� ���� ����������, ������ ���� �����, �� ���������� ������ ���������, �������� ������ �� ������. ��� � ��� �������� ����������� ��������� �������� � ������, ���� �� ����, �������� �� �������� ���� ���, �������, ������ �� ������. �������� �� ���� �������, �������� ���� � ��� � �����, ����� ����������� �� ������� � ���볿, ��������, �������, �������, ����� �� ���.

ϳ� �������� ������ ������ ����������� ��������� ��, �� ��� ������� ����������� �����'�. � ������� ���� ������ �� ���� ��������� �����, �� ��� ����� ������ � ���������� �����. ����� ����, �� �������� �� �� �� �������, ������ ���� ������� ���� ������� ������. �� ������ ����� � � ���� � ��������� �� ����, ������������� �� �������� ���� �������, ������� ����, ������ ���� ������������ ����������� �����. ������� �������, �� ����� ������ - �� ����������, �� ���� ������� �����, ����� ��� ����, � ��� - ������� � ����� �������� ��� �����. ����� ������������ ������ ���������� � �������� ����� ���� �����-�� ������� ������, ��� ���� �� ��������. ���� �� ������ �� ��� �������, �� ��� ��� ������� ����� ���� �������, �� ��������, �� ����� ���, ���� � �� �� ��������� ����'����.

�� ����� ������ � ���� � ��� ������ �������� ��������, ��������� ����� �� �� ����� �� ������ �����. [94] �������� ������� ������ �� ����� �������, � ������ ������ ������ ������, � � ������ ������� ����� ���� � ���������, ����� �� ������ ������. ���� ���� ������� ����� ����� ���� �� �����, ��� ����� ������ �����, �� ����� �������, ���� ����� �������� �����, �� ������� ��������� ������ ������ �� ������� ����.

³���� ������, �� �������� �� ������ � ��������, �� � ���� �����. ������� ��������� � ������, �� ��� �����-������������ ����� - �� �� � ����, �� �������. � ����� ����������� �������� �����, ��� �����, �� �������� ��� �������, ��� � ��������� ����� ����� �����, �������� ����� ���������� ������� ��������� �� �������� � ���������� ��� ������ �������.

������� ��� ϲ��� ���� ���'�����, �� ������� ������� ��������� � ���������� � �������� ������� ������, �������������� �� �������������, � ����� � ����� �������, ���� ����� ����������

���� �� ��������� �� ������, � �������, �� ������� �� ������������� �� ����, ���� �� �� ����� ������ �����. �, ������, ������ ����� �� ��������, �� � ��, �� ������ ������, �� ���� ������� ���, �� �� ��� ����� ��������. �������, ���� �������� (���� ���� �� ������� ������, �� �������� �� ������) ��� ���� �����-����������, ���� �� ���� �� ���� ������� �����.

ϳ�������� �� ������, �� ������ � ��������� � ���� ������ �����, � ��� � �� ��� �������� ����������� ������. ������ ������ �� ��� ��������� �� �� �������, �� �����, � ���� �� ���������� ����� ���� ����� � ��� ���� �������� ����������. ������� � �� ���� ������ �������� (�����, �� � �����, ��� ����, �� � ����-��� ���������� ���, ��� � ����-������ �����), ������� ������ ��������, ��������� ��� ����� ����������. ���� ������ ����������� ������ �����, ��� ������ ���� ��� �������� ���� � ����� ����� ������� � ���� �'��� [95] ������ ����, ���������� � ����� � �'��� ������� ����� ����� �����; �� ��� ������� � ������� ���� �������� ����� �� � � ����������� ������������� ��������.

������� ��� ��� ����� ������ ���� ����� ����������� ���� ������� �����, ��� ��� �� ������� ������-����. ����� �� ���� �����������, �� �� ���� � �������, ������� �������� ������� ������������� ����������� ����, � ��������� ��������� ����������� �����, �� ����������� �������� �����������, ���� ������ ����� ���� ���� ���������� ����� ���, ��� ���� � ����. � ����� ��� �� � ����� ����� � ����� ������ ���������, �� �� ����� �������, �� � ��������� ������������ �����, ��� ������ ������ �������, ��� ������� ������������ � ���� ������� ������, �� ���� ����� �������, - ���-tas, ������� ����� ����� � �������, ����'����� ������� ������� ��������, �������� � ��� ���. ����� �� ������� ������ ��� ����: ���������� �� integritas, ��� �����������, � ���� ���� ������ �� ������� �� ������; ��� ������� ��������, ���� consonantia; � ����� claritas, �����, �� � �� ����� ����������� ����, ���� �������� ����� �����(1). � ������� ��� ����������� ������ ������, � ��� ������ �������� ������ ��������� � ���, ���� �� ����, � ����� � ��� ������ ������������� � �������: ��, ������, ����� ��������� � ����� ����.

� �� ��������� ������ ���� ������� ��� ���� �������� �������� ����������. ������ � �����-������ � ����� ��������� ������� ������, ������������ ������ �� �������� (����� ����� ��������� � ���� � ��������, �� ���������� �����), ��� �� �� ��� ��� ������������� �������. ϳ� ������ � ���� ������ �� �����, �� ���� ����� ��������, ������������, ����������� �� ���� ���� ������. ������ ���� ���� ����� (������� ��������� �����, �������� ������������� �������������, ��� ����� ������ �������� ��������� �� ������ ����������� �������), ���� �������� ��� ����� � ��������� ����� ������, ��� � ��� ������ �� ��� ���� ���� ��������. [96] ������� ������� ���, �� �������, �� �������� v ��������, �������� �� ���������� ��������, ������� � ���'����� ����, ��� �� �� �������� ���������� ����� � ���� ������ � �������� ���� �� ���� ��� ����� �����, ����� ��������.

(1) ��� �������� ��� ������� ����� ���� ��������� � ���� ���� ��������'��.

�������� ������� ���� ������ �������������� �����������, ������������ �� ��������������. �� ������� ���� ������ ��� ������� ��� ������� � ������������� ����: ���� � ��������, ���� ����, �� ����� � ������ ����������� ������ �������, �������� �����, ��� ������������ ��������, �����, ��� �������� ���, �� ���� ����� ������� ������. ���� ������� ������������ ��� �� ������ �������� ������� ���� ����� ����� �����, �� ����� �������� ������������� �������, �������� ��������, �� ������ ����� �� �������, ���� ���� �������������. ����� ����� �������� ��������� �� ����� ����. ���� �������� ���� ������ ����� � ���������� ���� �� ��� � ��� ������� ������ �� ��������.

���, ��� �� ������� ����� ������������� �� ������ ������, �� �������� ��� ������ ���������, � �� ��� �����, �� �� ������� � ó����������. ���� ������� ���������� �������� ����������, ��� � �������� �� ����� ������� ���� ���������� �����쳿. ������� �� ��� ������, ����� �����, ����� ������� ���� ���� ����� � ��������. ���� �� ������ �������� �������, ��������� � ������ ���� ������, ���� ������� ���� � ��� ���� ���������. ³� �����-�� ������� �������� � ��� �� �������� ������, ���� ����� ��� �� ������ ���� ������� � ������� ���� ������� ������������ ���� ������������ ������. ���� ������� ����� �� ��� ���� ��������� �����������, ����� ����������� �����, ��� ���, ����� ����, ����������� �� ����, ������ ��������� �� ��������. ������ � �������� ���������� � ����� ���� �������, � ��� �������� ��� ���������, �� ����� �������� ����� ���������� � ����� ������������� � �������� �� ���� ����, ���� ����� ���� ��������� �� ������������ � ������� �� ��������� �� ������.

���������� ���������� ��� ������, �� � �� ������� ��� ���������. ������� ������� ��� �����, ��� ������ [97] ������ ����� � ���, � � ����������� �������� ������ �������� ������� � ���������� ������������� �����. ��� � ������������ � ��������� � ����������, �������� � ������� �� ��������, ������������� ���������, ������� ����������� � �����. ��������� � � � ������� � ������, ������� �������������� �������, ������� ��������. � �������� � ��������, ��������� ����������. � ������� � ���������, ���� ����������� �����, ������� �������� ������ �� ����� ������, � ���� � � ������ ����������, �������� � ����� ����: �������� � ������������, ������� � ������, ������� � ����, ������� � ��������.

����������� ��, �����, � �� �� �� �����, ������-�� ��� �� ��� ���������� ��, ��������� �������� ������ ��� ���������. �� ���� ������� �� ���� ����� ����; ���� ���� ��� ������ �������� �������, � ���� �� ������ ������� ��� ���� ������ �������, ���� ���� ����� ������, � �� ���� ������������, �� ��������� � ����� ����.

������� �� ����� ������� � ��������, ���������� ����� ��������� �� ��� ������������, ���� ��� ����, � ���������� ��� �����, ��� ��� �����������. ����, ������ �� ������ ��������, �� ����� ������ ��� �� �������� � ���� �� ����������� ������ ����. ������� ������ ���� �� ����, �� �� ��� ����� �� �����: ������� ������� � ���������� ���, ���� ���� �����������, � ���� �������� �� ������� � ��������, ��� ��� �� ��� ������, � ��������. ³���� ������, �� ����������� ������� ���'����� ����� ��� ����, �� ����������� � ����� �����, � ������� ������� ���� ���������� ���, ����� ���������� �������� � ���������� ������� ��������� �� ���� �����.

³���� �������� ���� � ���� � ���� ���, �� ���� �� ������ ���������� ����, � ������ ����� �������, ���� � ��� ����� ��� � ����� � ����� � �� ������� �� ��� ���� �������. �� ��� ��������� ��������, ��������� ����� �����, �� �� �� ����� � ������ �� ��� (� ��� ����� �� ���� ���, �������� � ��������), �� ������� ������ �� ���� ���� ��� ���� �� ������. � �� ������ ���� ����� �������, ������ � �����, ���� ��������� ��� ������� ������� ���������, �� ������� ��� �����, �� ��� ������, �������, ����� �� ������ �� �������. ³���� [98] ����� ������, �������� �� ������� ����� �����, � �������, ����� ������ ���� ��� �����, �� �� �������� ���� ��������� �� � ��������� ��, �������� ���� �������. ���� ������ ���� ���� �� ��� ����, ��� ������ ������, �� ��� �� ��� �������� ������, � ��� ������ ��������. � �� ��������� �� �� ������ ��������, ������� ���������� �������, �� ����� ��� ����� ���� ��������. ³� �������, ��, ���� ������ ������� �� �������� ����� �����, ����� ���� �� �� ����� ��� �������, ��� ������� � ����� �� � ���� ����� ���������������� �� �����, ���� ������ ������ ����� ���� �'�������� ����� ����� ����� ����� ��������� ��� ������� � �������. �� ������ ��� ��� ���, ��� �� �� �� ������ ���� ��������� ���� ������� ������� �������. ���� ��� ������� �������, �� ����� �������� � ��������� ��� ��������. ������� �� ��� ��, ��������� ��� ����� �������� ������� ������, ���� �������, �� ����� ������� � ����� ������������ ������� �����.

���� ����� �������� �� ³����� � ������� ��������, �� �� ���� � ��� �� ������. � �������, �� ����� � �� ����, ��� �������� ���� ������ �������� ������� � �������, ��� ������ ����� ������� �� �� ������. � ����� �������, �� ����������� ������, ��� �� ��� ��������� ����� �����, ������ � ��� ���� �������.

� ���� ������ �� ���� ³���� ��������� ��� ��������, �� �������� � ��� ����. � ��� ���� ��������, � �� �������� ����� ���� ���������� � ����� �� ������; �� ���� �������� ��������.

�"De pentagono Salomonis", "Ars loquendi et intelligendi in lingua hebraica", "De rebus metallicis"(1) ������� � ��������, "Algebra" ���-�������, ������� ��������� ��-���� �����, "����� ����" ���� ������, �Gesta franco-rum", "De laudibus sanctae crucis"(2) ������ ����� �� "Flavii Claudii Giordani de aetate mundi et hominis reservatis singulis litteris per singulos libros ab A usque ad Z"(3), - ����� ��

'���� �������� ���������, ���������� ����� � �������� ������-���� ����, ���� ���������� ������ (���.).

(2) �ij���� ������, ���� ����� ������� ������⳻ (���.).

(3) ���� �� ���� � ����� (�������� ������� �� ������� �� � �� Z) ����� ������ ������� (���.).

[99]

�������. - �������� �����. ��� � ����� ������� �� ���������? - ³� ��������� � ������� ������, ����� � �� ����, ��� ������� ���� �������: - "Habeat Librarius et registrum omnium librorum ordinatum secundum facultates et auctores, reponeatque eos separatim et ordinate cum signaturis per scrip-turam applicatis"(1). �� �� �����'������� ����, �� ������ ����� ������?�

������� ������� ���� �������� ��� ����� �����. � ��������: ���, IV gradus, V in prima graecorum; ii, V gradus, VII in tertia anglorum(2) � ��� ���. � �������, �� ����� ����� ����� ���� ����� �� ������, ��� ������, ��� gradus, ������� ����� �����, � ���� ����� ������� ����. ���������, �� ���� �������� ��������� ���� ��� ������� ��������, � ��������� ��������� ���������� �������� ���� ��� ������� distinctiones(3). ������� ������� �� ���� ������: �����, �� �� �����, ��� � ������, �� ������� �� �������� ��������� ���� �����������. � ����, ������ ������ � ���������, ��� ��� ��������� ��� ������������ �� ��������.

�� �� ���� �������� �������� ����� � ����� ������? - ������ ³����. - �� �� ����� �� ��������� ��������������. ³� �� ������ ������� �� ��������, �������� �� ���� ������, �� ����� ��� ������ ������������� ���� �������, � ����, �� �� ��� �� ������ ���������.

����� ������� �������� ���� � ���� ����, - ����� �������, - � ������ ��������� � ��� �� ��������� �� ��������� � ���, ���� ���� ���������� � ����� ������.

������ ��� ����� ������ �������, - �������� ³����.

�������, ��� ��������� ������ ������ �����'��� � ����, ���� ������� ����� ������. �� ��������� ����� ������, �� ���� ������ ���������� �� ���� ���'����, - �� ������� ��� �� ���� �� ����, � ������ ������; � � �������, �� ������� �� ��� ������, ��� � ��� ������ ���������� ������, ��� ��� �� ����� ������� ����� �����, ��� �������� �������, �� ���������� ���� ������ ��� ������.

(1) ���������� ������� ���� ����� ��� ����, ������������� �� ���������� � ��������, � ���� ����� ���� ��������� �� �������� � ���������� ���������� �� ��� (���.).

(2) ���, IV �����, V � ������ �����; ��, ������, VII � ����� ����� (���.). '���: �������� (���.).

[100]

���������, - ����� ³����. - ����, ���� � ����� ���� ��� �������� ��������, �� ������ ����������, �� ����, �� � ����� ������� ���, �� ��� �� ������ �����, ����� ��� � ��� ��������, � ������ �� �� ��������� ������.

����� ��� ������ ����� ���� �������� ���� ��� ���������� ����, - ����� �������, - �� ���� �� ���� ��� �� �����, � � ���� ���������� � �����������.

�� ��� �������, - ������ ��� ³����, - �� ������� ������������ ���� � ����� ��������������� ����������. ���� ������ ��������� ��� ��� ���� �����������. �� �� �� �� � ���������� �� �������, �� �� ����������?�

������� � �������, - ������ �������, ���������� ��������� �� ³�����, - � ������ �� ������� ��, �������� ���� � ����������. ³� ��� ���� ����� ���� � � ������ ����� ��� �������� ���� ������ � ��������, �������, ���������� ������� ��� � ������� ���. ��� ���� ���� �����. ���� ����� �� ���� �� �����.

�� ������ �� �������� ����� �������, �� ����� ������ ����� �������� ������� � ��������. �� ���� ������ ������������ ������ - ���� ��� �����������, - � ������� ��� ��� �� ����������� �� �����. ���� ��������� ������ � ���'������� �������, �� ��� ����������� ��������, � ������� ������, ������� �� ����� ��������� ��������, ������������ ���, �� ���� ��������� ���� �����. ����� �������� ��� �������� ��������, � ��������� ����� ��� �������� �� ����� �����. �������� �������� �� ����, ��� �������� ������, �� � ³��-���� ���������� ���������. �� ����� �������� ������� ��� ��������, ����������� �����, �� ����� ���������� ��� �����. ���������, ����� �� ���������� ������� ����� ������������ ���� ������, ������� ���'����� � ��� ����� �������� ���糿 in aenigmate(1), ������ ������, ��� ����� ��� �������� ������ ������, �� ������ ������ �� �����, � ����� ������� �� ����. ������� ������ �� �������� ������, ������� � ��������� ������ �� �����, ������ ������, � ���� �������� ����, ������� [101] �������, ��������� �� �쳿��� ���, ��������� � ������ ������'����� �����, ����� � ��������� ������, ���������� ������ � �������������� ������� �� ����, ���� ��� ���, �� ���� ����, ���� �����, ���������� ���� ������ ���, ����� �� �������� ����� �� �����, ���� � ������� ������� � ��� � ��������� ������, ������ � ��������� ������� � ����� � ���'����� ��������, ������� � ����� ���� � ����� �������� ��� � ����� ������� � ����� �����, ������ � ������� ������� � ������� ��������, ���� � ��������, �������� ������, ���� ���'��� �����, �������� ������, �� �������� � ������������ �������, ��������, �������, �����, ���������, ����-����, �� ����������� �� ����� �����, ������, � ������ ����� ����������� ������ � ������� ������� �������-��, ���������� �������� � ����������� ���, ������ ������������� ���� � ����������� ������� ���� �� �� ���� ������� ��������� � ������� ��������� �����, �� ����� ���� ���� ��������� ��� ����������� �������, �� ����� ���� ��������, ����� ������ �� ��� - �����, ������� �����, �����, �����������, ����, � ����� � ���� ������ ���������� ���� � ������ �������� �� ������ ������� ����, ��� ��������� �����.

(1)� ����� ������� (���.).

��������� �����, ������� �� L, � ������ ���� ������ ����������� �������, � ������ ���� � ������ ����� V, �� �������� ����� �verba�(1), ���� ��������� ���� �� �������, ��������� ��� � ������� �����, � � ��, ��� ����� � �������, ��������� ���� ����.

����� � ��������� ����� �������� ��������� ��������, �������, ������, ���������, � ��� �� ������ ������ ������, �� �������� �� �����. ������ ��� ������, � ������� �� ����� ���� �����, ��� �� ����� ������ �� �������, � ������ �������� ��������, � ��� ���� ��������� � ��� ���� ������. � ��������� �: �� �� ���������� �������� ��� ���������, ���� ��������� ��, �� ���� �� ������� �� ������ ����������� �� ����� ���������� �������� ���������! �� ���� ����� ������ ���������� ��������, �� ������������� � ���������, ����� ���, � ������� ������� ��������� ����������� ����: ������

(1) ����� (���.).

[102]

������, ����� ����, ������, ������ ������ ��� ���, ��, ���� ����� �������, �������� �-���� �����. � ������ ����, ����� ����������� �Sanctus, Sanctus, Sanctus(1)�, - �� ������������� � ����� ����� ������, �������� ��� ����� ������ � ��������� ��������: �� � ��� �������� � �������, ������� ���� ��������� ������, � ����� - ������. ������� ��� � ��� ������ ������ �� ����������, ���� �� ��� �����������, �� ���� ������� � �� ���� �� �������������� ����� �� ���������, ��� �������� �������� �����.

���� � ������ � �������, ��� ���������� ��������� � ��� � �����, �� ��� ��������� ���� � ���������� �������, ������ � ��������� ������� �� ���������. � ���� ³����, ���� ��� ��������� �� � �������, ��������: �Babewyn - ��� �� ����� �� �� ��� ���������.

�� ������ �� ��������� ��������, - ����� �������. - ������, ����� ��������� ������ �������� � ������ ����, ��� ����� ������ � � �������. �� ������, ����� ���������� �����. Գ���� ���� ��������, �� ������� ������ �� ������ �����, � ����� ��������� ��� �����.

� ������ ��� ����� �����, �� ��� ������ ����� �������, � �� �� ����������, ��� �� ��������� ��:

Alter Wunder si geswigen,

das Herde Himel hat iiberstigen,

daz suit ir viir ein Wunder wigen(2).

� ������� �������, ������� ��� ��� ���:

Erd ob un Himel unter das suit ir han besunder Viir alter Wunder ein Wunder(3).

���������, ����, - �� ��� ���������, - ������, ֳ ������� ����������� ��� ����, ���� ����� ��������

(1) ����, ����, ���� (���.).

(2) ����� ��� �� ������, ����� ������ ��� ������,

���� �� ����� ������� ����� (��.).

(3) ����� ���, ���� ���

�� �������� ��� ������� ����� �� ����� (��.).

[103]

����� �� ������ �����, �� ������� ������� ���� � ������, � ������ �������� � ��� �� ��������, ���� ������ � ���������, � ����� �������, �������� � ������, ������ ������.

���� ������ ������� ���� �����. ��� ���� ������, �� ���� ������ ��������� �� ��������, �� ����� ����������, ����� ������ �� ���������� �����. ³� ���������, � ���� � ��� �������, ���������� �������� ���������� ������� � ��������� ���� ������ ������-������� �����. �� �� �������, ���� �-�� ����� ���� �������� �����, ��������� � �������.

�Verba vana aut risui apta non loqui�(1).

�� ����������. �� ��� ��������� �������, ������� �� ������� ����, �����, �� �����, �� �� �� ������� - ����� ������� � ����� ���� ���� ���. � �������, �� �� �����. ����� ���� ��� �� ��� ������, � ������� ���, ��� ��� ��� ���� �������� �� ���� ��. ³� �������� � ��� �����, ��� � ������ �����, � ���� � �� ��� ������, �� �� ������ � ��������� ���, ��� ��� �� ����䳺 ����� ����. ��� ��� ���� ������ �� �������� ���� ����, ��� ����䳺 ����� ���������.

���� ��������� �� �� � ������� ������, ����� �� ������, - ����� � ������, - ����� ������� ³������, ��������� �� �������������. - ³� ���������� � ��� � ��������, ��� ������� � �������������, � ���� ���� ���� ������ ����� ������ ������� ��� ���� � ������ ����䳻. ��� ���������� �� ������: �������, �� ����� ����, �� ���� ³���� ��������������, ��� �����.

����������, �� �� ������������ �� �� �����, - ����� ����� ������ ������. - � ���, �� ����� ��� ������� �� ���������� �����, ��� ������� �� ���� �� ����� ������ �������. �� ���� �����������, ���, ��� ������ ������� �������� ���������� �� ������ ����, ��� ����� ������� �� ���� �����. � ��� ����� ����, ������� � ���� ������. ֳ ������ �������� ����� � ����������� ������ ����������� ����, ��������� ���� ��������, � �� �����, ���� �� �� ����, ���� �� ������ ��� � ������ ���� �� [104] ��� ��� �� �� ���� ����. ��� �� ��������� � ������ ������, ��, �� ��� ������, ���������� ���������� ����� �� �������������� ���������. ³� ������� �� �����, �� ������ ����� ������������� ��� �������� ������� ����-����� ���������, � ���� � ��� �����������, ���������� ��������� � ���������� �������� �������, �� ������� ��������� � ���� ���������������� ����, ���� �����������. ��� ���� ³���� ����, ��� �� ������ ����������.

(1) ��������'� � ������ ���������� �� ������ (���.). � ������� ��. ���������, ��. 4.

���������� ������� ����� ���������� �� ������, ��� ���� �� ���������, - ������ ��. - �� � �������� ���� ������� ��������� exempla(1), ������ ��������, ��� �������� ���� �������������� �������, ��� � ��� ������ �� ����� �������� ����� nugae(2). ��� ����� ������� � ��� ������� ���� ����� ������ ������� � ��������, � ��������� ��� ���� ���� ������� ���� ���������.

���, �����, - �����������, ��� ��� ������, ������ ������, - ����� ����� ������, ��� ��� ���������� �� �������, ����� ���� ������ ��� ���������� ���������� �������� ������ ������ � ������� ��������� �������. ��� ����� ���� ���������� � ���, ���� ��� �� ��, � ����, ���� ��� �����, � �����, �� ��� ������������ � ����, � �����, �� ������� �� ���� ������'��, � ���, ��� ����������, � �����, ���� ��� ������������! �������� ����� � ��������� ����, ��������� ��������� �� ���, ����� ������ ��������� �����, ��� ��� ��������� �� ����, � �� ��� ������� ����, ��� ������� �������� ����, ��� ������ ������ ���, � ����� ������� �� �����, ��� ������ ������� ������ � ��������, � ���� ���������� ����, �������� �� ����� ����, �������� ������ ����� � ����, � ��� �� ������ ���� �������! ����� �� �� nugae? ��� �������� ����� ���, ��� ��������, �������������� �����, �� ���� �������� ���, � ��� �� �� �������� ����� ����� ��������!�

���� �������� ����� ���, - �������� ����� ³����, - �� ���� ����� ������� ���� ����� ���������� �������� �����. � ��� ³��������� ������ ���: �� ����� �������� �������� ���������, �� ����� �� [105] �������� ������������ � ����������� �������� ����������� ��� ������, � ���� ����� ���������� ������ ����, � ���� ������� ������������ ���, �� �������� �� ���������� ������...�

(1) �������� (���.).

(2) ������ (���.).

����� � ��� ��������! � � ������� ������, �� �� ��� �������� �������� ������ ������, ���� �������� ���� ������� ����� �������������. ��� ��� ����� ������ ���-����: ������, ��� ���� ������� ���� ��� per speculum et in aenigmate, � ���� ������� ������ �� ����������� �������, ����� ������ ����� �� ������ ��� ��� ����, ����� ����������, �������� � �� �������� � ��������� �� ��� ����� ����� ��. ���������-�� ��� - ���� �� ����� - �� ������ ����� �� ������ ��������, - � ������� ����� �� ����, � �� ������, - ����� ���� �������, ����������� � ����������, ���������� ��� ���������� ��������, �� �������� ������� � ����� ����������? � ����� �� ����� �����? ֳ ����, ��������, �������� � ������ �� �����, ����� ����� � ������, ���� ������? � �� ������� �����, ���� � ���, ��������, �� ����� � ����, �� ����������� ��� � �������� ������? � ��������� � �쳿��� �������, ������ � ������� �����������? ��� �������, ������� ����� �� ����, � ����� - �� �����, � ��� ������� ���, � �� ������ ��������, �� � ����� ����� ��볺 ���������� �������� �����, �� ������ ��������, � ��������� ��� ������, ��� ���������� ��� ����� �����. ����� ��������� ���� �����, ������ ����� ������!�

������� ������� ���������, ����� �������. � � ����-�����, �� ��� �� ����, ������, ��� ������ ���� ����, ��� ��� ����� ���'���� �� ������ � ��� ������� �������� ��� �� ��������. � ���� ����� ��������� ���� ������, �� ������ ����, �����, ������ ��������� ���� ������, ���� �� � ����� �������� ��� ��� ��� ����������. ��� ������-�������� ������ ���� ��� ����� ���������� ������ ���� � �������� ��� ���� �������� �������, �� ����������� �� ��� � �����. �� ����, �� ��� � ������� ���� �������� ������ ��������� ��� ������, ���� � ����� �� ���� �� �������� �������� �� ���� ��� �� �������, ����� ���� ������������, � �������� ���������� ��������� ����� ���� �������, ����� ������ �� �� ���� �������. ����� ����� � ������ ������� � ��� ������ ������� ������ [106] ���������� ����� � ���� �� ��������, ��������� ���� � ��� �� ��� ������. �� ����� ������� ��� ��� �����, �� ���� ���������, ��� ��� �� ��� ����������.

�������� ��� �� ���������� ��������� �� ��� ��� �������, ��� ������� ��� ���� ��������. ������ ������ �� ������ � �� ���������. �������� ������, ������ ����� �� ����� ��������, ��� ������������� ����� ���������, �� ������� � ���� �������� ����, ����������� ����������� ���� ���� ���� � ����. � �� ������� ��, ������� ��, - ��� ����� ���� �������� ��������� � ������, - ������ ����������. � ��� �쳺 �� �� ������.

�� �������� ����� ����� ��������. ������� �� �������� �������� � ����������.

������������ �����, - ����� ��, - ������� ���� ������� ��� �� ����������� �������. �� ��� �� �� �����-���� ����� �� ���� ������� �� ������� ������, ���� ������� � ����� ������ ��������. ������ ������ ���� ��� ��, ��� ���� ���������, ����������� �� ������������ � ������������ �������, �������� ������� �� ����� ���� � ��������� ������� ����� ��������. ���� ³���� �������� ��� ���������� ����� ��� ������� ����� ����������. � ���� ��� ������ �������� �� ������ �������� ����������, ������� � �����, ���� �������, �� ���������� ���� ����� ������������ � ����� �� ��������, �� � ����� �� ���������. ��-�����, ��� ����� �������� �������� ��� �� �����; �� � ��������, �� ���� �������� ����� ������������ ����������� �� ��������, � ���� �� ������������ � ������� ��������� ������� �����, �� ���������� � ������. ��-�����, ��� ����� ���������� ����� ������� ���������� ��� �� ��� ���� ������� ����: ³� �� ��������� ��� ����� � ��, ��� ³� �� �, �� � ��, ��� ³� �, � ���� �������� �����, ������� �� ����, ����� ��� ������ �������� ��� �����, ��������� ���, �� ³� � ����� ��� ���, �� �� �������� � ������. � ��-����, � ��� ����� ���� ��� ����� ������ �� ������� �����. ���� ���� ��� ������ ��� ��, �� �� �� ������ � �������� �����������, ������������ � �������, ������ ��������� ������� ������. � � �� ������� ����, �� � ������ �������� ��������� ����� ������ ������ ������ ���������� �� �� ����...� [107] ��� ��������, - ���� ������� ���� �����, - � ��� ���� ������. �� ���'����. ���� � ������ � ��� ����� �������. ��� ����, ����� ���.

������, �� �� ���������, - ��������� ��������, - ��� �� ������ � ���������� ������, ��� ����� ������� � ������ � ��������. ������� �������� � ��, �� �� ���������� ��� ��������, ��� ���, �������, �� �� ��������� ���� ����� ��� ������� �����������, �� �������� ��� ���� � �����, ��������� �����, � � �������, �� � �� ������� ������� ������� �������... ������� ��� ��� ���...� ����� ��������� ����� �� �������, ��� ������ �� ���� ��� � �� ����� ���� ������... ���, ��� ������ �������, - ��������� ����� �� ������, �� ������������ �� �������. �� ����� ���� ��������� ����������� �����, �������� �� �������, �� ���, ��� �������, �������, ��, ����������� ��� ������ �� ������, �� �������� ��������� ���� ��������, � ���� �������� ����� ���� ���, ��������� ������ ���������� �������. ������� ��-������ � ��������, ������� ����������. ��������� �� ����� ���������� ��������, � ������, �� �������� ������� �������: ��� ���� ���� ���� �� ��� ����� ����. ������� ��� �������� ���������� ����� �� �����, � �� ���������� ���� ������, ����� ��� ���������� �������� �������.

�������� ������ ����� �����. ³� ������ �� ��-������ ���, �� ��� ������� ���: �������, �����, - ����� ��, - ���� ���'��� � ����� �����, �� �������� �������� ��� ���� ���� ���� ������, � �� ��� ��������. � ������� �� � �������� ��������, �� ����� ���������. ��� �� ���� � ��������� ���������� ������� ��� ��, �� �� ��� ��� �����������, � ��� ��������� ���� ���...�

�� ��� �������, �� �������� ������ ��������� �� ���� ����������. ��� � ������� �����, �� ����� �������� ������ ����� �����������. ����� �������� ������ ���� ����, ��� �� �������� �� ��������, ���� ������ ���������. ��� ������ ����� ��������� �������: ������-��, ����� ³����, - ����� ��, - � ������ ��� ���� ����� ������.

���� ���������. � ������, �� �������� ����� �� �������� ��������� ����� ������, � ��� � ���� �������� [108] ������ ���� ��� ��. ������, �� ������� ����� ��������, � �������� � ����� ����������� �������, ��� ���������� ���� ����. ������� ������� ���������, ������ ���� ��� �� ������ � ������, ��� � �����. ���� � ������ ���� ��� ��'�, ������� ���� ���'��������.

��� ����� ������ � ������ ��'�, - ����� ��. - ����, ��� ����� ��� ���� � ������-��-���?� - ������ ��. �, ������ ������, ����� �� ����. ��� ����� ������: ��� ����� ������ � ��������� �����, �Libellus de Antichri-sto�(1), � �� �� ������ ����, �� ����� �������, �� �� ����� �� �������������.

������ �� ���� �������� �� �� ��������� ����, - ����� ³����, - � ���� � �� �����������...�

��� ����������� ��� ���, ��� �� �� ����, ��� ���-��, - ����� �����. - ����� ���������� ������ � �������. ³� ����� �������������, � �� ����, �� ��������� �������� ������, � ����, �� ��������� ����� ��������� �� ��� � �� ����������. ³� ���������� ����� �� ���� � ������� ��� �������, �� �� �������� ��������� ��������: �³� ��� � �����! �� ����� ������� ��� �� ����� � ������������� � ��������������� ��������! �� ��������� ������� ���� ���!�

������� ��� ��ײ���, �� ������� ������� ����� ��������, ³���� �������� ������ �������� ���� ����� ������� � ��������� ����� � ������-������� ��� ������� ��� ������� �� ��� ������ � ���, ��� ������� ������ ������

��� ���������� �� �������, � ����� ������������� �������� ��� ������ ����. ������� ��� ��������, �� � ��� ��� ����. ³� �� ��� ���������� � ���� ��������� ��������, ��� �������� ��� �� ���� � (�� �� ����������) ����������� �������� �� ����. ³���� ������ ����, �� ���� �� ������ ����.

(1) ���� ���������� (���.).

[109]

����� ������, �� � ��������� ������ �� ��������� � ���� �� �������� �� � ��������� �� ��������. �������� �� ����-���� ������ �� ���� ������� ��������. � ������ ������� ������ �� ���� � �������� �� �� �������'�. ���, ��� �� ���� ����� � ���� �������� ��� ��������, �� ���� �������� �� 䳺, � ��� ������� ����� ����, �� ������ �� ���� �� ��������, � � ���� ���� ���� ��� ������������.

�� ����� ����. ����� �������� �� ����, � ��� ����� �� ������� ������, �� ������� �������� ���, ���� �� �� ����� �� ���������� (�������� ������ ���� �� �������� ������� ��� � ������� ��!), � ������������ ����������� � ��� ����� �� �������, ��� �� ����� ������ �� ����.

�� ������ � ���� � �������� ����� �������: ���� ������� ����� ���� ������ �� ������, � ���� ����� �� ��� ������� ����, �������� ��� ����� ������� ������� ������. ������ ���� �������, �� ��� �������� ���'�� ������.

������ ���������. �������� �������� ����, � ���� ��������� �������. �� �������� ���� ������ ���������� �����, � �� ���� ���� ��������, � �� ���� ������ ���� ������ ���� � ��� ��, �� ������ ������� �������. ���, ��������� �� ����� ������� �����, �� �� �������� � ������� ������ ���, ������������� ����������, � ������ ���� ������������ ����, ������ ������� ����. �� �������, �� �� ������������ ������� ��� ��� ������, ��� �� ����� ����� ���� ��������� ����. �� ������ ���� �����, ���� ������ ��������� ����, ��� ������� ����������, ���� ��� ������� �� ���������. � �������, �� �� ���� ������, � ��� ������� �����, � �������� ���� �� �� ���� �������, ����� �������� ������, �� ��� ������� ������� ���. � ������� �� �������, �� �� ���� ������ ��� ������ ���������, � ����� �� �� ������� �� �� ��������, � ����� � �������; ��������� ������, ������, ��������� ����, ��� ������� ���� ��� ���� ����. ��� � ���������� � ��������� ������������� �������� � ����, ����� ������ - ���� �������� ��� ������ ������, ��� ������� ������������ � ����� ���, [110] ����������� �������-������ � ����� �������� �� �������� ���� � �� ����.

����� ���� ������, � ������ ���� ���� ����� �� ����. �� ������� �������, ������ ��� � ���� ���� ��������� ����� �����; ��������, ����� � ������ ������, ������������� ���������� �������, � �� ���� - �������. � ����� ������, �� ������� ��� �������� �� ������, ������ ������, �� ����������� ��������. �����, ��������� �������� �� ���� ��� ���������� � ������ ���, ��������� �� ����������. ³���� � �������� ������ �� ����� � ����������, ���� ����������� �� �����, �� ������ ������� ���� ������ ��� ������������. �� ���� � ����� ������ ������ ����� ��������� ����������� �������, � �� ���� ���� ������� ����� ����� ����. ����� ����� ����������� ��������� ��� �����, �� ����� ���� ������ ������, ���� �������, ��������, �������� ������� �� ������, ���� �� ������� ����� �������� ����� �������������.

��� �� ������������� � ������� � ��������, ������������� ��������-�������. ³� ������� ���, �� ���� ��������� � ����� ������ ��������, � � �������, �� �������� �����, ����� ����� ���������� � ������� �������� � ������������ �����. ���, ����� ��, �� � ����� �����, �� ����������� ������ � ����, ���������� �� ������� �� ��� ����. � ����� ���� ��� ��������� ����� ���� ������ � ����������� �����, ������� �����.

�� �� ���� �����, - ����� ��, - ������� ����� ������ ��� ��������, �� ������, ������� ��� ���� ����, ���� ����� �� ��������� �� �����, - �� ����� ��������, ��, ���� ����� ����� ������, ���� �������� ������� �����. ����� ������� ������� ����, ���������� �� ��� �����, ��� �� ���, � �� ����� ����� � ��� ��. ����� ������ - ����� ��, - �� � ������� ������� ������, ���� ������ ���������!�

����, �� �������, - ������ ³����, - ��� �������, �� ������ �� ������ � ��� ������(1), � ��� ��� ����� ������ �� ���� �������� ��������� ��� �� �������, �� ����.

(1) ��� ����� ���������� ��������� ����������� (XII ��.)-

[111]

�ճ�� �� �������� ������� ���� �����, �� ������ ����? - �������� ������. - ���� ����� � ����� ������, �� ���������� ��������� ������, ������� ������� ���� �������� ������, �� ��� �����������, ��� � � ������� ���� ��� ����, - � ������ �� ���� ������ �� ����, - �������� ��� ������ ��� ���������� ��������!�

������, ���� ������ ������ ������� ������ ��� � ������� ����� ����, �� ��� �� ��������, �� �������-����� ������ ���� ����������� �����, � ������ - �������. ������ ����� �� ���� ����������� ����������, ��� ����, �� ������, ���� ���� ����� ���� � ���� ��������, ����� ������, - ���������� ³����. - �� � ������ ��� ������ ����� �������? � � ����� ������ � ����� ��� ������ � ����, �� ������� ��� ��, �� � ����������� ���� �� ���� ����������� ��� �������� ������������ ������, ��� � ������������ �������� ������� ����. ���� �������� ��� ������� ����� ���, ��������-���� ������ ����� � ��� ����� �������. ����������� ���� � ����, �� ����� ����� ��� ����, �� �������� �� ������ ������������� ������ ��������.

� ������� �������� ������ ���� �� ��� ��������, ���� ���������� ���� ³����: �Oculi de vitro cum capsu-la!(1) - �������� ��. - � ��� ��� ��� �� ��� ��������, � ���� ������������ ��� � ϳ�! ³� �����, �� �� ���� �� ���������� �� ������ � �������� ����. � ������ � ������� � ���, ������ �� �������� ����.

������, �� �������� ������ �����, - ������ ³����, - ��� �� ����� ���������, ��� ������ ���� �������� �������-�����. ���� �������� ���� � �����. ������ ���� ���� ���� ���� ������� ab oculis ad legendum(2) � ������� ��������� �� ����� ������. ����� ������ ���� ���� � ������� ���� ���� � ��� �� �������� ������� ������� ����� �����, � ���� ��� ����� ������ ��, ����� ���� - �� ���� ����� � � - ������� ���� �������� ���.

����������, �� �������� ��� ����� ���������� �� ������ �� ����, ��� ������� ���������� ���� ������, - ����������� ����� ������.

(1) ���� ��� ���� � ����� (���.).

(2) �� ��� ��� ������� (���.).

[112]

���������, - ��������� ³����, - ��� ��� �� ���� - ������� ���� �������� �� ���, ��� ����� ���� ����������, � ���� ������� �������� �������, ����� ����������� �� ������� ������ ����� ���.

����� �� �����! - �� ��� ������. - ������, �� �� ������������ ��� ��������� ��� ������� �������...�

������, ��� ����� �������� � ��� ����, - ��������� ³����. - ��� ������� ��� �������� ��㳿. ���� ���� � ���� �������, ���� ������ ����������� ������ ���������, ��� �� �� ����� ����� ���������. ��� ���� � ����, ��� � ���� �����, �� ������ ���� ������� ����� ������� ������� � ����� ��� ����, ��� �������� �������, � ����� � ����� �� � ���������� ����� ������. �� ����� ����, � ���� ��� ������ ���������� �� ����� �����, �� ���� ���������� ����, ��� � ���������� ������� ������� �������, �� ���� ���������� �� ����� ������� �������, ������ �� ����� ����� �������, � ��� ����� ������� (���� ���, �� ������� ����� ������ � ������ ������� ��� ������ � ������ �������!). ������������ ����� ������� ���� �������� ���� ���� �������� � ��������� �� �� ����� �� ������� tamquam ab iniustis possessoribus(1)�.

���� ���� �, �� �������� ��� �������, �� ��������� ���� ������ ������ �������?�

��� �� ���� ����� ����� ������� �������� �� �������. ���, ��� ������ ���� �������, ������ ���� �� �������, ��'������ ������ � ��������, � �� ������� �������� ����� ����� ����� ������ ���� ������� ���� ������. � � ��� �� ��� �������, � ���� ������ ���������� � ��'���� � ��������, ��������� �� ������� ��� ���, �������� ���������, ��� ���� ������ ��� ������ ���������, ������ ���� ������ ���������� � � ����������� �� ��������, ���� � �� ���� ���������� ��������� ��������� ������������, � �����, ��� �� ������, ������� ����� ����. �� �, �������, �� ������� ������ ����� ���������, �� �� ������ ������� ����� ����� ������� ��������� ������, �� ����� ���� ����������� �� ��� ����� �����. ������ ���� ���, ��� �������� �� �� ������������� ����, [113] ������ ����������� �������� ������, � ���� �������� ������� �� ��� ����, � ��� �������� �����.

(1) �� �� ����������� �������� (���.).

�����, �� ���������, �� �������� ������ ����� �� ������� �� ����?� - ������ ������.

��� ��������� ����������, ��, ������, �� ��� �� ������� �������� ���� �����, ���� ���� ������ ��������� �� ���� �� ���������� ������, ��� �� �� ����� ����� �������� �� �����������. ����쳺�, � ���� ������ �������� �����, �� ����������� ���, ����� ������� ������� �� �������. ���, ����� �� ���� ��� ����� ����������, ���� ����������� ������� ����� � ���������� ���� ����� �� �������. �� ����, �� ��� �� ������� ����� �������� ���������, � ����, �� �������� ����� � ������ ��� �������, ���� � ��������� ����� ��� ��������� �����. ��� ���� ��������, �� ����������� �����, ����� �������� ������ ���� �� �������. ���, ����, �������� ���� � ������� �������, ������� �������� ������ 䳿 ���. �� �����-����� ������ ����� ��� �������� �� �� ����������, � �� ����� ������ ����. ��� ������������ �������� �������� - ��� ��� � ������� ��� ������, - ����� ������� ����� �������� ��������� ��� �����. ��� ����, ���� ���� ���������� �� ��� �����, �� ������������������� �� ��� ����, ��� ������� ���� ������� ��������� � �������� ���� ��������. ��� ����������, ����� ���� �������� ������� ������ �������, ����, ���������� � ������, ���� ��������� �������� ����� � ������ �����'�, �������� ��� �� ������ ���� �������. �� ������ ����� �������, ���� ���� ��������������� ��� ����, ��� ������� ����� ���� ��� �������� ���� �� ���'���� ����. ��� ���� ����� ��������� ����, ��� ��������� ����� ���� �����������?�

�����, �� � �� �����, ���� �� ��������� ������ ������, - ������� ������ ������.

�����, � ���, - ��������� ³����. - ��� ��� � ��� ����������� ������ ������? ��������� ������ �� ���� ����?�

��������-���� �����������! - ������ ������, ���� �����������: - ��� ����� �� �������� ������ ��������� �� ��������� �������!�

������? - ����� ³����. - ���� �����, ��� ���� ������� � ����� ���� ������ �� ����������� �������. [114]

������������� ������� �� ����� ��������� �� ������� �� ������ ����. ��������� � ���� ���� ��� ��������: ���� ������� ���������� ������ ��� ������� ������� � ���������, ���������� ������� ������ � ���� ��������� ������ ���. �� �� �������, �� ������� �� ��� ���������, ��� ���� ������ ����� �������� ���������, ���� � �� �� ������.

����� ������ ������, �� � ����� �����, �� ��� ��������, - ����� ������, - ������ �� ������ ���� �� �� �����.

��� ���� ��, - ����� ³����. - �������� �������� - �� ���, ��� ������� ��� ����������� - ��� ���. � �� ��� �� ����, �� ������� ������ ����� �����������. �� �����, �� ������� ��� ������� ����. � ���� �������, �� ������ ���, �������� ��� �������, �� ������ �������� � �����, � ���, �� ����� � ����'���� ������� ��������� ����, �������� ���� ���� �������. ���� ����� ��������, � ������� �������� ����� �� ���. � ����� ���� ��� ����� ���� � ���� ��������� �� ������ � �������.

������� ���� ���� �������, ������, ������� ������ �� ������. ³� ��������� ³������ (������: �� � ����� ����쳺� ���� ������, �� �������� ��� �� ����) � ��������: ������� ���, - � ������ �� ����, - ������� ������� �������� ���� ����. ����� �������...�

�������? - ������ ³����, ������ ���������. - ������, ������� ������� ����, ����� ��������, �������.

��, �, �� ����...�

���, ���������?�

���, ����� � �� �����, ��� ������ - ����, � �� ������, ��� � �������� �����������... ���� �����...�

��� �����?�

�����. ������, ��� �����, �� ����� ����� ��������� � �������� �� �����, ��� ������� �� ���� ���� ����, � ������� �쳿�, ����� ��� ������ � ����� � ����� ��������. � ���� ������ � ��������, �� ���� �� ������ ������...�

�� ���� �� ������� ��� ����, � �� ��� ���������� �'�����?�

������ � ������ �������-�����, ��� �� ����� ��� �������. ����� �������� (������ ���� ��� �� �����!) ��������� ����� ����� � ����������� ������? ³� ���� ����������� [115] ���� �� �������� ��������, �� �� ���� � ������ ������. � �������, ���� ��������� ������ ���� � ����, ����� �������� ������������ ������ ������ �� ���?�

��������� ��������, - ��������� �������.

�� ��� ����, ����� � ������� ����� � ������ � ����� ������� �������� ����� ���� ��������� ������. ���� ��� ���� ����� ��� �������, ��������, �����, ��������� �������; ��� �� ��������� ���� ���������� �������, � �� ��� �������� � ��������, �� ����� ������� ���� �� ��� ������ ��������, ��� ������, �� �� ���� �����������, ���������� ������. ��, ����, ������ - � ����, � �� ������, ���� � �� ����� �� � ������ ����� ����, - �� � ��� ������ �� ��������� ������ ��� ��������. � ������ ����� � ���� ����������� ������ �����. �� ���������, �� � �� ����� ����; ����� ��������, �� �� ����� ���� ��� � ���� ������� �������-������-����, �� ������������ ������� ��� �������. ������ ��� � �� �����. � ��� �������, �� �� �������, ���������� ����� �����, ��� ��������� ������. ����쳺�, ���� ����� ��� � ���� ������ � �������� ��� ���, ���, ��� ������ ��� �� ���� �������, ������, ����� � ����� ������ ������, � ������� � ������ �������� ���� � ������� �������. � �� ���� �������, �� ����� ���, ��� ��������� ������� �������, ���� ���� �������, �� ����. � ���� ������� ��� � ���� ������, ���� ����� - �� ���'���� ��� ���� - �� ����� �����, �� ��� ���� ����� ������ ��� ��� ������. ���� ������ ������ �� ���� ������� ����� ��������� ������, � �� ��� ����� �쳿 � ������� ������������� ��������� ���� �������, �� ���� ������ ����� ���. � ��� �� ����. � �������� � ����� ���� ������...�

�� ����, �� �� ����� �������� - ��� ��� �������� ����������?�

������ �� ���������� � ����������: ���� �� � �� �������. ����, � ���. ������ ��� ���! ��� ����, ������� ��� ��������. ����������. � ������� � �� ������.

�� ���� ��� ������ �������� ����: �������� ��� �������� ��� ������ � ���������� ���� � ������, � ������ - ���������, ����, �������, �������, ������� �������. ��, ���� �� ���������, �������� �� ������. [116]

��� �� ������ ��� ��, �� ������� ������, ������-��?� - ������ �.

��� ����. � �������� ���� 䳺����, � �� �����, �� �� ��� ��� �������� ����������...�

�����?�

�����, ������, ���� ��� ���������, �� ��� ����������� � ������ �������, ����������� ��� �����, ���� ���� ������� ���� ������������. �� � ��������� ������, �� ����� ���� �'�������, �� ������ ���� ��� �. � ������� ������, ��� �� ������� ��� �����, �� ��������� ������ ����� � ��������� ���������, � ������� �������� �� ��� �������, �� ��, �����, ������ ���. ���� ��, � ������ �� ������, ��� ����� ����� ������ �� ��������, � ������ ���� ���� ������� � ��� ����� ����.

�� ���� ��'���� �� ���� ������ � ����� ��������?�

���������? �� ����� � ��� �� �����, �� ����� �����������, �� ������ ��� ������ �� ���� ����.

����� �?�

��� ���'����, �� ��� ������ � ������ ������? ���� �� ��������� �� ������, ��� ���� �������� ������ �����, � ������� ��� ����, ������� ������: � ���� ����, �� ��������� �������� ������, ������� ������ �������� � ������� �� �� �����. ��� ���� ��� ������, ���������� ����, �� ��������, �� ��� �� �������� ������, ����� �� ���� ��������� �������, �������� �������, � �� ��������� ���, �� ����� ��� � ����� ��. ���������� ������ ���, �� ������� ���� ������ ���������� �� �����, � �� ������������ ������ ������ ����� ������� �����. ����� � � ������ � ���� ����, �� ���������� ���, ���� ��� ��������� ���� �� ������ ������, � ��� ���� ���������� ����, ������� ����������.

�� �� �?�

�� ����� �������: ���� ��... �� �� �� �������?., ��������� ��� ������ ������ �������, �� ������, ����� �������, �� �� ����� ����������, � �� ������ ��� ������� � �������� ���� ����, ���� ������� �� �����, � ��, ��� �������, � ����, ��� ���������, �������� � ������. ���� ������ ��� ������� ����, �� ��������� ����, ���� ��������� ������� ������ ����� � ���������� � ���� ���� ������� �� ������ �����. [117]

����� �� ������, �� ��� ����'���� ��� �� ���������� ��� ������ ������?�

������ ����, �� ����� ������� ������� � �� ���������, ���� �� �� � ����� ����������. ���� ����������, �� ������ ���� � ������ �����, �� ����� ���������� �����, �� �� ��������� ����� � ��������, �� ����� ������ ���� �� �� ����, �� �� ��� ������� ���, �� ��� ����� � ����������� ���� �� ������ ���� ������ �� ����, �������� ���� � ������ ���� ���� ���������. �������� ��� ���� ���������� ��� ������ �������, ���� ����������� ����� � �����. ��� ����������� ������ ������� ������.

���� ����� ���� ���� ������� ����?�

�� ����� ������ ���� ������� ����? ������� ������ ����� � ����-����� ���. �� �������, ����������, �. � ��� ���� ��������� ���������, �� ���������� ���� ����� ����. � ��� ����� �� ��� ��� ����� ���� ���������, ������, ������ ������, ��� ��, �� ������� � ��-������ ���'������� ���� ���� ��������. � ����, ��� ����� ������� ����������� �� �������� �����������.

���� �� ���� ���������, ������� ���������. ��������� ����������� �� �� ������, ��� �� ����� ��� ��������, � ����� �������� �� ��������. ���� ��� ����� �������, ���������� ��������. ������ ��� ����� ����������, �'����� ����������, � ������, �����, ���� �� ���� ��, �� ���������� ����� ��� ������ �������� ��� �������. ��� ��� �� �� ���� ����.

� ��������, � ���� �����, �� ������� ���� ��������.

������� ��� �������'�, �� ������ � ���� ������� ����� ���������� ����� � ������������ ������ ����� �����

�������� ���������� ����� ����������. ����� ����� ������ ���� �����, � ��������������� �� ���, �� �������� ������ ����� ��� �����. � ������������ ���� ����� �����, �� ����� ��� ������ ���� �����, ���� ��� [118] ������ �� ��� �����. ���� ����� ��� ��� ����������� � ���� ������, ��� ������� ���� ���� �����, �� ������ �������� ������� ������.

³� �������� ³����� �� ��� ��� � ������, �� � ��� ����� �, ��� ������ ��� ������-�������������, ��� ������ ��� �������, �� ������������ ����.

� ������� ��, ������ �� ��� ��-������������, � ������� �� ������ � �������, � ���� �� ������� ����� ��� �� ��� ������� ����� ���������, � ����� �� ���� �� ����� ����� � ����, �� ����� �������� ��� ����.

����� ����� �������� ������ ��� ����� - ������� ������ �� �������, ���� ������ � �������� ���������. ���� ������ �� ����� ����� � ������� Benedicite(1).

������ � ������ �������� Edent pauperes(2). ���� ��� ��� �������������, � �� ���.

������� ������ ���������� ��������� ���� ������� ������ �� ������, ��� ���������� �� ����� ���������, ������ �� �������� ���������� �����. ���, � ����� ���������� ����� ��� �� ��� ������ ���������� �� ������� �����. � �� ������ ��� � ������, ��, �� ����, ������������� �� ����� ���������; ��� ����� � ����������, �� ������������ ������� �������� � �������, �������, �� ���������� ��������� ����� ����� ������, ������� ������ ��� � �� ���������, ���� �����. �������, �� ���� ���������� ������ ������ ����� ��'���, ���� ������ ��� ������ ��������� ������, � �������� ��������� ������� �� ���� � ���� ����, ���� � �� ��������� ���� ������.

�� ������ ����� ��� � ��������, ���������� �� ����� ����� ������� ������� �����. ������� ������������� ������� � �������� ������, ������ �� ����, �� � ����� ����� ���� �������� ������, ��������� ��� ���.

�� �������� ������ ����� � ���� ���� �������, ����� � ��� ���������� ������ - ����� � �������, ����� �������, � ���� � ��� ��������� � ��������, � ��������� ������ � �������������: ���� ���� ����� ��� ��, �� �����������, �������� �������, � ��� �������, �� �� �� ������ ������. ���������� ������� ���, �� �� [119] ���� ��� �� � ���� ����� �������� � ���'��� ���������� �������� ���� ����� ���������. ³� ������ ��� �� ��������� �� �� �������, � ����, ������������ ������ ������ ����, �� ����� ������ ������� �������. ���, �� � ��� ������, �� �������� ������ ����� ���� ��������� ��� ���� ��������, � �� ��������� ������������ ��� ������, � ���������� ��� � ��� �������� ���� ���������� �� �볿 ��� ����� ����. � ������ ����, ��������� ��� ����, �� ����� ������ ����� � �������, �� ������ ��� ��������� ��������, �� �������, ��������, ���� ���� �� ������, �� � ���� ���� ������ ��� �� ����� ���������� ����� �� ����, �� ��� �������� �� ����������, �� � ���� ����� �������� ������ �� ����, �� ������ ��� ���������. �������� ������� ��� ����� ����, ����� �� ���� ��� ����, ��� ��� �� ��� �����; �� � ��� ������ ��� � ����, ���� �� �������� � ��������, ���� �������� �������� ������ (� ��� ����� ��������� �� ���� ��� �� ����, ���� � �� ����, ����� ����, �� ���, � ������, ����� ������������� �����!); ���� �����, ������ ��� ��� ������, ��� � �� ��� �����.

(1) ����������� (���.). (1) ����� ���� (���.).

�� ��� ������� �� ���� �'��� ������� ������� ������, � � ������, �� ��� ����� ����� ��� ��������������� �� ��������� ��� � �� ������� ���, � ����� �������� ���, ��� ���������� � ��������� �������� � ����� ���� ��� ����. ���� ��������� ��� ������ (������ �� ���� ����� � ����� �� ����) - � ����� �����, �� �� �������� � ����. � ������ �� ���� ������ �� - �� �������������� ��������� ��������, ��� ������ ���������� ��� ���� ���� �������: �� ������ ���������� ����������, ��� �������� �� ���� �������� ��� ���� ����, � ����� ������������ ��� ��� ��� ����������, ��� �� ����� �������� ��� � ������ �'��� � �������� ���������. � ���������, ��� �������, �� ³���� ����� ��������� � ������ ���������� �������� ��� �������� �����������, ����, ��� ���� �� �������, ����� ������������ - ���� ��� ������� � ����������� ����������.

����������� ���� ���� �������� ������� (���� ������ ��� ������, ���� �� �������� ���, �� ���������), � �������� �������� ����� �� �������, ��� ��� ����� ���������� �������. ��� ����� �� ����� ����� ���������� [120] �������� �������� ��������� �����, � � �������, �� �� ����� �� ����, �� ������ ������� ����� � �������. ����������, �� �� ������� ��������, � �������, ���� ����� ��� ����� ����������. ������ �������: ���������� ������� �������, ���� ����: � ����� - ���������� � ���� ������ ��, ��� ���� ������ �� ������, ������� � �������� �� ���� ���, ����� � � �������, ������ ����� ��� �����(1). � ���� � ����� ����� ������ ����� ���, �� ���� � ����� �� �������� ��� ��� ������������ ����� �� ���������� ������, �� ��� ���� �� ������ ������������ �� ������ ������������, ��� �������� ������ �� ��� ���! - � ���: - � �������������, ������ � ����������� ������� ������ � �������, � �� ���������, ��� ����� �������� ����, ����������� ���� ����.

��� ��������� � ������� �� �����, ��� �� ��� ����������, - �� �����������, ����� ������� �������� �����. - ���� ����������� �����, �� ������� ����� �� �������.

����� ������� ������� ����� �� ����������, - �������� ³����, - ���� �������� ���������, �� ��� ��������� ������.

�Forte potuit sed non legitur eo usus fuisse�(2), - ������� ����� ������� ����� ϳ�����.

�Manduca, jam coctum est�(3), - ������ ³����.

��� ��?� - ������ �����, ���������, �� ������ ����� ���� ������.

�ֳ �����, �� �������, ������� ������ ��������, ������ �� ��������� ������� � ���������� ���� ����� ����������� ���� �� ������ ��, ��� �� ����� ����� ��������� � "Peristephanon"(4), - ������ ³���� � ������ ����������� ��������. - ����, ������ �������� ��� ������� � �������� �������� ����, ����� ��� ��� ����, ��� ��������� ���� ������.

��� ��������, �� ��� - �� ���� ������� �� ����� � ����������� ���, - ������� � ������� �����, � ���� �������, �� ������ �� �� ������ ����.

'���. �� 39, 1.

(2) ��� � ��, ��� �� ��������, �� ��� ����� (���.).

(3) ��, ��� ������� (���.).

(4) ��� [���������] ���� (��.).

[121]

��� ���������� ���������� �������� ��� �� ����. ��� ����� ������ ������������. ���� ������ � ���������� ³-����� ������. ³� ������ ����� ���� �������, ������� ��� ����� � ���������, �� ���� �������� ����������� ������ �������, ���� �� ������� �������, ��� ���� ��������� �� ���� ��������� � ������ ���� �������� � ������ �������� ������ ��� ����. ���� ����� ����� ����������� ���� ������, ��� ���, ����� ����������, ���� �������� �� ���������� �������� ���������. ���� � ��� ���������, �� �������� ���������� �� �������� �� �����, �����.

�� �������� ����� ������ ������������� ��� �� ����, �� ������ �������'�. ���� ���� �������� ��� �� ������� ������� � ������������ ��������� ����� �������. ³���� �������� ������ �������, ����������� ������� � �������� �� ���� ����� ���� � ������.

�� �������� ����� � �����������. �� ��� ��� ��������� ���� ���?� - ������ ³����.

�ҳ����-�� ��������� ��������� � �������� �� � ����, ��������� �������� �� ����, ��������� �� ��������� �� �����.

����������? � ��� �� �� �����?�

���� ������ ������� �� ³����� ����� ����, � ��� ��������� �� ����: ������, � ���� �� �� �������, - ����� �� ����. � �������� ����.

�������, ������, - ������ ��� ³����, - ����, � �� ���� ����, ��� ��� �� ����� ���� �����. - � ���������, ��������� ���� ����������, � �� ������� ���: - � �� �����. �� �����, � ����� ��� ��� �� ������� ������ �������.

�� ������ �� ����. �������� ���� ���� �������� �� �������� ���������� ������� � ��� ������ ������. ������ ������� ������ �� ��� ����, � ��� ����� ������ ����� ����� � ���볿 ������� �������.

��� ���� ����� ����, � ����� �������� ��� autem Do-mine miserere nobis�(1). ���� ������ �Adjutorium nostrum in nomine Domini�(2), � �� ����� �������� �Qui fecit coelum eterram�'. [ 122]��� ���������� ��� ������: ���� �����, ������ �� ����, ���� ������ �; ��࿿����� ������� ��� ������ ����; ������, ������� ����, ������ ��'� �������� �� ����� ��� ��� ���� �� ����, � �� ������ � ������� ����. � ����� �� �������, �� ������ � ������ � ���� ������� ������� �������.

(1) ������� ���, ������� (���.).

(2) ���� ���� � ��'� ���� (���.).

������� �� ��� �����, - ������ ��� ³����. - �������, ��� ���������� ������, ���� ���� �� ��泻.

�ϳ� ���������?�

����� � � �? �������, ���� ����� ��������, ��� ���� �� ���� ������, �� � ���������, ��� �������� ������ ��� ������� ������ �� ���� �������� ���볻.

��� �� � ������ ������ ���������� ����� � ��������?� - ������������ ������ �.

��� ������� �������, ���� � �������� �����, �� ������ ����? ͳ, ������. � �������� ��� �� ���, �� �� � ��������, � ���� �� ���� �����, �� ������� ������. ����� ��, �� �� ��� ����, � �������� �� ��������� ���������, � ������ � � ���� �� ���������� ������� ������.

��� ����� ��� ����� ��� ����?�

��� ������� �� ���� � ��, ��� ����� ��� ��� ��, �� ����� ��� ����� �������, ��� � � ��, ��� ����� ��� ��� ��, �� �� ��, ���, ����, �� ������� ������. ��� ���� ��� � ������� ��������-������, �� ������ ��� ������� �� ����� ��� ������� �������, �� �� �������, ��� ���� ���� �� ��������, ������ ��������� �� �����, � � ��� ��������, �����, ������� ������ ���������� ��-�������.

� ���� ������� �� ���� �� ������, �� ������ ���������. ��� �� ���� ���� �������, ���� ������ ���� � ���� ����. � ��������� ������� � ����� ���������, - �� ��������� ������ ��� ��� ³����, � ������ � ������.

(1) ���� �������� ���� � ����� (���.). '³�������, �� 4, 1, �� 9, 2 � �� 113, 1.

���� ������

������� ��� �����������, �� ���� ����� ��������� ����� ������ ������ ������� ����

���� ��������� ������, �� �����, ������ �� �������, � �� - ����������� ������. ��� ��� ���� ���� �����������, ���� �� ��� � ������ �����. �������, �������� � ����� ��, ������ ����������� �������������, ���� ������ �� �� ����� � ��� ������� �����, � ������� ������ ����������� � ������ � ����� � ������ ��������, �������� ��� � ��������� ����� �����'�� ���������. ���� ������ ������ ������ ����������� �� ���������� ����� ����� � �����, � �������� ��, ������� ���������� ��������� ����� ������, ��� ������ ���� ����, ���, ���� ��������� ������, ������ ����� ��� ���, ������ �� ���� �� �����������.

����-�� ��������� � ��� 򳺿 ���� ���������� - �������� � ��������, ���� �������� ���������� � �������� ��� ������, � ���� �� ��� ������� � ����� ����, ������� Benedicamus Domino(1), �� �� ����� ��������� Deo gratias(2).

(1) ���������� ������� (���.).

(2) ���� ����� (���.).

[124]

�� � ³������ ���������� ��������������� �������" �� ���� �������� �� ���� ��� ����� ������� ����� ���� � �������� �� ����, �� �����, ����������� �� ����, ��������� ����� �'��������� ������ � ������, �� ������� ������ �� ������ ����� �������.

��� ����� �� �� ��� ������� � ��� ������� �Domi-ne labia mea aperies et os meum annuntiabit laudem tuam�(1). ������ ��������� �� ������� ������, ����� ������� ������. ��� ������ �������� �� ����� � ���������� ���'������ ��������� ������, �Venite exultemus�(2), � ���� ����� - ����, �������� �������. � � ����� ����� �������� ���.

����� ����� �� ���� �������� - ��������� ��������� �������� � ��������� ������ � ��������, ��������� ����, ���� ��������� �����'�� �������� �������, ��������� ������, �� ����������� ��������� ����� �����������. �, ����� �� ���������� ���������, ��������� �������� ���������, � ������ ����, �� �������, ��� ������� �� ���� ����� �������� ��������, ��������� ����� ������� �� � �������� �����. �� ��� � ����� � ����� ���� ��������� �������, ���������� ������������, �������� �������, ������ ��������, ���� �������, ��������� ��������, ������ ����, ������ ����������.

ϳ��� ����� ������ �������� ������� ������� ������. ������ � ������ ��� ��������� �� ���������, � ���� � ����� ���������� � ��������� ������ ������� ����, ���������, �� ����� ���� �� ������. �������� �� ����� ����� ����������� �������� - �� ���� ����� � ��� ����������� �����. �������� �� ����� ������. ��� ���� ��� ��� �������������, ����������� ���� ��������� �������, �� ��������� ����� ������� � ������ � ���� ���������������, ��� ��������� ����� �� �������� �����, ��� �� ������� ��� ����� ��������� ������ � ��������� ����������� ������. �����, ���� ��������� ������� �� �������, �� ��� � �������� ������� ��� Deum�(3). � ��� ������������� ������� �� ��, �� ³� ������ � ���� ������ [125] � ������� �� �����������, ��� ��������� ���� ���� ������� ��� � �������. �� ����� ��������, ������ � ���, � ����� ��� ������ � �������� ������� ��� ������� ���� �������� �� �������� ���������, ��� ��� �� ���, �� ���� �������� ������ ���� ���, �����-�� �� ��������� � ��'� ����, � ������� ���� ���� ���� ���.

�������, ������ �� ����, � ���� ��������� ����� ���� (���.).

(2) ����� ��������� (���.). '����, ������� (���.).

* * *

̳� ������������ � ���������� ������� �� ��������� �� ��볿, ��� ������ ��� �� ������� ��. ������ ���� �� ���� �������� � ���������� ���� ������� ������, ����� � ������ �������� � �����, ��� ������� ��� �������� �����'�, � �������� �������������, ������ ����������, �� ��������, �� ������� � �� � ³������. ���� ���� �� �����, � ������ �� �����, ���� �� ����������� �� ����, ��� ���� ��������� �� ���������.

���� �������� ����������, � ���� �-������� ���������� �� �������� ������ ��������� �� ������ ������: ������ ����� ���������� � ����� ���: - ���� ������ ������ ����� ����� ���� - ����� ���� ��� �� ������� � ������, �������� �� ���� ������, ��� ������ �����(1)�. ��� ������� ����� ����������, �� ���� �� ��� ���� ������� ��������� ����� ������������ ����. �� ����������� ���� ������������ �������� � ������ ������� ���������� ���� ��������� ������, � ���� ��� ���� ���������� ������ � �������, �� ������������ ��� ��� ������ �� ����� � ���. �� ���� ����������, ���� � �����, ���� �������� ���� ��������, � ������ �� ������ ����, ����� ��� �������, ����� �����, �� ������� ��� ��������� ������������ ��������, ���� ��� ������ ��������� � ������. �� �� ���� �� ������� ����, ��� ��������������� ��� ��� �������, ���� �� ��������� �Deus qui est sanctorum splendor mirabilis �� lam lucis orto sidere�(2). To ���� ���� ����� ����� ������� �������� �������, ��� � ���� ���� ������, � ������ ���� ����� ����, �� ������ �������� ���� ����� � ���, ��� ��������� �� �����.

(1) �� 36, 2-4.

(2) �������, ���� � ����� ������� ��������... dz���� ��� ���� ����� (���.). ������ ��� �������� � ����� ����� �Carmina burana� (XIII ��.).

[126]

�� ������ ����� � ����������� �����, �������� ��� �����, ��� ������� ������� ������, � ��� �������, �� ����� ������ ��� ���� ������ ��������� � ����. � ������ ���� ����� ������������ �� ��������� ����� ����� ������� ��� ������ ������������ �� ������������ ��������. ������, � �������, �� �� ���� ��������� ������, - ������� � ������, ������� ����� �����: - ���� � ��, �����, �����?�

��� ������ �� �������� ������� �������� ������ �����. � ����������, �� �� ������, ��������� �� �����, �쳺 �������� ������� �����������. ��� ������ ��� ������� � �������������� ���������. ϳ������� �� ����������, ���� ���� ���� ���������. ���������� ������ �������� �� ������, ����� �� ������� ���������� ����������; ��� ������ ���� ���������, � ������ �������� �������: ���� ������, ������� ������!� - ������� �����, � ���� ������: - ��� �����, ���� �� �� ����� ���� ����?�

��������� ��������, � ���������� ������� ������, ������� ���� �������, ��� ��� ���� �� ���. ³���� ���������� �� ����, ��� ��� � ���� ����� �������� ��� ���� � �������� �������� �����.

���� ��� ��������, � �� ���� �� ���� ��� ������� ��������� �� �������. ����� �� ������, ����� ������������, �� �� ������������ ��� �������� ������ �������� � ������� ����'�, ��� ��������� ��������� ����� ������� ������ ������ ������� ����� ������� �����, ������ �� �� �����, ������ � ����� � ������ ������'��, ��� ������������ ������.

��� �� ���� �� ������ ����, ���� �������, ��������� ���� ������� � ���� � ����'�.

* * *

���� ������� ������� ���� � �������� ������ (��, �� ����, � ���� ������� ��� ���� � �� �� ���������� �����). ������, ���������, ������ �� ����� ����� �, ����-������� ����'�, ������� � ����� �������������� �������. �� ��� ����������, ���������� ���� ������ � ������, ������� ������� � ��������� ���������, ���� ���� �� [127] ������, ��� ��� ��, �� ������� ����, ����� ������� ����������, �������� ���� � �� ����� ������� �������. ϳ����� ������� � ����� ���� � ����� ���� �� ������� �����. �� ����� �������� � ��������� ������ ����, ��� ����� ���� ��������� ���� ����. � ����� ������ ����� �'������� ���� ������� �������� � ����������, ������ �����, � ���� �� ��������� �������� ��� ���������� ��������.

�����, ������ � ������ �� ���� ����, - ����� ³��-��, ��������� �� �����, - ��� ��� ������� �, �� ����� ����� ������, ����� �� �������� ���� �� ���� ����� � ��������� ���� � �����.

ϳ����� ����������: ��� ������, ����� ³����, � ������ ���� 䳺����, ���� ����� ������� ��� ���� �������. ��� ������ ���, ���� ������!�

��� ��� �� �� ����� �� ��� �����������?� - ������ ³����, ������� �� ����.

�ͳ, - ����� ����������. - � ������, �� ���� ���� ���������.

������� ����� �� ���������?�

��������, �. � ����� �� ������.

����� ��� �� ������������ ���� ���������, ³���� ��������� � ����� ���� �������, ���������, ��� �� ������ ����: ��������� ��� �� ����� ����?�

���� ������� �� ����� �������� � ���������, ����� ��������, �� ������� �� ������ ������, ��� � �� ��� ����� ���� �����, ��� ����� �� �� ������� �������. ��� ������ ������: ����, ���� ���� � ������� ����, �������� �� ����.

����� ��, - ����� ³����, - �� �� ����� �� �������. �� �����, ��, ����� �� ����, ����� �������� ����� ������, � ���� ���� �� ������ ��� ��� �� ���� ������, �������� �� ���� ����, �� �� ���� �����.

������, ������ ���� ���� �� �������, ���� ���� �������� ���� �����.

³���� ��������� ��� ������, ����� ���� ���� ������ � �������� �����. �������� � ���� ��������, �� ������ ����� � �����, �� �������� ����� ���������� ����. ��� ����� ������� ���������� �������� ���� �����, ��������� ��������� ����. ���������� �������� �� �� ����. ���� [128] ��� ��������� �������, ����'����� ����� � ������ ���� ����� ��� ��������, � ��������� ����� � ��� ��������. ��� ������ ���� ������� � ��������� ³������, ����� ����� ���� �������� ����, ����� ��������, � ������ �� ���, ������� ����� � ������.

��� ����� ������ ������������?� - ������ ³����.

��� ���, - ������ �������. - ���� � ��������� ���� �������, ���� ���������� ������, � ��� ������� ��������.

�����, ��� ������ ��� ��� �������, ���� ������ ����� ���� � ����.

������ �� �� ������?�

�� ����� �� ���� ����? �� ��� ��� ������� �����-���� ������. ����� ����� �'�������, �� �� �� � ���� ��� �����. �������� ������� ���� �� ����, ��������, ������ � ��������. � ����� ���������.

� ���� ������� �� �������� ����� �������������, ��� ������ ��������� ��� �� ����, �� ������� ��������, ��� ���� ����� ������ ��������� �� ���� ��� ����� ������, ���� ���� ���� �������, ������ ��� ���� ����� ���, �� �������, ��������� �� ���������. ���� ������ �� ���� �������, �� �������� ������. � �� ��������� ��� ��� ��������� �����, � ����� �� ��� ���������� �������� ��������� ��� ������������ ����, ��� ������� ��� ���� ��������, ������������ ���, �� ��������� ����, � ��������� ���, �� ������� ���� ���.

������� ������, - ����� ³����, ��������� �� �������� �������� ����, �� �� �������� ������� ����� � ������. - ���, ����� ����, �� ������ ����� ��������, �� ����� ��� ������ ������� ������ ������ ��������. � ��� - ������ ��������� ���������, � ��, ������, ����� �������� � ����� �� ��������. � ������ ���� �������� ���� �����, � � ���������� � ����� ������ ���� �������. ������ ����������� ����� � ������� �� ���������� �� ���. ���������, �� �� ���������� ��� ���� ����������.

���� �� �� ������?�

����� �� �� ��� ������� � �����, �������, ����� ���� ���� ���� � ��, �����, ��� ��������. � ��� ���� ��� ����i ������, ���� � ���� ������ ����. ����, ��������� ��� �������, ����, ������� ����, �� ������������� ������, �� ����, ������� ���� ����������� �������, �� �-����� ��� ��������.

��� �� � �������. ������ �����, �� ���� � - ����� ���� ���� �� ������������� - ������� �� ������ � ����� ��, �� �� ������. �� ���� ������ ������ ���� �������� �� ���, �� ���� �� �� ��������. ̳� ������� �������� ������, �� ���� �� ��� ������, �� ����, ������� �������� � �������, �� ��� ����, �� ������ ������� ����� ���, � ���� ������� ���� ���� �����. ��� ����������� ��� ��� ���� ��, �� �� ������ �� ���-���� �����, ������������ ���, ���� ���, ��� ������� �� ����, ���� ����. � �������� �� ������� �� ����� �� ������ ��������, ������ ���� ��� �� �������� � ������� �������.

���������, ��������� ��� ��������, - ������ ³��-��. - ���� ��������. �������� ������ ����� � ���, � ���������� � ���������.

����� ���� � ��������?�

�� ������ ��������� ���� �� ���� ������. ���� ��-������ ���� ����� � ��������, � ���� �� � ��������, ���� � ���� ���� ��� �� ��������? �� ���� ������ ������� ���� � ��������, ����� ���� ������� ���� �����, �� � �������� ���� ����� � �� ������� (� ������, �����, ������� ����, ��� ���� �������), � ���� � ����, �� ������, ������, �� ���� ���������� ����� ����� �� ��������.

�� ���� ������ �� ���� �������, ��� ���� �������?�

��� ����, � ��� ���������. ��� ������ ���, �� ������ ���������� �������� � �������� �� ����� ������? � ����, �������� ��� ���� ���������� �������, � ������ ���� ������ ������ ����, ���� ���� ������� ���� ����.

�Omnis mundi creatura, quasi liber et scriptura... - ������ �. - � �� � �� �� ���� �� ����?�

�� �� ����� � �� ����. �� �� ���������, �� ������� �����, �� ������� ����� ��������, � �������� ��������� �����, �� ��-�-�� �� ���-��-���...�

���������, - ����� �, - ������� ������, ��� ������ ������� ���-��-���!�

[130]

���������, - �������� ³����, - ������� ������ ����� ��� ������� Credo in unum Deum(1)...�

��� �� ��� ������ �������. ���� ���� ������ � �������� ���������. ����� ����, ������� ���� �� ����� � ������. ����� �������� ����� ���� ���� ����.

�����, ���� ���� �� ����� �����?� - ������ ³����.

�����, - ������ �������.

�� ����, �������� ���� ��������?�

������� ���������. ��� ��� ���� ����.

�� ���� � ����� � ������?� - ������ ³����, ���� �� ���� �� ������.

������� ��� �. �� ��������, �� �� ����쳺� �� �������. ������� ����������, �� � ����� ����� ������ ��� ������'�, � � �������� ����� ������ ������. �� ����-���� ������ �����, � ������� � ������ �� ���� ��������. �� ������ ����� � �������, ���������, ��������. ʳ���� ������� � ����� � ����� ���� ����������� �����, ���� ���� �������� �'�����. ������� ���� ������� ������ � �������.

�� �� �� ������ �� ���� ����� ����� ��������� ������?�

�ͳ. ��� ������ ����� �� ��������� ����.

�� ����� �� ������. ҳ�� ��������, ������ � ����, ��������� ����, � ����� ���� ������ �� �������� ���� � ���������� �����; ������� �� ���� ����� � �����'�� ���������� ������ ��� ����� ��� ��������� ������� (��� ���� � ��� ��� ���� � ����� ���). �� ������ ������� ������ ���������� ���� ������� ����� �������� �����-���, ��������, �������, ������ ����������� ����������.

��������� ����� �������� ����, - ������ ³����. - ��� �� ����� ������ ������?�

�ͳ, - ����� �������, - ������ ������� � ���������� ��� ��������� ��� �������� ���� �����, �� ��������� � ����� ����� ����. ��� ����������, �� ����� �������� � �������� ����������, � ��� � ������ ������ � ������� �������. ������-��... �������� �������, �� �������� � ճ��, � ����� � ���� �� ������ ������� �����. ������������ ����, ��������� � ��䳿, ������ ���� ����. ���������� �������� � �������, ���� ���������

(1) ³��� � ������� ���� (���.). [131]

�� ���� �������. ������� - �� ����������� �����������, ���������� ������, ���� ���� �����������. ������� ����� ��� ������� �������. ������� � ������ ��� ���������� ������. ����� ����������� ������ ������ �������� ������� � ���� ������. �����...�

��� ����, �� ���� �������� �� ���?� - ������ �.

��� ����, ��� ���� ����� ����� ��� ���������� �������� � �������� � ������, ��� ���������� Balsamoden-dron myrra. � ��� �� �����, ������ ������ ��, ��� ����������� �������� �������� ����������� �����, � �� ������� ������ ��������� ���. Mandragola officinalis(1), ����� �� ���...� >

�� ������ ������ ��������, - ����� �� �������.

���� ������, ��� ���, ��� ����쳺��, �� ��� ����� �� ��������, - ��������� �������. - ���������-�� ����, - ������ ��, ������ ���� � ��������, - �� �����, ���������� ������ �� ����.

�� �� �� ����?� - � �������� ������ ³����, ���������� ������ �� ���� � ������.

���? �� ��� ���������� ��� �����. �����, �� lopris amatiti ����� lapis ematitis. �����, �� ��� �� ������ �����, ��� � �� �� �������, �� ����. �� ���� ����?�

������, - ������ ³����, - ��� �� �� ���. ³� ������ � ���� ������� � ������� ���� ���� �� ������. ҳ����-�� �� �������� ������� �� ������, �������� �������� ���� � ����, � �������, �� ���� ���� ����������, ����� ³���� ������ �������� ���'�����, ��� �������� �� ����� �� �����. � ���� � ������ ��������� ���������� ������� �� ������.

������, - ������ ��� ³����, - �� �����.

�� ��� ���� ��?� - ������ �.

������� ��� ����, ������ ��� �������. � ����� ����� ���, ��������, �� ���� ��� ����� ������, �� ����� � ����� ������.

������� ���������� �� ����, ��� ����� ���� ������� ������ �� �������� �������: ������� ��� ������. � ����� ���, �� ���� �� ������� � ����� ������ �������, ����� ���� � ����� �������� pharmacon(2)�.

(1) ���������� �������� (���.).

(2) dz��� (��.).

[132]

�� ����� ����� �� ��������� ������� �����?�

������� ���� ����������, � ��� ������, ����� �������� �����: �������� ����� �����.

�� ������?�

�������. �� ���'����. � � ��� �������� ��� �������� ��, � ������� �������� �������� �'����.

�������, ����� ��� ���'�����, - ������ ³����. � ��� ������ ������: - ����� �� �������� ��� �������, �� ���������� �糿. �� �� �������?�

����� ������� � ������� ������� ������� ������� �������, �� ���� ����-�� �������� ���� ����: ������ ��������, ��� �� ������ ����������� ����������. �������� ����� ��� ��������. �� �� ��� ��� �� ������?�

������ ��������, - ������� ³����.

������� ��� ��� ������, �� ������ � ������ ����� ����, �� ���� ����� �������� � ��������, � ���� ��������, �� ���� �������� ��������

�������� ������� ������� ����� ���� ��������. ��������, ���� ��������, ���� ���� �������� ����, �������� �����������. ���������� �������� ������ ����������� �� ����, ��� ���������� �� ���� ����� �� ������.

������ ������ ������� � ��������. �� ����� � ����, ����� ����� ���� ����� ��� �������, ���� �� ������ �� ��� ����������� ������� ��� �� ���� ������. �� ������ ������� �� ���� ��������. ���� ���� ����, ����������, ������� �� ����. ���������� �� ���� ���� ������ � ���� ��, �� ��, ������, ��� ���� ������� �������� � ��������; � �������� �� ��, �� ����, ���������, ���� �������, � �������� ��� ���, ��� ������� ��� �� �������.

����� � ��� �� ������� �������. ³� ��� ��������, ����������, ������������. ���� ������� ������ ���� � ���������� ������� ������ �����. �������� � ��� ������� ������ ������ ������ � ������, ������ ��������, � ���� ���������� �� ������������� � ��������, � �� [133] �� ���������� ������� ������, �� ���� �� ����� � �� �������.

������� ���������, � �������� ���������, - �������� ³����. - ����� ���� ������ �� ���������.

�����?� - ����������� ������ �.

������� ���� �������, - ����� ³����. - ������� ������� ����������, ���� ������ ������ � ����������, �� � � ���� �� �������� �����������.

��� ����� ���������� ������, �� ���������� ������, ���� ���� �� ��������. ���������, ���� ��� ���� ����-���������, ���� �����, �� ³���� ���� ����, � ��������� ���� �����������, �������� ����������� �� �������������. ����, ������, �������� ����� �� ���������. �� ������� �� ������� ����, �� �� ��������� ������� �� ���������� ����������, � ���� ���� � ������. �� ��� �� ����� �������� �� ����������� ������� �������-��. ������, ��� � ��� ������� ������� � �� ���, �����, �� ³���� ����������.

�����, - ������ ³����, - ��� �� ���� ���� ���� ���, ���� �� ��������� ��� �������� ������볿 - ��, ��������, ��������, ������� � �����?�

��� � ����� ����. ����� ������, �� �����, �� ������ ������, ��������� ���������� ����������� ���������. � �������� ������, �� ��� ��������� ������� ��� ��������� � ��� ��� �� ��������, �� ����������� �������� �� ������, � ���� ��� ���� ���� ���� ������, �������, �� �� ������� �� ����. ����� ��������, ��, �������� �� ���'���, ��������� ������� ��� �� � ���� ����� ��� �������, � ������� �������. � ���, ������, ��������� �������� ��� �������: ��-�����, ���� ��������, ��� ������ ���� �, �������, �� ����� ��������� ���� ������� �������������� �����, ������� �� ��� ����� ������� �����...�

���� � �������� �� ������� �������� ������������ ������� ����������, - �������� ³����.

���� � ���� �� � ������, - ����� ������, ������ �������������. - � ������ ����� ��������, ���� ��� ���������� �� ���� ������ ����� ���� ������� ���������� ³�������� � �������. ���� � ������ ��<����. ��� ����� �����, �� ������ �������� ��� ����������� � ��, �� [134] ��� ��������(1) �������� �� � ��� �����, ��� � ���� ���������� � �������� ���������. � �������� �������, �� ������ - ��� ������� �����, � � ��� � ������ �������, �� ����� ����������� � ������, �� ������ - ����� ����-��������, � �������� ��� ��������� ������, � � ������ ���������� ����� �������� �������� ��� ����, ��� ���������� ����, ��� ������ ��� �������, � �� ���� ���� �������...�

�����?�

��� � ������ �������� � ����� �������� ���������� �����, � ���� ����... ������, ������, �� ����� �� ����� ��� �������� � ������ naturaliter(2) �����������... �������, �������� � ���'����, ��� �������� ��������� ��� ���� �����, � ����� ������ �����������.

���� �� �����?�

������ ���������: ��� ��������. ճ�� �������, ��� �� ����� ���� ����?�

����� �������, ���� �� ��� ���������� �'������� ����, �� ������� � ������, ��� ���� �������, �� �������, ����� ����, � ���� ������� � ��� ��, �� ���������� ��� ��� �����.

�������, - ����� ������, ������ ����������� � ���'��������� �� ����. - �� ������ ����� ����. ������� �� ������������ � �� ���, ��������� ��������� � ���������. �������, ��� ���� ��������, �� ������� ���� ���. ��������, ���� ���� ����� ���... �����, ���� ����� ���� �����, ������, �� ��������� ��������� ����� ����� ����� ��������, � ���� ��� ������� ������ ��������� ���� ���� �����, �������, ��� - �� �� �������. ����� ������, �� �� ���� ����� ������ ��������� ��� ����� �����, ���� � ���� ��������, ��� �����, � �������� ������, �� ���������, �����, ������� ��� ��� �� ��� �� �����, �������� ������, � ��� ����� �������� ������, �� �� ����� �� ����� ���� ����������� �����, � �������� ������, �� ���� �� �� �����, �� ���� �� ����� �� �����, � �����, �� ���� �������� ��������. � � ������, ���� ����� �� ����� ����� ����� ��������, ³������� � ������� ����� �� ������ �� � �����. ��� ����� ������,

(1) ��������� ��������� �� ����� ���� ����������, ������������ ����� ����� (������� ������).

(2) ��������, �� ���� ����� (���.).

[135]

�� �� ��� � �� ���� ��������, �� �������� �� ��� � �� ���� ��������, ���� ��������� �� ������, ��� ������������� ���� ������. � ���� ��������� ��� ��������� - ����� ����� ���������� �����, � �������� ����� ������� ���������� ����, - ���� ������, �� � ����� ��� ������ �������� � � ���������� �������� ������ ������ ������������ ��� ��������� ���������, � �������� � ���� ���������. ��� ��� ����� ������ � ҳ���, ���� ������ ����� ��� ���������� �����, � �� ������, �� ���������-���� � ������� ������������ ������, � ����� ���� ����-��������. ³� ����� ���� �����糺�� ������� ��� ����:

Est domus in terris, clara quae voce resultat. Ipsa domus resonat, tacitus sed non sonat hospes. Ambo tamen currunt, hospes simul et domus una.(1)

��� ����� ������, �� ���� ���� �� ������������ �� "���" ��� "�", �� ���� ����(2), � �� ����� ��, �� �� ��������; � ��� ������� ����, ������ ������� "����", - �� ����������� ����� ������� �������� �������. � �����, �� �� ������ �� ����� ����� ��� �� ������ ����������... � ���...�

�� ��� ��?�

���� ������� ����, ���� � �� �������. �������� ��������, � ���� ����� ���� ���� �������, ������, �� �쳺����, �� ���� ����� �� �����, ��, ����� ��������� ����� ����������, ����� �������� ������ ���� �������, �� ��� ����, �� ������� ��� ����. ������� - � �� ��� ��� ��� - ��������� ����������, ������ �������� �� ������ � ������ ���������� ���� ����'����... �� � �����, �������� - ���� �������...�

�� ���?�

���� ����� ���� ���� � ��� ������ ����� ������. �� �� ��������� � ���� �������, ��� �� ��� ������ � ������, �� ������ ��������, � ����� ������ �������� �� �������� � ������ ����������. � ������� �����, �� �� ������ ������, ��� � ��� ���� ������ ���� �� ���

(1) � �� ���� ���� ������, �� ����� �� ������. ���� ������ ����� ������, �� ��������� �� ��������.

� ��� ����, � ������, � ��������, ���� ��� � ��� (���.).

(2) ���. �� 5, 37.

[136]

�������� �� �����. � ���� ������ ���� � ��� � �����, �� �������� � ��������, ����� ��� �� ��� � ��������, ��������� ��� ��-��������� �� ��������. ��� ���, ��

� �����.

������ �� �����, �� ��� �����, �� ����� �������� �� �������� ��������, ������ ��� ���� ���������, - ����� ³����.

������ ������� ������: �� ����� �� �����! � ������� ��� ��, �� ��������� ���� ��� �, ������� �� ���� ������...� ³� ���������� �� ����, � ��� ������� �����: ��� ���� ������ ����� ��� �����, �������� ������� �� ��� ����, �� � � ��������, � ���� ��� ��� ��� ������.

����� �� ��� �����? �� ��� �� ���� ��������, ������, �� ����� "�������� ����� ����������"? ճ�� �� ��, �� ����� ����� ������ ������������ �����?�

�����, � ���, ��� ���� ��� ������� ��� ����������? �������� �� �� ����� �������� - ���� ��������� ����� ������������ ����� �� �. ��� ���� � ����: �������� ������� ����, ����� ��������, ������ ���� �����������, ����� ����� �������� �������� "Africa", - � � ����� ����� ��������, �� ������� "finis Africae'". ����� � �������� ������ - �� ������ ��� ��� ����, ������ ����� ���� ���������� - ��� ���� �� ��������; �� ������� ������ ���, �� ������ � ���� ��������� ���������. ��� �� ��� �����. ���� ���� ���: ���������� ���� �� ��������, � �����������, ���� �� ��������� � ��������. ��� ���� �������.

���� ���� ������� ������������, - �������� ������� ³����, ���������� � ���. ³���� �� ����� ������������� �� ��������, � �� ������ ��� ��� ��: ����������, �������� ����� ���� ��'����� ����� ����; ��-�����, �����, �� ������ ������ ���������� ����������� ��� �� ��������. � ��������, �� ��, ������, ����, ��� �� ������� ����, �� �� ��� ���� �����, � ³���� ������, �� ��� ����, ������, � �, ��� �������� ����� ���� � ��, ��, ����������� ��� �� ��������, �� ���� ������� ��� ����� �� ������� ������ ����. ³� �����, ������ �. � ³���� ������, �� �� ���, ����, �� ���������, � [137] ����, �� ����, �� �� ����, �� �� ����������, ��� �� ������. � ��������, �� ���������� ���� ����, ³�����, ��� ������ ��������, � �� ������, �� ��볺, ��� ���� ������ ��, �� ���������� ����, � �� ��, �� ������ ���� ����. ������, ����� ��, �������� ����� ������� �� ���, � ����� ���� � ����� ���������� ����� ���������� ����. ���������, ������, ����� ��� ���������� ���� ���������� � ���� �������� ���� ��� ������� � ������ �� ������ � ������ ������.

(1) ���� ������ (���.).

�� ������ � �������. � ������ ���� ������ ���� �������� ������ � ������. �������� ������� ���� �����, �� �������� �������� - �� ������ � ������ ��������� � ���� ����� ������� � �� ���. ³���� ������ ����, ��� ���������, � �� ���� ����������. ³� ��� �� ����� ������������, �� ���, �� �����, � ³����, ������, ������ ������������ ��� ������ ���� ����, �� �� �� ������ � �������.

������, �� ��� �������, ��� ����� ������� �����, - ������ �� ����.

�������� ��������, ����� ���-��� ���볺: ��?� - ������� �� ���� �����. ³���� ������ �� ����� ��������, ����, ����, �� ������ ������ ����, �� �����, �� ���� ������ �������� ��� ���� �� �������� ���� ������. ��, ������, �� ������� ���� � ����, � ��������, ���� ��, ������� ��� ����, ������� ������� ������, �� ���������� ������� ���������.

��� �� ������ ���� ��������, � ����� ���� ����� ���, �� ��� ���������, �� �� ����!�

��� ³���� ������, �� �� ����� ���� ���� �������: �ͳ, �� ����� ���� �����, � ���� �����, �� ����� ��������. ��� ������� ��� ��, � ������� ����� �� �� �����. �� ������ ����, �� � ������ ������� ����'����� �����!�

³���� �� ��� ����� ���, �� ����� ����� �����������, �� ������ ������� ����� �� ������, ��� �������� ����� ���� ������� (��� � ³���� ������ ��� �������); ��� ��� ��, ��� ��� ³����� ������ ���� ��� ��� �����.

����, ���, - ������ ��������, ���������� ���������� ������, - � ����� ������� ���� ������, ��� ����� � ���� ��� �������!� [138]

��� ��? - ������ ³����. - ����� ����������?�

�ͳ-�, � ����� ���� ���, �� �������, �� ��������� �� �������, ������� ����� ������. � ������ �� ����� � ������ ������, �� ����� ���� �� ����� ������, �� ���� ���� ���� ����� �����, � ��� ���� ���������� ��� ���� ����. ���� ��, � �������, �� �� ��� ���� ������, ���� ���������� �����, ���� ������� ��� ���� ������, ��� ��� ��� � �������, �� ���� ������, �� �� �������� ����, ��������... � �������, ���� ���������� ������� ��������� �� �� ����!�

�� �� � �� ������?�

�"���� ��������!" - ������. - "���, ���� ����� �� ����� ����� �����, �����-�� � ������ �����, � �� ����� ������ ���������". ��� �� �� ������ ���. � � ������� �� �����: "�������, �� ������ � �����? �� � ����, �������� ����?" � ������, �� ���� ������ ��� � ������ �������'�, �� ������ ���������� ������ ��� ��� ��������. � �� �����: "���� ������� ���������� ����������, �� ���� ��� ���� ����������. �� �����", - ������ ��, - "�� ������ ��������� ��������, ��� �������� ���� �� �� ���? ���� ������ � ��� ����, ����� �������� �������� ���� �� ������� � ��� ���� ����� ��� �� �����, � ����� � ��� ���� �� ����� ������� �� �� ����. � �� ������ ������� �� ���� ���� ������������� �� �� �������������, �� ��, �� ��� ��� � ��� �� ���� �������, � �� ������, ����� �� ����� ���� �� �����, �� ��������� � ���������� ������, � ��� �� ���� ������, � ����� �� ������ ������ �������� ���� � ������ ���� � - � � ���� ���� � ���� ����. �� �����? ϳ������ �� ������ - ����� ������ � ������ ������, � ��� ������ ���� �� ���, � ���� �� ���� ��� �� �������� ������ ����, ���� ���� � �������, � ����� ��� ��������� ������ � �������� ����! ����� �� ����, ��������� �� �����������", - �� ��� ��, - "��� ������ �� � ���� ����� ��� �������� ������, �������� �� ��� �� �����, ��� � ������� �� ����, ����� �� ��� ���� ����, �� �������������� ���������!" ³� ������ �����, � � ������ ����, �� ����� ������, ��� �� ���� ����� �������� ���� ���� � ����� ������� �������� ��� ����, � ������ ��� ��� � ��� ����, ���� ����� ���� �� ���. � �� ���� �� �������, � ���������� [139] ����� � �������, �� ��� ����, ��� ������ ��� � ���� ����� ���, � ��� ��� ������ ��� ���������� � ����� ���볻.

�������� ���������� ������. ³���� ������ ����: ����� �� ������ ���� ���� �������������� ����������? �� � ���� ���� ������ ���. �� ������ ���� ������?�

�������� ������ ������, ���������� ������� �� �������, � ���� ���������, ��������� ³����� �� ����: ��� ����, �� ����, ���� �� ��� ������ ����, � ����� ���� �� ����! - � �������� ��������. - � �����, ����, ��������� ������������ ���, ���������� ���� ����, ������ ������ �� �������!�

³���� ������� ���� �� ���� � ������� ����, ����������� ���������. �ͳ, ��������, - ����� �� ����, - �� ����� ���� �������� ���� ������. �� ��������� �� �����, ���������� ���. � ���� ���� ������ �� ����, ��� ����� ������� ��� �� ����� ��������. � �� �� ������, � ������� ���������. ����� � ���� ���������, ���� �����, �� �� ����� ��������. ������� ������ �� ������� � ��� ������. ����� ��� �����, �� �� �� ������, �� ���� ������� ����, ���� �� ���� ����� ��, �� �� �� ������� ��� ����, ���� ����� ��� � ������ � �����, � �� ����� ��

0 �� ��� �� �������? �� � ��, - � ����� �������� ���� �� �����, - ����� ��� ����� ��!�

�������� ���� ������: ��� ����, �� � ����� �� �������, �� ���'����. �� ����, �� � �� ������ ���� �������, ����, � ��� �� ����� ������ �����, �... �� �� ���, �� ��� �� ����� �����, ����, � ����� ���� ���� � ���� �����'�...�

��� �� �� ���� �����, ���� ����� ��� � �����?�

��� ���� ���� �������'�, ������ ���� �������'�, ���

�� ��� �� �����, �� ����� ������ �����... ���'����,

�� ����� ����� ������, ���� � ���� �� ����������.

� ���� �� ����������, � ����������� �� ������� ��...

1 ���� ����� � �� ����, ����� ���, �� ���������� ���� �����, ���� �� ������ �������� ��� �������.

�������, - ����� ³����, - ����� ���, ��� �� ������, �������� � ��������, �� � ������ �������� �� �� �����, ����, ������� ������, ��� ������ ���� ������, �� ���� �� ����� �� �� ������ ���� �����, ��� ���������� [140] ������ ����, �� ���������� ������������. ���. �� �� �����������.

�������� �������� ����. � ³���� ����� ��� ����, �� �� �� �� ��� ����� �� ��� ����, ���� ��� ������ �����������.

�������, - ����� ��, - �� ������ �� �'�����.

��'�����, ��������? - ������ �. - �� �� �'�����, ���� �� ������ ���� �� � ������ �������?�

������ ����, - ����� ³����, - ��� ������ ��� �������� �� ������ �� �������, � ������� ��� �����, �� �� �����������, � ����� � ����� ������ �� ������ �����������. ֳ ������, ������, ������� ��������, � � ������� ��������� �� ��������� ��, �� ���� �������� � ������. �� ����, �� ������ ������ ������� ��� ��, � �� �������� ����� ��, �� ���� ������. ��� ��� ��, ��� �� ������ ��������� ����� ��� ��� ���������. ��� ��, ���������: ������ ������ �� ���� ����, � � ��������� ����� ����� ���������, �� ����� ������ �� �� �������� ��� ����, ����� � ����� �������� ����������, ���� ������ ������ ������� �� ����, �� �� ��� ����. ³� ��� ������������ � ��������� ����� ��� ���, �� ����� ������ �� ����� ������ �, ������, �������� ���� �� ���� ������� �������� �'���, ��� �� ���� � ������ ��� ��������� ������� ����� ��������. � ����� ������� �� ����, ���������� � ������, �� ��� ������� (�� �����������) ������, ��� ������ � ����� ����� � ������ �������. � �������� � �� ��������, �� ������ ��������, � ��, ����������� �� �����������. ����, � �� ���, ��� �, �������, � �� �������������� ���� �� ������������, �����, �� ���� ������������, �� ������� � ������. ³� ������� ���� �� �� ����, �� ������� ��������, � ������� � ����� ����, � ���� ������ ���� ���� ���� ���� �� ������ � ������ �����.

�� ������ ��������� ����?�

����� ���� � �����, ��� �� ����� � ��������, ��� ��� �������� ����� ��� �� ������� ���������� �� ������ �������. �� ���� ������� �������� ���������� ��� ����������� �� ���������� ��� �������, �� � ��� ���. ���� ������ ���� � ����, ��, �������, �� �����, � ������, ��� ����� �� ���� ���� �����, ���� ������ ��� [141] ������� �����. ��� �������� ����� ��� ��� �������� �������, �� ������ ������ ���� ���� ����������. � �� �������, �� ������ ������� ����������� ������, ���� �� �������� �� �������� � �� ����� ������ ���� � ����������� ������. � �������� �� ���, �� �������, �� ���������, �� �������� ������� �� �������, ��������� �� ������ �������������. � ������� ������ ���, �� �� ����, ��������� �� ����, ���� ������ ����, �� �� ���� ��� ������ �������� �����������.

�� �������, �� ������� �� ����, - ������ �, ����������� �� ������������, - ��� ���� �� �� �� ����� � ������������ ����? �� ������, �� ������, ������, ������ ��� ��� � �����; ���� � ��� �� ������ ����������� ��� ������ ��� ����� �� ������, �� �������� ����� ����� ������?�

��� ����� ������ ���� ����, �� ������ ���� � ������. � ��� �������, �� �����, �� ���������� ������� � ����� ������ ��������� ��������, ����, �����, � ����� ������� ����� ���������. ���� ����� ���, �� � ������ ����, ����������� �� ������������� ����� ����������� ������ �����������, ����������� � ������������ �����, �������� ������� ��������� � ������ ����� (� ���� � ������� � ������ �� ��������� �� ������ ������). ͳ���� ���, �� � ���� ��, �� ������ ����� ������� �����-����� ������ ��������� ����, ���������� ������������ ������ � ����������, ����� ���, �� ���, ������ �� ���������� ��������� ��� ����������, ���������� ���������� ������.

�����, �� ����� ������� � �����, - ����� �.

�����, � ����� �� ��� ������ ������� �� ��������, �� ���, ���� � �����������, � ��������, �� ����� �� ��������� ��������� �� �������� ����� ��������� ����� ������ ���������� ��������...�

�� ����� ��, ����������� ����, ����������� �����-��...� - ���������� ������ �.

����� �� �������. ������ ���� �������� ���������, ���� ��� �������� ���� �������� ����� ���������� ��-����� ������. ��� �� ���� ���� ���� ������� ������� ������ ���������. ��� ���, ��� ��� �� �������, ���������, ����� - ���� ���� ����, �� �������. ����� ��� [142] �������� �������� ��. � ������� ���� ��� �������� �������� ����� ����. �� �� � ��������� ��������� ����, ���� ���� �������� ���� � ���.

�� ��� ��������, - ��������� �, �� ��� ������ ����� ��������� ��� ����, �� ��'� � ����� ���� ��� ����������.

�³� �����, � ����� ��� ���� ������, �� � ���, �� ��� ������� ������. �� � �� �� ��� �� ����?�

�ͳ����, ���� � �����...�

�� � ���� ����� ��� �� �� ���������. ����� �� ��� � ������� ��� ������� �������������, � �� ����������� �� ���� ��������. ����� ������. ���� � ������ ���'���� ��� � ����. ���� � ���� ������ � ���'����, � ��� ������������� �������, ��� ��� ������, ���� � �� ����� ����������. �� ������ �������, ���� ���� ���������� ����, �� ����� �� �������� ��, �� ������������ ���� �� �� ����. � ����� ���� � �������� �������, ��� ��� ���������, ���� �����... ����� ��������� ��� �����������, ���� ������ ��� ����� ������ - ���� ������, �� ������������ ��������, � ���� �������, �� �������� ���� � �����, ����� ������ �����... �� � ����� ��� ����. � ����, � ��� ��� �� �: ���� ���� �������� ������ ����, ������� � ������� ����� �������� � �����. � �, ��� ������ ����������� �����������, ������� ����� ��, �� �� ��������, �������� �������� �������� ������, ��� ����������� ������, � �������� ���� ������� ��������� ����, ������� �� ������������ ��� ���������� � ����, ��������� �� �������� �������� ������. �������, ��� �� ����� ���������� - � �������� � ������ - �� � ��� ���� ����� �������� ���� �����. ���� - ������ ���� - ���� �� �����. � ��������, �� ������� ����� �������� ���� �� ���� � �� ��������� �����.

�� ��� ������ ���� �� ��������?� - ������ � �����������.

���������, �� �� ��� �� ���� �� �����, ����, - ������ ��� �������. - ��� � �� ������� ���� �������������� �� ����� �����, � ��� � ���� ��� ����� ����, ��� ��� �������, �� ���������� ��� �� ����������� ������� ��������, � ���� �� ������, �� ���� � ������ ����� ������ ��������, ����� ���� �����-����� ��������� [143] ��'�� �������. ���� ����� ������� ������� ��������� �� ������� ������, �� ������. ���� ����� �������� ����� ���� � ������, ��� ���� �� �������������� �����, �� �� ������� ������� �������, ���� ������, ����� ��� ������� ��� ��� ������� ������� ������ � �����'���� �������, � �� ������� ��� ���, ��� ���� �� ����. ���� ������� ���� ������������ ������� ��������� ����������� �� ����� ��������. ���� ����� �� ����� � ����������� ���, � ����������� ���� ������� ��������� � ��������, ���� ����� ������� ������� ������, �� ������.

���� � �������� �� ���볺���, - �������� �. <

��������, � ��� �� ���� ���������, ��� ������ � ������������ ���� �������� �� ����� �������� � ��� ����� �������� ���. � �������� ���� ����� �� ���� ���� ���� ������, �������� ���� ���� ������� ��������.

������ �� ���� �������� �� ������, - �� �������� �, ������� �������������� ���� � ���.

����� �� ������� ���� speculum mundi(1), �� � ��� ��� ��������.

�� ���� ��� �?� - ������ �.

���� �������� �������� ����, �����, ��� ��� ��� ����� �����, - �������� ������� ³����, ������� �-�-���������, �� �� �� ������� �����.

������� ��� ��� ���Ҳ�, �� ������ ������ �� ����������, ����� � ��������� �� ���� ������, � ���� ������� ��� ������� � ����������� �������. ³���� ³���� � ����� ������������ � ���������, ³���� ������ ���� ������, ����� ����� ��� ����������� ����, ��� � �������� ������� �� ���� ����������� ��, �� ���� ��

����� ��� �� �������� � ���������, �� ������ �� ����, ��� ���� ����������, �� �� �� ����� �� ���, ������ �����������. � ������ ��������� ������ �������� [144] ������. ������ ����� � ��������� ���� ��� ������, ��� �����, � ��� ����� � ���� ���� ��� �� ����� ����. ��� �������� ���������� ���� �����-�� ������ ����. ���� ������ � ������� ����������, ���� ��������� ��� ���� ������ �����. ��� � �������, �� �� ���� � ����� ������ ��������� ����� � ��������� ����� �� ���������, � ���� ������� �� � ��� ������, ���������� ���������. ��� �� ������ � �������� �����, ���� ������� ����������: ���� ��� ��� ����� � ����, - ������ ��, - �� ��� ����������� �������������� ������, � �� ��������� ��!�

(1) ��������� ���� (���.).

����� � Filii Dei(1), - ������ ���������, - ���� ��-���-��, ������� ��� ���� ��, �� ������� ��� ������ � ��� ������!�

�������� �����, ������ ���������! - ������� �� ����� �����. - �� ��� �� ����� �� ��������� ����! ��� ��, ��� ������ ���� �����, ����� ������� ���������!�

��������� ��������� �� ���� �, ����� ��������, ���������: ������ � ��� �� �������-������! �'��� ����� Sancti Benedicti(2)! Merdre a toy(3), �������� �������!�

�³� �����������, � ��������� �� �����, ����� ���� ��� �� ����� ������� ���� ���������������, �������� ����!�

��������� �������� ������ �������� � �������� ����� �� ��� ����������� ������: ������, - ������� �� �� ³�����, - ������� ��� ���, �� ��� �� �, ����� ����, �� filios Francisci(4) �� ���� ��������������! - ³���� ������ ��� �� ����: - ���� ��, ����, - � ������� �� �����.

����� ����� ��������� ���� �� ���� � ������� �� ���� ������ ����. ������, - ��������� ������ �� ³���-���, - � �� ������� ��� ��� ��� ��� � ��� ������ �����, �� �� ����� ��������. � ��������� � ��� ����������� � ����������������, � �� � ���� � �'���.

�� ����, ����� �� �������, - ���������� ����� ³����. - ��� ����� �� - ����� ����� �������, �� � ��, � ���� ��� ���������� ������ ������.

(1) ij�� ��� (���.).

- ������� ��������� (���.).

(3) ���: ��� �� ����� (�����, ��.). ���� ����-������� ������������ ���������� �������� ���� (1873-1907), ����� �������� ��������� ������ �������, ���������� ������ � ����� merdre (�������� ������ ����� � ���������� ��� ����).

(4) ij�� ��������� (���.).

[145]

���� �� ��� ���� ����, �� �� �����, �� ���� ������ �����, � �� ��� ��� ���� ������� ���� �������. ������� � ������� � �����, � �����, ����� ��� �� ����!�

����� �����?� - ������ ³����. ����� ������ �����, ������, �� �� ���� �������� ��� �������� ����. ³���� ���� ����� ���� �� ����� � ����� ��� ������.

��� �������� ������������� ��� ����� � �����. ������ � ���������, ��������� ��� ������������ � ������-�� ������, ����� ������ ������ �� �������� � �������-�������, �� � ��� � � ��, ��������� ������� ��������� ��� ��� ��� ��������... �������� ������ � ��� ����� ������ ���������� � �������. ��, �������, ����� � �����, �� �������� ���� ������ ������ ����������. �� ������ ����� ������ ������� �������� �� ���, �� �� ������, �� ������ ����� ���� �������, �� ���� �������. � �� ���� � ��� ����. ���� ������ ��������� �� ������� ����, ���� �� �����, ������� ���� � ���������� �����, ���������� ����-����� ������� �����. ����� � ��� ��� � ���� ������� ���, ���� ���� ���� ���� �� ���� �� ����, ����� ���������� ������, ������� ����� ����� ������ ������ ����������, � ������� ����� ������� ����������� ��������� � ������ �� ����������. �� ���� �����, � � �����, ��������� �����, � ������ ������, �������� ��������� ������ ���� ������� ������, ������������ � ����� ����� ��������, � �������� ���� ��������� � ������� � ���������, � ���� �� �� ���� �������� ������� � ����, ��� � ������� �������, �����... �������� ��� ����곿 ��� ��������, ���䳿 �������� �����������, ���� ��� ��������� ��� �������...

�� ³���� ������� �� ��� ������� � ������ ���, �� �� �� �������� ������. ³� ������� ��� �� ����, �� ������ ������: ���� �������� ����������� �������� ������ ����, � � ��� ����� ����������� ������ ����� ������ ��� ��������� ����, ��� �� ���������� �� ��������� ������ ������, ��� ������ ���� ��������� � �������� �� ��� �������. ��� ������, ��� ���� � ����, ����������� ��� ���� ���� �������. ��� ���������, �� ���� �� � ������� ����� �� ������, � � ����, �� ������ ������ ��� ��� �� ��� ������. [146]

��� ��������� ����� � ���������. ³����, ����������, �� ���� �������, �� ��������� ������������ ���������, �� ������ �� ���� �������� (� ������������) ���� �� ��������� ���� ������� �� ���� ��� � ������. ����-��� �� �� ���������, ����� �� ������ ��� ����� ������ ��������. � ���� ��� �������� ��������, �� �� ����������� �� ����� ���� ���, �� �쳺 ����� ������ ��������. ³���� ����� �� ���� ����'���� ����������, �� ������� �������� �� ������. ���� ���� �� ������� �������� � ���� ��� ���� ��������� ��� ��������. ���, ������ � ���, ��� ��������, �� ³���� ������� ����������� �������, ���� �� ���� ������ ������ ������, ��� �, ������� �, ������ ���� �������� �������� �� ������. ������� � ����� � ����������� (������� ��� ��� ���� ��� �������) ���� ������� ���� ����, �� ���� ���������. ��� � � �������.

��� ���� ³���� �� ��� ���������? ���� �� ��� ����� �������, � � ������ ������� �� ����� ������� �������� �������� � �������� �������� �� ������... � ������� � �� �����, � ³���� ������� ��� ������, ���� �� ������, �� � ���� ����� �������. �� ��� ����� � ���������, � ���� �� ���������� ���� � �������� - ���� ��� ������ ����� ���� �������, �� ����� ���� ��������� ������ ����, ����� �� ��� �� �� ��������, ���� �� ������ �������� ��� ����, �� �������, �����, �� ������� �����䳿 ����� �������� ��������. ��� ��, ����� ³����, �� ��� �������� � ��� ������ ��������?�

���, �����, ������ ����, ����� ���� �� ���� ������� �� ��������, - �������� ����� ³����.

������� ��� � ����. ���� ����� ������ ��� ���, � ��������� - ���. �� � ������ ���, �����, - ������ �� �� ������ ������, - �� ��� �����, �������� � ����� �����, ������� ��������� ������� ���� �������, ����� � ����� �����, � �� ������� �������� �������� ����������. ����������� ����� ���������, � ����� ������ ������... �� ��� ������ � �� ��������, � ���, � �����, ���� 䳺����... ������ ���� �������� �������� �����. ��� �����, �����, ������ ��� ��� - ���� ����� ���� ���� �� ������ � ���� �������� (� ���� ���� ��� ���� ���, ����� ��������, ���� � �� ����� ������ �� ������). ��� [147] ��� ������ � ���, �� ����� ����� ����� ������� ���� ������. �� ��� ������� ����� � �������� �����, � ��� ��� ����� �������� �� ����� �����, ����� ����� - �� ���� ������, � ��� �� - �� ���� �����. �� ��� �������� ��� ������, � ��� ������ ����������. � ������. ���� ����� �� ������.

������, �� ��� 䳺���� ������ ������. ��� ���� �� �������, �� �� ������� �������?�

��� �� ����� �������� � ���� �������� � ������� ���, �� ������� ����� ����� �� ��������, ������ ����� ��� � ������ ��������. � ���������������� ������� �� ��������� ���� ������� ����� ��������� �������� �������. � �� � ��� ������� �������, �� ��� ����� ���� �� �����? ��������, ����������, � ���� ������� �� ������������ ������. �� � ���� ��� � �� - ���� �� �쳺�� ����� ������������ ������, ���� � ��� �� ������������ �� ��� �����������, ���� � ����� �� ���������� ���, �� 䳺���� ���, �� ������? � �� ��� �� ���� ����������� �����, � ��� ������� �� ���� ��, ����� ³����, � ������ ��� ��, �� ������� ������� � ����������. ����� �� � ����� �������� ������� ������ � ������, �� ����� � ���볿 � ������� � �����. ���� � �� ��������� � �������� �����, ��������� ���������� �������, ��� ���� � ����������� � ��������, �� ������� ��� �� ������. � �������� ���� ���� ���� ��������, �� ��� ��������� �������� ���, ��� � ���� ������ ��� �� ������ �������...�

���� � ���������� - ���볺���, - ����� ³����.

��� �� ��� ����������, - � ����� � ������ ������� ������ �����. - ������ ������ � ����� - ��������� ����. �������� ���������. ��� ��������� ���, �� ������ � ������� ��������... � ��� �� ���� ��� �������, ��������� � ������ ���������� ����... � ��� �������� �������, ������ ���� ������ � ��� ��������� ������, ��� � ��� ���� ���� ���������� ������������� � ������� ����� � ��������, ��� � ��������� �� � ϳ� ���� ��������� ���� � ������� � ������ �����, �� ����� �������� � � �����, ���� �� ��� ���� ������� ����� ��������� ���� ��������� � �������. ��� ��� ������������ �� ����� ���� ����� �������� ���� ���, ���� ����� ��������� [148] �����... ��, ������� �����, ������� � ���� ��, �� �������� �� �������� ���� ���� �������!�

�� ������ ������ ���� ������� ����?� - �������� �������� ³����, ��������� ��� �� ����� ������.

������ ��� ����, - ����� �����. ³���� �����: - ��� ��� ���� ������ ���� ����, �� �����. ���� ��, � ����� ��� �� �������.

����� ������, - ����� ³����. - �� ���� ���� �����, �� � ���� ������� ���, �� ��?�

�� ���� ���, ������ ��� ��� ����. �� ���� � ���, ��� ����� ������ ��������� ���� ���������� �������, �� ����� � �������, ���� � ����� ���� ����� ����� - ���, ��� �������� ��������� �� ���������.

��� �� ���� �� ����?�

�� ��� � ��� �������� ������. �� ��� �� ���� ��������, �� ���, �����, �� �������. � ������ ����, �������� ��� ��� ���� ���� �� �����������. � � ������� - �������� ���� �� ���������. � ������ ����, ��� �������� �� �������, �������� ����. � ������ ���� ������ ����, ���� ���������� �� ��� ��������� �����, ������ ��� ���� ���� �������� ���� - � ���� ��� ���������� ���� �����. � ������ ��� ��� ��, ���� ��, ����� ³����, �� ����, �� �������� ����� ����� �� ����� �����. ��� ��� ��������, ���� ������ ����������� ���, �� �����, �� ��������. ��� � � �� ����, ��� ���� ������ ��� ����������� ���� ��� ����, �� ��� ������ ������, ������� ������� � ҳ-��� �� ����� � ����'�������. �� �������� �� ������ �������� �� ����. ��� ����� � ����. �� � �������� �� �쳿�� �����, �� � ������� ������� �������.

�� ����� ����� �� ������, - ���� ������ ³����.

��� � ������ ���, �� �����, - ��������� ����� � ������� �������. - ������� ��� ���������, ����� ³����, ��� ����� ������ ��������.

�� ���� �� �����?�

��� ����� ��� ������ ��� ��� � ��������� ������� ����, � ����� ��������� ������ � ��������� ������. �� ���� ���� ����, �� � ����� ������� ����������� ���� ����, �� ����, �� ���� ���� �������� �������� � ���� (3) ����'�. � ��� �����, ��� �� ����, ��� ����� ��� ���������, ���� ���, �� ������ � �� ������. � ���������� � [149] ��������� ��������� ��� ��� ������� �������, �� �������� � ���������� ������, ����� � ��������� �������� ������...�

��� ���� �� ���� ����-������?�

�������� � ����'�������� - ��������� ������. ��������, �� - �����, �� � �������...� �� ��� ���������, ���� �� ������� �� ������������, ����� ������� ������ �� �� �����.

* * *

��� � �� ���� ��� �������?� - ������ �.

���� � �����. � �������� ����� ������ ������ �� �����, ��� ��������� ��� ��������� � �������. � ����-�� ��� ����, ���, ������, ��, ����� �������, �� ��� �� ������ �� ���������. ���, �� ���� ���� ������� ����� ��� ���������� ������ ��������� ��� �������, � ��� ����� �� ����� �������� � �����������. � � ��� ���� ��� ��-������, ��������� ������, ����� ���� �� � ���. ��� ���� �����, ����� ��� ����� ���������. ���� � ����, �� ��, �������, ������.

���������, � ���� ���� �������. ̳��� � ���볿 ����� ����, �� � ��� ��������... �� �� ���� ���� ��������: �� ������ ����������� � �����, �� ��� ������ �� ������, � ����� ������ ���� �����, �� ��������� �� ����. ֳ ����... ����� � ��� ���� ������ ����������...�

�� �������� ����� � �����. � ������ ����� � �����. ����� � ���볿 ��������� ���� ����, �� � ���� �� ��� ����. ���� � ���� �������, ��� ����� ����� ������� ���� ��� �� ��������� ������ ������, ���� ���� ����������. �������� ��� - ����� � ����� �����, ����� � ������, � ����� ������, ��� �������� ���� ��� ����. � ��, �����, ������, �� � ���������� ����� ��� ������� - ���� ������ ��� ����, ��� ��������� �����. ����� ���������, �������� � ������� ������ ������ ��������������� �����. ���� ��, ���� ���� ���� ����� ����� ������������ ��� �� ������ �� �������, � ���������� ����� ����� ����� �, ��� �� �� ������� �� �������� �������, ���� ���� ����� ������ �� ������� ������� ���� ������� � ��� ���������, � ��� ����� ����� �������� �������, ���� ���� ����, �� �������� �� �ള������, ����� ���� [150] �������. ���������� ��������� ����� ������� ���, �� ����� ����������� ����� ������� ����������� �������. ��������� ��, �����쳺� � ���� ��������� ���. � ������ ���� ������ � ��������������� ������� ������ �������� ������� �����. ����� ���� ��������� �� ��������. ��� ����� ����� ������ ��������, � �������� ���� �������� �� �������� (� ���� ������� ����� �� ���������), ���� ���� ���� �������� � ������� ��� ����� ������. � ������� ������� ��� ������� �� ����� �� �������� ������, � �����, �� ����� ����, ��� ���� ����� ������ � ����� �������� ���� ������������ ����, ��� ��������� ������.

�� �� ��� �� ��������� ������� �� �������?�

������ � �� �� ����. � ����� � � ���� �������� ������. �����.

����� ��� ���������. � �������� �������� ����, ��� �� �� ���� �� ����, ��� ������� ����������� ������ �������. ��������, ���� ������� �����-�� ����� ����, ������ ��� ����������. ���� ����� ������ ������ �� �� �����. ���� �����, �� �� ��� ���������� ������ ����, �� ��������� ��������, � ��� ������ ���� ������� �������� ���� ����� �� ������ ���� �� �����, ��� �������� �� ����������� ������������.

��� ����� �������� ���� �������, � �������� ���� ������ �����. ������� �� ��� ������������ ��� ������, � ��� ��������� ������ �����, � �� ���� � ������ ���� ������ ����� ��������� ����� ������, �� ����������� ��� ���� ��������� �����, ��������� � ������� � ������� ����. � ������ ����, � ������������ ���� ������ ����, ����� �� ����, ���� ���� ������ ������, ��� ������, ������ ������ �����. ��� ����, ������ �������� ������, � �� ������ ���� ����� ���������. ����, ������� �������� ���� ������ �����, � � ������ ������, ��, ������� ������� � �������� ��������� �� ��� ������ � ���������� ����� ������ ����, ���� ��� ���� ����� �� ������� � ���� ���� �����. ���� ������ � ��������, �� ����� ������� ����� ������ ����� ���� �� ���� ����, �� ��������, ��� � �����, �� ��������, � ������� ����, �� ������� �������� ���� �� ���������� �� ������ ����������� ���, ��� ���������� ������ �� [151] ����������� ����������� � ���� �������� � ��������� ����������� �������� �� ������ � ��������. ��� �, ������, ���������� ����� � ���� �������, ����� �������� ����� �������, �� ������ �������, �� ����� ����� ���������� ���� �� � ���, ��� ����, �������� ��� �, �� ����� ��� ��� �������� ������� �����, � ���� �� ����� � ���� ���� �����������.

��� ������� �������� ����� ����� �� ������ ������ � ���, ������, �� �� ���������� ���������. ��� � �� ���� ���� ��� ����� � ��������, ��� ������ ����� ��� ������ ���� � ����, ���� ��������� �������� -�������, ������������ �� ��������� ���� ����� ������ �� ������, ���� ������ ��������� �� ������ (�� ����� ��� ��������� ���������� ���� ����� ����� ������� ������ ����� ������������ ��������� �����, - � ������� ������ ������, ����� ���� ������ � ����). ���� �� ����� �������� ������ ����� �������� �����, �� �� ����������� �������� �� �������� ���� ��������� (� ������������), �������, ����� �����, ����� ������, �� ���, ��� � ����� ����!�, �� �� ���� �����, ����� ������, �������� � ������, ������ �� ��������. �� ���� ��������� ������'�, ���� �������� ���� ��� ������, ��� ������ ��� ���. � ��� ��� ������.

�� ���� ���� ��� ��������� ���. ³� ��� ������, �� ����, ��, �������, �� �����, ������� ������� ������������� �����'� � ��������� ��� ��������, ��� �� ����� �� ������ ������� ����, ��������� ��� ���������� �� �������������, ���� �������. �������� ��� �������������� �����, ��, �������, ������� � ������� ���������� ��������, �� ��������������. ϳ� ������ ���� ����� ������, �� ����������� �������� ������; � �� �� ���� ���� �������, � ����� ��������, �� �� ���� ���� ������ ���������. ������� �������, ���� �� ���� �������� �� ������� �����, �� ������ ��, ������, ���� �������� ������������� � �����������. ���� ��������� ���� ��� ���� ���. ���� ��� ������� ���� ����� ������ ������. �� ���� ������� ����� ���� �������� �� �����, ���� ��� ��� �������� �������� �� ���������� � �������� ��. � ��� �� �� ���� �����, ��� ������� �� ������, �� �� ��� ��� ������� ������, � ����� ������������ [152] ��� ������, �������� �� ����. � ������ ��� ������ ����� ������, ��� ������� �������� ������ �� ������ ������.

������ �������� ���������� ��?� - ������ ³���� ��������, ���� �� ��� �� ��������.

��� ������� � ������ ��������� ������� ̳����, � �� �� �������� ������ ������� �� ����������� ���� � ������ ������ �� ����, - �������� ������ ����� ������ ������. ��� ������ � �����: ��� ���������, �� ������� ���� �� ����� ���������� �� �����. ��� �������� ����������, ��� ������������ ��� ������� ��� ��� ������ �������� �������, � ������� ���� �� �� ������������ ������, � �� ��������� ���������� ����� �� � ������� ��� ������ - ���� ��� ���������, � ������ - ��� ���� ��������.

���� �� �������� �������� �� �� ����� � �������� �����, - ����� ³����.

���������� ����� ��� ������ � �������, - �������� ����� � ��� �� ������. �� ��� �����. � �� ��� ���������� (�� ������ ���������� ��� �� ���������� � ������� ��), �� ������� � �������� �'������� ��� ������, ����� �� �� ���� �� ������, � �� �� ���. ��� ���� ��������, �� ������ ����� � ��������, ��� ������ � �������, �� ����� ��� ����������, �� ����� � ��� �������� ������. ����� ����� �� � � �������� - ���� �� ����� ��� ����� � ����� �������� �� ��� ���, �� ���������� � ���. ����� � �����, �� � ����� ���� �� ������� ������: ���� �� ��� ������?� - ����������� �� �������, ���� ���� ���� �� ��������, �������� �� �����, ��� ������������ ���� �����. �� ����� ���� ���� �������� � ����� ���������� �� ����� �� ��������, ������� ���� ����� ������� ������, ��������� ���� ����� ��� ������ �������� �� ��������, �� ����� ��������� ����� ������ �� ������� �������. ³� �� ����������� � ��������� ��� ������ ���, ����� ����������� � �������, �� ���� � ���� ���'��, � ��������, �� ���������� �������� ���������� ����������, � � ��� �� ���������� ����, ��� ���������, ����� ���������� ����� ���� ������� ���� ��������� ���������; �� ��-����� ��� �������� �� ����� ������� ���� ��������� [153] �����(1) - � ����� �� ��������� �� ���������� ����� �������: ��������� ���������� �� ���������, ��� ��� ����� ���� �� �������, ���� ���� �� ����� ���������� ����� ����, � ����������� ���� �� ������� ��������� ����.

����� � �����, �� �� ������ ������ ������������, �� ��������� recapitulatio(2) � ������� ������ ����� �� ������ ����������, ��� �������� ������������ ����. ������ ���� � �����, �� �� ������� ����� �������� ������� �� ���������� ��� �������� ���������. � �� ����� �� ��������� ������������ ���������, ��� ����� ��� �� ������ � ������� ��������, ���� �� �������� �������, �� ��� ���� �������, � ���������� ����, �� ��������� ���� ������� ���� �� �����, �� �� ��� ��������������. ����� ������ ���� � �����, �� �� ������, �� ���� � ���� ����� �� ����� ������, ��� ���� � � � �������, �� �� �'������� ���� ���� �� �������� ���� � ���� ������������ � ����� � ����, ��� �� ����������. ���� �����, �� ��� ������� ���'���� �������� � ����� ���������. ���� �� ��������� ������, �����, �� ���� ���������� �� �����: ��������� ��������� ��� ������, ��� �� ��� �������!� - ��������� �� �������� ����������.

���������� ����� ��� ������ � �������, - ������ ��� �����.

������, ������ � ����� ������� � �������� ��������, - ����� ³����. - ��� �� �������� ���� ������� �� ����� ������ � ����� ������, �� �����, �� ������ ���������� �������������� �� ����� �������, �� � ������� � ������, �� ������ �������, ���������� �����, ������ �� ������������ ����, ���������� �����.

��������, - ������ �����.

����, ����� � ������, ���� �� ��� 򳺿 �������, ��� ��� �� ��������� �����, �������� ��� ���������� �������� ����䳿; �� � ����� ������ ����� ��� ����� ��������� �� ������ ���������� ������. � ���, � ���� �� �����������, �� �����䳿, ��� �����, �� �������� ��������, ����, ���� ������, ������� ��� ����� ���������: "fabulae

(1) �������� ���� - ����� ������� � ������������� ������, ������������� ��������� ������� ������� ����. ���� �������� ����� ������������� ��������� �糿, ���������� ������, ����������� ���ﳿ.

(2) ������ ���������� (���.).

[154]

noetae a fando nominaverunt quia non sunt res factae sed tan-tum loquendo fictae(1)"�.

������ � �� �� ��������, ����� ³���� ������ � �� ����� �������, � �� � ��������, ����, �����, �� �������� ������� ���, �� ������� ����� �������� ���, ���� ����������� ��� �� �������.

����� ���� ��� ���� �� ��� ����䳿, � ���� ��� ���-�������� ����, - �����������, ����� �����. � � ������ ���'����, ��, ���� ���������� �������� ������ ��� �� �����, ����� ������, �� �� ������� �� ���.

����, - ������� ����� ³����, - � � �����, �� ���������� ��� ������� ����� � ������ �������...�

��������� �� ��� ���, - ���� ������ �����. - ������ ������ ����䳿, ��� ��������� �������� �� ����, � ������ ���. ������� ��� ���� ������� ����� �� ��������� �� ������, �� �����, � ���� ������ ������, �� ���������� �������� ���, �� ��������� ��� ���, � ����� ��� ����.

�ֳ����, - ����� ³����, - ���� ��� ��� �� �� ������� �����, �� ���� ��� ������. �����, ���, �� � �����, - ������� ���� ��� �������� ������ �� ����� ������� ���������, ������� �������볿�.

������ - ����� ��, - ����� �����, - ����� ���-���� ������ ��, ��� ��������� ������, ���� �� ���� ����������, ���� ���� �� �������� �� ���, ��� ����� �������� �������. ����� �������� �������� ������. � ��� ������� ����, ��������� ���� ������� � ������ ������ ������� �� �����.

������ �� �������, ��� ��������� �����, �� � ��������� �� ������� �������, - ����� ³����.

���������� ������� ������� ������ � ����� �����, � ������ ����� �������� ����. �� ��� ��, �� �������� �����, ����'������ �����. ��� - �������� �������. ���, ��� �쳺����, �� ����� � ��, � ���� �쳺����, ��� � �� ���������� ����. � ���� ������� � ����� ������ �� ������ ���������� ����, � ������� � ������� ������ �� ������������ ����, � ���� ����� ������� ���� ����. ����-�� ������� �������: "decimus humilitatis gradus est si

(1) ���������� ������� �� �������, �� ���� ��������� �� ��� ���� ����, � ��� ���� ������� (���.). � ���������� ������� � ������.

[155]

non sit facilis ac promptus in risu, quia scriptum est: stultus in risu exaltat vocem suam"'�.

����������, - ������� �� �������, - ��������, �� ��� �������� ���������� � ���������, � ������ �� ������, ��� ���� ��� ����������� � �������� ����� ��������. ����� ��������� ����� ��������� ϳ����, � ���� �������� �����: "aliquando praeterea rideo, jocor, ludo, homo sum"(2)�.

�To ��� ������, - ���� �����. - ������� ����: "scurrilitates vero vel verba otiosa et risum moventia aeterna clausura in omnibus locis damnamus, et ad talia eloquia disci-pulum aperire os non permittimus"(3)�.

���� ���� �������� ����� ��� ���������� �� ����, ������ � ������ ������, �� �������� ����� ������ ��������� ������ � �������, � ��� ������ ������, ���� ������ ���������� � ���� naturaliter ������������, ���� �������� �������, �� ��� ��� ��������� ������� ��������� � ��������� ���������. �, �����, ������ ������ ���������� �������� �������� � ��������.

���� ����� �������� � ������� ��������������� ���������� ��� ����� ��� �������, � �������� ����� ����, �� ������� ������� ���� ����� �� ����� �� � ����� ����, �� � ����� ���������.

������� ����� ���� ������ �������, �� ����� � ������� spiritualiter salsa(4)�, - ����� ³����.

����� ���� ����� � ����, � �� ����. ������ ����� ������� �������� ����� ����� ����� �������, a "De ha-bitu et conversatione monachorum"(5) ������ ������� ��������������� � �����, ������� �� ������ �������!�

���� ������ ������: "admittenda tibi joca sunt post seria quaedam, sed tamen et dignis ipsa gerenda modis"(6). � ���� �� ������� �������� ������ ��������. ����� [156] ���������, �� ����� ���������� ���� ������� � � ����� �� �������� ����� ��� ��, �� ��� - �������� �����, ������� �������� ��������� ��� ������� �����.

(1) ������� ������ ������� ������ � ����, ��� �� ���������� ����� ������� ����, �� � ��������: ������ � ���� �������� ����� ��� (���.).

(2) ���� � �����, ������, ������, �� � ������ (���.).

(3) �������������, ������ � ����������� ������� ������ � �������, � �� ���������, ��� ����� �������� ����, ����������� ���� ���� (���.).

(4)�������� (���.).

(5) ��� ������ ��������� � ����� (���.).

(6) ϳ��� �������� ����� ����� ��������� �����, ��� ���� ������ ���� ������� ��� (���.).

����� �������, ���� ���� �������� ������ � ������������� ��������� ������, � � ������ � ����� �� �������. ��� ���� ������� �� ������. ��� ������� �����. ���� ���� ����� �����������.

��� ���� ��� ����� �������. ���� ���������� �����, �������� ���������� �� ����������, �� ��� ������� ������� ���� �� ������� ������, � ��� ����-��� ������� ��� ������ ������. ��� �������, �� �� ����� ����������� �������� ��������� �������, ��-�� ������ ��������� �����. �� ������ ������� ���� ��� ���� ��������� �������, ���� ��������� �������� �� �������� ��������� � �������� ������������� �������, ������� ��� �� ������ �������, �� ������������ ���������, �������� ��� "�� ���, � �� �� ���(1)". ��������, ���, ��� ����������� � ���� ������ ������������ ������, �������� ���������� � ����� �����, ���� �쳺���� � ����, �� �������� � ������ �������, ����� ��� ��� � ��������. ����, �������, ���� ����� ���� "Deus non est"(2)�. ������������ �����, ��� �������, �� ������������� �������� ������� ���������, ���� �����, �� ���� ��� �� ������ ����� ���� ������...�

������ ��� ����. ����� ���� �� ��� � �������� �����. �� ��� ���������� �������, ���� ��� ������� ����� ���� (�������� ���� ������� �� ����� �������), ������� ����� ����� ������������ ����������, ����� �� ����� �� �����, �� ���� �������, �� ��� ������� �������� ����� �����������, �� ����'�������.

�� �� ������, ��������� �����. ��� ����, ��� �� ��������������� ��� ����� ��� �'�������� �������� ������� �����, �� ������� ��������� ��� ��������� �� ������� ������. ���� ����� ������� ����� ����������, �� ����� ���, �� ������� � �����, �� ������ ������ �'�������, �� ���� ���������, �� ����� ��� ���������� �����, � ��, �� ���� ������ �������, ������� ���� � ������� �������������, [157] ��� ����, �������, ��� ����� ���� ��, �� ����� �������, � ����� � ����� �����������, �� �������� � �������� ������ ������. ���� ����, ��� ������� ��������� ��������� ���������� ����������, ���������� �������, �������� ��������� ���� ���� � ���. ����� ��� ������� ����� ��� ����, ��� ����� � ��������� ����� � ����, �� ����� ����, �������� ���� �������. ��� ������� ����� �����������, �� ������ ������� ���� � ����, � �� ����������, �� ����� ���������; ���������� ���������, ��� ���������, � ������ ���� ������ ���� � ���� � ������. ����� ������ ��� ������ �������, �������� ������ ���.

(1) ����� �� ��� ������� ���� � �� (���. ������� � ��� � �����).

(2) ���� ���� (���.).

����� ������� ����������: �� ��������, �� �� ���������� �����������, ����� ������ ������ ����� �����. ������, ��������� � ����, ������� ����� ������ � ������ ��� �����, � �� ������������ �������� �������� ����� ��������!�

�������? - ����� ³����. - ������� �� ������� ��� ��������� �������, � �� ����������� �� � ����, �� ���� �����! ����� �������� � ��������� �����, �� �쳺���� � ������ � ������, ��� � ��� �� �������� ����� �������. �� �쳺���� � ����, �� ��� � �쳺�����.

����� ������������ ������ �����: ��������� � ����, �� ������� ���� � ���� �������. ��� ��� �����, �� ������� �� �������.

�� ����� �� �����. ���� �� ������� �������� ������ ������ �����, ���� ����, ��� ���������� �� �����, ���� ��������� �������, ���� ����� ��� ���, ������ "�� es petrus"(1), ��, ����� ���, ��������� ����� ������ ���� ����������� ������� � ��������� �� ��� �����������. ��������� ����� � � ���� ������, ��������� �� �����: ��� ������. � ���������� ����� ������� ���쳿, �� ��� ���� ���������� "nudavi femora contra faciem tuam"(2), - ����� �������: "sive nudabo et relevabo femora et posteriora tua"(3). ����, ����� ������� ������������� �������, ��� ����� � ��������� ���, ���� ���� ��������. � �� ����� �����, �� � ������������ ������ ������-

'�� - ����� (�����) (���.). ���. �� 16, 18.

(2) ������ ������� ��� ��� ������� ��� (���.). �� 13, 26.

(3) ������� � ������ ������ ��� � ��� ��� (���.).

[158]

�� �� ��������� � �������������� ����� ��������� ������, ������������ �� � ����, �� � �� ������ �����. � � �Speculum Stultorum�(1) ���������� ��� ��, �� ���� �� ������ ����� ������������, �� � �������, ���� ����� ���� ����� ������, � ������� ������� ��� ����...�

����� ������� ���������, � ����� ����������: ��� ��� ������� ���� ����� � �������� ������. � ����, �� ������������ ������ ��������� ��� ����������� ���������� �������� ���������, ��� ��� �� ������ � ����� ��� ������� ������ ����, �������� �� ������ � ����� �����������: turn podex carmen extulit horridulum(2)�.

������� �� ���� ���� ������. ³���� ������� ���� �������, ��� ����� ����� ������������ ���� � ����, �� ����� ���� ������ �������. � ����������, �� ������ �� ������� �� ������, �� ������� ������ ��� �������� ���������. �� ³����, �� ������� ����� ����������, �������� �������� ���������.

������ ��������, ��������� �����, - ����� ��. - �� ����� ������� �� �����, � �� ���� ���� ������������ �� ���. ������, ��, �� �� ������, ������, � � ����������.

������� ����� ���������� ���� ������ ����� ��� �������, �� ����� �������� �� �����������, ��� � ��������, � ���� ����� ������ �� ����������, �� ��������� �� ��� ����, �� � �����, �� �� ��� ������ ��������� �������� �� ���, ���� ����������� �� ���� ������� �����. ³���� ����� ���� ��������� ����� ����������� ������ � ����� ��������� �� ��������. ���� ��������� �������� ³���� ������ ��� ����� ������ ������. � ��, �� �� ������� �������� ��� ������ ������, ���������� ���� �� ������ � �������� ��.

�� ������� ����� ����� ������. �� ������ � �� ����� �������� ������, ������, ����� ����� ��� ������ �� ����, ���� ��� ������, ������������� �� ������� � �����, ������ ³������, �� ���� �������� ����� � ��� ����������, � ��������� ���� ������ �� ������. ³����, ������, �� ����� ������, � �� ���� ������� ���������.

(1) �������� ����� (���.).

(2) ��� ��� ���� �������� ��������� ���� (���.).

[159]

³���� ������� ����� ����, ��� �������� �������, ���� �-�� ����� ����� ��� �������� �������� �� ���, �� ������ �������, � �������� ����, ��� ���, �������� �� ������, ��������� �� ���������� (�� ��������� �� ��� ���� ������), �������� ������ ��������� ��� ��������, �� ��� ������������ ����� �������, ��� ���� �� ����� �� ���������� �������� ������ ���, �� ���� ³���� �� ���������. ³� ������ �� �������, ����� ����� �� ���� �����'������ ������� ��������� �� ��������, ��� � ������� ��������� �� ��������. ���������� �� �� �� ����������, � �� � ³������ ������.

���� �� ���� ����� �����, �������� �� ����, ����������� ������ ������, ³���� ��������:

������, �������� �� �� �����, �� �� ��� ��� ��������� ����, �� ������ �� ������������ ���� ��� �� ���.

�� �� � �� ����?�

���� �������, �� ����� �� ��� ����� ���, ���� �� �� �� �����.

�����, ������� ����� ��� �������, �� ����� ��� ���� �������� � ���������?�

��� �� ����� ���������, - ����� ³����. ������� ������ � ������ ��������� ���.

������� ��� ��� ������,

�� ������ ����� ����� ������, ��� � '����� ���� �������� ���� � ����� ������

�������� ������ ���� ���� ��������. ����� ����, �� �� � ������ ���� ���� �������� ��� � ���������, ���, ������, �� ������ �������� ������������ �������, �� ������ ��� ���� ���� � ����, �� ����.

³� ������, �� ������ ���� ���������, ��� �����, ���� ������ ��������, ������, �� ³���� ������� ����� ��� ������. ϳ� ��� 򳺿 ���������� ����� ��� ��� ��-������ ������ ��� �finis Africae�. �� � �� ����? ��������� ����� ��������, � ��� ������ ������, ���� ������� [160] ����� �� ��������. ������ ������� ����� ³����� ��� ������������ ����� ���������. ³� ������, �� ������ �����, �� ���� �����, �� ����� ����������� � ��� ���, �� ���������� � ��������, � ��������� �����'�� ����� ����� ������ � �������, ���� ������ �������, � ���� �� �������, �� ���������, �� ����� �� �������� ������������ �������� ������� ����� �� �����������, � �� � ������ ������� ����, �� ������������ ��������� ������� �� ����������� ���� ������. � ������ ������, �� �� ���� ����������� ��������� ��� � �������, ��� ���� ��������, ���� ��, �� ������� ���� �� �������, � � ������, �� �� ��������� ������� � ������ ���� ������. ���� �����, ������ ������ ���, �� �� ���, ��� �� ������� ���������� ������, �������� �� ��������, ��� �� �� ��� �� ����� �����, ���� ������� ��� ����� ����� ��� ����� �������� ������� � ��������, � �� ����������, �� �� �������, ���� � �� ������ ���� ����� ������������, ��쳺 ���������, ��� ���������� �������� ���� �������������� ���������, ��� ������ ��� ������ �������, �� ��. ���� �� ������� � ���� ������, ����� ��, ���� ��� ����, ��� ������ ��� ����� ������, ��������� � ��������� �������� ��������.

�����, ������ ���� ��������� �� ������������ ����, ��� �� �������. ������ ��������, ������, �� � ��������� ³����, ���� ����� ���� ��������: �� ���� ������ ����������� � ������������ ����, � ����, ��� ������� ��� ����� �� �����, �� ������� ��� ���� ����� ���� �������. � ��� �� �� ��� ����.

������ ��� � ������� ����, �� �������� �������� ��������� ���������� �� �������, �� ���� ����������, ������� ��� ��� ����� ������ � ����� �� ������. ��� ���������� ������, �������, � ������ �� �� ���� ��. ��� ���, �� �������� ��������� � ��������, ��� ��� ������� �����, �� ��� ����� ��� �� ���������, � ���� � ��� ��� �������� ���������� �� ������� ���, ��� ��� � ���� ����. ����� �, ����� �� ����� ���� ��������, ��������� �� ������ ������� ������ � ������ ������� � ������, �� ������ �������� ����������� �����. ������� ������� �������� ��� ������ �� 򳺿 ������ ������, ������� ���, ��� ����� ����� ������� �������� ��� �� �--,�,

����� ���. �������, �� ���� � ��������� �� ������ ����, �� ����� ��� �� ���� ��� �� � ���� ����� ��������� ���� �� ������� ��� �����������, ���� ������ �� �����������, ������, �� �����������, ��-������� ������� � ������ ������� ������� ������ �� �����?

��� � ����� �� ����� ��������� �� ����� ��� ���� �� ������� �������� �����, � ��� ���� �������� ������ �������� � ���, ���� ����� �� ���� ������� ��������. �, ������, �������� �������� ������ ��������. ���, ���� ����� �������, ��� �����, �����, ������ �� ���� ���� �� ���������� �����, �� �������� �� �������, ����������� �� ����� ����, �� ���������� � ����������� �� ����������.

��� ��� ����� ����� ��������� ��� � ����� �������, �� �� �������� ����� �� �������, ����, ������, ������ ��� ���������. � ��� ����� ������ �������, ��������� ����������� � ���� �����, ��������� ���������� ���� ��������, �� ��� � ����� �� ������ ����. �� ������, ����, � ������ �� ����, ��� ���� �� ������, �� ��� �������� �� ����� ������������� ������. ��� ��� ��, ��� ������ ����� �������� ������� �� �������� �� ��������: ������� ������� ���� ����� �������, ��� ������ ��������� � �����, �������� ���������� ���� �������� �����, � ����� ���������������� ��������� ���� ����������� ��� ����. � ������ �����, �� � ���������� ���� ������ ����� �����, �������� ����� � ��������. �������, ��������� ������� ������, � ������ ���� ������ �� � �� �����, � ����� ���� ���� ������ ����� �����, �� �������� ����, ��� ���� ���� �����. � �� �������, ������� ������, �� ��������� ������� ����������� ��� �������, �� ��� ������ �� ������ �����, ����� �� ����������� �� ������� ���, ��� ��������� ��������� ������. �������, � ������� ����� ������, �� ��� �� ��� ����� � ����� ����� ������� ����� ������, �� ��������� � ������� ���� ������ ���� ����� �������� ���� ������� ������� �������, ��� ��� ������������ ��.

�ճ�� � ���� �� ������ ������, - ������ �� � ³�����, - �� �� ���� ���� ����������� ����� ����� ������ ������, ��� ��� ������ �� ��� �����, ��� ������ ������?� [162] ������� ������ ���� ������ � ����������� ����-����� II ����� ���� �������� �������� ����� ����� �� �������, �������, ������ �� ������, - ����� ³����. ����� ������ �������� �����: - ��� ������ ��� �������� �����, � �� ��� �������������.

������ ������, �� ����� ���� ���� ��������, � ���� ���������� ���. � �� ����� ��������� ������� �� ������ ���������� �� ���� �����, �� ���� ����� ��������. � �������, �� ���� �������'� ��� ���� ���� �� ����������. ³� ����� �����, �������� ���� ����������� ���� �� ��볿, �� ���� �������� �� ����, �, �����-�� ���� ������� ��� �������, �������, �� ������ ���������� � ��������� ����. ϳ��� ����� ��� ���� �� ����, � ����� ������ ��� �� �����, �� �������� ���� ����������� � � ��� �������� ������� ������, � �������� ���������� ���� ���������. ������ ��������� �� ������ ������, � �������� ���� ���� �� ���. ������ �������� ���������� �� ���� � ������� ��������, ����, ��������, ������� � ����� �� ������� �������� ��������� �������, ���������� �������� � ���� ��볿 �����. ������ �������, �� ������ ������� � ���� ������� �������, ��� ������� ��� ���. � �������� ������, �� ����, �� ������� ���� ��������, ����� ����� �� ������� ������� ������� �����.

³���� ������ ������, ����� �� ����, ���������� �� ���� ��������, ���� ��������� ���� ���� �������, � ������� ���� � ����������. ³� ������ ������ ������ � ����� ������� ������, ���� ����� ������ ��������� ���������, ������ �� ����. ³�, �����, ���� ����������. �������� ���� �� ���, ��� � ������ �� ������, � ���� ������� �� ������� �� ��������, ��������� ����.

������ �� ����, �� ������, ���� ������, �� ������� � �� ����� ���������. ��� ��� �������� �� ���� ����� �, ����� ��, �� ������ ������, ���� ������ ����������� �� �������� ����, �� ����� �� ���� ��������. �� ��� �����-ֳ�. ��������� ����, �������� ������� �� ��������. �������� ��� ���� �� ����. ��� ������, �������, �� ���� ��������, �������� � ���� ����. ���������� ����� ������� ���� ������� � ����� ����������. ����� ����� ��, ������, �� ����. [163]

����������� ����� ����. ������ ����, � �� ������� ���� ����� ���� �� �����. �� �������� �� ������ ��� �� ������, ����� ����������� ����� ������ �� �����, ������������ ��� ���� ���������� ������������.

��������, - ����� ������ ³���� � ��������, ��� ����������� �� �������, ��� �� ���� �������� ��� ������ � ������ ����. - ����� � �� ���� ������ �� �������. � �� - �����, arctium lappa, ����� �������� � ���� ����� ������ ���� ������� �� ���.

��� ������ � ����� ����� �� ��������, - ������ � ����, - ��� ����� ������� ������� ���, ��������, �� �� ������ ��� ��, �� �� ������!�

������ ����, ���� � ��� ��������� �������� ������� �������. ������, ������, ������ ��� ������. ���� ������ �������� � ���, �� ����� ��� ��� ����-������ ��������, ��������� � ����� ���������. ������� ��������� ��� ����. �������� � �������� ������������ �������� ����������, �� �� ��� �������� �����. � ��������, ������, �������-���� �������� �� �������, ���, �� ����, ��� ��� ���������. ������ ��, ������ ������ ������� ������� � ������ �������, ���� ��� ��� ��, ��� �������� ������, ��� � �� ��������� ���� ��� ���, � ����� �� �����. � ��� ����� �� ������ ������, �� �� ��� ���� ������ ������������, ��� ���������� �� ������� � ��������, �� �������� � ����� �����. ����, �� �� �� ���� ����������, � ����, ������� ��������� ������ - ����� �� �� �����, � ����� ����� ��� ����� �� �����. ��� �� �� ��� �� ����, ������ �������� ����� �� ������, ��� ����������� ����� �������, �� ������� ���� �� ��������� ������. ��� �� ����� �������� �����-���. �� �� �����, �� ���� ������� ���� ������. �������, ������ ����� ��������� �������, ��� ������� � ��� (�� � �������) �� ��������� - ���� ��� ����� ���� �� ��������, �� � ����� ����� ��� � ���� �������, ���� �������� � ��������. �� � 䳺���� � ���������? ����, �������, ������� �� ���� ����� ��������, ��� ��� ��������� �� ������ ������ ������, � ��, ����������� ���, �� �������, ��������� ������� �� ������ ������ �������. ������ ������ ���� ���������, ����� �������� [164] ��� ������, �������� � ������� �� ������� � ��� ������� ��������. ³� ���� ���� � ��� ������ �����, ��������� � ������, ��� ���� ���������� ������������. �����, ���� �������� ��������� ������ �� ���� �����������, �� ����� ������� ���������. ������ �������� ���� � ��� �����, �� ����� ��� �� ����� � �� ������� � ����� ������. � �������� � ���'��� ���� ��� � ���� ��, � ������ - � ������, ��� �������� �� ���� ����. ��� ��� ��� ���, �� �� ��� ����� � �� ������ �� ����� ���. �� ��������, �� ������� �����������, � �� �������� �����-��� �� �����, �� ������� �������� ���� ��������, �� �� �����. � �� ��������� �������� �� ������. �� ���� ����� �� ������� ����, �� ���� �� ���� ����, �� �� ������ ��, �� �����.

���� ���� ����? ��������?�

��������. ��� �������, ���� �� ���� � ���� ����. ��� �� �����. �������� �� �������, �� �� ���� ���������, � �� �� ����, �� �������� ����� ���� �������. ������� ��� ����� ����������: ��, ��������� ����������� ��������, �������, �� ����� �� ����������� �������, ���� � �����. ����� ��� ��� ��� ���, ��� ��������� �������, �� ����, ��� � �������, �� � ���� ������� ��������... ������ �� ���� �� ����� ������. ��� ����� ���, �� ����� ������ ���� ����� ������ �������, ������� ���, � �� ��� �������, ��� � ����� �����, �� ��������� ���� � ������ ���� � ����. �����, ���� ������� �� �� ���� ��� ��� ������? � ����, �� ��� ������, ����� ���� ���, ������ ��� ���. � ���� ���������� ���� ����������� ���� ����, ��� ���� ������ � ���� ��� ���? ������ �� ���� ���� ������, �� ���'���� � ���������. � ������� ��� ��� ����� ������� �� ����: ��������, �� ����� ��������� �� ��������, � ������ �����. ��� ����� ������ ��. ���������� �� ���� � ��� ���� � ������� �����...� �� ��� �� �������?�

���������, ����� ����� ����� �������. ���, ��� ������ �� ���� ����������, ��������. ���������. ���� ����� �� ���, �� �� ������, ����� ������� ������� ����� �����. ��� ��� �������� ������, [165] � ������� �� �������. ����� ������ ���� � ��������. � ����� � ��� ������ � �����������. ���� ��� ���� ��������, �� � ������, �� ��� �����, ��� ����� ��������� ��, �� �� �����������.

������� ��� ��� ���'����, �� �����������, �� ���������� �������� ����������� �� ������ � ���������� �������, � ���������� ���� ������ ����������, �� ����� �� ������, ���������� � ������ �� ���

�� ������� ����� � �����, ����� �������� �������. ³� �������� �� ������� ������ �������, �� ��������� � �������� ������ ���������� ������� - ����, �����-��, �������, � ����� ����'����, ����� � �� ����� �� ��� ���������� �����������. � �� ��� �������� ������������ ������, ��������� ����� ����� ��� ��������� ��������. ��� ����� ��������, � ����� ������� ��������� � ���� �� �����, � �� ����� � ���� ������, ��������� �� ���������, ����� ������ ������ ����������� ����������, �� ��������������� � �������� ����� ������, ��������� ��� �����.

�������, ���� - ��� ������ ������� ���������� ��������, � ����� ���� �����������: � �������, �� ������� ������� ������, ��������� ����� ������� ����� � ��������� �������� ����������� �������� ��� ���� � ������, � ������ �������, ������, �����, ������, ��������, ��������, �����, �����, ���� � �����. � �������� � �������� ��, ���� �� ������ ������, ���� ������ ���� ������ ������ �������, � ����� ����� � ���'���� ���: �������� ������ � ���� ��� ��������, �� ��������� ����, ���� ���������, �� � ����� �����, ���������, ����������� �������, ��� �� � ����� ���� �� ����� ��������.

� ������� �� �� ���������� ���� ���������: ���� ���������, �� �� ��� ������, - ����� �� �� ��� � ��������, - � ����, �� �� �������� ������, - �� �������� [166] ������ ��������� � ���������, �������� ������� � ������� �� ������. ������ ���� � �������, ����-�������� � �������� ���������� �� ��� ����� � ������� �����'� ����� ���� ����������, ������ � ��������, ����� �� ������, �������, ��� �� �������� ��� �� ����� ����� ������� � ����� ���� ����. ��� ��� �������� ���������� �� ���� ��������� ����, ��, ����������� ���� �������, �� ������ �������� ��� ���� � ��������� �����������. ����������� ������� ������� г����, � �� �������� ������� �������� �����'�, ��� ������ ������������ �������� ��������� � ��� �������� � ����������, ��� ���� ������������ � ���������. ����� �� ������� ������� � ������ ����� �����... - ����� ��, ���������� �������� � ³�����, � ��� ���� � �������, ���� �� ��� ��������� � ����������� ��� �� ���������, - ���� �� �������, �� ������� � ���� �� �����������, � �������, ���������� ���� ��� ����.

���������, - ������� ����� ³����, - ���� ���� ������� �����, �� ������� ��� ����������� ���� ���, ���� ������� ������� �������� ����� � ��� ������������.

����� ��� � �����, - ����� ����. - ���� ������, �������� ��� ���� � �������� �������, � ����� ������ � ����, � ��������� ���� ������� ���� ��, ������� � ������ � ���� ����������, ��� ���� ������ �������, ���������� ��������� �������, � �� �������� �������� ����� ��������� ����� �������� � ������������ ������� � ������������ ������� ��� ����, ��� ������� ���� ��������! ���� ��� ������� ��������� ���������� ���� ����� ������� �� ���������� �������� �� ��������, ��� � ���� ���� � �� ������� ������� �� ��������� �� ��������� �����...�

��������, - ����� �.

������� ��� ��������, ������, �� ���������� ��, ����� �����, ���������� �������� - ��� ���, �� ������� ��� ����� ���������� �������. �� ����� ��������� ������� � �����, �� ���� � ������� ���������; �� �� ���������, �� �������� ���� ��� � ��������� �������� ���������� �������, ���� ����������� � �������� � ������� ������ ���������� � ������ ��� �����, �� [167] � ³� �� ��������� ������� ��� ��� � ������ ������ � ����������.

���� ������ �������� ����� ��� ������ ����, - ��������� ³����, - ��������, �� ������ ����� ��� ������� �������� ������� � ��������������� ���� �����.

�������� ������, - ����� ����������. - ��������� �� �� ����'����. ���� �� �� ��������... - ³� � ����������� �����'� ���� ���� � ���� � ���� ����������, � ���������� ������ ���� �������. - ��� ����� �� ������ ������, � �� ������� ��������� ������. ������ ������ �����, �������� �� ������ �� ������, ������, �� ����� ������� ����������� ����, ��� ����� ���������. � �� ������� ������ ���� �������� ���� ��� �������� ���������� �������. ���, ��� ������� ������� �������� ���, � ��� ����, ��� ����� ������� ���������, ��������� ������, ���� �� ����-���� ������. ����� ������� ����� �������� �� ���������� �������� ������������ ������� ������� ������, ������, ����� ������� �����, ���� ���� � ����� �������� �������� ���� ������� ������ ������.

����� � ������������ ���� ��������� ����� ���� ������, ���� ��� ����������� �������� ������ ���� �� ������� ������, � ��������� ������, ���������� ���������� �� ������������, ������������� �� ��������� ������ ������, ��� ��� �������, �� � ��������, ������� �, � ������ ��������� ����� ��������, �� ��'������� ��������� � ���� ���� � �� �������� ��������� �� ������� �����. � ��� ����������, �� ����� ���� ��������� ���� ���������� ������ ����������� � ��������� ����� ���� �� ���� ��������...�

³� �������, ������������ �������� �� ����. ����� �����, �� ��������� ������, ��� �������� ���������� ����������� ������� ������, ���������� ���� ������� � ����, �� �� ����� ������� � ����� �������. ���� ����, - ����� ��, - ������ � ��������, � �����, �� ���� ����� �� ����� �������� ��� �����. �� ������� �����, ��� ����, � ��� �� ���'��� ������� ������� ��� - �� �����, � � �� �������, �� ���� ���� � �������, �� ������� ���� �� �������� ��������� ���������, �� ����� � �������� ���� ���� �������� �� ��� ����� ���� � �������, �� ������� �� ������ �����, �� �� ��������� [168] ���� ����� ��������, �� ������� ���� ��� �������� ���� �������� �� �� ����. � �� ��������� �� ���� �������� ����������, �� ��� � �������, �� ����� ��� �� ����������� ������ ���� � ������ ��� ������ ������� ����, � ���� �� �������� �������, ���������� � ���� ������, ����� ����� ��������, �������� � ���-������� �������, �� �������� ����� ������ ��� ��� ����������� ������� ����� ������ ����� �������, �� ������ �� ������, ���� ��� �� ��� �������� �������� ����� ����������� � �������! ���� � ��������� ��� ��� ��������� ������ ���� ��������, ���� ��� ����� ��������� � ������, �� �� � ��������� ������������� �� ������ �� ���������, � � �������� ����� �� ���� �� ���������� ������������.

�������� ��������'� ��� � ������, - ����� ³���� � �������� ���������, � � �������, �� �� ���� ��� �������� ����� �����, ����� ������ ����� ������; ������ �� �������� �������� � �������� pronunciatio(1), ��� ��������� � ���������� �� ������; �� ����� ³���� �� ����� �����. ���� ����������, ����� ������� �� ���� ����, �������� ³������ ����� �������, ��� ����������� � ����� ����� ��������� �������: ��� ���������� ����������� - ������������ � ������, �� ����� ��� ���������� �����������.

³���� ������� �������� � �����: ��-��... �-��...� �� ��� ����, �� �� ���� ������ ���� �������. ���� ������� �� ��� ���������, �� ������ ���� ���� - �, ����� ���, �� ������� ������ ����� � ���� ����� - ����������� ����� ������� ������ ��������� ����������, ����� ���� ��������� �������� ���������� ������� ��������� �������� ���� �����. � ��������, � � ��� � ��� �����������, �� ����� �� �������, ��������� ����������, �� ����� ��� ��������� � �������� �����, ��� ��� ���������.

��-��... �-��... - ������, ����, ³����. - ����, ����� � ��� ���������� ������ � ������� ��� �������...�

���� �������... - �������� ����������, ��� � ����� ���� �����, ����� ������ ���� ���� ���������� � ���� �������� ������� ��������, ���� ������� ���� ������-��- - ������, ������...�

(1) ���������� (���.).

[169]

� ���� ������ ��������� ������� ��� ��, �� � ������� ��� ����, � ������� ���� �������, ������������� �� ����� �����. ���� ����, �� � ��� ������ �� �� ������� ����� ������������ ���� �������, ��� �������� ���, ��, � ������ ����, ��������� ���������� ���, � � ������� - ���� ���������� �������������, �� �� ��-��������� ������, ����� ������ ���� �����, �� ��� � ���������� ���� ��������� ��� ������� ������; � ��� ��, �� ������������ ����� �� �� �����, � ��������� ����������� � ����� ����� ��� ��������� ���������, �� � ������ ��� ���������� �� � ����� ���� ������� ����-�����, �� ��� ���� ���� ���� �����������.

��� � ��� ��������, ���� ������������� ����� ���� �������� � �������� �������������-���������� �� �� ����, �� �� ������� ����� ������� �� ����� ��� ��� �������. �� ���� ��������� ������������ ������ �� ��� ������ ���, ������ ���� ������ ���� ������ �� ���� �����������, ������ ��������� ����������� - � ����������� ������������ ����� � ����� ���� � ���� ���. ��� �����, �� ����� ������� ���, �� ������� ����� ���� ������ ������� ����� �������� � ���, � �������� ��� �� �������� ������ ����� ������� ���� ��������� ���� �� ������� ��������� ���� �� ������-����, ����������� �� ������ ������� ����������� �� ����� �� ������ � ��������� ��������.

� �� ��� ���� ��� ����������, �� ���� ����� ����� ������� �� ������� (����� ������), ����� (����� ����) �� �����, ����� ����������. �� ��������� � �������, �� ���������� �� ����� ���������� ������ ���������. ������������ ����� �������� �� ��� ��� ��� �����, �� ��� �� ����� ������, ���� � ��� ����������� ������������ ������� ������, � ����� - ������������ ������ ���������. ���� �� ���, �������� �������� � ���������� ��� ���� ���� ����� ������, ������ ��� ���� ������� ������� ������� ordo monachorum(1), ������ ���������� �� ����� ������� � �����. ������ �� ���� ����� �������� � ��������� ���������, �� ���� �������� ��������� �� ��������, �� ����� �����, ����� ������� ��������� ���, �� ������ ���� ��� �� ���� � ��� ������, � ����� [170] � ��������. ��������������� ��� �� ��� ����� ����� ����, ��� ����� ��� ����������� ������� �������� �������, ��� ��� ����� ��������� ��������� ��� �������� ��� �������� �������� �������, � � ����� ����, ����� ���������� � �������� ����� ������� �����, ��� ���� ����� ����������� � �������� ����� ����� �����, ����� ������. ��� ����, ����� ���, ������ �����-�������-������, ��� �������� ������ ����� ������� ������ ����� (�������� � ����� � �������), ������������� ����� �������� �������������-���������: ���� ���� ���� �� �������, ��� ���� ���������� ���� ��� ��� ������, ���� ������ ����� ������� ��������� ����� ���������� ����. ���� � �����, ������� ��� �, ��������� �� �������� � ³������, ���������� ���������, ������ ������������ �� ��������������� ����� � �������� ���������. ���� ����� ������� �������, �� ������ �������� �� ��������� �������� ������, ����� � ������, ����� ���� ���� ��� �� ��� �������� �� ��������, ������ �������� �������� ����������, �� �� ����, ��� ����� ���� ��������� ������� � ���������. �� ������� �������������, �� ���� �������� ��������� �������� �� ������� � ������ ������� �����, ���� ��, �������, �������, �� ��� ���� ����� �� ����� ����� ��������� �����.

(1) ������� ��� (���.).

��� ������ ��� �������� ����, �� ���� ���� �� ����� � �������, ��� �������� � ������, ����������� � ���� � ������ �� ���. ���� ���� ������, �� ����� ������ �� �������� ����� ���������� ����������. ������� ����� �� ����� �� ����� ����: ����� � ������� ������� �� � ����������� ������, ���� �� ���������� ��� ������� ��������� ����������. �� ��� ��� ����, ��� ���������� ������� �������, �� ��� ����, ��� �������� ������� ������, ���� ���� ����� ������� �� ���� ��������� ������, ��� ����� ���� � ��� ������������.

����� �� ���� ��� ���� ������� ����������, � �� �� ����� ���� �������� ��������. ����� ��������� ����� ��� ��������� ������ �� ������� ��������� ������ �� ���������� ����, ��� ������ �'������� ������� ����� � ������� �������� ������� �����, ��� � ����������� ���������� ������ �������. ����������� �� ��������� ������ ���� �������� ���� ³������ � ���������. ³� [171] �� ��� �� ���� �������� ������� ���������� ��������� � �������, ���� ���������, �� ���� ��� ����� �������� ��� ����� ���������. ������ ������� �� �� ����, ���� ���� ���� ������ ������ ������, �� ��� ����� ���� ����������� ���� �� �������, ���� ����� ���� ��������-��, �� �� ����� �� ���볿 ������ � ���������� �� ���� �� ��������� �������� ���������� ��������� �� ���� �����. ��� ³���� ��� ������ �������. ϳ��� ������ ���� � �������� ���������������� ������� (���� ���� ��� ���� ��� ����� ���������), �� ������ ��������, �� �� ���� �����, �� ����� ����, �� ������� ���������� ��� ����� ������� �����, ���, ������� ����� ���������� �������������� ��������, �� ��������� � ��������� �����. ����, ������� �� ���� ����������� ��������, �� ����� ��������� �� ��� �����������.

����� ��� �������� ��� �� ����������. ³� ����, �� �� ������ �������� ���� ���������� ���� � ������� ����������; � �� �� ����� ������ ���� ����� ����� ������������ ��������� ����, �� �� ��������� �� ��, ��������, �� ���������� ������ � ���� ��������. ���� �� ������� �����, ��� ������� ��� �������������� ���� ��������� ���� ������� ��� ������� ������������ ������ �� ������ ���� ������� �����. � ���� ��� ��� ��, ���� ³���� ��������� � ����� �� �������� ��������� � �����: ������ ��� ��, ��� ��������� �������, ��� � ��������� �������� ���� ����, ����� �� ������ �� ���� �� �������� �������������� �������� ������. ����� ���������� �� ������������� ����������� ������, ��� ��������� �����������: �������� �� �� ���������� ������ ���������� ���� ���� ����, ��� ����� ��������� � ������� ����� �� ����� ����� ������� ������ � �������������� ���� �������� �� �� �������� � ���������. ��� ����� �� ��������� ���� ����������. ����� ��, ���� ����, �� ������� ������� � ������, ���������� ����������� � �������� ³������ ��� ������. ���� ���������� ������� � �������� �� ����, �� �������� ��� ���� ������� ���� �������� (���������� ��� ������������ ���������� ������ �� �����, �� ������� ����� ��� ���), ���������� �������, �� � ��� ����� ����� �����, ��� �������������� [172] ���� ���� �������� �� �������� � �������� �������� ������.

������ ��������� ���� ������� ����� � �� ����, �� ���� ������� �� ����, ������ ������ �������� �, �� ����� ��� ������� �����. � ���� ���� ������ ��� ������. ��� ³���� ��������� ������ �� �� �������� ���������� (� ��� ���������� ������ ������ �� �����, ����� ��� ��������, �� �� ��� �� �� ��������� � ���� ��� �����), ��� � ���������� ������� ���������� ������������ ���� ��� �������� � ���������, ��� �� ��� ��������� �� �������� �������� �� ������� ������. � �� ���������� ���� �� �� �������, �� �������� �������� ������� �� ����� � ������ ���� ������� ������� �� ����� ��������. �� ���������� ���� �� �����. � ³�����, � ���������� ��������� ��, �� ����������� ������, ��� �������� ������ �� ����. ���� ���� ����������, �� ��������� ������ �������� �������� ���������� ���. � ���� ����� ������ �� �����������, �� ��������� ������ ��������� � ³������� ������������.

������� ���, �� � ��� ����, ���� ��������, - ������ ³����. - ��� � ������� ����, �������� � �� ����, �� �� ���� ��������� �� ������� ������. ����� �������� ����������� �����쳺, �� �� ���� ��� ������� ��������� �� ����������, �� ������ �������� ���� �� ��������� ����������, �� �� ���������� ������������ ������� ���, � ������ �������.

�������? - ������ ����������, ������ ��������� �� ³�����. - �� ���������, ��������� ������, �� ����� ��������� � ���������, � ���� � ������, ������ ��������� �� �������� �� �����, �� ���������� ��������, �� ����������� �������, �� ������������ ������ ���������, - � ��� ���������� ������ �����, - ������� ���� ������ ���� ������, ��� �� ������, �������, ��� ����� �� ������.

���� � �� �� ���� � �� �! - �������� �������� ³����. - �� ����� �� ����� ����� ����� ������� ����������� ������� � ����� �������, ��, ����� ��������� ������������ ����, ����������� �������� ����� ������� �� ���� �������� ��������� ����� � �������� ��-������...� [173]

��� ��� ������ ���� ���� ����� ���� ����� ���� � ��� ����, �� �� �� �����, ������ � ����� ������������ ���� �������� ������� �� ���� ����������� �����, - ���� ������ ����������.

��� ���� �� ���� ��� �������� �� ���������...�

������������, - �������� ���� ����������. � ����� � ��� ������ ��� ��� �������� �� �����������, � ���� �� ��������� ��������� �����, ���� �� � ��������.

������������, - ����� ��������� ³����. - ��� � ���� �� ����� ����� �������� � ���������...�

����� ��� ����, �� � �������, ��������� ����� ���-����� ����������, - ��������� ����, - ������ ������� ��� �� � ������ ��������� ��������.

��������� �������� ����� ���� �������, �� ����� �� ��� ��������, - ����� ³���� � ������� � ������ �������, ����� ������ ����� �� ���������, ����� ���������� ���� ���, ��������� � ��� ���� ������ �������� �������.

������, �����, - ��������� ����������. - �� � �����, � ���� �������� �������� ��� ����� ������� ����-�����, ���� ���� ���������� �� ��� ����. � ������ �� ���� ��� ��������, ��� � ��� �������� �����, ������ ������ �����, ��� ���� �� ����� ��������, ���, ����, ����� ���� � ����� ��� ��� �����. �� ��� ������ ����, �� �� �������� �������, �� ������� �� ���, �������� � ���� �������, � ���� � �������, �� ������� ���� ����� �� �� ������ ��� ����� ������� �� ���������...�

���� ���?� - ������ ³����.

�� ��� ���. ³����� ��� ����, ��� �� �������� ���� ���� ����, � ������� ��� ������ ��� ����, ��� ������������ ������������. ��� ���� �� ������ ���������� � ���� ����� ��������, ��� ����� ����� ��� ��. ���� � ������� - ����� �� ����, ���� �������, �� ����� ����� � ������� �������., - �� � ���� ������ ������, ���� ������� �� ��� ������ ���� ���� � ������ �������-�������, ��� ������ ������ �����.

������? ���贳� � ���ള�� - �����������? �� �� ������� ��� ���������, ���������� �� ����� - � ������� ��� ���� ������������ �������� ��������� - � ����� �� �����...� - ����� ³����. [174]

��������� � ����� �� ���� ������� ����� ����� � ���������� ���� ����������, �� �� ���� ���� ������� ���� ������. ��� ��� � �� ����, ��� �� ��������, �� ����� ������ ���'������ �� ������ � ���������.

����� ������������� ���� �������������, ���� ��� ����� �������, - ������� ���� ³����. - �� �������� ��� ���������, � �� ��� ��������. ��� �������� ������ ����� ������� - ����� �������, �� ����������, ��� ���� ���� ���, - ��� � ������������ �� �� ����������. ���������� �� ����� ��������, �� ���� ��� �������� ������ �������� �� �������� ��, �� ����������� ������������ ���������, ���� �������� �������� ����� �� ����, � ���� ����� ���������, �� ���� �� ������ � ������� ���� ���������...�

���� � �������� - �������! - ���� ������� ���� ����������. - ���� �� ������ ��������� ������� ����-�� �� ��������; ��� � � �� ������� ����� ������, ������ ������, �� ���� ���� ���� ������� �� ��������� ������������� �������������. � ����� ������ �������� ������� ���������� �������� � ������������ ��� ����� �� ����, �� ������������, �� ���������� ������.

���� ��� ���� �������� �� ��������?�

���� ��� �������. �� � �����, �� ���� ����������� ���� ����������� ���������, �� ���� �� �������� �����, ����������� �����, ������������ ����쳿, ��������� ����� �������� ordo Bulgarie(1) �� ordo Drygonthie(2)...�

������ ���, - ������ ³����, - �� �������� ����� �����! �� �������� ���, ��� �� ����������, ����������, �����������, ��������, � ���� ���� ������������ ����-������ �� ������������� ���������, ���� ���� ������!�

�г����� ����, - ���� ����� ����������, - ������ ����, ���� �� �� ���� ������� � �������� �� ������� ��� ����� ������������ ����, ������� � ������ �����, ��� ��, �����, �����������. ����� ��� ���� ���� ����������� �������� � ����� �������� ������� ������� (1) ��������� - ��� �� ���� �������� ����������� ����� ��������. ��� ����� �� ���� ������� ������ ��� ��� [175] �������, � ����� �� � ������ � ����������. � ����� ������ ������ ������� ������� ������� ������ �����, �� ������, � ����� �� ������, ������ ����� � �������� � ������� �������� � ����. ³� ������ ������ �� ���, ���� ���� ������ � �� �������. ���� � ���� � �������, ������� ����, � �� ���� � ���� � �������� � ���������� �������� �� ������, �� �������� ���� ���� ������. �� ������ � ����, � ������� ��������� �� ��� ���������� �������, ����� �� ���� ���������� ��� ����� � �����. ³���� ����� ���� ��������, � ����� ������� �� ���� ������, �� ��������, ������� �� ������� �� �������� ����, ����� �� �����, ��� �� ��������, �� (� �� �������, � ��� ������� ���� ���, �� � ������ ��� ������ ����) ������ �� �� ������. �������� �, ����� ������ ����������� � �������� ���, ����� ���� �� �� �����������, ���������� �� �� �� ������ ����� ���������, �� �� ���� ������ �, ���� ����� ���� ��������, ������ � ���. �� ����, ����� �� ��� �� ����� ��, � ����� ������� ������, �� ��� ���� ��� ������ �������� ��� �������, �� ������� ����� ������� ������. ��� �������� �������, � ��� ����� ����������, � ���� ��������� � ���� �����, ��������, �� �� �������� �� ��� �� ����, �� ���� ������ �����, � ����, �� ���� ������� ������. �� ���� ���� � ��������. ��� ����� � ����� � ����� � ����� �������, ������� ��������, ������, ��������, ��������� - �� ���� ����� ����� �������. �� � �� �����: ���� �� ������ � ����������� ���� � � ����� �� ������ ��� ���������� � �������� ���� ��������� ����������. ���� � � ��������� ���� ���� catharoi, ����� ����.

(1) ������������ ���� (���.).

(2)������������� ���� (���.).

�������, - ����� ³����, - �� ������ �� ������ � ��� ������ � ����� ������, ������ �� ������ ����. ����� � ����� ���� ��������, �� �� ��� ������, � ����� ������� �� ���, �� �����, ����� ��� ������. ��� ��� ������ ������ ��������, �� ���� ������������, �� ������ ������ ����� ����� �������� ������, ��������� �����, � ����� ����� ���� ���� �������� � ������ ���, � ������, ������� ���� �������, � ������� - �. �� ����� ������� �������� � ������ ��� �����. ����-���� - �� ��� �� ������� ������ � ����� ������ ����� [176] ����� ������. ���� ����� ��� ������� ����� ����� ����������������� �����������.

���������, �� �� ����� �������� ���� ������� �� �������� ���������...�

�� ����� ���� ����������, ��� �� ���� ����� ���� ������������ ����. ���� ����� �� �������� �� ����� �����, �� ����� �������� ����.

���� ����� ���� ���� ���� � ��� ���������� ��� �������� � ����� ������ ���� ������ �������� ������� ������� � ���������.

��������� ��������� �������� �� ����� ���������������� ���� ���� ������. ���� �� ���� �� ���, � �� ������� �������� ����� ������� ������ � ����������. �� ���� �������, �� �� ���� ������� �������� ���� �� ������� ���� ������� � ����� ������� ������� � ������.

�̳��� ������ ����� �������.

�̳��� ��� � ������� ������ ������, ���� ��������� � �� � ��. �� ���� �������, �� ������� ������ �������� ������������ ������ � ��������� ����������. �� � �������� ����������� ��������. ����� �� ��������, ��� ������ ��������. � ������ - �� ���� ����� ����. �� ������ �����, ��� �������� �� ��� ���������� ������. �� ����, �� ���� ������ ����� ��� ���� ������ � ����������, �� �������� �� �� ����. ����, �� ���� ��������� ���� � �� �������� �����. ������, �� �, ����������, ������� �������, ���� ���� �������������, �� ��������� ��������� �� ������ � ����, ���� ���� �������� �� ������.

��� ������ �������, ����� ������ �� �������� � ����-������ � �� ��� � ���� �� � ������ ��� ����� �-������� ������������ ���� ���� ������ ������������� �'�����?� �� ���� �������, �� ��������� �� ������, ��� ���� �����������, ������ � ��� ������ ����� ���� ����� ����������, �� ��������, �� ����� ���� ��-������. � ���� �������, �� ���� ����� �������� ���� �� ������� � �������/ � ���� �������, �� ������ ���� ���������� ������� ������������� ������ � �������������� ��������, � ������ - � ���������� ���������. ����� ����������, ������, �� ���������� ������� � ����������� �������� ����������, ��� ������ ��� �������. ���� [177] �������� ��������, ��������, ������������� � ��������. �� ���� � ��� ������ �� ����� ������� ������ ��� ����, ��� ��������� ��� ������, � ��� ����� ���� �� ����� �� �����. ϳ������� ������� ��������� ����� � � ��������� ������� ����� ���� ������������, � � �����������, �� �����, ��� ��� ��� ��������, �� ����. ��� �������� �������� � �� ����� �����, � ����� ������ ������, �� �� �� ������. � �� ���� ����� �����, �� �� ���� �� ��������� ���������� ������ � ����������� ��������� ˳������, ��� � ��������� ����� �� �� ��������� �� ������ ������ �� ����������� �� ���������. ������ ����������� �������, ��� �������� ������������, ����������� �������� ������ ����� ������. �� ��� �����, ���� ������ ���. ��� �� � ��, �� � ��� �����������, ��� ��������� ��� ���������� � �����������, ����� ������������ ������������, �����-����� ����������� ����� ���� ����� � ������������� ��� �� �������. ���������� ���, ������, � �����, �� ����� ��� �����, �� ����� ������������ �����, �� ���� ���������� ������ ��������� � �������, ��� ���� �������� ��������, �� ��� �������� �������� � ���� ��������� ����������, �������, ���� ���� �� ����� ����� �� ������ ���, �� ������������� � �������, ����쳿, ��������� ������� - � ����, �������, ���� ������� ����, ��� �� ����. �������� - �� ������ �� ����, �� ��������������, ���� ����� �������� ������ ����, � ���� ���������, ���� ���� ������ �� �������.

��� �� ��, - ������ ���������� � ��������� ��������, - ��� �������� � ���� ��������� � ������� ������-� � ����������� ����������� ���� �������� �������� �� ������������ ����������, ����������-��������� �� ����������-�������������? ������ ���, ³����� - �� � ������ ����� ��� �������, �� � ��� �� ������� ����, - �� � ������?�

����� �� ���� ���, - ����� �������� ³����.

�������, �� ��� �� � ���� �������� ������ ������� �� �������? � �������� ���������� ������� �������. ���� ���� ���, �� ��������� � �, ��� ������� �� ������� �����, �� ����� ��������� ����� ������ ������. � ���� � ������ �����, �� ���� � ��������� ����� [178] ������. � ������ � �����, �� �� ������ ������� ����� ��������� ���, � ���� ��������� � ����� � ������� �� ������, � �� ���� �� �� ���� ����������� ��� �����. �� ���� ����������� ���������. � ���� ������� � ��� ���������� ������� �������, ���������� � ������, ��� ��� ������� �������, ���������� ѳ��, ���� � ����� �������, �� ������ � ���������� ���� �����, ���������� ������: ������ �� ���, ��� ���� ����ົ.

³���� ������� ��� � ������ ��� ������. ³���� �����: �̳��� ����� ���� �����, ���� ���� �� ������� � �� ������, � �� �����, � �� ��, � �� ���� �������� ����� �������� ����� ���. ϳ��� ���� ������� ���� ������������ � �������.

��������� ���� - �� �������� ����.

��������� ���� - �� �������� ����. ����, ������, ��������� ��� ���� �� �������. �� ���� � ���� ���� ������, ���� ������ � ���� ��� ����, ��� ��������� �������, ���� ��� �������� ������ �����? ���� ��� �������� � �� ��� ������ �������. ������ � ������ �� ����������� �� ������, ������ � ������ ����� � ���-��볺�, ���� ������� ������������ ������. � ������ � ������ �� ���� �����, ���� ��� ���� � ���� �������� ��� �������� �� �����. �� �� ���� ��� ����� ��������. ���� ��������� � �������� ������. ��� ����������� ��� ������ ��� ��� � ���.

���������� ������� �����. ����������� �� ���������� ����, ����� ³����. � ����� ������ �����, �� ��, ����� ����� ����������� ��� ������� �����㳿 �� �����. �� �� �������� ��� ���������� ������ �� �������, �� �� ������� ������� �����. ���� � �� ��� ������ ���� ������� �������� � �� ������ ���� � �������� ����. ��� � ������� ��� ��� �� ����, �� ���� ��� ��'����, ����쳺��? ��� ���� ���� ��'����, ������, ���� ������ ���'����� ���� ��� ������� � ������ ����� ����� �� ����. ���� � ��� ������, � �� ���� �������� ����-��� ����� �� ����������� � ���� ����������.

��� �� ������ ��� ����������, �� ���� ������� ������ ��� ����� ��� ��� ���� ������������? �� �������, �� � ����� ������� ���� ���� ������ ����� ������� [179] ������, ���'����� � ��������� ������� ������ �� ������?�

���� ��������� ����� ������, ��������� �� ³����� � ����������� �������� �������. ³���� �����: �� ��� ����� ����� ������� ��������� ��. �� ���� ��� ����������, � ����������, �� ������ ������ ��������� ���������������. � ��� ���� ������ �� ���. �, �����, ���� � ���� �������, �� ������ ������ � ��� ������� �� ������� �� �������� �����, �� ��� ����� ���� �� ������, ��� �������� ��� ���'��. �� �����, �� ���� � ����. � ��� ������� ����������, �� ������� ����� ������������ �� �� ����� � ��, ���� � �� ����. ��� ������ ��� ��� ����������� ���������� ����. �������� �� ��������, �� ������ � ������.

* * *

���� �� ����� ����� �������������, ����� ����, - ����� ³����, ����������� �� �������. - �� ������ �������, ���������� ��������� ����� ����� ���������� ������ � ���������� ����� ����� �������� ������, � ��� ����� �������� ������������� �� ����, ������ ����� ���. ����, �����... � � ������� �������� ���� � ��� ������ ���, ���������... ��� ����� ����� ��� �� ��������, �� � �� ��������� �� ����� ������.

��� �� ��� �� ���������� ��� ����� ���������� � ��������? �� �� �������� ����� ������� ����?�

������ �. �������, ��� ������, �� �� ��� ��� ����? �� � �� ������ � ������� ���� ��������� ������ ��� ��-����������� �������.

³� ������� �� �������� ��� ������. ij������ �� ������, �� ��������� � ���������, ����� ��� ��������� ��������� �������: �� ������� ���������� �������� ���� ����������� ������ �������, �� �����, �� ����� ���� ������� ������� 䳺���� ���� �������. ��� ����� ������ �������� ������� ���� ������, � ����������, �������, �����, �� ���� �� ������� ������ � ��������, � �� �� ����, ��� � ��� ��������. � ���� ����� �� ������� ��� ��� ������, ��� ��������� ��� ����� �� ���...�

���� ���� � ���� �� �����, ���...� [180]

��� ����� ��������. ���������� �� ������ ������� ������ ���, �� �� �������� ��� ����. �������, � ����� � �� �� �������. ����, �� ��� ��������� � ����� ������, ��� �� �����, �� ������ ������� ���'����� � ���, � ����� ���������, �� ������� ������������ � ���� ���� ��� ��������. � �� ����, ��� ������ ������ �� ��, �������� �� ����, ��� ������� �� �...�

���� ��� �� �������, �� ��� ������� �� ����, - ����� �, ��������� �����.

�� ���� �� ����� ����, �� ��� �� �� ���������� �� �����?� - ������ ���� ³����, ��������� �� ���� � ������ ����� ������.

� ������ ���� ���������. ����������� �����, � ����� ��������, �� ����� �� ��� ������, �������� ���� � ���, ���� �������� ���������, �� � �����. �������� ������ ���������� ��� ����������.

������ ���� ab ore leonis(1)�, - ������� �, ���������.

������� ��� ϲ��� ��ײ�Ͳ, ��, ��� ����� ��� ��������, ������� ������ ����� ������ �������� ��� ������� � ������, �� � ����� �����

� ����������, ���� ��� ����� ������ ������ �������� �������. � ������� ���� ������� �� ���, �� ������ ��� - �� ����� ��������� ���: �� ����� ����, �� ����� ���� ��������, �� �������� ������� ���� ����������, ����� � �������� ��������. ³����� � ���� ��볿 �� ����, ��������, �� ����� �������� �����. ϳ��� �������� ������ � �������, �� �� �������� � ���. ³� ������ ���, �� ��� � ��������, ���������� ������� � ���������� �� ������ ������, ����������� ����������� �� ����������-�� �����, ��� ���������� ������. ��� ����� ����, �� �� � ����� �������, �� � ����� ����� ��������� �� ���� ���� ������ �� ���� ��������. ������ �� ����� ������ �������, ��� �������� ���� ���� �������. [181]

'� ������ ���� (���.). ���. �� 22, 21.

��� ������� ���� ������ ������ �� �� ������� ����� ����� ���������. �� �����, ���� �� ����� ��� ������ �� ������, ��� ����� ����� ��������� ���������, ���������� ���� ��������.

� ����� �������, ���������, �� ������� �� ���� �������� �������� ��������� ������������ ������, ����� � ��� ������ ����, �� ����� ���, �� ��������� �� �������� ��������, �������� � ������ ����� ����������; ������, �� ���, ��� � ���������, ��������� �� �����, � ������ �� ������ � ���������; � ������� ���, �� ����� ����� ���� �� �������, �� ������ ���� ������� ³����, � ���� �� �����, �� ���� ���������� �� ����� �� �����. ³���� ������� ����, �� ���������� ��� ����� ��������� ������������ � ���� ������, � ������� �� ��� �������� ������, �� ���������� ��������� ���� ����� ����� ������������ �� �������, � ���� �, �� ������ �������, �� ��������. ³���� �������, �� �� ����� ������� ������ � ��������, ���� �� �� ������� � ������ ������� ����������� ������, ����� ��, �� ����� ��������� ���� ������� �������� ��� �� �����. ��� �� ��� ����� �������� ����������� ���� �����, ��� � �� ���� ��, �� �� �������, �� ������ �� ������� ������� ������. ��� ����� ��� ������, ��������, �� ���� ���� ����, � ���� ���� �� �������� ������ ������, ���� ����� � ������� ����� ����� ������� ��������.

����� ��� �� ��� �� ��������, �� �� ����������� ����� �� ��������, ��� ������� ����� ��������� � ��������� ���������� �����. ��� ��� �� ��������� ����� ������, ������������ � ����������. � ����� ����� � �������� �� ������� ���������� ������� � �����������-��, ����, ������ ��� �� ��, �������� ����, ���� �� �� ������� � �����, �������� �� ���������. ³� ���� �� ��������� �������, ����� ����� �� ��������� ������.

³���� ��������� �� ����� � ������� ������� ���������, � ������, �����, �������, �� ����� ��������� ���������� � ���.

�������� ��� �����, - ����� ³����.

������ �������, - ������ ������.

�������� �� ���, ���� �������� �� ����. �� ����� ����� ��������?� [182]

������ ��������? - ������ ������. ��� ������ �������� � ����� � ����. - �-�, ��� �������, �� �������. �� ��� ����� �� ������...�

����� ���?�

�������� ���, �� �������� � ����... ѳ� ���� ��, � ������ ����, � �� ����� ������ �����, �� ������� �� - ��� ����� ��������. ���, ������ �� ��������, � ������, �� � �������, � �����, �� � ����... � ����� ����(1)�.

��� �� ���� ������? � ��������?�

�� ��������? ���� � ��������? ��� ������ ���� � �� ����� � �������� � ����� �� ����� � ��������. � �������� �� ��� ����. � ���� ���, ��� ����� � ��������...�

���� ��, �������, ��������?�

��, �... - ������ �������� ������. - �� ���� �����. ����������, ���� ��� �� �������, ���� �����...�

���� �� ���?�

��� ���'����, �� �����, ���� ������� ��� �� �������. � ���, �� ��� �� ����������� �������, �� ��� ������� �� ��� ������� ��������� ����������... ��� � �������� � ����� � ����� �� ������. �������...�

���������� - �� �������?�

�Hunc mundum tipice laberinthus denotat ille, - �������� ��������� �������. - Intranti largus, redeunti sed nimis arms(2). ��������� - �� ������� �������, ���� ���� ��������, ���� � ���. ������ � �� ����, �� ������. �� ����� �������� �� ���������� ������...�

��� �� �� �����, �� ����� � ��������, ���� ���� ��� �������?�

������, ����, - ������ ������, - ������ ��� ���. ���� ���� ����� ������. ����� ������ ����� ������, ��� �� �������� ��� ����� ������. �����-�� ������ ��������.

�������� ����� ������ �� �, �� ������ �������� �� �������� � ������?�

�dz ������? - ������, �����, ����������. - ͳ���� �� ��� ��� ��. ����� ������ ������ � �����, ����� ��������� ������� ���� � ��������� � �����������, ���������� [183]������. �� ����� �� ����� ������ �������, ��� ���� �� ������?�

'��� ����������� ������ � ���볿: ���. ��� 7, 4, �� 12, 3, �� 12, �, �� 17, 3, ��� 7.

(2) ������� ���������� ������� ���... ��������� ��� ����, ��� �������, ����� ��� ����, ��� �������� (���.).

������ ���� ���� ���������?�

������? ���� ����. ��, �� �� ����� ���������� ������ ������. ��������� ����� ��������, ������� �� ���� ���... � �� � �����. ��� �� ��� ����, � ����� ���� �� �����. ���������� �� �������.

�� ���, �� �� ������ ����?�

����? �-�, ���������... ³� ���-��� �����, .���������� ���������, �� ���� ������...�

���� � ���������� ��������� ������ ���� ����, � �� ��� �� �������...�

���������� ��������� �� ���, ���� ���� ����������. ���� ���� ����������, ����� ������� ���������, � ����� ��������� ���������, ��� ������ � ����� ���������, � ��� ����� ���������� �����...�

���� � ������� ������������ ������ ����, - ����� ³����. - ��� ���� �������� �� �������� ����� � �� ���� ������� ����������, � ���� ���� ��� ��� ������ ���������, ��� ���� �� �� ��������, � ��������� �� ������.

����������� ��� �������� �� �� ����� ������, � �� ��������������� ����(1). ����� ���� ������ ����...�

�����, ������� ��������� ��������?�

��� ����, ����� ��� �� ����... � ��������. �������� �����. ������ � ˳����� �������, ������ � �����, �� �������, ����� ���'���... ��� ���� ������. ճ�� �� �� ��� ���� �����?�

����� ���� �����?�

��� �� ���, �� ����� ��� ������ �������, ���������? ������ ����� ��������, � ��������� ���� �� �����, �������� � ����'�. � ������ ����� ��������, � ������� ���� ��������� ����'�... ճ�� ��� ������ ������� �� ������� � ��� ����? ���������� ������ �����! ����� ������� �������, �� ������ � ���(2). �� ���� ����. ֳ��� ��� ������� ������ ��������� ������, ��� ������, �� [184] �� ��������� ������� ������ ���������� ����, ���� ����������� ����� ��� ���������������� ������ � ���� ��� ���� �����... � � ��� ����� ������� ��������, ������ ����� ��������...�

(1) ���. Donatio Constantini - ���, ���� ��������� ���������� ����� ������� ��� ���������� ����� ������������� ������ � ����� ��� ���� ������ ��������. � XV ��. ���������� ������� ������� ����� ���� ���������� ����� ���������.

(2) ���. �� 8, 7-9

���� ��� �� ������?�

�� ��� ��, �� ����������, �� ��� ������� � ���� �������. ��� ����� ������?�

�������� �� ���� ��������� ��������� ����. �ͳ, ������ �� ����, - ������� � ����������.

����������� ���� ������� ��� ������. � ������ �������� � ����� - �����, �� � ���� ������� ������ �����-�� ���� �� ���� �� ����'��������. ³� ��� ������� �����, aqua fons vitae(1). ������ �������� ��� ������?�

������� ������� ��� ������, - ������ � ����. ��� �� ��� �������. �� �������� ���� � ���� �� ��������.

��� �� ������ ��� ��, �� �� ������?� - ������ � �������.

�³� ������� � ��� ������������� ������, ���������� ������� �����. � ���� ������ ����� �������� ������ �� ������. ���, �����, �� ���� ���, �� ���������� � ����. � �����, � ��� ������� ������ ������� ������ ����. ��� ������ � ���'���� �����, � � ����� ������ ���������� ������, ��� ������ �������.

������� ��� �������'�, �� ����������� ���� � ����, �� ��� ����� �������� ��������, �������� ����� ��������, �������� ����������������� �������, � ����, ������� ��������, �����, ������ ��� ����������� �������� �������� ����� ������, �� � �� ��������� �������� � ������� ������ ³�������� ���

������ ������� � ������� � ����. ������ ����� ���������� ����� �� ���� ����, ���� ���� �������� ���� ��������. �� ������ �������� �� ���� ������ ���� �� [185]������. ���� ������� ���� �������'�, �������� ������� ���������� ������� ����������� �� ����. �� ���������� �� ������ � ��� � �� �������� ������ ������� � ���. ����� ���� ����, �, ���������, �� ������� ������� � ������� � ���� �� ��� ����, �� �� ����� �������, ����� ���������� �� ������. � ������� ��� �� ������ � ������ � ��������� � ���� ���, ��� ���� �� ������, �� �� ��������� � ����� ���� ��������� ������. � ������ � ��� ��������, ���� ��������� ������� ��� � ���� �� ��� �����. ������ �� �������� ���� �� �������� ���������� �������, ���� ������� ���� ��. � ��� ����� ����� ��� � ������ �����. ����� ���� ��� ��������� �������.

(1) ���� - ������� ����� (���.).

� ��� ������� ��������� ���, �� �� ����������� �������, ��� �������� ����� �������, � ����� �� ������, �� �� ���������. ����� �������� ������� �� ������� � �������� ������� ������, �������� �� ���� ����. ������, �������� ���������� ����� �� �������, ���������� ���������.

�����, - ����� ³����. - �� ������.

�� ������ �� ������ �������. ������, ������ ������ ���� ���� ����� �� ������ - ����� ������ � �������� � ��������� �������� ��������� �� �������� ���������� ��� ��������� �����, �������� ����� � ��������. ³���� ���� �������� �����, �� �� ����� ��� �� ������� (��������� ����� ��������, ��������� �� ���). ³� ������ ������ � ������ ����� ����������� �������, � �� ������ ������ ���� ���� ������� ������. ³���� ���������� � ���������� �� �������� ��, ���������� ����� ���� ������ ����. � ���� ��������, ��� ������� ����, � �� �������� ���� ������. �� ������������� ���������� �� ���, ����������� ����� ���, �� ����� �������� �� ����� ������. ����� �, ����� ³����, �� �� �����, �� ������� ���� ���� ��������. � ���� ����, �� ��� ���� ����� �������, �� ���, ��� � ��� ��� ������, ��� ��������� ��� ��� �������, � ��� ���, �� ���� �����, � ��������� ������ ���� �� ��������.

�� ���������� �� ���� ������ ������� ���� � ��������� � �������, �� ����� ����� ����������� ����� ���. [186]

����� ��� ��� ���� �� ��� ���������� ������ � �������� ����������, ��� ��� � ������ ��� � �����, � ���� �������� ���� ������� �������. �������� ������ ��� ������� ����� ������, �� ���������� �� ���� � �������� � �� ���, �� ����������� ������������ � ��� ������ ��, ���� ���� ��������. ��� ���� ��� ������ ���� ���� �����, ���� - ���� ������, �������� ������� ��������, ��� ���� �� ����� �� ������, � �� ���� ������� ����������� ��������, �������� � �� ���������, ��� ��������� �������� ������ ���� ���. � ���� ��� � ������� ���� ����, ����-������� ���, ����� ��������� ���� � ����� � ������� ������� �������. � ��������, �� ��� �� ���� �������, �� � ��� ������ ������� � ���� ���� - � ����� ���� � �������, �� ���� ��������� � ������.

����, - �������� ���� ³����.

��� ��� ������� ���?�

����������, �� � ��, �� � ������ ���� �� ���, � ���� - �� ����. � �� ������� ���� � ��������. ����� �� ����쳺�, ���� ��������� ������� ���� ������. ���� ������ �����'��� ���� ��������� ��� ���� �� ����, ������ � ������. ���-���, � �� ���� �� ������ ��� ����.

���� ���� ������볺 ��� �� ��������, �� ������� ������? - ������ � ��� ������� �� �� �������. - ����� ���� ������?�

����, ��� �����������, �� ������� ������, ��'� �����. ���� �� �� �������� ��������. �����, �� �� ���� �� ������, ��, ������ ��������� ����� �����, ����, �� ������ ��, ���������. ��� ��� �� ��� �������.

� ������, �������, ���� �����, ���������, � ������� ����� ����� �����. �� �������� ����, � ������ ��� ���� ��������� ������ ������ ���� � �������� ������, ��� ��������� �� �������� ������, ����� �� ���������� �������, �� ���� � ���������. ���� �� ���������, ��� �������, �� ������ ������� ������ ���.

�� ��������� �� ���� � ����, ����� � ������: ��� ���� ����. ͳ��� �� ������ ����� �� ���...�

����� �� ������ ���� �� ���. � ����� ������� �� ���� �������, � ���, ������, � ����� ������ ������, �� �� ��� �� �����. ϳ��������� ��������. ��� ������ � [187] ��� ����. ���� �������� ��������, �� �� ��������, ���� �����, ���� � �������� ���� �����, �������� ����, ��� ��� �����. ����� ���� �� ��, �� ���� ��� ����� �, �� �� ������ ����� �� ���.

�� ��������� � ��������, � ���� ������� �����. ��������� ��� ����� � ������������ ����. ������������ ������, �� ����� ���������� ���� ����� ���� ���� �� ���, �� ���� ���� ����� ���������. �� ����������, �� � ����� ���� �� ���������� �����, �� ������������� ���� ����. ���, �����, ��� ����������, ��� ��� ³����, ���� ������ ��������, ��� ����������� ����� ������� �� ����� �������, � ������� ��������.

������� �����?� - ������ �.

���� � ����� ��� �� �����, ���� � ��� ��������. � ����� ������ ��. ����� �� ������, ������� ������ �������, �� ���� �������� ����� �� ������.

���� �� ������ ���������...�

���������. ����, ����� ������ �� �������. ����, �� �� ���. - ³� ��������� �� ������, � ����� ���� ����� ������� �� ��������: - ���� �� ���, ������!� �� �������� ��� ��������� ��������: �� ³���� ��� �����, �����, ��� ���, ��� ������ � ��� �����, ������ ����� �� ���.

³���� ������ �� ��� �����, ���� ������� ��� �����, � �������� ��� ���. ³� ��������, ��� � ������� ����. � ���� ������ �������� � �������, �� ������ �������� ������� �����, � ����� �������� �������� ������������ �������, �� � ������� ������.

��� �����?� - ������ �.

����, ��� ��� ����� ��������. ³� ������ � ���� ��� ���� � ���� ������� �� ��, ����� ��������� �� �����.

��� �����, ���� ����� ��������, � ��������. ����� � ����� ��� ����� ������, ����� ����� �����. ϳ���� ����...�

³� ���� �����, �������� ���� ����� ��������, � �, ������ ����, ��� ������ � ����� �� ������, �������� �������� ������ ��� ���� �������, ��-������� ���� ����� ����� ���. ³� ��������, ��� � ������ ���, �, ��������, � ��������� �����'�� ������ ������� ������. ³���� ��������� ������� ����, ������: �� ��, ����� ������� [188] �������, � ����� ��������. � ������� �������, �� �� ������ ������ ������� �'������� ���� �������� ����� �����-�������� �����. ³���� ���� � ���� �������� � ����� ��� ����� ������, �������� ������ ����� ������� �� ������� ���������, ��� ���, ��� ��� ������ ����, �� ���������� �����'��. � �������, �� �����, ����� �������� ���� �������� �����, �����, �����(1), - �� ������� ���� ������, ���� �� �����, � ��� ����, �� ³���� ����� ��������, � ���, ���� ������� � ������ �����'�, ������� ������� �������� ��, ��������������� �����, �� ���� �� ����� ������, ���� �� �� ������ �������������.

����������! - ������ ³����. - ����� �������! - ³� ���������: - ��� �������� ������� ��� ��, ��� �������� �� �������� �� ������� ������ ��������� �����, ���� �� �� ���...� ³� ���� ����, ������ �� �� ���, ��� �������� ������� �������� ������ � ������ ���� � ������� ����� �����. ��� �� ��������� �� ���� ����� ����������, �'��� ������, ������, � ���� ���������� ��� ����������� ����, ���� ���� ����� �������� �������� � ����� ����. ³� �������� ���� ��� ������ ������� �����, �� ���� �� ��������.

�³� ���, ����� ����!� - �������� ³����, � �� �������� � ��� ��, �� ������, � � - ��������, �� ������ ��������. � ����� �����, ����� ����� ����������� � ����, ��� ���� � ������� ��� ������ ����� ³����� - �� ������� �� ������ ��� � �������, ��������� ���������� �������. � �� � ���� �� ���� ������ �����, ��� � ���� ����, ����� �� �������. ����� �� � ������! - �������� ³����. - ������, �� ������������ �����!�

� �������, �� ����� �� ������ �� ���� ����� �����, ��� �������� ��� ����� �� �����.

³���� ����� �������� ��������� �� ���� � ������ ���� �� �����. ������ �� ���, � ������� �� �������� ���, ��� ����� �� ������ ������� �����.

���� ������ ���������� �����, � ����� �������� ³-������ � ������� ������ �� ������, ����� ��� ���� �����. [189] � �� ���� � ������� ���� ����� ���������, �� ���� �� ����� � ���� ���������� ���������, � ����� �������� ������� ���������, ��� �������� ���� ��������. � ��������� ����� ���� �� ��������� ������, ������������� �� ���� ����� ����� (����������, �� ���� ����� ���� � ���� ����, ���� � ����������, �� ������� � ������� ���!), �� � ��� �� ���� ��� ��������� �������� �����, �� � ���� ������������ ���, ������, ����� ���� � ������. �� ���� �, ���� �� ������ �����, � �����, ������, � ���� ������. � �������� ����� � ����� �� ������ ���� � � �������� ������ ����, ��� ���� ���������� ������� ������, �������, �� ���, ��� � �����������, ������ �� ������� ��������, ���������� �� �� �����. � ���������� ����, ����� ������ �������� � �������, ����������� �� ��������, ������, ��������� � �� ������� �����. ����, �� �������� ������, ��� ���� �� �����. � ���������. ����� � ����. � �������, �� � ���� ����������� ������� ������, � ���������� �� ����. �� ����� ������� �� ����� ����������� �'������� �������, �������� �����'�� �������. � ��������. �� ��� ³����.

(1) ������� �����, �� �'������� �� ��� �� ��� �������, ������������ ����� ����������. ������ ����� ���������� �� �� ���� �������� ������� ���� (���. �� 5,25-28).

����� �����? � ��� � �����. ����� ���� �� �� �� �����. ³� �� ������� ����� � �������, �� ���� �� ��-����?�

�ͳ, �� ������ �����, ��� �� ���� ��!�

�� ����� ���, ��� � ���� ������, � ������ �� �����. �������, ��� ���� ���� ������ ���� ������. � � ��� �� ����.

����� ����?�

������. ��� �������� �� ��� ������� � ���� �����, ��� �������� ������� �� ����� �, ���������, �������� � ����� �� ����.

������?�

����� �� �� �� ������. ³� ���, �� � ������� ��� �� �������, �������, �� ���� ������, �������, �� ��� ��� � �� ����� ��������� ��, � ����� ���, �� � �� �������� ����� �� ��������. � ������, ����� �� ���, ��� � ���� ����� ������ ����.

���� ������ �� ���� ��� ���� ����?�

������, ��� ����, �� �� �������� ��� ��� ����� � ��������-�������, ��� � �������� � ������� ��, ������� [190] �� ������������ ��������. ����, ������ ����� ����� �������� ������ � ��� �������. �� � ������, �, ����' � ��� �� ������ ��������� �������, ��� �� ��, - �� ����� ��������� �������� ��������, - �� �������, �������� ������, ����� �����, � ������ ������� �����

�������...�

³� ������� ��� ������� ��������, �� ���� ����� �'������� �� ����� �����: ��������� ���� ��������� ������� ������� � ���� �������� �������, ��� ��� �� ������ ����, ��� ��� �������� ������������. ��� � ���������� �������� ��. ��� ������� � �� ����, ��� �������� �� ����, � ����� ������ ����� ��������, ������, � ���� � ���� ���, �������� �� ������� ������ �, ����, ����� ������ �������. � ��� � ������, �� ������, �� ���������. �� ���� ����� � �������� �� �'��� ������� ���������� �����, � ����� � �������� �������� �����, ��� ���� ����������� �������� ��� �������, ��� �� ���� ����� �����:

���� � ������ ������������, ³���� ����� �� ����������, �� ����, ��� ���, �������� ��� �������� �� ������ ������ �� ����. ���, ����������, ����� ������, ��� ����� ���� ���������, - ����� ��. - ����� ��������� ������, � ��, �������, ��������� �� �� ����, ��� ��, ����������, ���������� ������. �����? � ������� ����� ����... - ³� �� ��� ������� ����� �� ���� � ��������� ���, ������� ��������������: - �������, �����, �������, �������...�

�� �� �� �������?�

����� �������� ��� ���������, �� �� ���������� ��-������� ���������� ������: ������� �����, ������� ������... ������ ����� ��� ������� �... ������� ��������: RA1QASVL... - ³� ��������. - ͳ, �� ����� �� ������, ��������� �������� �� ���. ³� ������������ ������ �� ����� ������. ��� ����� ���� ���� ��������.

��� �������?� - ������ � ���������. [191]

����, ���� ����� ���� ����� ��� ������� �����. �������� �������� � ����������� �������� ������� �������, � � ������� ��� ������ ���� � ���. ����� ��� �����, ���� �����, �� �������� ����� ������ �������� ������. ��� ���� ����� ��� �� ��� ������ ��-����� ������� ���� ������� ����� ��� ������ ������� ��������� �������� ��� ������� ����� ������� � ������ ������ ������ ��������� � ������������ �������� ������, �������� �� ���� ��� ������� �������, � � ��� ���������� �� �������� �� �� ������� �� ���� ����������. � ����� �� ���� ������� �����, �� ������� ����� ��� ������ ���������� �������. �� �����, �������, ������� ���� ����� �����, ����� ������ ����� �������, ����� ����������� ����� � ��������� �������, ������ �� �������� ����� ����, � ���� �����, � �����, �� ��� ���, ������� ����� ������� ������, ���������� �� ������� ��������, � ��� �� ����� ������� ��������� ����� �� ���� �����...�

�� ������ � ��� ������� ���������� ��������?�

������ ����������� �� ��, � �� ������ �����. �� �����, �� ����� �������, ���� �������� ��������, �� �����������, �� ���� �����ົ.

���� ��� ���� ���� ������� ���� �����������!� - �������� �.

��� � ��� ����. ��� ������������ ������� ��� ��, ����� ������ ���� ����� ����� ��������, � ��� ���������, �� �������, ��� � ����� �������, ����������� ��� ����� ������. �������, ��� ��������, ����������, ��������� ����, ���� �������� ���������� � finis Africae. ���� ����������, �� �������� �������� ���� ��� ��, � ������ ������� ���������� ����... �������-�� ����������� ����� ��� �����, �� �� ������ �� �����, � ��� �� ������� �����... ��ز� Ͳ� ϲز... � ����� ������� �������� �� �� ������, ���������� �� ��� ����� � ������� � �������� ������: ��-��-��, ��-��, ��-��-��... ��� ����� �� ����� �� �����?�

�ͳ����.

�� ��� �����. Secretum finis Africae(1)... � ���� ���, ��� ������ ����� �� ���� ������� ����� � ����� �����, [192] � ��� ���� ������ �, ��� ��� ���� ������ ����. � ����� ����� ������� �����, S, ������� ���� ����� �, �� � ������� ����� ������� �����: � �����, ��� ��� ������������ ���� ij��. �������, �� �� ����� �����. ��� �� ���� ���� ������ ��� ����� ����. ����� ������ ������� ����������...�

(1) ������� ���� ������ (���.).

��� ���� ������?�

�� �����. �������� ����. � ��� ���������, �� ���� ������. ��� ���� ������, ���� ����� - � �� ��� ��������� ������� ��� ����� ����. �� �� ����� - �����'���� - ���� �� ����� ������ �������, ���� �� ����� ���� � ������������, ����� ������ ����������. ��� ����� �� ����� ���������� ���, � ��� �� ����� �������� � ��������. ��� ����, �� ��� ��� � ����� �� �������� ����� ������� ��������, � �� ��� � ����� �� ���������, �� ����� �� ��� ���� ����...�

�Graecum est, non legitur�(1), - ������� �, ����������.

�����-��, �����, ����� ��� �����. �����! �� �� ����� ��������. �������� �������� � ��� ������� � ����� � ��������. �� ��� ����� ������ ��������� ������ �� ������� ��� ���������.

� �������������. ���� ��� � �� �� ���� ��� ����� ����? ������?�

������� ����� �������� ��������, �� � ��� ������� �� ������������ ��������, ��� ��� �� �����, �� �� �������� ����� � ���� � ��� ����� ����. �������� �� ������������ ��� ��������, �������, �� �� ����, ���� � �������� �������� ���������� ����� � ����.

���� ��������? �� �������?�

���������, �����, ����� � ���� ���� ���� �������. ³�, �������, ��� ������� �� ��������, ���� ����� �������, �� �� ������ ����� �������, �, ���������, �� �������� ������ ����� ����� �����, ���� �������� �� �� ����. ϳ������� ������ ���� �� �������, ����� �� ���� ���� ��� ��� � ������� ����, � ���� �� ������ ��������� ���� �� ����, ��, � ����� ������, ������� ������� ���� �� ��������.

(1) �� ������, �� ���� ��������� (���.): � ������������ ���� ������ �������-�����������, ���� �� ���� �����, ������ ������ �����, �� �������� � �����, �� ���� �� �����������.[193]

���� �� �� ���� � �������, ���� ��� � � ������.

�� � ������, �. ������� ��� �������� ����, ��� ����������� � ������������ ����, ���� �� �������� ��� ���, ��� �������� ����. � �� ������ ����, ��� �� ���� ������� ����� ��������. ����� �� �����, �� ����� �� �� �����. ���� ����� ����������, ���� ������ ����������, �� ������� ����, �� �������� ������� � �������� � ������ ���� �����. �� ������ �������� � �������, � �� ����� �� � �����. ������� ��������� ����� ��� �� �� ����� � �����, ��� �� ������� �� �� � ����� �������� ���� ��������� �� ��������� ������...�

��������, ��� ��������, ��� ������.

�� ���� �� ������ � ҳ��� �� ������ ����� �������, ����� �� ������ ��� ���? �� ����� ������, ���� ��� ��� �� �������? �� ��� ������������ ��� ���������, ����, ����������, ��������� ������ �� �������� ������� �����? ��� �� ����� ����� ��������� ���� ����������� ���� ����, �� ������� ������ ��������� ��� � ������ ���� ��. ����, ������ ���� ��� ���������.

���� �� ������ ��� �����.

���������. ��� ����� ���, �� ������ ����'����� ������� ���������� � ����'���� ���������� ���������� ���, ��� ������� �����.

��������� �� ������, �������������, - ����� �.

����� � �� � �������. �, �� �����, ���� ���� �� �� �������. ��� �����, ����� � ��������.

������� ��� Ͳ�, �� ������ ������� ���������� � �������, ������ ���� ������ �, �� �� ���� � ���������, ����������

�� �������� ����� � ���������, ������ �������� ��������, ����� ���� �������� �������, �� ���� �� ����������� ������. � ������ ��� ����� ������� ��� ������� � �������� ����� ����������. [194]

���� �� ��������� � ������������ ��� ��� ����, � ����������, ��������� ���������� ����, �� ���� ��������, ��� ����, �� ������� ������� ����� �������� � �������, ��, �������, �� ������ ������. ͳ���� �����������.

�� � ������, ���� ���� �� ���, ��� ���� � �������� �� ���, �� ����� ���������� ��������, ����������� � ����, ���� ������, ������ ����� �������, ������ ������������ ������. ������ ������ ��� �������� �������� ����, ���� �������� ����������� ����. ���� ���� �������� � ��������, ��� � �������� ���� ����� ������ ������: ����������, �� ���� � ��� ������, �� �� �� ������ � �������. ��������� ������ ����� ���, ��� ���������� ��������. �� ��� ������� ��� ������ ������ ��� ������, � �� ��������, �� ������ ������ ����� ����������. �� ������ ��� �� ���� �����. ��� ����� ����� ������ ����� ������������ �� ��� ������� ������ � �������: Apocalypsis Iesu Christi(1). ˳���� ���� ���������, ��� �� ��������� ��������. ����� ������� ���� � � ����� �������, � ���� �� �������, �� ���� �������� ������ � �����, � �� ������ �������, � ����� ��������� ��������� ������, �� �� ������� ��� ������ ������ ��������.

�� ������� ����� ���� � ������ � ��������� � ������ �����, �� ���� ����, ��� ������ ����� ���� �������� ���������; ������ ���� �� ����� ���� � ���� ������, ������� �� ����, ����� ���� �� �����-�� �������; ��� ������ �� �� ���� ������, ��� ��� ���� �� ����� ���� �� ����, � ����� ���� ��������� �� ��� ����. � ���� ������� ���� �������, �� ������ ����� �� �������, ���� �� ������ �����, ��� � ����� �������. � ���� ����� ������ �������: �Super thronos viginti quattuor�(2), � ����� - �Nomen illi mors�(3). ��� �� �� ������ ���� �����, �� ��, ����� ��� �� ������ � �������� (�����, �� ���� ���������, � �� �� - ���������), ��������� ���� ����� �: ���� � ��������, � ��������� - ���.

(1) ��������� ����� ������ (���.). ^ ������� �������� �������� ������ (���.). �� 4,4. �� ��'� ���� ������ (���.). �� 6,8.

[195]

�� ������ � ����� ������. � �� �� ���� � ������, � �������. ϳ� ����� ����� ���'���� �����. ���� ���� ��� ������: ����� ��� �� ������, ���� �������� � ��� ������� ��������� ������, ���� ������� ��� � �� ���� ����, ����� �� ����, ��� ������ �� �������: �Obscuratus est sol et aer�(1). ����� ��� ������ � �� ���� ������, �� ������� ��� ���� ��������: �Facta est grando et ignis�(2); ���� �� ���� ����� ������, �����, �������� � �� ������, �� �� ����� ��� ��� � ������ ��������� �����. �

����������, - ����� ³����. - �'��� ������������ ��� ���� ��������������� �����, ����� � ���� �� ����, ������� ����� ������� ��������� ������ ��� ����, � ��� �������� �����. ��� �������, �� �����������. �� � ������ ����, � ���� ����� ����� ����� �� �'��� ���� � �'��� �����. ��� ���������. ������� ������ - �� ������ ��, ��� �������� �� ����, � ��� �� ��, �� � ���� ������, ���� ������� ����� �� ������� ������� �����, � ��, �� �� ����, �� ������ � ����������. ������� ��������� ��� ������� ��� ������� � ������������� ����������. ����� ���� ����������� ������ �����, � ����� ���� ��� �� ���������� ����� ����� ������. �������, �� ���� ��� � ������ �������, ��� �������. ����� ����������, ���� ������ ��� ������ ������ ��������� ����. �����, ��� ������� ���� �������������.

̳� ������� ���������, � �������� �������� ���� ���� ��������, �� �� ������. �� ���� �� ��� ��������, �� �������, ��� ���� �� ������ � �����, ������� ����� ���� ����� ����� ���������. ���� � ��� ���� ��� ������, � ���� - ���. �� ���� ���� �� ���, ����� �, � �� �� ���������� � ���� ������ � �����, �������, �� ���������� ��������� ���. ����� � ��� ���� ������� ���� � �����, ���������� � �������� ������� ������� ��� ��������� ���������� �, ��������, ��� �� ���������� ��� ��������� ������ � ������� �������. �� ���������� ����������� �� ��������. �� ��� ��� ��������� ����� ������, �� ���� �������� �In diebus illis�(3), � ����� ������ ��� ��� �������, �� �� ���� ���� �����-

(1) ���������� ����� � ������ (���.). �� 9,2.

(2) ��������� ���� �� ����� (���.). �� 8,7.

(3) � � �� (���.). �� 9,6.

[196]

������. ��� �� ���'�����, �� ���� ����� ����� ���� � ������ � ������� �Primogenitus mortuorum�(1), � ��� ����� ����� �� ��������� � ����� �����, � ��� ���� ���� �������� �Apocalypsis Iesu Christi�, ��� �� �� ���� �� ��������� ����, � ��� �� ���� ��������. � ����� �� ���������, �� ���� � ��� ������� ������������ � ����� �������. �� �������� �� ������ � ������� Apocalypsis, ���� ����� � ������, � ������ ����� ���� ������ � ������� �Cecidit de coelo Stella magna�(2).

���� ����, ����� ����� ����� �� �������� - �� ���� ����� � ��������� ����������, ��� ������ ���� �� ����� ���� ������� �� �����, �� �� ���� ������ ���� ����������. �� ����� ��� ��������� ��������, �� ���� ������� - �� ���� �������� - ���� �� �������, � ��������� �������.

� ������ ������ �� ��������� � ��������� ���, ����� ���� ������ (� �� ������� ���� �������, �� ��� ���������� �����), � ����� ��������, ���������� ������� ���� � ����������� ���������� ����� � ������ � ������. �� ������� ����� ��� ������ � ��������� ����� ������ �����. ������ ����� �� � �� ���� ������, ��� ���� ������ ��� ����, �������� ����� �� �� ��������� �� ������ ������ � ���� ������������� �� ����� ����. �� ����������� � ��������� ������, ��� ���� ��� ������, �������� � ����, ����� �� �� �� ���������, ��������� �� ���� ������ � ���� ��������� � ��������� ��������� ���.

��� ���������� ������� ������, � ��� �� ��������� �����?� - ������ ³����.

� �������� ���'���: �Equus albus(3)�.

�������, ��������� �� ����. �� ���� �������. �����, ���� �� �� ����� ����������� �� ������� �����, ��� �� ���������� ����� ������, �� ������ � ������ �� ������ Gratia vobis et pax(4), � ��� ��� �������, �� �������� � �� ���� ������, ���� �� ������� �������� ��� �����. � ������, �� ������� �� ��� ����� �In diebus illis� ��

(1) ��������� � ������� (���.). �� 1,5. (2) ������ ���� ����� � ���� (���.). �� 8,10. ^ʳ�� ���� (���.). �� 6,2; 19,11. (4) ��������� ��� � ��� (���.). �� 1,4.

[197]

Primogenitus mortuorum (�� ������ �� ���� � ��� ������, � ���� �� ������� ��������?), ��� ����� ��������� � ������, � ��� ��, �����, �� �� ����: �Tertia pars terrae combusta est�(1). ��� �� ��� ��� �� ��� �� �����, �� ���������� ������� ������ �����.

�������� ����� ����� �����, � ������� ���. �������� ��� ������ �������� ������� ������, ��� ���� ������� ������� � ����������, ����� ������.

�������!� - �������� � � ���� ���������, ��� ����� ������ ��� � ���, ���� � ���� ���������, ������� ��������� � ³�������� ������. ³� ������ ��� ����� � ��� �, ��������� ���� ����, � ������ ���������, �� �� ����, �������� ������ ������. ³� ��� ���� �������, �� ���� ����������. ��� ���� ��������� ������ � ���� ����� ���. ��� �������� �����.

�������� �������. ��������!�

���������?�

������, �� ���������� �������. �������, � �����-���, �� � ����� ������� ������� ��� �� ���������� ������, � ����� ��������� ����� �������� �����������. ��������, ��� ������� ��� ��� �� �����, ��������� � �����������.

³� ���� ���� �� ���� � ���� �� ���� �������� ����� �� ������. ����� �� ���������� ���, ���������� �������� ������, � ������� ��� ���� �����������, ���������� ���������, �� ����� ����� � ���� ������� �� ����, �� �� �������� ������, �� ����������.

���� � ����� �������� ������ ������� � ������, - ����� ³���� ������, - �� ���������� ��������, ��� ������, ���� ������. �������� � ��� �������� �����. �������� ������� ������� De aspectibus(2), ��, �������� ���� ���������� ���������, �� ������� ��� ���� �������. ���� � ���, ������� �� ����, ��� ����� �� ���� ��������, ������ ���������� ����� ���� (��� �� ����� � �� ����?), ���� � ��������� ���������� �� ������� ������ ��� � ����������� ��� �������� ������ ������ � ������ ������ ����. �� ����, �� �� ���, ������� � ������� �������, � � ������� - �������.

(1) ��������� ������� ���� (���.). �� 8,7.

(2) ��� ������ (���.).

[198]

�������� �����! - ����� �. - ����, �� � � � ������, �� �� ����� ������� ��� � ��������?�

��������. ������, ������ ��������� ����. - ³� �������� ������ �� ��� ��� ���������: "Super thronos viginti quatuor". - �� ��� �� ������, ��� � �� ����� �� ���� ��������. � ��, �� �����, �� �� ����, ��� ���� � �� ���������. �� � ��? - ³� ��������� ������� � ������ �� ����: - ����, ��� ��� �������������� oculi ad legen-dum �� ���� ��������, �� �������� �� ��� �������. �������� ��� ����� ����.

� ���� �������� ����� ������: ��������, ��� ����� �� ��������!�

��� ��? � � ����, �� ��������, ��������, �� ���?�

��� ���� ����� ���������. �� �� ����� ���� ������, � �� �� ��-���������, � � ������. �� ���� ����� �� �������, ��� �����, � ����, ���� �� ���...�

����, �� ��-����������. � �� ����� �?�

����, � �����. ��� ���, ����� ����, ���� �������. ���... ��� �������, "Tabulae"�.

����������� ������� ��� �������, ��������� ���-������ � ����! ������ ������� ���! ���-��, ��볻.

���� ��� ��, "De oculis"(1), ������, "De radiis stella-tis"(2)...�

������ �������� �� ���볻.

� ��������� ������� ������, ���� ����� �� ����, �� ������ �De bestiis�(3). ��� ��������� ������� � ��������� ��������, ��� ��������� ���������� ���������.

������� ��������, - ������������� ³����, ���� ���������� ����� �����. - � ��?�

� ��������: �"Liber monstrorum de diversis generibus"(4). ��� ��� ����� �������, ���, �����, ���� �������.

³���� ��������� ��� ������: �̳������ �������� ��������� ����� ���������� �'��� ������ ����. �������� ������ � ���������� �������� �����, ��� �������, �� �������� ���� �� ����������� ����. �� ��� �������� ��� ��������� ������� ���� ����������. �� ������ � �������� ������ � �������� �� ����� ������ ������, [199] �� ���� ���� ���� � ���� ���� ������� ��������� ������, � ��� ����, ��� ���� ����� ����� � ��������� ����; ����� �� ������������� �� ����, ��� ��������� ��� ��������� �����, �� ������ �'��� ����� ���������� ���� � ����, �� ����� ����� ������.

(1) ��� ��� (���.).

(2) ��� ������ ���� (���.).

(3) ��� ���� (���.).

(4) ����� ������ �������� ������� (���.).

�� ������ ���� ������, ��, ������, � �'����������� ����� �����, - ����� ³����, - ��� ���������� ��������� ���� ���� - ����, �� ������������.

�� ����? - ������ �. - ����� ��� ������ ����? ���������, ��� �� ������ �������� �������.

��� ������� ��� ����������� ��������, ������ � ��� ����, �� �� ������, �������� �� ������������� ��������. ���� �� ���� �����, ������ � �������� �������� � ���, �� ���� ������, � �� - �������, � ����, ����� ������� � ��� ��������� ������ ������� �����. ��� ������ ���� ������ �� �����. ���������� �����.

�� ��������� � ������ � ��������� � ������ �� ����� ������, ����� �� ��, �����, �� �� ���������. ����� ����� �� �������� ������� � �����-�������� �����, � � ������� �������� ����� ������ �����.

���� ����� �!� - �������� � �������� �������.

����� ���, �� �� ��� ������ ��� ���������, - ����� ³����, ������ �������-���� �����'� �����. �� �������� �������� �� �������-��. ����� ��� ����� ����������, ��� �� ��������� � �� ��������.

�����, �� ������ �������, - ������ ³����, - ���� � ���, �� ����� ���������� �������, �� �������� ���������� ���� ��������. ��� ����� �'�������. �� ��������� ��� � ������� �����, � � �������� ��� ������.

� �� ������� ����� �� ��, �� ������������ ��� ����� ���������, � ��������� ������������� � ³�������� ����: �ͳ, ��� �, - ������ �, - � �� ����������� ���. � ����� ��������, � ������ � ������. ҳ����-�� �����������, �� ��������� ����, �� ����� ���.

��� � � ������. ������ ������, ���� �� (��� ���� ������, ���� ��������� �� ����, ��� �������� � ������ ����, �� � ������ � �� ��� � ��� ��������������), � �������� ��� ������, ��������� ������ ���. ij������ �� ������ ������, ����� �������� �� ������ ������ [200] �����, � ���������� ������ ����, ���� ������ ������, ��� ������� �� ������ ������, � �������� �� ������. ��� �� ���� �����. �� ���� ����� ������ ������������ �����, �� ������, ����� �� � ��� �����. �� �� ��� ��������, �� � ���, �� ��������� ����� ������ ��� ��������, �����'� �� ����, ��� �� ������ ������� ���� ������. � �������� ������ � ������. �� ���� ����� � ������� ����������� ������ ������� ������������ �����. � ������ ������ � ������� �� ������� ������ ������ ������ ������� - �����, �������-�������, �������� � �������-��������. ��� ��� ���������� ���, ���� ����� ���, - ���������� ������ � �������� ��������, ���� ������� ������ � ���� ���� � ����� �� �� �����. ��� � �������, �� ������ ���������, � ����� �� ���� ���� ������ ����� ����� ��������, ���� ��������� �� ����� � ������� ����������� ��� ������� ������. � ���������� � �������, �� ����� ������ ����������� � ���������� �� ����, ��� �����, ����� �������� ������ ���, ��� �� ���������, � ����� ����������, � �'������� ����, ������ ������; ���� ��������� ��� ������� �� ���� � ������� �� ����. � ���������� �� ������������� ������, � ��� �������, �� ���� �� ���������� ���� � ��� �������, �� ������� �������� ����������. � ��� ����� �� �����������, �� �, �� ����� � �� ����. ������� ������ � ������� ��������, �� ������ ������� �� ���� � ������� �������, ��� �� �������� �����. � ������� ������� ������, ��� ���� ������� ��� ��������� ����, ��������� � ��������������. �������, � ��������, ����� ���������� ���� � ���, � ��� ������� � ����������� �����, ���� ����� ����� ����� ���������� �� ����, � ���� ����� �� ���'����.

�� ���� � ������� ����� ������� ����, ����, ���������, ������ ��� �������, �� ����� �����, �� ���������� ��� � �����. � ����� �� �����, � ³���� �������� ���� �������� �� �����. � ��� ��� � ����� �����, �� ��� ������� ������, ���� ������: �Requiescant a laboribus suis�(1).

��� � ��, ����, ����'������, - ������ ��� ³����. - ͳ���� ���������...�

(1) ³� ����� ���� ������������ (���.). �� 14,13.

[201]

�����... - ����� �, ��� �� � �����. - ��� ���...�

����� ��� ������ ����. � ������� ����, ���� �� ����� �� ������, �� ����� ������ ������ ����������� ���������, ���������� �� �������, �� mulier amicta sole(1) ������� ������� �������. ��� �� ������ � �������, �� �� ��������� ������ ��������, � ������ ���� ���� �����. � ���� ��� ������ ������.

���� �� � �����?�

�ͳ���� �� �� �����. ��� ������ ����� ����������, �� ���������� ������, � ������ �� �����, �� ��������� ���-��, ����, ��� �����, ���� ó������ ������� ����� ������� ���� �������� ����� ���, �� ��������� �� ��� ���. ��� �� � �������� ������� �����. ����� ������� �� �� �������� ����, ��� ���������� ���������� ������, �� �������� ��������� ���������� �������. �� � �� �����, �������?�

� �������, �� ���'����, ������ ���� ��� ������, � ³���� ��������: ����������� �� �������� ��, �� ������� � ������, � �� ����� �������� ��� ����� ���� �������� � �������. ���� ��� 䳺 �� ����. ������ ����� ���������� � ���������, �����, �� ��� ��� �� �����, �� ���� ��������. �� ����, ������ ��� ����, � ���� ����� ������� � ��� ���������������� �������������, ��� �� ������� �����. dz���, ��������... ��� ������� ���������� ������� ��������� ������ ���������� ��������. ����� ��� �������������� ��� ����, ��� ������, � �� ��� ���������. ��� �� �� ����������. ������ ������� ������� �������� ��������� �������� ��. ��� �� �������� �����, ���� ��� �����. �� �������������� � �������� ���� �� ������ ������. ����� ���������� �������� �� ���� - ���� ����� ������ �, ������, �� �� �������� ��� ������������. �� ����� ���� ��������, �� ������ ��������� �����?�

����� ��� �����, ������ ³����. ����� �� ��� �����. �� �����, �� ����� � �������� ����� ���� � ���� �����, ������. ��� �� �� ���� � ��� ������? �� ���� �������� ��������. � ��� �� ����� �������� �� ����� � �������� �� ������, � ³����� �������� �� ���� � ��������� ��, [202] �� ����� ���� ��������� ������. 1 ��� �� �������, �����������, �� ��� ����� �� ����� �����, � �� �������� ���, ����� ����, ���� �� ��������� ����. ��� ����� ����������� � ��������, ���� �� ������ � �� �������, � ���������� ������� ������ �� ������ �����, �� ���� �������� ����� �� �����.

(1) Ƴ���, ��������� � ����� (���.). �� 12,1.

���� ������ ����� � ��������, � ��� ���� �����, - ���������� ³����. - � ������� ������, ����� �� �� ��������� ����, ���� ��� ��������� ������ �������. ���� ���������� ���������� ����� �� ������� ������ ����� ��������, �� ��� ����� ��� ���� �������, ��� �� ���� ��� ��������� ���� ����. ���� �� ������� ��� ������ ��������, ��� ����� ��������� ����� � ��������� ����. ��� ���� ���� ��� ��� ������� ����� �� �� ����� �����, ��� �� ����-����� ��� ��������� ��� �����. ������� � ������ � ���� ����� ������, �� ������� �� ����� �� ���, � ��� ������ ������ ��� �����. ���� ��, ����� �� ��������� � ������ � ������ �������, ������ �� �����, �� �� ���� ������� �������� ��� �����, ������� �������� ��������.

������ �� �� �����? �� ������ ���� � ���������?� �ͳ, � ����� � ����� ������ �����, ��� ������ �����. �� �� ��� �������� � ����� ����� ���������?� ��������� � ����, �� ����� ����� �� �������. ��� �� ��� � ��������. �������, � ������� ��, ���� � ���� ������ ����, � ����� ������� ����������� �����. ����, ���, �� ������� �������� ��� � �����, ����� �������� ����� �������.

��� �������� ����? �� �� ��� �� ���������?� �� ������, �� ������ ����. ������ ��� ����. �����, �� ����� ��� �� �������� ������ ������, ��� ���������� ������ ����������. ���� �� �� ������� ��������, ��� ���������� ������ ����. � ���� ������ ����, �� � ���� ����� �� �� �� �����������.

���� �� �������, ������� �����, ������� ����� ������ � ������ �����, �� �� ������� ����� ��������� ����� �������� ����, � ������ �����, ���� �� �� �������� � �����, � ������, �������� � ��� �������� � � ��������� �����, ����� �� ���� � ���� ������ ������ [203] ������. � � ��� ��� �������� �� �����������, �� ���� � ��� ��������, ��� ���� ���� ������ ���, � � �������� �����. ³���� ���, ������, ����� ���� ������, �� ��������� �� ����, ���� ���� ����� � ��������� �������.

³� ����� ����, ��� ���� ���������� �����'�, ��� ����� ������ ��������, � ��� �������� ��� ������ � �������� ����� ����.

���������, - ����� �� ���, � ������� ��� ��� ������ �� ����� ��������� ������, �� ������ �� ���� ����������� �����. �� ���� �� ����� ������, � ���� ������� �� ��� ����, ����������, �� ����� ������� ������� ������. � ���� ��������� �� ��� ����, ����� ������ ������, ����� ������ ����� ��� ����.

���������� ������ ���� ����� ������� ����������, - ����� ³����, - ������ ��� ���� ���� � ������, �������� �����. ��� ����, �� ������ ������������ � �������� ����� ��������, ��� ��������� �� ����������. �� ��������� ���������� �������� �� ��� �� ����������. ���������� ������ �� ������ �����, ���� ������� � ��� ��, ��� � ����� ���� ������� ������, ���������� ���� �� ������, ����������� � ������ ���������� �, ������������ � ������� �����, ����������� �����, �� �� �����-�� ����. � �� �����, ����� �� ���������� � �����, �� ����� ��������� ��� ���������, ���� ��������� ���� ����������, �� ��� ��, �� ������ ����� ����� ����. �� ��� �� ���� ��������, �� �� ������� ������� ��� � ����. � ���� ����� �� ��������, � ���� ��, �� ���� ����� ������� ����. �� ������� ��� ���������. ��� ����� �� ���, �� � ��� �� �����, �� ����� �����!�

��� ��������, ��, ���� ���� � �����, ������� ��� �����, �� ������� ��� ��������, �� �� ��������� �������. �� ������� �� �� ���� ��������� ����, ������ ����� ������, ��� ������ �� �������. ���������� �� ���� ����� �����, �� �������� �� � ������, ���� ��������� ���� ��������, �� ��. ³���� ��� ������ ��� ������� - ��� �� ���������� ����� ������, �� ��������� ����� � ����� ��� � ����������, �� ���������� ��� ������� ������ ���. �������� �� ��������� ����� ������ ����������� ���������, �� ������� ��������� � [204] ���, �� ���������� �����. �� ����� ���������� ������� � ������ ���� ���������� ����.

���������� � ����, �� �������� �� �����, �������� � �������, �� �� �� ������, � ����������, �� ���������� ����� ��� ����� ���� ������ ��� ����� ������� ������� ��� �����. �� ����� �� ������, ������ ����� ������� ���� �, ������, ���������� ����� �� ���'���� ���������. ������ ���� ������ ������� ��� ������������ �������. ������� ��� ����� ����, � �� ������ � �������� ������� ��� ��� ������ ������ �������.

����� ��� ������� � �� ������� ��������!� - ����� � � ��������.

����� ������� ��� �� ���, ���� �������� �������, �� ����������� � ����������, - ������ �� �������.

�ֳ����, ��� ������?� - ������ �.

�� ������� ������� ����. ��� ��� ����� ����������� �� ���� ���� �� ����, �� ���������� �� ������������.

�� ���� ������ ����� ���� ������, ������� ����� �������� (� ����������, ��� �� ������ ������� ���-������, super thronos viginti quatuor!) � ��������� �����-���, �������� �� �������� ��� ������.

�� ����� ����� ����������, ���� ������ �� ��� ������. �ֳ�� �� ��� �����, - ����� �� �� ³�����. - ���� ��� � ��볿, ���� � � �����...�

��� ���� �� ����...� - ��������� ����� ³����, ���� �����������. ���� ����� ������� �� �����, � ��� ������ ������� � ������: �� ����� �� ���� ������ ���� �������'�. ��������� �� ����� �� ����.

��� �� ��!� - ������ ������ ³����. ���� ����� ����� ����^ ��� �� ���������� ��� � ��������.

����� �� ���� �� ����� �� �������'�, - �������� ����, - � �� �� ���������� � ���� ����. ����� ������������ �� �����������, ��������, �� ����� �� �'�������. ������ � ����� ����� ������ ����.

�� ����������� �������� �� �'������.

���� ���Ҳ� �������� ��� ²� �������� �� ���� �������, �� � ��볿 �������� �������� ��������� �����, ��������� ���� '�, �� � ���

������ ��, � ��������� ����� ����� ��������, �� 򳺿 ����, ����� ���� �����. �� ��� ������? ϳ��� ����-������ ���� ����� �� ������ � ����� �� ������ �������� ������, � ��� ������ �����, ��� ���� �������.

����� ����������, ��������� � ��������� ��볿, ���� ������� ������� �� ������� ��� �����, ��������� ����'�. ���� �������� �����������, � ����� �� ������� ������������� �������. ��� ��� � �����, ����, ��������� ��� ��, �����: �����?�, ����� �� ������� ���� ����������. ���� ��� �� ������� ��������, �� ������� ������� � ������: �ͳ-�, �� ����� ���� ������ ��������� � �����...�

³���� ���������� ����� � �����: ������ ��� ��������.

��� �� � ��������?� - ������� ����.

��� �����, - ������ ��. ���� ����� �����, ���� ������� ��� �� ���� � ������ ������ �� ����'�������: �����, �������, �� ��곻. [206]

���� ������� ���� �������, ���� ��� ����� �����, ������� ������� �������� ������ ���������� ������� ����. �� ����� ��� ���� ���������, �� ��������� �����.

³���� ������ ���, �� ����� ��� ����� �� �����. ����� ������ �� �������� ����. � ������� �� ����������, �� ���'���� ����� ������� � �������, ��������-�������.

� � ����������� � ����� ��� ������������ �������, ���� ��� ���������� ������. � ���������� ������, � �� �� �������� ���, �� � �����, �����, ����� ����� ������� � ��, �� ����, �� ��� ��������� �������, � ����� ��������� ������� �� ���� ������.

�������� ��� ��� ���Ҳ�, �� ���� � �������� ������������ ��� ������ ����� ������ � ��� ����� ����

� ������ � ������ ��� �� ����� ���������, ��� � ���'����� � ����, �� ��� ������ ��������������� �������� ���������� ���� � ���� ����. � ������� � �����-����, �������� ������� � ������� � ����� ������� �������. ������� ������� ������� �� �������, �� �������� ��� ����� �����, � �������� ���������� �� �������.

���� ������ ����� � ����������, � ���� ���� ���������� ���� �����, ����� ������� ��������� �� ������ ��������� �� ������ �������� � ����� �� ��� ����� �� �������� ����� �� ������������ ��������. ��� ����, ����� � ��� �� ����, ����� ������ ����: �������� ������ ������ ���� ���� ������, �� ������ ������� �������� "��� ������, �� ��� ������� ����������� � ������� ����, � ��� � ��� ������� � ����� �� ��������� � �������, ���, ���� �������� ������, ������ �����, �� ������������ � ������� � �������, � ��� ����������� �� �������� ����. ���� ������ � ������������, ���� ���������� ����� ����������, ���� � �� �� ������ ����� �����?

���������� ������ �������, �� ������� ����������� ����, ��� ��� ��������� ������ �����. ³� �� ��������� � �� ��������. �������, ����� ��, ������� ������ [207] ��� ����� ��������, �������� ������� �����, � �� ���������� ������ �����������; �� ������� ����� ��� ������ � ��� �����, ��� ��� ����� � �������, � ��� ����� ����������� - ������ ���������.

� ������ �������, � ��� ����� ����� ������ ��������� ������� �����: Quinti Sereni de medicamentis, Phaenomena, Liber Aesopi de natura animalium, Liber Aethici peronymi de cosmographia, Libri tres quos Arculphus episcopus Adamnano escipiente de locis sanctis ultramarinis designavit conscribendos, Libellus Q. Iulii Hilarionis de origine mundi, Solini Polyshistor de situ orbis terrarum et mirabilibus, Almagesthus(1)... ���� �� ��������, �� ������� ������� ���� ���'����� � ���������. ��� ��� ����, �� ���������� ���� �������, �������� ���� �������� �������� ���������� � �������� ����� �� ��� �� �������� ������ � ������. ���������, �� ������� � �������� �������� ��� ����. ���� ���� � ���, ��� �� �, �������, �������� ��, ������� ����������� ������� � �� ������ �� �� �������. ���� � �� ���� �� ��������� ������, ��� ��������� ����������� ����� ������, ���� � �� ����������� ��������, ��� ����������� ������ ��������� �� ����� ��������� ��������?

�����, �� ��� �������, ������� ���. ֳ���� ������ ������-������������ ������ ��� ��� ������ ��������� - �������� ������������, �� ��������, �������� ���������� �� ���� ����, ������� ������, �� ������� - �� ���� �������. ���� ����� ��� �� ���? ��, �� ���� � ���, ��������, ������� ������ ������! ³� ���� ����� �������, ���� ������ ���������� � ��������, ���� ����� �� ��� ��������� �������, ���� � �������� �������� ���������� �������� ��� �� ������ ���������? ����� ������, �� ���� ��������� ��������, ����� ����������������� �� ����� �� ����, ����� �������� ��� ������, �������� �� ��������� � ���������; �� ����� ��������� ����� � ���������, ��� ���� ����� ��������� ����������� ���������... ��� ���� (�� ������ ��������!), �� ���� �������� ��� �������� ����� ���������� � �������: [208] ���������� �����, ���� ����������, ����������� ����� ��� ������������ �����, �� ����� ����� � ����� �� ���, � ������� ��� - ����, �� � ���� ������� ��� �������.

(1) ���� ������ �������, ������ ����� ������, ���� ������� ������ �����, ���� ����������� ����� �������, ���� ����� ��� ���� �������� ����, ������ ��������� ��������� ��� ������ ������ ���� ��������, ��������� ��. ��� ������� ��� ���������� ����, ���� ����� �������� � ������ ����� ���������, ����������... (���.)

��������, �� � ���������, ����, ������, �������, ��� ����� �������� ����������� � �������� � ��������� �������. ���, ������, ���� ���� ���� ������ �� ����������� ����� ����� ��� �������������, � ����, ������ �������� �� ����� �����, ��� �������� ����������� �������. � �� �������, �� ��� ���� ��������� ������� �� ����� - � ��������� ������� �� ��� � ����� ���� �����, �������� �� �� � ������. �� ���� ���� �� ������, ��� ���� ����� ���������, ����� ������� �� ��� ��� ����, ��� ����� �� ���������� ����� �� ���� �� ����������� ����� �� ������� �����������. ���������� ��������, ���� �������� ������ ����������� ��� ������� � ���� ����, �� ����� ��������, �� ���� ������� ������� � ����������� �������������, ��� ������ ������ ����� ���� � ����� ����� ������������ ������� sic et non(1). ��� ������� ����, ������� �, �� �������� ������ �������� � �������, ���� � ����������� ������, ��� �������� �� ������ ������������ ���������, ���� �� ���������� �� ����� �����, ����� ����� �������. ������ - �� ������, ��� ����� ����������� ����� �� ������ ����� ������; ���� ����� ����� �� ������ �����, ��� ��������� ��� ������ � ���������� �������. ճ�� �� ����� � ���� �����, ������� ��� ���������, ������� � �������� ��������, ���� �� ��������� �������� ���? �� ��� ���� ������ � ҳ��� �������� ������ ����������� ���, ������� ����� ����� ������� ��������. ³� ������ ��� �������� �� ������� ������ � ��� ������ �� �����, � � ������ �������� ���������� ������� ������� �������� ������, ������� �� �������� �������, �������� �� ������ ������ 䳿 ������ � ����, �� ������ ������� ��������, �� ���� ������� �������� � �����, ����� ����� ���������� ������ ���, �� ����� ���'������ � �������� ���� ������. �� �� ������ �������� ��� �������� ����� �'���� � ���������, ��� �� ������ ������, ��������� ����� ����� ����� ������, ��� ��������� �� �� �����.

(1) ��� � � (���.).

[209]

�� ����� ��������? ��������� ������, � ��� ��������? �� ���� �������� �� ����������? �� � ������ �� �� �� �������?

�������� �� ���� � ��������� �����������, ������� � ����, ���� ���� ������� ������� ������ ������ � ����� ���'������� �� �������, ��� ���� �������� ���������� �� ��������. ����� � ��� �� ����, ����� � ��-����, ������� �������� �� �����, ���������� ���� ���� ���� �������� �������� � ���� ����, �� ����� �� ����� ��������� ������ �������� ��������� ������ ���. ������� ������ ������ ����������� ������� �� �������, � �������, ����� ��������, ����� ����������, �������������� � �������� ���������� ������� ������. ֳ ��� �����, �������� � ���, ���� ����������� ��� ��� ������� ��������. ���� ������� ��� �����, ��� � ���, �� � �, �� �� ������� ������������ ������� ���... ����, �������� �� ������� ����� ����� ����, ���� �� ����... ��� ���� ���� ����, �� ���� ������ ���������� �� ����� �������, ��������� ��� ���, ��� �������� �����? �� �� ����� ���� ������, �� �, �������, �� ����� ��������?

���� ������� ���'���� � ������ ������� ������� �����. ����, ������, �� ������ �������, ���� ����� ��� ������ ��� ������� � �������� ���������� �������� - �� � ������ � �����, ���� �� ������� ���� � ��� ��, � ��� ����� ��� ������� ���� ������� � ���� ���� � ������.

ϳ����� ���� �������� �������, � ���� �� �����, �� ��� ������������� � ��������, � ����� �� ��� ����� ����� ��������.

�������� ��� ��� ������, �� ���� ��������� ������� ����������, �� ����� ���������� ������� �������, ��� �� ��������� ���� �� ����, ������� ��������

�������, � ��������� � ����� ����������, ����, ��������, ��������� � ������� � ����� ������ ������� ������ � ��������. ³� �� ���, ��� �� �� �����, ���������, [210] ��� ����� ������ �� ����� �� ������, �, �����, �������� ���� ����� �� �� ����������� ������.

³� ��������� ��� � ������ ���� ������ �������, �� �������� �� �� � ����, �������� ���� ����� �������. � ����� ����������� ����. � �� ������ ��� ��� ��� ����������� ��������� � ������, �� ������ ���� ���������, ����� ������, ���� ����, � ��� ��������� ���������� �����. �� � �������, ������ ������� ��� ��������� �����, ���� �� ����� �� ����� ���� �������, � ���� ����� ������ ���� �� ���� ������, � � ����� ��� � ����� �� ���� �����. �������� ���� ��� � ���, �� � ������, �����, �������� ���������, ������ ����� �����, �� ��������, ����, ���� (����� ��, ����������), �� �� ����� ���� �����... ������ ����� �������� �'��������� ������, � ���� - ���������, ����������� �������� ����� ����, ��� ����������� ������ � ��� �����������, �� ��� ���� ���� � � �������, � �������� ��������, �� ����� ���� ��� ����� �����. � ��, ���� ���� ��� ��� ������� ������ � ��� �������� ������, ���� ����� ����� ���� ������, ���� �������, ����� ����� �� ������� ���� ���������� ������. ��������� ���� �������, ��� ������ ������, ��������, �� �� ����� ������ ���������� ��� �� ������� ������� �������� ��������� � ���� �� �������. �����!� - ����� �� � �������� ��� ������� ������, ��� �� ���� ���� � ������� ������� ������ � ��������, ��� ������ ����. � ������ �����������, ����� �� �����, ���� ���� �������� � ��������� ����, � ����, ���� ���������, ����������� � �� � �������� �� ���������. ����!� - ����� ���������, ��������� �� �� �����, � �����!�. � ������� � ����� ����������� ����� ��� ������� ���� � �������� ��, ���, ������ �������� ������� ���������, ����� �� ��������. ³� �������, �� ���� ������ �������� � ������ � �������� �� ������� ������ �'���, � �������� �� ����� ��������, ����� � ����� ���� �����, ��� ���� �������� �������, �� �� ������� � ���, � ��������� ���� ���������� ���� �������. ��� � �� � �� ���� ��������� ���� � �������� ������ ������� � �'�� ����� �������, � ���� ���� �������, ������ �������� �� ����� � ����. [211]

��� ��������� ������� ��� �� ����. � ������� ��������� ������� ����� ��� ������ �������������� ���� �� ���������� ������, ���� �� ���������� ������� ��������� ��� ������ �� ����� � ������ ������ � �������� ������. ��� � ���� ����� � ������ �������� � ���, ���� ��� �������� ������� �� ����� �����, � ����� ������ �������� �����, � ��� � ������������ ������, ���� � ������ �� �����, �� � ������ ���� �� �������� ���� ������ � �������, �� �� ������ ����, �� ����� � ���� �����, �� �� �� ���� ����� � ��� �������� ��� ���������� � ������� ������ �����, ������ �� ���� ����, ���, �������� ������ ��� ������ � ������ ��� ����, �쳺 �������� ���� ������ ����.

�� ��� �� ��� ������ � ���, �� ³���� ������� ��� ����������, � ������ ��� ���� ���� ����� �� ���� ����� �� ���� ������������, � � ��� �������� �����. �� ����� ����� ��������� ��� ����� ���������, �� � ���������� ����� � �������� ����� ���������� � ���������� �����, �� �������� �� ����, ��� �� ���� � �������, ��� ������ ��� ������������ ���������� �������. � ���� �������, �� ������� � ��� ��� �� ����� ��������, ����� �� ������ � � ������������ �����, � � �������, � � ����� �� �����, ���, ����������, ����� �� ���� ����������� �� ����������. ���� ���������� ���, �� ������� ��, �������� ��� ����������, ��� ���� ���������. ��� ���������, ��� ������, ���-���� ����������, �� ������� � ��������, ��� ��������� �������� ����� � �������� ���������� ��������. ³� ��� ����������, ��� �� ���������. ����� � ������ ����, �� �������� �� ������ ����, ����, �� ���� �������, ��� ������ ����� ������, �� � �����, �� �������� �����, �������� ������ ���� � ������ ��������.

ϳ� �������� ���� ��䳿, �� ������� �������, �� ��� ��� � ������ ��� ���� �����, �� (�� ���� �����) �������� ��� � ����� ���������, ���� ������ �������� �����, ��� ����� ��� ����� �� ��������, ��������� ��������� ������ ������, �� ����� ������ ���������� �� ˳���, � ��� � �������� �� ������ ������������ ������.

³� ������� �����, ��������, ���������, ������ ��������, ������������� ������ ������� ��������� � [212] ���� ����� ����� � �� �� �� ����� ����. � ���� ����� � �������, �� �� ��'������ � ������� ������� - ����, v ������� ����, ����� ����� �� �������� �� �����: ���������, ��������� � ������, �������� � ��������, ��������, ���� � �'�����, �������� � �����, ������ � �������, ������-����������� � ��������� ��������, ������, �������, ����� � ���������, ����� �����, �� ����������� �� �������, ��������, ������ � ��������, ����������� � ���������� ������, �������, � �� ���� - ������� ��������, �����, ����������, ������, ����������, �������� ������, ������, � �� �������� ������ �����: ���������, ��������� � ����������, �����, ���� � ���������, ���������, ��������, �������, ��������, ����� � �������, ������, ����, ����������, ������, ����������, ��������� �����䳿 � ��������, �� � ������� ���, �� ��� � �������'� �����, ��������� �������� ���� � �������, ������� �����, �� ������ � ���������, �������� ������� ������, �������� ������������, ����� � ���������, �������������, ������� � ������� ������� �������, �������� ������ �������, ���������� ������� � �����, �� ���������� ����� ������� � �����������, ������� ��������, ������ ������, �������, ������� � ���������, � ����� ������������ ���������. ���� � ���, �� ������� ��� ������ �� ���, �� ��������� ����������� ������, ���� � ����������� ��� ��������� ������� ����, ��������� ����� �����; ���� �����, �� ������������� ��������� �������, ���������� �� ������ ��� �������, ������� �������, �������� �������, ������ � ������� �� ��������� �������, ����������� ����������� �����������, ������ ������� �� ����� � ���'���� �� �����; ���� ����� �������� � ������, ��������� �������� �����, ��������� �������� � �� �� ��������, �������� ����� � ����������� ���, ��������� � ����� ����'�, ��������� � ���� �����, �������� � ��������, ��� ���������� ��� ��� ����� � ��������� �����, �� ���'����� ������� ������ ����� �� ��������: ������ � �������� ��� ���, ������� � �� ����������, �� ��� �� ������ ������, ������� ������, ������ ������, � �� ���� ����� ������, ��� � ��������� ����� ���� ����. [213] ��������� �� ������ �����, ��� ���� ����, ��� �� � ��� �������, � ����� � �� ��� ���� �������� ��� ���������, �������� � ������� ���� ����������, �� ���������� � �������� ������: ������, �������, �����-������, ���� ����������, ��������, ��������, ������-�����, �����������, ���������, ���������, ��������, �����������, ���������, ���������, �������� � ������ ����������, �������� � ���������, ����������, �������, ������, ����������, ������, ����������� � ���������.

���� �������� ������ �������� ������ ����, � ���� ��� ����������� � �������� �����������, � ������� � ������� ���������, � ������ ���� ��������. ���� ���� ����, ���� ������ ���������� ���������� ������, �� ������������ � ������������ �������, �������� �� ��� �������� �������, �� ����, �� ���� �������, ��������� ��������������� ���������, ���������� �������, ���������� ����� ������ � �������� ������. �� ���� ������ �� ���� ����� ����������� ����-����������, ���� �� ���������� ������, �� ������� �������� � ������������ ���������, �� ����� ����� � ��������? � � ��, ���� ������ �� ����������� ��������, � ����� ��� ���� ��� �����������: � ��� ��� ������ � ��������� - � ���� ��������� ���� ����������� �������� ���, ��� �� ������� � ��� ������������, �� ������ ������ ����������� �� ����������� � �������������, �� ����������� � �����������, ������� ����� �����, ������������, �� � ���� ������ ����� ������������� �� ��� ��� � �� � ���� ��� ���� �������� ����� �������� ����� �������. ����� � � ��� ����� ����� ����������, ���� ��� � ������� ���� ������� � - �� ����������, ����� ����� �� ������� ���� ���������� ����������, �� ������ �������� �� � �����; ��� �� ��������� �� ���� ����, ������ �� ��������, ���� �� �'��� ���� ����������������� � ����������� �������, � ��� ������ �� �� ������ ��, � ���� ����������� ���� ����� ����� � ������� �� ��� ����, �� �� ���� �������� ����. �� ���� �� ������? �� ���'������� ��� ��� ������ ����������� ��������� � ���������� ������� �����, �� ���������� ������� ���������, ��������� �������� ������, �������� ����� �� ���������, �� ������ � ������ ���� ���������? [214] � ������������ �����, ��� ���������� � ���, �� � ��� ���� � �������� ������, ������ �� ���� ����� �� ����: �� ��������� �� ���� ����. ���� ��������� �������� ��� ������ �� ��� ���������� �������-����, ��� ���� ������ �����: ������������ �� ����������� ��-��� ������� �������, ���� �������� ��������, �������, �� ������ ������� �� � ��� ��������� ������� ��������, ��� ������ ��������� ���������-���� �� � ������� �� �����������, ��������� ��������� �����, �� ���� ���� �������� �� �������. ��� ���� ������ ���� ���� �������� ����� ������ - �� ���� �� ������ ��� ��� ��, ��, ������ �� ��� �����, �� ����� ����� �����������-�������������, ����� ����� �������, �� � ��, � �������, �� �� ���� ����� ��������� ����� �������� ��������� �� �� ������� ���������, � �� ������� ���� ����������, � ���� ���� ����������� �� ����� � ���� �����������, ������������ �� ����� � ���� ����� ��������� ��� ������. � ����� � ��������, �� ��, ������, ������ � ���������� � �����������, � ����, � � ��������, ������������� �� ��������. �������� �����, �� ��������� �� ����� �� ����� � ��������� ���� ��������� ��� ���������� ���� �� ������������ � ����� ����� ������� ��, �� ����� ����� ��� ����� �������� ������.

�� �� ��� �� ��������� � ���� �������? �������� � �������, ���� � �������� ���� �� ������� �� ������� ��������� ������� � ������ � ��� ������� ���� ������� ���������, ��� ������������� �� �������. ���, �����, �� � �������� 򳺿 ������ ������, ���� �������, ������ �� � �������� ��� ����������, �� ��, ������ � ��������, �������, � � �������� ��� ��������� �� ���������, � ����� �������, - �� ��������� ����� � ��� ������ �� ������������� ��������. ��� �� ��������� ���������� ����� (����������, ������� �� � ����������� �����, � � ���� ����� �������, ��� ���������� ���� ³�����), ���, �����, �������, ����� ���� �� ���, ��� �� �������, �� ����, ������������� �� ������� ��������� ������ (1) ������������ ���� � �������� �� ����� ������������, ������ ����� �� ���� �� � �������� ���� � �����, �� ���� ������ �����, � ���� ���� ��������� ������. ��� ������� ������ �� ��� ������, ����� ���������, � ��������� [215] �������� ��� �������� �� ������ ���볿 � ������ �������� ��������, ����� �������, �� ��� �� ��������� � ������, � �������.

³� ��� �� �������� � ������� ������, �� ������� ����� ������, ��� �������� ���� ������� � ���������� ��������� ����� ������� ������������. ����-������� �������� �� ����� ������������ ���������� ��� ������� �����, ���������� �������� �� ���� � ������� ����� ������ ���. �� �������� �����������. �������� ���� ������ ����� ������ � ���� �������� ����. ���� ���� ���� �������, �� ������������� �� �������� �������, - ���� ��� ��������, ����� ����� ������� �������� �������� � ������, � ������ - �������-��������� ���� ������� ���������. ���� �������� ��������� � ������ ��� ������, �� � ������ ��� � ������ ���� �� ����, ������ � ����� ���� ������� � ������, ��� ������, ��������� ��� ����, �� ���� ���� ����� �������� ����������� ���� ����� ��� ������, ���� �����, � ���� �� ����. ���� ��� �� ��������� � ������, � �������������, � ����� ���� ���� � ���� ����. ���������� � ���� ����� �����, �� ����, ����������� �� ����, ������� ����������� ����������� �� �������� �����, ���� ����� ��'����. �������� ������ � ������, ��������� ��� ���, �� ������, � ���� ������ � ��� ������, ���� �������� �� �'������ � �������� ����. ���� ���� ��������� � �������� �������, ��� �������� ���� ���������, ���� �������� ������ ����������, ��������� ����� ��������� ��� ������ ���, �� ���� ������ ����, �������� ���� �� ������ ������� � �������� ������ �'������. ³���� ������������ �� ���-���������� ����, ���������� �� ���. �� ���� �� ��������� ��������� ����� ���, ��� ���� �������� ����� � �������� �� �������. � �� ����� ������� ��� ������ � �������� ��� �����...

����� ������?� - ������ � ����������. �� ���� �?� - ������ ��. � �������, �� ���� ����� ���� ���� �� �����������, ������, ����� - ������ �������������� ����, ���� ������������� ���������, ��������� �� ���, �������. � ������, ���� �� �������� �� �������� ������������� ������, �������� ��������, ���� �� ����� [216] ���� ��������� �������� ���������? ³� ������, �� ���� ������� ������ ����� �����, ����� ������ ������ ����� �������. ��� ���� �������� ��������� ����������, ������� � ���. ���� ����� ���� ����� ����� ����� ������, ��� ��� ������� ������. �������� �� �����, ��� ��������� ����� �������� ��� ���� ���, � �� ���� ���� �� ����, �� ������� ��������� ����� ������ �����, ����� ������ ��� �������� �������.

� ������, ��� ��������� ������ �� ������. ��������� �� ���'����. �����, ���� ��������� ���� ���� ������ � ����������� ��䳺�, ���������������� ������� ������, �� ���� �� ������� ����, ��� ������ ����� ������. ������� ���, �������� � ���, ������� � ���������� � ������������ ������, ���� �������������� �� ��������, ��� ��� ��� ��������� �������, ���������� ��������. � �������� ������� ���� ���� �������, ���� ����� ���� �� �����. ����� ���� ����� � ������ ������ � ���� ����, ��� �������� ������������ ������, �� ��� ������� ����� ������ ����������� ������. ����� � ������ ������ �� ���� ���, ���� ���������� ������� � ����������, ����������� �� ��������� �����'����� �������� � �������. �� ��������� �������� ������ ���, ����� � ������ �������� ��� ��������������� ��� �������. ������� �� �� ����, � ���� ����� �������� �� ���� ����, ��� �������� �� ���� ����������, ���� ��������� ������ � ����, ���-����������, ��� �� �������� �� �����. ��� ��������� � �������� ����� ����� �'��� ������ ���� ���������-���. ³���� ������ � ���, ������ � ����� ����������� ij���, � �������� ���������, ��� ���� ��������� ����. �� ��������� ������� ����: �� ������ ���� ������� ��� ����� � �������������, � ����� ����� �������� �����. � �������� ���� �� ������, ��������� ����, ������ ������ ���������. ��� �������� �� ��������, �������� (1) ���������� ���� �� ����� �����. �� �� ���� ����������� ������ �������, �� ���� ��������� ���, � �������, ��� � ������� ���, ����� ��� ���� ���������, �� ��� ������ ���, ��������� ����� ������, ����� ���� ��� ���� ������... [217] ���� ������ ������ ���� ��� ���������� ��� ������? ������, �� ����� ������������, �� ��������� ������ �������� ������ ���� � ������ ���������, �� ��� �� ����� �����. ���� �� ���� ��������� ����� �������, ���� ����� ������ ������� ������ � ���������, ��� ������������ ����� ���� ������� ���������, - �� � ���� ����� ����� ��� ������ ����������, ���� ����� ���������� ���������� ��� �������. ��� ������ �������� �� ����������� ������, ��������, �� �������� ������ �� ���, ���� ���� ������ ���� �������� ������������ ���. � �������� ����� ����, �� ���� ���������� ������� �����, �������, �� ��������� ����������� �� ����������� �� ��� ������. ��� ������ �� ������� ����� ��������� ���������� ����������. ³� ����� ������ ������ � ����� �� ���; ������ � ��� ���� �����, ���� ����������� ������ � ���������� � ����, �� ������ �� ������ � ������. ���� �����, ��� �� ���� �������. � ���� ������ ����������� �� � ����� �� ����������-���������� �� ��� �� �������� �������, ��� �������� ���� ����� ���� ����� ������-������ ��� ���, ��� ������ ���� ������� ��� � ���������.

���� ��������� ���� ��, �� � ������������� ����� ������ �� ������� ���, ����� �� ��� ������ �������� ������. ³� ������ ��� �����������, �� ������ ��������� ������� ��������� ��������� ��� � �������� ���� �� �������, - � ��� � �� ��� ���� ����������, �� ������ ��� ��� ���� ������ ���������� �� ���� ����� ����������� �� ������� �������� � �� �������� ������� ������� ������������. ��� ��� ��, ��� ��������� ��� � �� �������� �� ���� �������, � ����� ����������� ������� � �������. �� ���� �������, �� �������� � ������� ������, ��� �� ��� ����, ��� ���� � �� ������. ����� �� ����� �� ������, �� ������� ��������� � �������� �-������ (� ���� ���, �����, ������ ������). �� ���� ����� � ����, ����, ������� �������� �����, �������� ���-���� ����� ���� � ������ �������� � ���������� ������ ������, ��� �� ��������� �� ������. �� �� ��� ���� �� ��������. ��������� ��� ������ ���������� � ������� ������ ������� (�������������� � ������ ������� ������ � ���������� �����, ���� ������ ��� �� ���, � ���� [218] � ����������� �����, ���� ��������� ������ �������� �����), � ����� ������ ���� ���� �� ��������. ���� ��� ������ ���� �� ���� ���, ���� ����������� �������� ������, � ����� - ������������� � ������� � �����, ����� ����� ����, �� ������� �, ������� �������, �� ������� ���� ��������.

�����-�� ������ ����� � �� ����� �� ����� ������� ���� � ������. � � ����� ����, �� � �� ��� ������� � �� ��������.

� ������� �� ����� � ��������, �� �� ����, �� ������� ���� ���� ������ ����������, � ���� ����, �� ���� �������� ���� ������������ �� � ������� ��䳿 � ���-�������, �� ������ ��������� ����� ����� ���������� � ������������.

�� � � ������� � ��� �������? ������ ���� ������ ����� ������, ��� ���� ����� ������ ����� � ������ ���� ���������� ����� ��� ��������, ����� �� ���������� �������� �������. ��� ��� �� ��������� ������������� ������ � ��� ���� ��� �� ���� �������� ������, � ��� ������� ������� ���� ����, ��� �� ���, � �������, �� ���� �� - �������, ��� ����������� ���� � ����� ����� ������������ �������, �������� ������ ���������� � �������� ���������, � ����� ���� �� - ��������� ������, ������ �������������, ������ � ������. � � �� �����, �� ��������� ������ ����������� ���� ����� ��������.

� ������� ����, � ���� �'�������, �� � ��������� ����������� ������, � ��� �� ������ ������ ����� ��� ��� ��������, ��� ����� � ����� ����� �� ����. � ��� � ������ ���� ��� ����� �������� �������� ��� �������� ��������, �� �� � ����� �� � ��� ��.

���� � � ������ �����������: ��� �� �������� �� ���� � ���� ������� ��� ��������?�

������� ���������� ���� ������ ���������. ³� ��-������� ���, ���� �� ����� ���� �� ����� ��������-��, ����� ������������� ����������, ���������� ����� ���������� ���� �����, ��� � ���� ���� ������ ����� �� �������. ��� ��� �������, �� �� ��������. ��� �� ������� �� ���� ��������� � ��������, � � ����� ������ - �������. � � �� ���� �� ������� �� ���� ���� �� � ���������. � ��� �� ������� �������� ���� ����. [219]

���� �������� ��������. ��� �� ��� ��� �������, ���� ������ ����� � �������, ��� ��� ���� ��'�? � ������ �� ���������� ����� ����� ������� �����. ����� �������� ��� � �����. �������! ³� ��� ������ �� ��'�, �� ������� ������, ���� �� � ��� ���������, � �� ����� ���� ������, ���� � �������, �����, �������� � ��� ����� ���������� ������� ����. �� � ���� ������ � ��� ���? ³� ������� � �����, ����������� � �������. � ������ � ��� ����� ������� ����, ���� � � ����.

��� ��� ���� �� ����, � � �� ����� ���� �� �� ������. � ��� ��� �������� ��������� ������������, � ��� ����� ������� ���� ��䳿, ��� �� ����� ���� ���������.

�������� ��� ��� ���'����, �� ³���� �������� ����� ��� ������ ��� ����, ��� ���� ���������� � �����, ��� ��� ������ �������� ���������� ������������ ������ � �������� �������, �� �� �������� �������������� �����, �� �� ������� ��������

³����� � ������� � ��������, �� �������� ����� � �������, ��� ���� ������ ��������� � ���� ������. ���� �������� �� ���� ����-������� ��������� �������, �����������, ������, ��� ������; ���� � ��� ���� ��� ������� ���������� ������������� �� ������ �������. ³���� ������������ ��, �������� ��� �� ����. ��-���� � ��������� �������, �� � ����� ������� ��������, � ���� ���� ���� ��������� ����� �������.

³���� ������������ ������, �� ����, ��� ���� �� �������� ���� ������������, ���� ������������ �������, � ��, ������, �� ����, ��� ��������� � ���� ���� ���� ���� �� ������. ������ ������, ��� ����������� �� ��������. ���� ³���� ��������� �������, � �������� ���� ���� ������� � �����������.

������� ������� ��� ������, - ����� ��, - ����, �� � ������ �������� � ������������. �������� ��� - [220] ����� ��������, � �� ����� ������� ����� �� ���� ������ ���� ����� � ����� ������.

��������, - ������ � ����, - � ���� ����� �� ������.

�� ���� �� �����, ����?�

�����������, � ���������� �� ������ ������� �������. ��� ��� �� � �������� ��� �����. ����� �� ���� ������ �������, �� ���� ���� ��������. ��� �������, ��, �������� � ���������, �� ����� ������� ����, �� �� ����, ���� �� �������, �� ���� �����. �������� ����������� � �����������, �� ����������� �������� ���� �������� �� ����� �������� � ������ �� �� �������� � ������������. �����, �� �������� ���������, �� �� ����� ������� ��, �� �������� ��������, � ����������� - �� �� ����� ��������� ��, �� �������� ���������.

³���� ������ �� ���� ���� �� ���. ������ �� ����, - ����� ��, - ��������� ���������� ���� ����������, ������������ ���������� � ����� �������� �����. ����, ��� ������, �� �� ���� ����� �� ���� �������������� �����, � �� ���������?�

���������, - ����� �, ��������� ����� ��������, - ���� ��� ��������, ��������� �������, � �� �������� �������� ��������.

�������. ��� ���� ����������� �� �����������, �� ���� �������, � ����������� - �����, � ���� ��������� �����, �� Ӵ���� �����, � �������� - ������, �����-��� ������������, � �������� - �������. �� �?�

��� ���������� ���.

��������, ��� ���� ������ �� ����� � ���� �� �������������� ����� � ����� � ���� �������������� �����, ����� � ����, �� ��������� �� �������� �����.

������, �� ���.

��� � ���� � ���� ���������, �� � � ����� ����� �� �����, � � ����� ����� �� ��� ������ �� ���� ������� ������� � ��� ��������� �� ����, � ��������� ���������� �������� � ��������� ������� �������. ���� � ���� ���� ������, �� � ������ �� ������� � ����������, � ��������� �� ��������� �� �������������� �����. � � ��������� �� �����, �� ����, �� �������� ���������, [221] ���������� ���� ������������ ������ ������, � �������. � ���� �������� ������, �� �������� �� ������������ ���������� � �������� ��, �� ���� ���������� ����� ���������, � ���� ������ ������, �������� � ���� ����, ���� ���������� �� ���������. �� �� ������, ���� �� �� �������� ������� ������������ �� ����������?�

����, ��������, - ����� � �� �������. - ����� � �������, ���� �� ��� ��������, � �������� ���� ������ �������!�

��� �� ��� �������, - ����� ³����, - � � ����� �� ����, �� ������ ���� ���� ��� ������. ��� �������, �� �� �� �������. ������� ����� �� ������� ����� ����������.

�г� � ��, - ����� �, - �� �, ������, � �� �� �� ������. � �� ���� ���������� � �������������� ������� �� �����������, ��������, ˳�������� �������, ������-��, �崳����, �����������, ������������, ����������, �����������, ������������� �������, �������������, ������������, ���������� ������� ���� �� ������������. �� ��� ������?�

����������� ����, - �������� ³����, ������ �������� ���� �� ��������, - �� �� ��� ��� � ����������! ����쳺�, �����, �� ��� ��� �������, � ����� �� �����, ��� ����� ����� ��������� ������ �����������, ��䳿 � �������, �� ��������... �� �, �� �� ���� ����� �������. ���� ��� ����, ���������� � ��������, ���� �� ����� ���� ������ ���� �������� ��������, � �� ����, �� ����, �� ������, � �� ������. � ������� ���� ���� �����������, �� ����� ����� ����� � ����� �������, �� ��� ������� ����, ��� ��������� � ��� �� ����, � ���� ��� �� ���, �� ���� ����. ���� ��� ���� �������. �������, �������� ���� ����������, ��� �� ����� ������������ ������ ������ ������, ���� ���������� � ����� ��������, ���� �������� � ������, � �� ��� ����� �� ����, �� �� ���� ��������, � ���� ��� �� ����쳺�, �� �� ����, � �� ��� ����...�

����� � ��������� ������� ���� �������, ���� - �� ���� �����, ��� ������� ���������, ��� ����������� �� ����������, � � �� ������� ���� ��� �����������, ���� [222] ������������ ������� � ������� �������, � ��� ���� �� ������ ������, �� ���������� ���������...�

�� �� ����� �� ��� �� ����. ��� � ������, ��, ������������, ������ ������ ���� ��� ����� �� � �������� ������� ������� ����. ͳ, � ����� ��������� ��� ��������, �� ��� ������, ��� ��������� ���� ����� ���� ������ ����������, ������ ������ ������, ����� ����� �������� � ������, �� ���� ���� � ��� �������� � ��� ����, ����� �� ���� ������, � ���� ���� �������� ���� �������. ������������ � ����� - �� ���, ������� �, ��������� ���� ����������� �������� �� ����, ����� �� ��� ��������. �� ������� ��� �����������, ���� ������� ���� ��� ����, ��� �������� ���, �� ��������� ��� ���� ���� � ����� ���� �� ���������, ���� ���� ��� �� ��������� ����, � �� ���� ������������ � ������. �� � ������� ������ ����� �� ������ ����� ����, ��� ���������� ������� ���������� ������ ����, ��� �� ���� �� �� ����. ���� ����������� �� ������, ���� �������� �������� �������� ����� �� ����, �� ���� ������ �����������, �� �� ����� �������� ������. � ��� �������� �������� �� �����, �� �������� ��������, ���� ������ �������� ������� �� ����.

�� ����� ����� �������.

�� ���. � �� ������ �������� ��������. ������ �� ������ � �����. ������� �������� ��������, �� ���� ���� ����� ���, �� �� ��������, ������� �������� ���� ���� ���� � ��� ����� ������, � ���� ������� �������...�

���� ������� ��� �������, �� ������ ������ �� ���� ����.

������, ��� �� ���� � �������, ���� ����� �����������, � ���� � �������, ���� �� ���������.

����� �� �������.

����� �����, �� ��� �������. ������. ���� ��� ����: �� ����� ������������ �����, ������ ���������� � �� ���������� �� �������� ����, ��� ��������� ����� �����. ������� �� ���� ��������� ��������� ����, ������ �����, ����� � ������� ����, ���� ������ ����� �������������, ���� �������� ��������, ����� ���������. �� �����, ���� ������ ��������� ������ ���� � ���� ����?� [223] ��� ����, ���������, �� ���. �� �� ������?�

����� � ���� �� ���� ������ ����� ��� ����� �����������, �������� ��� ���� �������� ���� �� ���� ����������� ����� � ����������� ��� �� � ���� ����������.

���� ����� ��� ��������� ����������� ����� �����.

���������, �� �� ��� ����� ��������� ��������� ��������, �� ����� �� ������� � ������������� ��������. �� �������� �� �� ������������� ����, �� �������� ������ �����, ���� ��� - ���� ������������ ��-������ � ����� ����� � ����������� ��� ������. ����� ��������, �������, ������ � ���������. ��� �� ���� ������ ������. ��������� ������������ ������� ������ � ����� ������, � ������ ������������ ���� ������, ���� ������� ���� � �����. ������ �������, �� ��� ��������� �� ������������ ������ ����� � ���, �������� � ���� ����� ���� ��������� �� ������� ����� � ���� ��� ������� �� ��� ������; ������ ���� ���� ������� ��������, ����� ���� � �������, �� � � ����� ����� ����� �����, � ����� �� �������� ��������� ������� �����. �� �� �������� ���, ���� �� ������ ���������� � ������ ����� � �������� ��������, �������������, ��������. �� �������� ���� � ������ ���, �� �������, �� ������������ �� ������ � ���� ����� �� ����'�������. �������� ��������� (� ����� � ���� � ����������� ��� � ���������� ����) ����� �� ����� ������ ������� ���������� ����� ���, � ���� �������� �� ���� �������� ������� � ���� � ��������� ������ ���� ���. ������ �� ��������� ��������� ������, � ��������� �� ���������, ���� ������������ ���� ������ �� ����.

��� ���� � ��� �� �������� � �������� ��� ��� ��� �������, ����� �� ��� ����� ���'��?�

�� ��� ��� �����: ��, �� �� �� �����, ��������� �� � ������. ���� ���������, �� ��� ������ ������ ��������, �� �� ��� �������� ���� ����, � ���� �������, �� �� �� ���� ����� ����� � ��䳿; � ���������� �������� �� ���, �������� �� ���� ����� ������� ������, � ���� �������� ������ ���� ������ ������, ���� ��������� ������� ��������� ������� ����. ���������� ������� � ���� [224]

����������, �� ������ �� ���� ���� ���� ����� ������; �������� ���� ������� ������ ���� ��� �����, �� ���� � ������� ��� ������ ���, ������, �����������, �� ����� ��������� ����� �, ��� ����� ������� �� �� ������ �� ���������. ����� �������� ��� �������� ������������ ������ �������� ������ �� �������� � ����������� �������� ���������; � ���������, �� � ��������, ���������� ����� ����������. �� � �����, �� � ���� ��� �������� �� ���� ����� ���������� � ������ ���, ��� ��� ����� ����������� �� ��������� �������� ��� ���������. �������� �� ������ �������� ��� �����, ����, ���� ����� �� ���, ��� �������� � ���� �����, ��� ��������� ����� �� ������ �� ������. ��� � ������������ ��� ������. �������� ���������� �� ��� �� ����-����� �����, ��� ���� �������� �� ������� �� � �� ������ �� ������� ��������, - ��� � ���� ��� ��������������� ���������; ���� ������� ������� ������ �������� ������������ �������������, ��������� ��������� ������⳻.

�����, �� ���� ���� ��'���� � ���� ����������� ����� �������� ���� ������ �����������, ���� ���� �� ����� ��������� ��� ����������, ��� �������?�

�ͳ, �� ����� �� ���. ��������� ���� ��������, ����, � �������� ���� - � ��� ������ �������� ��� ����, ��� � ��� ������ �� ����, �� ��� ������� ������. �� �� ����, �������� �������, �� ������ ���� �����, � ��� ��� �� �� �������� �������� (��� �� ��������). �������� �������� ��� ���� ����������, � ��� ��� ������. ��� ��?�

��� ������� ��� ��������� ������ ������? ������ �����, ���� ���� � ���� ����, ���� ��������� �������� ������, ����� ������ � ������� �����, ��������� � ��������, �� ������ ��������, ����� ������, �������� ����� ������. ������� ������ �����.

���� ����������. ������� ������ � ��������, �� ����� � ��� ���� ��������� ��� ����� ������.

��������, � �� ������� ���� ������� �����. ������ � ������� ��� ��������� �� �����, ����� �� ������ ��� �����. � ������� ����� ���������� �� �����. ��� �� - ����������?�

����������� ���� ������. ������, �� �� � ��������, �� �� ����� ���� ��� � ���� ����� �� ��������� ��. ̳����, �� �� � �������, �� �� �������� �� ������� ���� �� ����������, �� ����� ������, ��� ��� ������ �������� ��� ����-����. ��, �����, ����� ���� �� ����� ���� �����������?�

������, ����� ����� �� �����. ���������� �� ������ - ������� ����, ����� ������������, ���� ���� �� �������, ��� �� ���������� ������� ���������; ���� �� ����� � ��������, � �������, ��� �������, ���� �����. ���� �������������� ������ ���� - ����, ����. ����� �� ����������, � ���� ���������� �����. ���� � �����, ��� �� �� ��������� ��� ��� ���������� �������� � �����, �� ����.

����, ���'���� ������ ��� ������ �����, ���� ������� ��������� ������� �� �����, � �� ��� ���� �� ���������, �� ������� ���������� � ������� ������, �� ��������� - �� ������ ����, �� � ���� ���� ����. � ����� ������: ����� ��� �������, ����� �������� ��� ���, �� � ������ ������� ���� ����, ����� �� ���, ���� ����� �����������, ������, ������� ���� �������� �� ���, �� �������� ����'�, � ���� ���� ����� � ����� � ������� ������� ���������, �������� ������ � ������������ ����������, �� � ���� ����� ���� ������� ��� ��� ����� � �����������, ���� ����� � ���� ������ � ������� � ����, ��� ������� ����� ��� ��� � �������� �� ��� ������ �������� ���������!�

�����, �� ����� ���� ���� ������, �� ��� ������ ������� ���������, - ���������� ³����, � � ���������, �� ����, �� ������� ������ ������ ������ ��� �������, ��� � ����������� �������� ��, ��������, ������-���� �� ������ ����� ��� ���� �����, ��������� � ��� � ����. - �� �������, - �� ��� ³����, - �� �������, �� � ���� �������. ������ � ���������� ���������� ��������, ��� �� ������� ������� �������. � �� ����� �� ����������, �� ������ ���� ������, � �� ����� �� ���������� �� ����� ������(1), �� �������� �� �����, �� ������������ ���������� �������� ��. �� ������� ������ [226] ��������, � �����, �� �� ������, �� �������� ����� ����������. ������ ����� ����� �����, ���� ���������� ����� ����� � ���� ���.

(1) ���� ��������, �������.

���� �� �������� ��� ����� �����, �� � �� ���������� ������� ������� ����.

������ ����� ��������� � ������ ������������� �� - ��� ���������� ������� �� ������, � ���� - �� ������ �������. ���������� ����������� �������� � ���������� �������. � ������ �������� �� ������. ³� �� ������ ���� ��������� ����������, �� ��� �� ��� �� ��������� ��� ���������� � ��������� ���������. ³� ���� ������� ��� ���� ����. ��� ����������, �� �� ����������� ������?�

����, ��������, ��� � �� ������� �������� � �������� �������, ���� ������ ����������� ��� �������� ����� ��������, - ������ � � ������� �������.

��������, ��� �������� �� �� ������, ����� �� ��� �������� ���, �� ����� ����������� �� ���. �������� ��������� ������ �� ���� � ������ ������, ��� �������, �� ���� ���� �� ��������, ��� ���� �� ������� � ����� ������������ �� �����, ������� � ����������, �� ����� ������, �� ��������� �������.

��� �������, - ����� �, - ����, �� �� ���� ���� ������!�

��� ���� ��� �����, ��� � ����, �� � ��������. ��������, �����, ��� �� ���� ��� ���� � ���������, ���� ����: � ������� � ������ ������, �� ����� �� �����; � ������ �� ������� �������, ��������� ������ �������, �� ����� ������� ����: ����� � �������� �� ������ �������� ����, ��� ���� ��� ����, � ��� ���������, � ��� �������, � ��� �����, � ���, �� ������ �� ���, � ��� ��� ������� � ���������, � ����� � �������!(1)�

�����, �������� ��������� ����� �� �����?�

�ͳ, ��������� ���� �� �������� � ����� ������. �������� �� ���� ��������� � ���� ������ ������ ��� ������� �������� �����. ��� ������� ��� � ����, ����� ���� ��������� � ����� �����. ���������� �� �� �������, � �� ������� ���� ������� �������. ��� ��������� [227] ��������� � �����, �� ����� ���� � ����� ������, � ��� ���� � ����� ������, �� ����� ������� ��� �������. �� ����� ����� ������� ����� ����� �����, ���� ������� ��� ��� ����� ����, �� ������ ����� ���������� ����. ����� ����쳺�, ����� ������� ���� �������� � �����-���, ���� ������� ��� ���� � ���� ���������� ���.

���� �� �������� �� ��� ���������, � ��� ��, �� ����� � ���� ��� ���������� �� �����.

������. �� �������� ��� ���, ���� ������� � ����� �����. ���� ���� � ������� ������ ���� ������ � ���� ���������� �� �����, ���� ��������� ��� ���� �� ������, ���� ���� ��������� ������������, �� ��������-�� - ���� ������, ���� ��� ���� ��������� ��� �������� �� ��������� ������, ��� �� �������� ������������ ��� ������� �������, �����, ����, ��������, ������, ���������� �� ���, �������� � ���. �� �� ����� �� ��������, � ������� ������� ��������� ��������, ��� ������ ���, �� �� �� �������� �� ������� �� �����. ³������ �� �����, �� ���� ���� ����� ������� � ������� ��� ����-��� ��������, ���, ����������� �� ����� ��������, �������� ������������� � �������� ����� � �������� � ������ �, �� ������ ��� �� ���� ��������. ����� ���� ����� �� ������ �������, �, ������ ���������� ����� � ���������� �������� ��������� ���� �������, ��� ���������, �� ������������ ��� ���� ���������, ��������� �� �������, ��������� �� ������, ��� � ����������. � �������� �����, ���������� ������������ ����� �����, ����� ������ �� ��������. � ����� ��� ���������� ����. ����� � �������� � �������� ����������, �������, ��� ��� ������� ��� �� ��� ���, - ������� ����, ��� �� ����. �� ���� � ���������� ����� ��������. ������� ������ ����� - � ������� ����������. ����� �������� ����� ���� ����� �� ������: ��� ����������� ���������� �����������. � ���� ����� �������� �� ����� ���-��������? �����, ��� ���� ���� �������� ������ �� ����������� � ��������� ���� �� � ������� ��������? ͳ, ����, �� ���� ��� ���, ����� ������. � ���������� ���� ��������. �, ������, ����'������ ���� �� ������ ��������. ���� � ������ ���������. [228] ���� ���� ����� � ������ �� �������?� ��� ���� ������ ��� ����� ���, � ��� ���� ���� ������� ��� ���, � �������� ������ ��� �������� �����. ����� ������� ������ ��������� � ���� ��� ���� ������������?�

����� ����, � ���� ���� ���� ����� ���������'�� �� �����, ��� ��������� ������� �� ��������� ��� ��� ������ ��������, �� ������ ���� ���� � ����� ������� � ������ �������������. ��� ��� ���� �������� �������, ��� �������� �� ����� � �� ��������. �� ��������� � �������� ��������. �'������� ���� ���� ����� ������ ���� ������ �������������, ����� � ���� ���������� �� �������� ������ ������������ �� �������� ��������� ������...�

���� ���� ������ �� ��������!�

���� � ��. �����-�� �������� ������������ ��������� ���������� �� ������, � ���� ��� ���� ������� � ���������. ����� ��� ��������, ���� ������ ����� � ������ ��������� ���������� ���������� ������� - ���� ������ �� �� � �������� ���, � ��� ��������� ������� �����. ���� ���� ������ �������� ����, ��� ������� ����������� ������볺 ����������� ��������: ��������� ������ ����� ����� ����� ���, � ������ - ����� ���� � ���������. ���� ���������� ���������, �� � ��������, �� ��, ������� � ����, ����� � ���, ������ ������� � ������������, � �������, ���� �������� ��� � ������, ��� ���� ������, ���� � �� ��� �� �������...� �� ��� ���� ��������� ������, ��� ������ ������ ����������! ��� ���� � ��� ���� ������ ������������, ����, ����� ������� � ����������� ����� ������ ��?� ��� �����������, �� ������� ���� ��������� �� ������� � ������ �����, �� ����������� �������� �������. �� �� ������������� ����� 1179 ���� (�����, ��� �� ���������� �� ����� ���� �� ����) ������� Man �������� ����� ������� ����� �� ���� ������� � ������� ����, ���� ���� ���������. ���� ����� ���'����, �� ������, �� ���� �� ����� ��������� �����, �������� ������, ���� �� ��������, ������������ ��� ������, ���� ������� ��������� ������ ������; ���� ��, ������, [229] ���� �������� ���� �������, �� ���� ����, �� ���� ���� �� ����, ���� ��������� ��� ���. ���� ������ ���� ��������� ����������� �� �������� ������, � ������� �� ���, �������������: �� �� ���� ����� ���������� ���������� �������'���� �� �������� � ������� � ������ ������, �� ������� � �������, ������������� ���� ��������...�

�����, ���� ��������� ������� �� �����'� �� ���� � �����'� �� ����������?�

�ͳ, ����� �� ������� ������ ������� ����, ������ �� � ����� ������ � ��������� � ����� ������, ��������� �����. ��� ��, �� ��������� � ���� ��������, ������� � �� ����� �� �������. ��� �� �������� � ���� ��������-��, �� �� �������� ����� �����, � ��������� �������� ����� �� ������ ���� ��� ��������, � ��������� ���������� ������, ����� ����, �������, �������� ������ � �����������, ��� ���� �������� �������...�

��� �� ������ � ���� ���� � � ������, � �� ������ - ����?� - ���������� ������ �.

��� ����� ���� ������, � �� �������� ��泻.

�� ��, ��������, - ��������� ��� � ����������� �����, - ���� �� �� ������� �� ����� �������, ���� �� ������� ���, �� ������?�

³���� ����� ���� ������, ������ �� ����� ����, ��� ���� ��������. ��� ������� �� �� ��� � ������� ��� ����� ���� ����� ��������, �� ������� ���� �� ��������: �������, - ������ ���, - �� �� �����?�

��������, ����� ��������.

��� ��, ��������, �� ����� �������, �� ����� ������������.

���� �� �� � ���� ��������!�

���������� ������� ��� ����������� ��� ����� ���������, ���� ������� ��� ��� � �������� ����. ���, �������, ���������� ����, � ����� ����� ����� ������� ������. � ������� ����� ����� ����, ���������, ��� ����� �������� ����� ���� �����볻.

���� � ����� ����!�

�� ��� ������ ����� ������, �� ��� �������, ����. �� ������ � ��������� ��� ��� ������� ������. ����, �� � �� ��� ���������� ��� ��� ����, ��� ���� ������ [230] ���� ������������ ��, �� ������ ���� ����� �� ������� ���� ����. ����� �������� ���� �� ����, �������, ������� ������������� ����������. ³� �� ��� �� �������� �������������, ���� �� ������, �� ������ ������, ����������, ������ � ������������ ����� ��������� ��� �������. ���� �� �� ������ �������� ��������, ���� � ���������� ���� ���� �����, �� ���������� ������. �������� ��������� ������ ������, �� ���� ���, �� ����� ����� ��������� ��� ��� � ������� ������������ ������. �������� ����� ����������� ������ ���������� ����. ��� ������ ����� ������ ������. �������� ��������� ����� ���� ������, ���, ����, ��������� �� ������ ������� ������, ��� ���� ������������� �� � ������������� �������. �� � ��� ������? ��������� ���������� �� �����? ����� ����� ��� ����� �����. �� �, �������, �� ��� �����? �� ������� ��������? ������������� ������ ������������� ��� ���. ������� ��-��������� �����, �� ���� ������ �������� ������, ��-����� � ������ ����������, �� ������������� ������...�

��� �� ���� �� ����������� ������ �� � ����� ���'���� ��������, �� ������� ���������� �� ������� ������������� � ����������� ���������, - ����� �.

����, ��� �� ��� ����쳺� - ��� �� ������� ������, � ���� ���� �������, �����������, �� ������ ���������� ����� ��� ������� �������, ��� ����� �������� ��� ������ �������, �� ��� ����� ������� �����. �� ������� � ������ ����������, �� ��������� ����, ������� �, 䳺�� ����, �������� ������������� � ����������� ��� ���? �� ������� � ������ ��� �����: "Quod enim laicali ruditate turgescit non habet effectum nisi fortuito(1)", - ����� ��. ����� ���������� ������ ���������� � ���� ���� � ���������������. "Sed opera sapientiae certa lege vallantur et in finem debitum efficaciter diriguntur(2)". �� �������, �� ����� ��� ��������� ���������� ������� - ������� �� �� ���������, � �� ����� ���������� - ������� ���� �� ������ ��������'�. ����� ������, �� ����� �������

(1) �� ��, �� �������� � ��������� ����������, ���� ���� ����� ���� �� ����� ������� (���.).

(2) � ��� ������� �������� ������� ������� � ������ �������� �� ��������� ���� (���.).

[23]1

���� ������ ���� �� ����� ���� ����� ��� ������� � ������� ����� ������� ��� ������� ������� ���� ������� ���� ���� ��� ���������� ��������, �� ���������� ��������������, ��� ��-����� ������ � ����������� ������� �������� ����������. ���� �����, ���� �������� ����. ������, �� ����� ������, � �� ����� �� ���������� ������, ���, �����, �� ������ ��� ����, �� � ���� ���� �������� ������ ������������ � ��������� ��������. ����� ��� ��� ��-������, ���� ��� ������� �'��������� � ���� ����������� �� �������� � ����� ���� �������������. ��� ���� ������� � ��� ����: ��������� �� ������ ��� �� ������, � ���������(1). � ��� �� ���� ���� ���������� - ��, �����, ��� ��� ���� ����� - � �� �� �����, �� �� ������ ���� ������, � ������ � ����, �� � ��� �� ����, ��� ���� � ������ �� �����������, �� �� ������� ��� ����, ���� ����� �� ������ ������. ���, �����, �� ������ ����� ����� ��� ������� ������ �� ���� �������� � ��� �������� ��������, �������� �� ������ ���� ��� ��������. ������� ��� �� � ���� ������� �������, �� �������� ������ ��� ������������ ��������� ����� �������� �� �����, � ��������� �������, � �����, �� � ����������� �������� ������ ���� ��-������ ����, ������� ��������'�, ���� � �������� ������� � ��������� �����.

�������� �����, - ����� �, - ��� ���� ���� �������?�

������ � �� ����.

�� ��?�

�� ��� � �� ����. ��� ��� �����, ����� ���� �������, �� ������ �� ���� ���������� � �� �� �������� ����� ��������� ������ - ����������� ������ ���������� ����. � ���� ������� ���������� ���� ����������� ������ ���������� ����, �� ���� ����� ����� ���� ��� ������������ ������� � ��������� �� ���, ��� ����� ���� ������ �������� �����?�

��� ������, - ����� �, - ���� ���� �� �����?�

�� ��� � ��� �� ����. � ������� �� ������ ����������� ��� �� � ��� ��������� ³������ � ������, ����

(1) ������ �� ���� ����� �보'��, ���� ������� �� ���������� ��������.

[232]

����� � �������. ³� ������ � ��� ���� ����� ������. �� ���� ������ ��� ����������� ������ ���������� ����, ��� ����� ������� ����������, �� ����� ������� ����� ����� �������. �� ���� ��� � ����� ���������� ���� ���� �������� ��� �������, �������� ��� �����, ������� ��� ����� - � � ����� ���������� �. �� ��� ������� ��� ������������ ��'����, ���� �� ��� ������, ���� � �� ���� � ������� ���������, ��� �� �������� ������ ����� ���������, ���� ^ ��� ������� ��������� �� ��������� ��'���� �� ��� ������� � ���� ������ ��'������? ֳ ��'���� - �� �����, ���� �� ����� ������� �������� �� �������� ����������, ��� ������ ��� �����, �� ������ ����� ��� ������������ � ����������?�

���� � �� �����, �� ����� ������ ���� ������� ����� �������� �������, � ���� ����, �� �� �� �����, ����� �� ������ ���������� ��� ��� ����, �� �, �� �� ��������, ������ �� �� �� �� ����� �������?�

�������� �������, ����. ������, � ����������� ����������, �� �������� ������ ���� �� ��������� �������� �������� ������. � ����������� ����, �� ������ ������ � ���� ������� ����� �������� �������. �� � ����� �� - ���, ��� ������� ������ ���������� ����, ���, �� �� �������� ���� 򳺿 ���� ������� ��� ���� ��������� �� �������� � ���� ������ ����, � ���� ���������� �� ����� ������������ ����������, �� ����� ���� ������ ���� ���������� ������ �� ������, ��� �'� ����������, ��� �� ����� ���� ������ ���� �� � ���� ������� ��. ���� ������, �� �����, ��� ��� ������� �����, ���������� ���� �� ����� �����������. �� �����, � ��� �� ���� ���������� ��� ����, � �� ��� ����. ����� �� �� ��� � ������������ � �� �������, � ����� �� �������� �� �������� ����. ����쳺�, ����, � �� ���� �� �����, �� �� ���������� ������, �� ����� � ���� �� �������� �����, ��� ��� ����� � ��, � ���� ��������� ��������� ������������ ������, ����� ����� � �� ���� �������, �� ���� ���������� ��� ��, �� ������� ���������� ������ � ��������� ������� �����, �������� �, �� ��� ��� �� ������, � �������� ��� �� ��� ��������, [233] �� ���� ������, �� ������ ����� �� ��� ������ �� ��� ������ �������.

�����, ���� � ����� �������, �� 䳺�� � �����, ���� ��� 䳺��, ��� �� �����, ����� �� �����, �� �����, �� ����?�

���� � ������� �������, �� ³���� ������ �� ���� �� �����������: �����, � ���. ��� ��� ��, ��� �� ������� ���, ���� � ��� ���� ��������� � ���� �����, ����� ���� � �� ����.

��� �����, �� ������ �� ��������!�-������ ������.

�����, � ���. ���, �� �����, ���� �������� �������. � � �����������, ��� �� ���������, � �� ���� �����, ��� ������, � ��� �����, - ��� ����� ���� �����, ��� ��� ����� ������ � ��������, ��� ������� �� �������, ��� ������� �� ���� ������� ���, ��� �������� �� ���� ���, � �� ��������. �� �����, � ��� � ������� ���'����� �� �� �����, ���� �� �������, �� ����� �������, ��� ������� ��������� ���� �������; ������ ��������� ������� ������, ��� ��� ��������, ���� �� ����� ����������, ���� �� ������� �������, �� ����� ���� �� � �������� ����. ������ ��������� ����� ������, �� � � ������.

������ ��� ���� �� ���, - ����� �.

���� � �������-���� ������, - �������� ³����, ��������� �� ������� � ����� ��� �� ����.

�� ����, � � ��� ������ ���!� - �������� � ���������.

�����, � ����� ���� � ��� ��� �������� ����⳻, - ������ ³����.

��� ������ ������ � ���������� ������� ����� ������� ��������.

�� ���� ��� �������� ������� �� ���� ���������� ���, - ����� ³����, - �������, ��� �������� ������ ������� �� ����� ����.

������ ������ � ������, �� ���������� ���� ������ ³����� � ����� ���� � �����. ̳� ������� �������� ��� �������� ��� ������ �� �����, � �� �������� �� ���� �������. �� ����� ³���� ������ ���� �� ���, ����� ��� ����� ������ ����, �� ��� �����.

��� ����, - ����� ��, - � ����������� ���������� ����� ���������.

���?! ����?� ][234] ����� �� ����. ��������, �� �� ��� �� ����, ������ ���. � ����������� �����, �� �'������� �� ������� �����'� � �� �� ���������. ������ ������ ������ ��������, �� � ������ ��� �������.

��� �� �? ��� ������� ��� ������� finis Africae?�

����, � ���� �������� ������ ������. �������� �� ��������� ������������ ������� ������ � �� ������� ������� �'��� ������, ���� ����� � ����. ������ �������� �����. ������, ��� ��������� ���� ����� ��������� ������, ������� ��� ���������� ����� �� ������� ��� unum � velut(1) ����� ����� �� ���� �����. ������� ���� �� �����. ���� �� �� ���� ������� �����? � ���������, �� �� ������� �������� ����, �� ������ ���� ������������ ����. ����, �����, ̳����, �������, ������, ����� � ��� ���, � ��� ����� ������ � �� ���������� �����������, ��������� �� ���� � ��������� ��������� �� �� ���, �� �� �������� ����� ������ � ������. ���� ���������� ����������� ��� ����, ���������� �������� ������ �����.

³� ������� ��� ��������, �� ����� �������� ����������� ������� ���� ���������� ��������: Secretum finis Africae manus supra idolum age primum et septimum de quatuor.

���������?� - ������ ��.

����� ��� ������ 䳺 �� ������� � ������� � ��������... - �������� �, ������� �������. - ����� �� ��������!�

�����. ����� � ���������� �����, �� �������� ��� �� ���� �� idolum. �����, ������, �������? �� � �� ���� �� �������, ����� ���� � ������ � ������? � �� � ���� ������? ������� ��, �������, ��������?�

��������, �� ��� ����� �� �����, �� � �����, - ����� � � ������� �������. ³���� ��������� � �� ������ �������� ������ �� ����.

�������, - ����� ��, - ����� ����� - ������ �������������, ���� ��� ������ ���� �������� ����� � ������ ���������, ����� ������� ���������� �����������, �� ����� ����� ���� ������������ ����� ������, ��� [235] ���� ����� ��� �� ����������� ��� ���, ��� �����... � ��, ����������� � ���������� ��������, ��������� ��� ��������, ����� �� ����� ��� ��, �� �����?�

(1) ������... ��� (���.).

� ��������� �������� ����������. � ������ ������������� ����� �������, ��� ����, �� �� �������� ��������� � ������� ���� �����������. ³���� ������� ������� ���, ����� ������� ����������, � �� ���� ����, �� ������ �������� �� ������ �������� ��, �� �������, �� �������� ���������� ���������� ������, � � ������� �����������, ��� ��������� ���������.

��������, �������, �� ���������, - ������� ���� ³����. - ��������, ���� ������, �� ����� �� ���� ����. �����.

�������� ��� ��ײ���, �� ���� �������� ����� � �����������, ³������ �������� �� ����� ���� �������� ���, �� ��������� ������� ��������, � ���� �� ���������������� �������. ³���� ������� ��� � ������

���������� ����� �� ���. ������ �� ��� �������� � �����������. � ���� �� ������ ������ �����.

�� ��� ����� ����� �� ���������� ����������, - ������ ��. - ³� ��������� ��'� ����, ���� ���� ������ ������� ����������� �������� � ����� ��� ������� ������� �������. ³� �� ���������, �� ����������, � �������� ����� ���� ����������.

�г����� �������� ����������� ������, - ���������� ����� ³����. - ��� � �� ���� ����?�

�������� ��, ��� � �������� �����, ��������� ���� �� ������.

� ³����� �������� ����� ���� ����� �����, ����� � �, � ���� �� ��������, � ����, �� � ����� ��� ���, �� �����, ��� ������� ³����, ��������� ������ ������������ �������.

���� �� ��� �� ����������. - ����� �� ��������. - ������� ���� ���� ��� ��������� ������� � �������� [236] ������ � ������� Practica officii inquisitionis heretice pra-vitatis(1) ��� ���, ���� ������ ������������ � ��������� ���������, �崳��, ���������, �������� �� ���������.

�����. ���� �� ������, ���� ������ �� �� ��������.

����, ������� �� ���� ������, - ��������� ³����. - ³� ������� ������, ���� �������� ������ ������ ���� ������ �������� � ������ � ���, �� ������ ���볿. ����� ���� ���� ���������� � ����� ���������, �� ��� � �� �'������ � ���� �������, � � ��� �������� ���� ������������� ��������. � �����, �� ����� �� ���� ������� ����������� � �����, ���, �����, ���� ���� ���� ���� �� ���, � ���� ���, � ������ ���볿. ���� ���� ������� � ���� �� �� ������� ��������?...�

��� �� � �������, - ����� ����������, - � ���� ��������� �� ����������, �� � �������� �����. �� ����� ����� - ��� ��� �� � ����� �������� �� ������, - �� � ��� ���� ��� ��������� ������ � ������, �� ��������� ����������� �������, ���������� �� ������� ����������� ���������, ������ �� ��� ���������� ������� ������ ��������� �����, �������� ���� ������ �� ��������. ������� �������, �� ������� ������ �����-��, ��� �������� ���������, �� �� ���� �������, �� � � �������� �� ������ ��������. ���� ����� ����� ������� ������ �����. ��� �� ���� ��� ���, � �� �� �� ������: �� ������ �������, �� ���������� ���� ������ �������� �������� ��� �����������. �� ����� � ����?�

��� ���� �� ����, �� �� ������, �� �� ������� �� �����, �� �� ������?�

�������, � ��� �� ����, �� �� �� �����, - �������� ��������� ����������.

����� ����� � ������. ��� �� ���� �����������. ����� ���� �����, �� �� ����� ������ ���� ���� � ��� ������-��. ���������� ������� ������� �� ����������, �� �������� ��� �������� ����������, � ����������� � ��� ���������� �����.

����, - ����� ����, - ��� ����� ����� ���� �������, ��� ��� �� �������� �����. ���� �� �� ������ �� �������� ������� � ��� ����, � ����, � ����� ��������, ��� [237]

���������� �������� ��������� ������ ��� ������ ������. � �� ���� ��������� �� �������, ��������� ����� ������, �� ������� (� ���'������, �� ��� � ��� ����������), �� ���, � �������, ������ � ��� ������ ��������� ����. ������, ���� �� ��� �� ������, ��� ���� (���� ������) ��������� �� ���� ���� ����, �� ������ ����� ����� ������� ��� �����...�

(1) ������ ���� ��������� ������������ ��������� ����� (���.).

����� ������, - ���������� ���������� ³����. - ���� ����. ����� ���� �������� � �� �������� ��� � ��������, ���� �� ������������� ��������� ������. ����, �� � �����: ������������ ������� ������, ������� �� ����� ����� ���������� � ��������.

��������, ������������ �������� ������, ���� ������� � �� � �����, �� ���������. ����� �� ������ ������ ������� ���� ����������� �������� � ����� � ����� ��� ����, � �� ������ �� ���� � ����� ���� ������, ��� � � ����� ������ ����������� ����. � ������� �� ���, ��� ��� ����� ��������. ����� ��, ��� � ��� �� �������, �� �������� ����������� � ����������.

�� ����� ����� ���� ������� ����� ���������� ��� ��� ��������� �������, - ����� ³����. - �� ������ ����� �� ������, ���� ���� ������� ���...�

�� ����, �� ���� ���'��� � �������, - ���� ������ ����, - � �� ��� �� �����. � ����, �����, �� �, �� ����, �� ���� ���������. ��� ��� �� ���� �������� ������. �� ��-������, �� � ��� �������, �� �� �������� � ��� �����?�

�� ������ ��� �����, ���� ������ ����� ����� ����� ������ �������������� ������