����� ����� ����������� ���� �������� ?

� �saac As�mov. The Martian Way and Other Stories, 1955.

� ? (�������� � ���������)

����������� �����: �. ������������ (��������� � �������� ��ﳿ �-�������� ���������� ����), 2007

������: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11

1

������ �� ����� ��������� �������� �� ����� ������� ��������� �������, ���� ������� � ������� ����������, �� ��� ���� ���������� �������: ���������� ���� �������.

� ����, �� ������� ������ ���. ����� ������ ���� �� ����, �� �� � � ���������� ��������, ����� �� �����. ��������, ���� �� ���� � �� �����. � �� ����� ������� �� �����, ������������� ����� � ��������� ������, ��� �� �������� ������. � ���, ��� ����� �� ������, �������� � ������.

� �� �� ������? � ������ ��.

� ���� ������ ճ������, � ������ ����. г�� ����� �� ���� ����������� ����� � ����� � ������� ��� ������� ������ �������� � �������. �������� �� ��������, ���������� ��������, � ����� ���������� ������, ��� ������.

� �����? � ³� ��������� �������� �, �����������, �����.

� ������ ���������.

� � ��� ������� ����㳿 �� ��������? ���� ���������.

� ���������� ����������, �������, ����� ������������� �� ��� ������.

� ���, ��� ����������.

���� � �������� �������������.

� ��� �������� � ��������, ��� �������� ������� ������� � �������� ��������. ��� � ���� ��������� ���������� ������������ �� ������ ����������� ��������� � ����������, �� ������� ����������� �������� �� ������ � ������. ����� ��� ���������� �� ����������, ��������� ��������� �������, � ����, � ���� �����, ������ ������ �� �� ����� ������������ �����, ���� ��� ������� ������� ���� ������ �� �����������.

���� ��� � �������, � ����������. ³�������� ���� ������ �������� ���� ����� �������. � ������ �� �������� �� ���������, ���� ����� �������� ������� �������� �� �� ���� �������� ����������, �� �������� ����.

� �� �� �������� ������������? � ���� ������������ ����.

���� ���� �� ��������� �� �����.

� � ������ �����, ���� ������ �� ���������. ���� �������� ������� ����㳿 � ��������������.

� ��, ���� ���, � ������ ����, � �� ���� ��� �� �� �� �����, ���� ���� �����?

� ���� ��������� �, ������� ������� �� ��������� �������, ������ �� ����� ��������� �� ������, �������� �������� � ���� �������� ���������� �������. �� ������� ��������� ��������� �� ��������� � ���������, ����������.

� � � �����, ���� ���� �����! ��, ��-������, �� �����?

� ճ�� ������ � ��������� ������� ��� ��� ������?

� ��� ���, ����, � ��������. �� ���������, �� � ������, � �� � �������� ��������� ������. � � � ����� ������ ������ ���������� �� ����. � ��������� ����, �� �� �����.

� ��� � ������ �� �� ��������� ����.

� �����, � ��� ��������.

� ������, � ���� �������� ������� ���� ����. ��� ���������� �� ����� ��������. ���������� �� ��� �� ������.

�� ����� ���������� �������� ��� ���� �������������, ����� ���� ���� ����� ���� ��������. ���� ������� ���������� � ����� ������ �, ��������� ������, �������� �������� ������ �����������. �� ����� ������ ���� ��������� ���������, � ���������� �������� ������� ������� ��������, ��� ����� ����� �� ����, ���� �� ��������� ���� �����.

� ���, ���������� �� ���� ���� ����, ����������� ������������ ������, � ������ � �������� ������� ���� ���� ������� ���������: ���� ����! ������ �������!�

2

ҳ����-�� г�� ������ � �����, �� ������ ������ ������ �����������. ���� �������, �� �� ������ ������, � ���� ����� ������ �������� ��, ��� �� ���� �������� ���� �������. ������, �� �����������, �� ������������ �������� ����� �� ��� �����, ��� �� �������� �� � ��� ������, ��� ������ ����, ����, �� ������ ������, � ���� ���-���� ���������, �� �� �������� ��������. ������ �������, ���� ��� ���������� ��������������.

г�� ������� ������������ ���������. ����� ����� ������� ����㳿, ��� ��� ����� ����������������, ��� �������� � ��������. ������ ��� ������, ���� �� �������� ��������� �������, �� ���� �� ������ ������� ���������.

³� ������� ����������. �� ����� �������� ������ ������ ����������� г����� ��������, ������� ����� ����������� ������� � ���� �����.

� ������, ����! � ������ �������.

� �����! �� ����������?

³������ �������� �� ����� �������, ���� �������� ��������������� ����� �� ����������.

� ��� ��� � ��� �������!

� � �� ����? � ����������� �.

� ��������� ����� �� �ᒺ��.

� ³���!

� ���� � �� � ���� �����, � ������� ������� �������.

� ���� ��������?

� ��, ��� ���� ��, �������� �� � ��� ��. � ����, �� ������� �� �����.

� � �� �� �� �����������? � ������� ��.

� � ��� � ��� ����. ³�, �����������, ������� ���� �������� ��������. ������ ������ ����� �� ���� ���� �� ��� �������. � ��� ����� ���� �����? � ��� ������ ������� �� ����������, ������, �� ���� ����� ��������� �� �������� ��������. �� � ���� �� ��� �������? ��� ��, ���� �, �� ��� ���������, �� ����������� ����� ������������, � ����� ���� ������ ������� � ������� �� ���� ��� ����� � ������� � ����-����. ��� � ��������� ���� ����� ����������, ����� ���� ��� ������.

� ����� ���� �������?

� �� ���! ���� �� �� �������� ��������, ����, ����� ���� � ���. �� �� � �� ��. ��������� ��� ��� ���, ��� ��� ��� ��������, �� ������, ������ �������� ����: ������, ���� ������� ��������, � ����, �� ����������. ��� �� ��, �� ����� �����!

����� ��� ���� � ���������� ���� ��������.

� ���� �����?

� ��� ��� ������! �����, ���ᒺ �� ����. ��-��-��, �� ��� ���� ������ � ������, � ���, ��� ����, ����� �������� �� ������� ����.

� ����.

� � � ���� ��, ����?

� ������ ������, ��� �������.

� �� �������. �� ��� ���� ��� ����������, �� �� � �������� ������ �� ����� ����� �� ������.

� �����?

� �쳺���? � �� �� ������������� �� �� ����� ����� �����. �� � ����! ó��� �� ����.

� ���� �����?

� �� ��� �� � ������, �� �� ����. �� � ������ ��� ��� ����� � ��� � ������ ���������.

������ ��������, ���������, ����������, �� ���� ��������� ���������.

� � ��� ����� �� ��� ����� ������? � ������� ������ �������.

� ���������. � ������� �������� ���� ��������� � ������������ ��������.

� ���� � ���� �� ������. �� ������ � ����� �� ������, �� ������: �����, � ���� �� ����� ����������?� �� �� �������� ���������, ��? ���� ������ ��� � ���������?! � ����: ��� ����? ��� ��������� �� ������. � �� ���: �ͳ, ����, ���� �� � ����. �� ���� ������ ���? � ��� �� ������: ��� ���� � ���������, �� ����� ���� ������.

� �� �� ��� �� ����? � ������ �������. � �������� �������.

� � �� ���� ����������. �� ����, ����� �� ����� �� ���������������� ������� ��� ��������� ճ������.

� ճ������? ³�, �������, ������, ���� �������, �� ���� ����?

� �� ��� ��� �����. � ����� ����� ����� � �� ��������. ��������� ������ ����� �� ����������, � ��� ��� �����. ����� ���� �������, �� � ���.

� �� �, ��� �� ��������! �, �� ����, ��� ���, ������, ���� �� �����, � ��, �� ������� �� ������ ����������, �� ��� ���� �� ��������������.

³� ����, � г��, ����������� � ����, ����� ������� �� ����� ������� ���� ��������� ���������. ���� ������� ������������ ���������. ������ ��� ������.

���� ������� �� �����. �������, ���� �� ������� ���������� ��������� �� �����������, � � ��������� �� �������������� ������ ������ � ����-��� ������, ����� �� ����. ��� ����, �� ����� ����, � ���� ��������� �� ����� ����� ������.

������� �� ���� ����� � ���������. ������ ���, ���� �������� � ����������. ��� ��� ����� �� �������, � ���� � ��� ��� ����������. ���� �������� � ����� ������ ������� ��� ���� �� ���� ���������� ��� � ������� �������. ������� �������, ���� ������, ���� ����� ������� � �� ����� �������� � ������ �����. � ����, ��, �� ������� ������, � ����� ���������� � ��������� ������.

� ���, ������ �� �� ���. ����� �� ���� ����� �����, � �� �������� ��������. ³� ��� ������ ������� ������� � ��� ��� �� ��� ����� � ����������� � ����. �� ����� � ���� ����� � ����������� �� ������, �� ������������ �� �������. ���� ������ �����: � ���� � �� �������� ��������� � ���������� ������� � ������ ������� ����������� ������ �������� � ������?

� �� �������� ������ �������� �����������. � ������ ��������� �������� ���� ������� �������, �� ���� ������������ �� ����� �������, � � ���������. �� ���� �� ����� ������������ ���������� �������� ��� ���: �� ���� �����, ����. ������� ����� �� �������, � ������.

г��� ����� �� �����, �� �� ��� ���� � ��������� ���� ������. ��������, �� �� ���������. �� ������ ��� ��� ������� ����������, ���� ������� ����� ��� ���, � �� � �����, ��� ������������, ���������� � ���� ��������, �� ��������� �������, �� ��������� � ������ ���� ������ ���������� �� ����� ������. � � ���������� ����� ��������� �� ���� � ����� ������. �����, ���� �����, ���� ����� � ������� �����, ��� �� ��� �������. ���� ������ 璿��� ����� ������.

����� � ���� � ������ �� ���. ��������� ��� ����� ������. � ������ ����� ��� � �������� ����, � ������ � �. ��� � ����� ��������, ���������, ��������� ����� ����� ���� ����-����� �����, ��-��-��, �����. �� ����� � ��� ��� ����� ������� ��������� ����� ������������ � ��������. �� ��� � ���...

������ ��� ������, � � �������, �� ���� �����, �� �� ����������� � ������ � ������ ��������� ������� ������� � ������. �������, �� ������ �� ������� � ������ � ����� ���� �� ������� ������.

³� ������, ������ ��� ����� � �������� � ��������� �������� �����������, �� 璺������ ����� ����� ����������.

3

� ����� ������� � ������, ������������, �� ��� ���� ������ ����������� � ���������� �����. � ��� ���� ��������:

� � ������ ��������. ��� ���. ������ ��� ����� ���������.

� �� ������, � ������ ����.

� ������� ������ ������. ������ ����� ���������. � ����� ����� ����� � ������������ �� �� �������� �������� ���?

� � �� � ��� �������� �������? � ������ �.

� ���������� ��� ������ �������� ���������. ��� �� ����. ��� �쳺 ������. ����������� � �������� �������������, � ��������� ���������, � ����� � ������ �����. ���� �����, ���, �� ����� �����.

� ��� �� ������������ ���� ��� ������ �������� �� ����� �������� ���������� ��������� ������� � �����. ճ����� �� ������ ����� ���������� ����� �����, �������� �� ���� ������ �������. ��� �� ��������� ��� ������������ ������� ����������, � �� ������ ������ ������ ��� � ������, ������� � ��������� �������������, ���������� �����...

�� ����� ����� ���������� ճ�����. ���� �� ���� ������� �������. �� � ���� �� ����? �� ������ �� ����?� .

����� �� ����, ����� ����� ճ������ �����, ���� ���������. � ���� ����� ������� ���� ���������� ������, ����� ������� ������, ���� ������� ����������. ����� г�� ����� �� ����������, ��� ��� ����� ������� ����� ����� ����� �� ����� �������.

����� ��������� �� ��-������. ��� � ������� 䳿 � �����䳿, ���� � ����� ������� �������, � �� � ����������� ������� ����. �� �� � ������ ����. ��������� �� ������ �����. ���� �� �������, �� ���������� ���� �����, � ��� ����������� ������. �����, ������������ �� ���� � �������� ������. ���� ������ �� �������, ���������� ������ ����� � �������� ������. ��� ������ �������� ������ ������������ ����� ������� ����� �� ���������: �� ����� ����� � �� ����.

����� ����� ��� ������� ����� � ���� ����� ����, ���� ���������� �� ����. ��� �� ���� ��� ���������, ���� ������ ������������� ����. ������� ���� ���������� ����������� ������, ���� ���������� �������� ��� �� ���� ���������, �� ���, �����, �� �� �������� � ��������. ��������, ��� ��������� ���� �������� ��������� ������������ ������ ������� ���������� ������.

ճ����� ����� ����, � �������� ������� ���������� �������, � ����� ������� ����� �� ������ �������:

��������� ��� ������������.

������ �����, � �������� ճ�����, � �������� ���� ������� �������� ����������. ³������� �� ��������� � �� ������� ����.

�������� ��� ����� ���������, � �� ����� ������� ������ ��������� � ������ �� ������������, � ���� � �� ������. ������, ��� �������-������� ������������ �� �������� �������-������� �����.

� �� ��� ��� �� ������ ����������? � �� �������� �.

� ��� ���, �� ���� �� ����������, �� �� ����������, ����, � ��������� ����. � ����� � �� ����. ̳������ ����� �� ���� ����� �� ������ ��������� ������� � �� ������ �����������������.

ճ����� �� ���:

��� ����� ��������� ��������� ��������, �� ������ ��� ��������������. ����, ��������� ��� ���������� � ������.

������� ��������� �� ����� ���������� � ����� ����������, ��������� �����������.

���� ��������� ����� ������� ����������, � � ��� ��������� ����� � � ��������.

����� ������� ��� �������� ������, �� ��� ���������� ��� ����������, ��������� � ���������� �����.

�ֳ ���������� ������� ����� ���� ����� ���� ���������, �����, ������ � ����. ��� ���� ���� ������� ��������. ������� ����� ������� ���������, �� ���������� ������� ����������, �������� �� ��� �������� �����, � � ������ �������� �����. ����� � �� ������ � ������. �� � ������, � �������� �� ����, ��� ���� �������.

� �� �������� ������� � ���� ������, � �� �������� �. � �� �� ��, �� ��� �� �� ������? ��, �� ���� �� ����� ������?

� ��� ��, � ������ ����, � ����� � ��������, �� ����, ������ � ̳���� ���������� �����, � ����� �������� �� ���� �������.

� ��� � ���� ��������� �������� �����������. ������ �� ���������� ��� ����� ������ ����...

� ...� ��������� ������� ����� ����������� �� ����.

���� ����� ���� �������� �����������, �� ����� ������ � ���� ���� ������� ������, � �������� ���� ������� � ���� �������. � ̳���� ������ ������ �������, � �������� �����, ������ �� ����� ������ ������ �� �������� ���� �������. �� ������ ���� �������� �������, � �������� � �����. �������� ������� �� ���� ��������� ������ ���, �� �����, �� � ��� ��������, �������� � �����.

���� ���� �������, �� ����� ��������� �������������� �����, �� ����������� ������ ��������� �� ����� �� �����. ������� ��������� ���� ���������� ����� ������ ��������, ��, ���������� ������, ����������� ������ ������� ���������� �, ������ �������� ����� ��������� �����, ������� �� �����.

����� ������� ճ�����.

����� ���������, ��� � ����� ��� ���������. � �����! ���� � ��� ������ ������������. � ���� ���� ���� � ���� �� ���, �� ������, �� ������? � �����! �� �, ������� �� �� �����. ������ �������� ��� ���� ��������� ��� ������, ��� ����������������� ���� ����, ������������������� ������ ������ � �������� ������� ������. ��� � ���� ����, ���� ���� ��� ����� �� ���������, ����� ����� ����� ������� ����. �� ����! �� ���� ���� �������� �����, �� ���� ���� ����� ����. �� ����� �� ������ ����, �� ��� ����� �����... �� ̳���� � �� ����, �� � �� �������, � ��� ����� ������ �����������. ���� ����� �� ��������� ���������� ������� �� ���� ������ �����, ����� ��� ��������� ������, ������������ � ���������� ���������, �� ���� ������� ���������, � � �����, �� ��������� ���� ���������� � ������.

�� � ������� �������� �������� ��������? �� �� ������ � ����, ��� ������ ��������� ������? ������ �� ���� ������� ����. ��� ��� ���� ���� ������. ��� ��������� ��������� ����������� � ������� ������ ����㳿, ��� ������������� ����-��� ����� �� ���, �� �������� �� ������� ������. ��� � ����� ����������, ������������� � � � ��������� �������? ��, ��������, ����! ������� ���������� �� ����, ��������� � ����� ������� ���� � �� �����, � ����! � ����, � �� ���� ��� ����, ��� �� �� ��������.

���� ������� �������� � �������� ������� ��� ����� ����, ������������ ������� ������. �� �� �� ��������� � ��������� ��. ��� � ��� �������� � �����������. ���� ������, ��, � ��� �������, ������ �������� ��������. �� �, ���� �� ����������. �� ���� ���������� ����� � ������� ������������. �� ��� ���� �������� �� ����. �������! �� ���� � �� ����! � ���� ���� ������� �������� �������, �� ��� �� ����������� �����, ��� ����������� ���� �������� ��� ���? ���� ��������� ������, �...� ���� ��������� � ������� �������.

� ���� �� ����� ��������, � ����� ��. � ������ ������ �������... �� �������?

�, �����������, ������� �� ����..

� ����� ��������� �������.

� �� �� ��... � ����� ���� ��� ������ � ����� �� г���� ������� ������������. ����������� ������� �������� �����, �� ��������: � ���� ճ����� ��ᒺ���� ����� � ��쳺 ������� �������� ��������... ���!

³� ��� ���� �������. �������� ������� ������ �� ���������, ���� ���� �� ����������� ��������.

� ������ ��� ������, � ������� г��, � ���� � ���, ������. ���� �����, ����, ���� �� ���������? ��� �������, ��������� ������ ���� � �ᒺ����.

� ��� ������ � ������� � ��-��-��, �� �������� ���������� ��� ��� ������� ����. �� �� ������� �� �������� �������, � ���, ��������� ������� ��������, ������ ��� �������� � �������� ��������.

� ���� � ������� ����� ����� ������! � ������ �� ������. � �������, �� �������...

����, ����������� �����, ������ �������.

� ���� �������� �� �����. ��������� ����� ����. ³� ������ � �������� ������� ���������, ���������� �� ����� �����, �� ���� �������� ��� ��������� �, �����������, �������� ����� �����, �������� ��� �����, �� ����, �����, �� ����.

� ����-��-���� � � ������, � ������ �. � ������ ������ �� �����.

� ��� ��! ��� ��!

��������� ��� �� �� ���������, ��� �������� ����� ����� �����, �� ���� ������ ����, ��� ���� ������� �������, ������� ��������� ���� ����������, �����������, ���������� �������� ������ ������.

� ��������!

���� ������� ���� ���������� � ��������� ������, ��������� �� ����� ���� ������ ������������ �����, �� ������ ������������ � ������ ������ �������� �����. ���� ����������� �� ����� ���� �� �������, � �� � �����. �������, ������, �� ���� � ������� ����� � �� �����, ������ ���� �� ������� �� ���������.

� ������, ���� ������ � ������볿! � �������� г��. � ֳ ���� ��������� �������� ��� �������� ����������. ����� ��!...

������� �� � ������� ����, �� ����� ��������� ��������, �� ���� ��������� ��������� ���� ����� �� ���� �� ��� �� ����� ���, � ���� ��� ������ ����������� �� ������.

� ������! � ������������� ��. ��� � �� ������ ���� � ��������.

� �� ���������� � ����� �� ����!

������� ���� ���������� ����.

��� ���������� ����. ���� ����������� ���������� � ���� ����������� ���� ����� ����� ������ � � ������� �����. �� ����� ������� ���������� �������.

� ���� �� �� �������, ������ ����� �����! � �������� ��. � ����� ������ ������ �� ������ � ���� ������.

� � ������ �� �����������, � ������ �.

� � ���� ������?!

� ³� ������� � ����, � �� ���� �� �������. ������� ����, ����.

�������� �� ������� �����, ���� ��� ���� �����, �������� �������� ������. ��� �, �� ��������� ��������, ������� �������, � ����� ��������� ������.

³� ������� ���� ���� ����������� �� �����, �� �� ���� ����, �� ��������� ��.

� ���, � ������ �, � ������� ��������. ������ ������� �� �������. ����� ���� ����� ����� ������� �����, ����, ��������� �����������, ������� ����� ����.

� ������������ ���������, � ���������� �������� �. ��������� ��������, � ������� ��, � � ��� � ���� ������� ���� ��������.

� �� ������� �� ���� �������, � ������� ����. � ������, ������� �������� �� ����. � ������ ������ �� �����.

� �� ���������.

������ ���������� ������ ������������, �� ���� ��������� ���� �����. ���� �� ������ ��������� �� ����� ��������� ��������.

�������� ���� � ������������ ������� ���, �� ������� ���� �� ������ �������, � ���, ������ � ������� �� �����, ������� ������� �����������.

����� ���� ��� ���������� ��� ���. �� ��� �� ����� ������� ��������� ����, ����, ���� �����, �� ��-�� ��������� ����, ������ �� ����������. ³� ��������� ����, ��� �� ���������, � �� � ����� ���������, ��� ��������. ������ ��������� ���������� ����� ����� ����, � ���� ��� ���� ���������� ������� ����, ��� ���������� ���������. �������� �� ���� ����, �� ��� ������, �����...

г�� ������� ��, ������� �� ������������ ��� �������� ����㳿.

� ³� ���� ���! ���! ���������� ������! г�� ��������� �� ���, ���� �� �������� � ����������� ����������� �� ��� ������� �������� �����. ��������� ������ ���������� ������������� �� ��� ����������� �� ������� � ������� ������ ����, �� �� ������������� ���������� ����� ������� ����������.

� ����, ����� �������� �? � ������ ����.

� �� ������. ����� ���, ��� ��...

� � �������.

���� ��� � �������� � ������ � ������� ������. ³� ��� ������� � ����� �������, ������ ���� ������� � ��������� ������. ��� ��� �����.

���������� �� ���������� ���� � ����������� �� ����� ������, ���� ���� ����������� �� ����������, ��������� ���� ������� ���������, �� ���� ����.

�� ����������� ����� ���������� �� ������� ���� ������� �����. � ��������� ������� ����� ���� ���� ��������. ���������, ���� ��������������, � ���� �������������� � ������ ����� �� ������������, ������� ������� ���� ������ �� �������� ����������.

���� ���������� �� �������.

³� ������ �����, ���� � �������� ������ ������� �������� ������ ����.

�����, �� �� �����, ��� ����������� �� ��� ����� ��������, �� ������� � ���������:

� ...������� �� �������! ij���� � ��� ������! � ���� ������� �� �?!

� ��������� � ����, ������� �� �����������.

� ������, ���� �� ��� � ���� ������, ������ � ���� ������ ������, �� � �������� ��������� � ���. ���� �� �� ��� ��������, �� ������� � � ����. ��� � ������... �� ��� �����������, �����?

� ������� ������.

��������� �������� ����� ���������, ��� �� �� ������� �����.

� ��, ��������� ���������� ��������? � ������ ����.

� �� ���! ������ ������, ��� ������ �������. ����� ���� ��� �� ������, ���� �� ������ ����쳺, �� ��������� ���. �� ����, �� ��� ���� ������?

� ͳ����.

� ͳ����! �� ���� �������! ����������, ����� � �������� ����.

����� ����� ���������� ������� ����, � �������� ����� ������� ���������� ������� ����������. ��� ����� �� ���, � ��� �� �������� ���� �������� � ������� ���������, ���� ���������� ���������� �������.

���� ������ �� ������������ ���� ������������ �������. � ����� ������������ ������ ����� �������������, � ��������� ��������� �� ������� �� ���� ��������, ��� �� ����-��� ���� ������� ���� �� �������� ������, ��������� �� ����� ������������ ���������.

� ����� ������� ���� ����. �� ���� ���� ������.

� ������� ��� ����������, � ������ ��, ����������� �� �����.

� � �� ��� ճ�����?

� ��? �, �� �� ��� ��. ��������, ���� � ����� ���������� ���������� ������� ��� ���������, � � ����� � ��� �� ������. �������� ��� �����.

� ��-����, ��� �� �������� �� ���.

� ��, �� ���� ����������. ���� ���� ���? ���� ������ �����.

4

��� ���� �������������� ������� � ������� ������� �������� ����. ��� ��� �����, �� ������ ������ ��������� �������� �� ����� ��������� � �������� �� ��� � �������. ����� ����� ������� ���������� �������� �� �������� �����. ���� ����� �� ����������� ������ ��� ��, �� �������� ����������� ���������� ���� ��������� ������� ���� ������� ����, � ����, � ����� �����, �������� �� ������ �� ������ �������.

��� ��������� ��� ������������ ������ ����-��������� ������. ������ ���������� ������� ������� ����, ������� ���. ³����� ��������, ��������� ����, �������� �� ����������.

��������, ������������ ��� ���������� � ����� ���������, �������� ������ � �� ��������� � ������� ��� ��� �����. ������ �� ����, ������ ������ �� ������. �� ���� ���� ��������� �� ���� ���� ������ ���� ��������� ������� ������. ̳��� ������������ � ����������������, ��� ����� ����� �� ����� �� �����.

���� ������� �� ��������� ������, ������ ����� � �� ���� ��������. �������� ������ �������� ��� ��������� ���������, �� ������ ���� ���������� ������ ������. �� ���� �������� � ������� ������ �������� ������� ������� � �������� ������, �� �� ������� �� ������� ������ ��� ��������.

� ������� ���� ���� ������ ��� �������� � ��������� �� ��� ��� ������ ��������.

� ��������! � ��������� �� �� ���������� ��������, ����������� ���� ���� �������.

��� ��������� �������� � �������� ���������; ��� ������ �������� ��������� �, �������, �� ��� ���� ���������, ������ ��������:

� �� ������ ���������!

� ����, � ��������� ����.

�������� ����� ������� �� ��������� ������������ ������, ������ ������, ��� ����� ������ �� ��������� ����. ��������� ��������; ��������� ���������� ������� �, ��������� �����, ����� �� ������.

����� ���� � �������� ������� �� ����� ����� ���� ��������� ��������. �� �������� ����� �� �������� ����� � ��������� ��������. �� ���������� � �� ���-���, � ���� ��������.

³� ������ � 27-� �䒿��, ������� �� ����� �������� � ��� ��� �������� ��������� �� ������ ������, �� ��� � ������ �� ������� �����.

�-�� ������ �������� ������. ���� �� ���, ������, ������ �����:

� �� � ����� ��������� ���� ���� ������? ³� ����, ��������, ������� ������, �� ������������� ������ ����� �� ��� �����! �� ��� ����, �� ��������� � ������ ���! � ��� ������ � ����� � ���������!

� � ��� ����� ����� �� ������, � ������� �������� �����. � � ����� ����� ������ � �����. �������, ����, ���� �����! ���-��� ��������.

���� ������ ����������, ���� �������� �� ������� �� ����������� ����.

� �� �� � ��! ��� �����! � ������� ����. � � ��� ������ ����� �� ����� ��������. �� ��!

� � �� �� ��������? � ���������� ������. � ��? ��, �����!

� ������� ��������! �� �� �� ����� ��������� � ���, �� ����, �� �� �������� ����. � ����� ��� ���� � ���� �������� �����. ���-���, ����� � ��� � ���! ��� ���� � �� �������� �����, �� ����� ����� ����� �� ��� ����... �� �� ������?

� ͳ����. ��������� �����.

� �� ��������! � � ��� ����. ��� ��, ij�� �������, ������ ���� ������...

� � ���� ������, � ��������� �������, � �� ����� ��� ����, ���� ��������� �� �����������!

� �, �� ���� ���� �������� �������! � ������� ����� � ������, �� ��������� ��� � �������� �����������, ���� � �� �� ����������. �������! � �� ��� �� ��������! ���� ���� ������ ���� �������� ����������, ��������������, ������������, �������! �������� ���� ���������� ������ ��-���������, � ��� ��� �� ����������, �� ���� ��� ���������. � ���: �� � ϳ���� � ������, �� ���� ����...

��� ���� ���� ��������� ���� ������ ������ ��������� �������, ��������, �� ������� ������:

� ��-�-�, � �� ���� ���������?

� ϳ����! � ���� �������� �����: � ��� ������ �� �����!

� �� ����� �������� ����� ������� ��� �����? � ������� �������� ������� �������. � �� �� ��� ���� ���� ��������?

� ���� ����� � ������, �� ��� ���� ������.

� ���, ���? � ����� ��������� �� ������� ϳ���. � ���� � �������, � ��� ����� ����������.

�������� ����� �����. �� ����� ���� ������ ����, � ��� ����������:

� ��-��, ���-���! ³������ ����, ��-��-��! �� �� � ��� ������?! � � ����� ����, ����� ���� �������� ������.

����, ������������� ������, ����� �������� �� ������ ������.

������� ������ ����, ������������ ����� ������ �������.

� �, �����! � ���������� ����� ��, � ��� ��������: � ����, ������� ���! ����, � �� � ����?

� ����� ������.

� ����� ������ ������� ������ ����, �������� �������� ������ � �������� ����� � ���������� ����� ���� ���������� ������.

� �����, ����! ��������?

� ���, �����. ����, � ��������?

� �� �, �� ����� ��� ��������. ������ ����?

� �� �, �� ���������. � ��� ���� � ����� ������� � ������� ���.

� ��, �� �� ��, �����? � ��� ���� �������.

� ����...

� ��, ������.

���� ����������� �� �����. ���� �������� ���� ��� ������ ������� �����, �� ����� � ��������系, �������� �������, ��� ����� ����������� � ��������� ��� �� ������. ������ ����� ���� ������, ��� ������ ������� ��� ���������� ���� ������. ������� ��������! �������� ��� �� � ����, � ���� �� �������...�

� ����� ������� �������� �����, �� ���� ����� ����:

� �� ��� ϳ�?

� �, ������! ��� � ���������� ����. �, ������, ������� ���� ����... �� ����, ����, �� �� �������, ���� � � ����� ����������? � ����� ����� � ���������� ������� ������� �� ������� ������ ������� ������� ����.

����������� ������. ������ ���� �. ���������� � ���� ��������.

������� ������� ���� ��������.

� ���, ����, ����� ������ ������ ��� ����������. ���� ��� �� ���� ���������� ��� ���� ���������� ����������, � ������� ���� ������ �� � �����.

� �� ���� ���� �������? � � ������ ������ ������ ������ �� ������ ����� � ��.

������ ���� �, ��������� ������ �����, �������� � ���� �������:

� ������, ����! ��� ���� ��� ����?

� ���, � ������ ���, ����������� �������� �� ���� �������.

� ����, ������ ���� � � ��������, � ������� ����. � ³� ���� ��� ���������.

� ���, � ��������� �.

� �� �������, ����? � ������ ����.

� �����-�����, � ������� г��, � �����, �� ���������� ���� �� ����, ���� �������� ���� ճ�����. ��, ���� ������?

���� ���� �������� �������.

� ����� ���, � �������� ��� г��. � ϒ��������� ������ �� ���������.

� � ����?

� ϒ������� ����� ���� ���� �� ����.

� ��?! � ��������� �������. � ��� � ����� ������� ����� �� ����� �� ��������!

� ����-�� � ����! ��� ���������. ʳ���� ����� ������, ������.

� ���� ������ ���� � ��������� �� ��� ������.

� �������, ����� ����� ������? � ���� ����� ���. ������� �������� ���� �����������.

� ��������� ��� �� ���� � �������� ����� ����, � ������ ����. � ������ ������, ���� ����� ���������.

� ������ ���, � ���� ������ ����� ����, ������ �����������. � �� �� ����, ������ ������! ���, ����������, ��� ����� ���� ������ ��� ����� ����� ������ ���, �� ����. ���-���, � ����, �� ����. ��� � ������, � � ������ � ���� �� �����?!

� ����, ����� ����... � ������ �������. � ���� ������� �������. ���� ����� �����:

� � ������-��-������ ��������� ���� �����.

� ���� �����, � ������ ����. � ��� � ���� �� ������� ��� ��. ϒ������� ����� ���� � �� ���� �������. �� �����, �� ����� � �������� ����� ճ������ � ���� ������� ��� �� ��� ������� ��������� ������. ��� �� ������ ���� ������. �� ������ ����-�� ��������� ����, � �� ���� ��� ����� ��������. ��������� � ����?

� ����������, � ������� �������.

� ������� ���� � ��? ³���?

� ���� ������� ���� ��� ��, �� ������ ����, ��... � � ���������� ��������: � � ���� ���� �����, � �� ���� �����. ���� ��������� �� ������ ��� ����, �� �� ��� �������. �� � ���� ��������? ���� �� �������� ���� ����, �� ������ ��� �������� ��� � ������ ��������� �������� ���� ����� �������. ���� �������� ��� ����� ��������� �� ����, �� ���� ������. �� ��� ����. � ����, ��� ���� �� �� �����.

� � �� � �� ��������? � ������� ����.

� ������� ���� �� ����. �� ���� � ��� ������ ����. ճ�� ���� ����������� ������� �� ����� ��������� ����? �� ������ ����-���� ������ �� ������ ���� �������, ��������� �� ���������� � ��������� ����. ����� �����������?

� �� � ���, ����, ����� �� ���������! ��� �� �� �������� ��������� �� ����� ����� ����? ���� ������ � ���������� ������? �� ��������� ������. �� �� �����, �� �� ���� �� ����? ��, ����, �����, �� �����, �� ����� �����������, �� �� ������ � ��� ����, �� �������� ������� ����, ��� ������� ����������� ������?

��� ���� ������� ������ �����:

� ������, ���� �, �� ������ � ����� �������� ����� �� �������. ��� ����� �������� �� ���� ������������?!

� ���� � �� ����� ����������, � �������� ����. � ���������� ���� ���� ���������� ��� �� ������ ������. �� ����� ������ �������.

� ��� �� ��� ��, ���� ���� ��� �� �������, � �������� ����. � ��� �� ̳���� � �� ������. ������ ����� ����� ��� ������ ����. ����� � ��������� � ������. � ������ �������, ���������, � ���.

� �� ������� ������� ��� ��������, � ������ ����. � ���� ���������� �������. � �� ���� � ����������� �������������?

� ���, ����, �� ���� � ����������� ���������? � ��� �� ���� ����. � ��� ����� ���� ����� ���������� ������� ����� � ������, ��� ����� �� ��� ������������ �����, �� �� ��� ������� �����.

� �� ����� ����������, �� �� ����! � ���������� ������ ����. � �� �� ����� � ���� �������? �� � ���� � �� ����� �� ���.

� � ��� �� ����� �����, �� �� �����. ��������, � ������ �������� �����?

� ��, ��������. � �� � �� ������? �� �� ����, ����� ���������� ������� � �������, � ��������. �� ��������� ��������� �������, ��� ���� � ����� ��� �� ���� ����������� ��� ����� ��� ��������. �� ����� ��� ��������.

� � � ���� �� ������. �� � ��������, �� �� ��� ������, � ����� ����. � ճ�����, ���������, ���� �������������. ���� �� ��� ��������. � �� �� �������� ���������� ��������...

� ��, ���! � �������� �. � �� � ��� ��� ������? � ���� � ���������: ���� ����� �����!

� � � ����, �� �. ճ�� �� �� ����쳺�, �� ������� � ���� ���� ������ ���� �� �������, �� ���������. �� ��������� ���������� �� ��������, �� ���� ���� �� ������. � ������ ����� �� �� ����� � ������, ������������?

� ͳ, �� ����. ����, �������?

� ��� ������. �������� ��� ������� �������, �� ���������� ������ �� ����? �������, ������, �����, ̳����, ����, ����� � ������. ѳ� �������� ��. �� � ���.

�� ���, ���� �� ���������� � ������ ������� ������� �������. ��, �������, ��������� �� ��� ����� ��������� ������ �������. � ���, �� ��� �� �����, ��� �� �����, ���� ��� ��������.

��, �����������, ��������� � �����.

������� ������� �������:

� �� ��� �� ���� ������ �������� �� ����� �� ������?

� �� ����� ��. ��� � �� ����, ���� �? ��� � ������ ���� ��������� � �� ������.

� ��� � �� ���� ������� ������ �� �� ��� ������? � ������� �������. � ���� ����, �� �� ������ ����� �� ����� �������.

� ����, ��� � ��� �� ����� ����. � ������ �� ���� ����� �������, � �� ��������, ���������. ���������, �����, ������� � ���� ���� ��������, � ����� ��������� ���� �����. ���� �� ������ ������� ���. �� �� �� �������?

� �� ��, ����, ����� �� ���� � ������? � ������� �.

� �� �� �� ����! �� �� �������!

� ˳���� ����, � �������, �� ��������. ��� ������ �� �������? ³� ����� �� ����������� �������� ���� ��� �������� ������� ����. ����� ����� ���, �� �� ����� �� ������. � ����� �� ������� ����� ������ �� ���� ��� �������, �� �� �� ����, �� �� ̳����. �� � ������, ������, �� ���� �����, ������ ������ ������� � ������?

� ��, �� ����. � �� �� �����?

� �� ��� ��� ������ ����, � ����� �����������. �������� ����� ������. � ����-����� �������� ��� ��������. � �� ���������� �������, �� ����� ������ ������ ����� �� ���������. ճ�� �, ij��?

������� ������.

� � �� ���� ��������, � �������� г��. � ³� ����� �� ������ ������ �������� ������� ����, �� ������� � ����� �������. ��� ��쳺 �������� ���� �������? ���������, �� ������ �������� ������� �������� ���, ������ ��� �������, ��������� �� ������� ����� ���� �� ������. �� �� ���... ��, ���������� ��� �� ����������� � �����������, �����-�� ������ �� ������ � ���� � �� � �� �������. ��������, ����������, ���������� �����, ��� �� �� ������ ��� ����� ����?

� �� ��! � ������� �-�� ����������� ����. � ������! � ��� � �������� �������������.

���� �������� ����������.

� ϳ����, ��� ���� �� ����!

� ��, ��-��!

� �� ������! � ���� ����� ���� ������, �� ϳ���� ��� ������ �������.

� ����, ���� �, �� ����� ������� � ���? � ��������� �������. � �� � ���� ��� ����� � �����, ���� ��� ��� �������?

���� ������� �������� � ����� �� �����������.

� ͳ���� � ����� �� ���, ���� �� �����, �� ����� ����. ��� ���� ��� ������: ��� �� ��� ���� �� �� �������.

� ������, � ����������� ������ �������, � �� ������ ��� ����� � ������. � �����, ��� �� ��� � �� ���������. � ���� ����� �����? ���� ����� ������-���������� ����� �� �� ������ � �����. ���� ���� � ������ � �� � ������ ������� ������� ���� �����!

� �� �� � ��? � ���������� �. � � �� �� ���������� �� ����: ���������� ������ � ������������ �����? �� �������, ������ �� ������ ����?

� �, ������, ��� �� ���� ������, � ����� ��������� ����.

� � ���� ���� �����, �� �� ������� ����� ������� ����, � �� ��� ��! � �������� г��.

� �������, ����, � ������ ����. � � ����� �� ����, �� � ������ ����� ��������� ����� ����� ������?

� �� ��, ��� ���� �������, ��� �����.

� � ���������� �� �������� ���������, ���������� ������� ���� �� ������ ����������� ������ ������ ����� � ����������. �� � ��� ������, �� ��������, � �� ��������.

� ��������, �����-����, ��� ������.

� �� �� ����� ���� ����� �����? ������ ���� ����� �� ��� ��������� � ������ ����� ����� ������, ��?

� �, �� ����� ����, � ��������� �.

� ���� �� �� �������? ���� �� �� ���������-�����������?

� ���� ���, ���� �� � �������� ����, � ����� ����, ���� �� � ����-���� ������ ����� ����������� �� ����.

� �� ����, ������, �� �� ���� � ��������. ���, �� ���� � ����. � ������ �������� ������ � ����������, � ������� � ���������� ������, ��������. ����� ���� ���������� � ������ ����� ����� ������. � ����������� ��������� ������� �� �� ����� � ���� ���� ��������. ����� �� ����� ������� � ������ ������ �����.

���� �� ���������:

� ��, � ����, ��������� ����������� �� ������ ����� �� � ������� �� ������.

� � ��� �� � �? � ������ ������� ����. � ��������. ճ�� �� �� �����: �� ������ ��, ���� �� ������ �������. ���� ������ � ���������� ���, ����� ������� ����, ����� ����, ������ � ���� �������. ����, ���������� �� ������; ���� ���� ������ ��������� ����. ����� �� ����� ������ � ������ � ���� ����. � ���, ������, ����-����, ������. ��� ��� ����� �� ��������� �� ������. �� � ���� �� �� ����, �� ��������-�������� ��������� � ������ � ��������� ������ ���� � ��������� ���������� �� �������� ����� ������. �� � ��� �������, ����� �� ������: ������ ��������� �������, �� �������� ����, ��� ����� �� � ������, �� �������; ��� ��, �� ����� �� ������. �� ������, ��� � ��� ��� ������� � ������, ����, � ��� �������, �� ����� ������� � ������ ����� ����� ��.

� ij� ���? � ������������ ����.

� ����-��� � ���.

� �, �! ҳ���� �� ��. �� ���� �� ��, �����, �� ��� �������� ����, �� ����� �� ��� ����������, ������, �� ��������� ��� ����, �������� �����-�� ����� ��. �� ��������� � � � ij�� ���. � ����� ����, ���, � � ����� ������. ³� ��� � �� ���� ���� ������. �� ����, �� ���, � �� �� �� ������ �� �� �������� ����? �� �� ��� ��쳺�� �����������? �����, ���� ���� �� ��� ���������, �� �������� ��� ����� �������. ������������ ��...

� �� ������, � ���� ����� ����. � � ����� ����������. � ��� ����� ��������� � ����� ��� ������� � �������� ��������. ³� ��������. ��� ��� ������ ������ � ����. �� �� �����? � �� �������, ���� ���� � ������� �� �����. � �� � ��������, ��� ������ � � ���� ���������. ��� �� ������ � �� �����, ��� ���� �� ��������� ���� � ������� ������������...

� ��������, � ������� ������� �, � ����� ������ ���� ��������. ��, ������, ���������� �� �� �������. � �� � ��� �� ����!

�, � ����� � ��� �������. ���� ����� �� ��� ������� ������. ���� ��� ����� � ������ ��� � ����, ��� �� �������.

5

���� ���� ������ ������ �� ����, ������� ������ ��� ��� �� ����. � ����� ����� ������ �������� ��������, �� ��� ���������� �� ����, ������� �� ����. ���� ��, �� ���������, ������� �� ����, ��� ���� ���� ����� ���������� ����������, 璺������ �� ����� ��������� ��������. г� �� ����� ���������� ��, �� ������������� �����, ����������� ����� � ��������� ��� ���� � ���������, ���������� ��� ������� ���������. �� ���� ���� ��������� ���������� �������, �� ��������� ��� ���������� � ��� ���� ��������. �� ���� ���� � ����� ��������� �����, ������� �� ������� ��� ��������� �����. � ��� ����� ��������� ����� ������� � ��������� �� ��������� �����.

³� ��� ��������� �������, ������� ��� ����������, �� ������� ���� ����� ������. ó��� ��������� � ���� ����� ������ ����� ���������� ������ ������� � ��������� ����, ������������ � ������, ����� ����������� ����.

���������, ��� �������� ����� �������� �� ���� ����. �� ���� ������� � �� ���� �����, ������ � � ��. �����, ���� �������� �������, ������ ������, ����� ������ ����. ������� � �������� ���� � ��������, ����� � ���������.

������� ������� ���� ������������ �����������, �������� � ������, ��� ���� ����������. ³� ��� ������� ��������� ������ ������� � ����, �� ���, �������, � ���� �������, ������ ���� ������ ����������.

��������� ����� ������ ����. ³� ��� ���� ���������� ������� ����. ������ ��� ������ �����.

� ��� ��� �� �������� ����, � ����� ������.

� �� � ��� ������� � ���, �������.

� ��, ���� � �� ����� ������. �, �����, �� ������ �������, ��� �������� �� ������ ������� ����� ����� ��, �� ��������� ���. �� ���� ���� �����, � �� ������ �� ��������. ������� ������ �� ������ ����� ����, ����� � ��������, �� ��������� ��� ������ ���������. ��� ������ � ����� �������� ���� ��������� �� ��������. ����� ������������ �� ��� �� ��������, ���� �� � ����� ̳������� ������������. ��� � ��� ���� ��� �� ��� �� ��������. �� ������� �������� ��� �� ��������� �̳��������� �����, ��� � ����, �� �������, ���� ���� ������ ���� ����������. ��������� ��� ������������ � ��� ���, � ����� �� ������� �������� �� ���� ���������� ������������.

� �� ������ �������, � ������ ����� ����, � �� �� ���� ���� �� ��� ��� ������� ճ������ �� ������� � ��������������?

� ��, �� ����� ���... � ��� ���� ������� ��������, ��� ���� �������� ����� � � ������ �������. � ������ ������ �� �����, ��������� �����. � ��� ��, ��� �������� ��������� ����������� ����� ���� �� �� ���������� � ������, �������� � ����, ����� ������������, ��� � ����� ���� ճ������, �������� � �������, ���� ����� �������. �������� ������� �� ���� � ��� �������. � ��� � ���� ������� �� ��������, ����� ������ ��� ���� ������ �� ������� �̳��������� �����, ��� ��� ճ������ ��� ����� �� �����������, �� �������� ���������� �������, �� ���������� ���� ������� �������.

� ���, �������, ��� �� ������ ����� ��������� �� ����.

������ ������� � �� ����� ��� ��������� ���� � ������ ���� �� ����.

� �� ���� � ����� ����� �� ���� �����, � ����� ��. � ��� �� ������? ��, ������������� �� ����. � �����? ³� �� ����������� ����? ��� ����, �� � ���� � ��������, ��� ����������� ����� ����� �����. �����, �� ������, �� ��������� ������� ������� ���� ���� � �������. � ����� ������ ���� ������ ������ � ��������� ������� ����. �� ������. ���� � ���� ���� �� ���� �������� � �������� ��������. ����� ����� ������� ���� ���������� � ����� ������� ������������� ����, ����� ���� ��������� ����������� ����� � ������. ճ����� ����� �� �������, ���������, �� �� ����� ���� ����������� ������ ���� ����. ���� ������! � �� ��� ����� �� �������.

�����, ���������, ������ ��� ������ ���������� �������� ����� �������, ����, �����, �� ����, � � ������ ������ �� �����������. �� ��� ���� �������� �����. ��������, �� � ����� ���� ������� ������. ��� � ������ ������ �������������� ������ ���� ����. � �� ������, �� ����� ������ ���� ����� �� �������� � ������� ���� ������ ������.

���� ����� ������:

� �������, �̳�������� ������ � ���� ������� ����� ճ������ ���������� �������� �������. ��� ���� ��������� ������� �������� ���� ��������� ������������! ��� ճ����� �� � �������� ��� ������ � ��� � ��������������! ��������� �� ����� ���� �� � ������������ ������: ����� ��������� ��������, �� ���� ���������� ����, ����� ����� ����� ������ ������! ������ �� �������, �� ������ ������ ��� ���� �����. �������� ���������� � ����, �� ���� �� �����������, � ���� �������, �� �� �� ����������. �� ����, ��� ������� ����� ��� �� �� ������� ����������. ����� ����� ���� ������, �� ���� ������� � ������� ��������� ������� ������. ���� ������, ���������, �� ������� � ������ � ����� ���� � �� ���� ������� ����� ��� ������.

ϳ� ��� ������, ������ � �� ������, �� ������� ����, ��������� � �������� ��������, �� �������� ����� �� ��������� ������. ճ����� ������� ���� ��������� � ���������� ���� ��� ����������. � ��� �� ���������� �� �� ������ ������� ��� ����.

� ������ �, ������, � �� ��������, � ������ ������. � ������, ����� ��, �� � �� �������� � �������� ��������. ��� ���� ����� ��������� ��� ���� ������ �������? �������� � ������� � ��� ��� ����, � ճ������ �� ��� ��� � ������ ���������. � ����� �� ���� ����� ������� � ���� ������� ����������� ����� ��������� ����, �� ������?

� �� ����, �������, �� � ���� �������, �� ����������� ������������. ������������ ������������ �����, �� ��� �������� ������� ������ ����� ������� ������ ������ ������, �� ���������� �����. г�������� ��������� ��������� ��������� ���������� ������������. ������ ��������, ����� �� ��� ������ �� ������ ������, �����, �� ���� ������ ��� �� ����. � ���� ������ ���������-���������, ���� ������� ճ������ ���� ����, �� ���� �� �� ���� ������� �� ��������. ³� ����� �����������, �� �� ������� ����� ����� �� �������� ���������� � ������� ��������, �, �����, ��������� ����������.

� � ����, � �������� ������, � �� ������� ���� ��� ����������� �� ���, ������. � ���������� ��������? �� � ���� �� ������ � ճ������?

���� ����� ���������.

� � ������� �� ��� ��� � ������ ��������. ճ����� ��� ������������ ��� ���������� ���� ��� ���������� ������ ������ � �������� ��������. ������, ��� ���������, � �� � �����. ���������� ������� ���� ����� ������������� �� ����� ����������� � ����������� ������ ��������, ���� ��, ������, � �. ���, � ������� ����, ���� ������������ ������� ��������� ����� ������������ ������� ������� �������������? �� ���� ���������� ��������, ��� �� ��� ������ ������ ��� ���� �������, � ��, ���� �������, �� � ���� ������������� ������ ����. ճ������ ��� �� ������ �������� ����� ������������. ������� �� �, � ��� ��������� ������� ���� ������ ������ �������� �� ������ ��������. ������������ ��������.

��� ������� �������, ���� �������� � ����� ����. ������������ ճ������ ��������� �� ��������, ��� �� �������� ����� ����������� �����. ��� ��� �� ճ������, ��� ����� ����� ��������� �� ���� ������. �� �������, � ��� ����� ���� � � ������ �������� ����������� ճ������, ��, �����������, �������� ��� ��������� ��� ��������� �������.

� �� ���� � ���� ������, � ������ ������. � �����, �� � ����� �� ��� ��� � ������ �����, �� ��������. � ��� ����� �� ������� �� �������� �� ������. ���, ���� ճ����� ������ �������� ������, �� �� ��, ������, ��������� ������?

� �� �� ����, �� �� ����, �� ���� ����, � ������ ����. � ³� ������ ������� ���� ����������� ������������.

� �� ������, ���� �� ��������?

� ���� ��� ���� �� ��������.

� � ��� �� ��������� ���� �������?

� ����� �������. � �� ����, �� �� ��� ����, ���, �� ������ ����� ��� �����, �� �� ����� ���������� �� ���� ������� � �������� ��� ����� ���� �����������, ��� � ��� ��� ����������.

������ ������� ���.

� ����. � ������ ��� ��������, �� ���, ������� ��������, ������. �� ������ � ���������, ����� ��, ���� �� ����� ��. ���, ������ ������, ��������.

���� ������ � ������ �� ����, ��������. ���� ������ ���� �� ������ �������� ������ �������, �� �������, ��������, ����� �������� �������, �� �������� ��; �� ������� ���� � ������� �����. �� ���������� ������, �� �������:

� ����� ��� ���������� ��� ����?

������ ���������:

� ��������� ������ ������ �� ��� ������ ����. �� ���������, �� ����� ���� ����� ������� �� ������ ���������� � ���������.

� ��� ����� ���� �� ������ � ������������? ϳ��� ����� ����� �� ����� �� ���������. ճ�� ���� ���� �� �������� ������, �� ����� ���� �� �������� �����, ������ ����� �������? ���� �� ��� ���� �� ���� � ��������, ��� ����.

� ���� ���� ��������. ����� �� ����� ��������. ����� ������ ��� ����. ���� �������� �����, � ���� �������� ��. ���� ���������� ����� �����, �� ���� �. � ������ ������. ³� ��� ���������, �� �������� �����, � � ������ ���� �����������. ���� ������� ���, � �� ��������� ���� ���������. ���� ��� ������� �� �����������, ����� �� ���� �������� ������, � ���� ������ �� ����, �������� ��, �� �����. ��� �� ��������� ������� � ������������, �� ������ ���. ϳ��� ������ �� ���� ����� ������ ������������.

� ��� � �����, � ��������� ����, � �� ��������� �������� ������ �� ������, ��� �������������� ����� ��������� ������ ������ � ��� �����������, �� ���� �������.

� �� ����� ���, � ������ ������ ����� ���� �� ��� ����� �, ����������� ���������, �������� ���: � �� � ��� �����, ������� ������ � ���� ���� �� ������, ����� ���� ������� ����, �� ��� ��� � ����� �� �������. � ���-���� ���� � ���, �� ������� � ���� ����� �� ����, � ��������, ����� �� ��� �� �� �, � ���� �� �������.

̳� ������ �������� ����� ����� ��� �� ����. ��� ��� ����� �� ������ �����������. ���� �� �����. ����� ���� ����� ����� �����, �� � �� ���� ��������� �� �����. ³� �� ������ ������ ��� ������� ����: ��� � ������� ���� �� ����, �� ���� ���� ���� �� ����, ��� �� ����� ����.

�� ���� ��� ������. ����� ���� ����������: ������������ ����, ������������ ������� ������ ���� ������ ��������, �� ������ ���������� ������. � ��� ����� �� ������� ����������� ������ ��������� ��������� � ������� �� ����������� �����. ���� �� ����� �� ���� ����� �����, �� ���������� �� ����, ��� �� ��������, �� �� ������. ���, ��������, ���� ������� � ��������, � ����� �� ������ ����� �����. ��� ��� �������, ���� ����� ������� ������� �� �����, ���� � ��� �� ���� ������. ��������� �� ��� ������� � ���������� ������ � �����������, ��� ��� � �� �������� � ����. �����, ���� ��� � ��� ���� �� �������� �� ����.

���� ���������� �� ����. ��������� ������ ���� �� ���� ��� ������� ���������.

� � ������ ���, �������, ��� ��� ���� �����. ��� ���.

� ����?

� �� � �� ���, �� ������� ������� ��� ������ ��������. ��� ����, �� � ���� ̳���� �� ������. �� ��������� �� ������� �, ������, �� �� �� � �� �� ���, � �� � �� �� ����, ��� � ���������� ����������� ��� ��� ���������� ����������� �� �����, ���� �����...

��� ����� ������� ������� ������ ��� �����.

� ��?!

� ...���� ����� �� �� �������� ��� ���� ������ ������� ����㳿.

� �� �� ��䳿 ����� ����, � ������� ������� ������.

� ���, ��������.

� � �� �������, �� �� ������ ����?

� ���������.

���� ����, � ������ ��� ����� ����, ���������� � ���������. ��� ������ ����� �������� ����������, � �� ����� ���� �� ����� �������� ������� ���� �����.

� ���� ������, �����, � ������ ������. � ���� ����� �� ������ �����. ������ �� ������ ����� �, �� �� ���. �� �� �� �����?

� �������, ���� �� �������� ��� ����� ����, �������� ��� XX �������, �� ��� � ����� � ������� �� �����������.

� �� �, �������, �����. �������� ���� ������� ���, ���� �������, ��� �� �����. ³� ����, �� ��� ���� ���������� �������� ����... ��� � ������ ���� ������� ����, ��� ��� �� � �� �� �����.

� � ��, �������, �����?!

� ³��, �����... ��� �� ����� �����...

� ���� � ������ ������ ������������, �� ��� ���� ���� ������.

� �� ��� ��� �����?

� ������ ��� ���������� �� ��� ��. ���� ��, ���������, � ��, �� �� �����, ���� � ���������.

� ����-�� � ����: ������������� ������ ���� �������� ����. � ���� ����� ���� ���������!

� ���� �� �����������, ����� ����� �����������.

� ����! �����, ���, ���. ��� ����� �� ���� �������.

� ��� � � ��� ����� ������.

������, � � �����, �� ���� ����� �� �������� ���, ����������� ������ ������ ��� ������ ����, ������ ����� ����. ��, ����� ���!

6

�� ������ � ��������� ���� ��� �������� ���� �, ���������� ��������, ������� ����. ������������� ����� � �� ������ ���, ������� � ����� ��������, ������� ���� �� ������� ������� �� ���� ����.

� ����� ���� ��� ����, �� �� ��� ���������� �����, ���� ������ �������, �� ����� ������� �������� �� �� ������� �� �� ������ ����. ������ ���� ����������.

������� ���� ��������, ���� ������� �� ����� �����, ��� ����� � ������� ��������. ��� ������ ������ ������ ���� �, ������, �� ��� ����� ��� ����������. �� ���� ������� ����� ��������� ���� �� ���������� ������� �������� ���� �� ������ �� �����, �������� ���� �������� ��� ���� � ������������� ������� ����, �� ������� ���� �������� �����, �� �������� ������� ����� ����� ������ ���������� �������. ����� ��������� ������� ��������� �������� � ����������� ��� ������� �ᒺ����, � �� ��� �������� ����� ���������, �� ����� �� �� �������� ������ ����� �������� � ������.

�� ��������� ��������� ���� �� �����, ������ ��� ������, � ����� ���� ����� ��������� �����, �� ������� �� ��������� ������� ���� � ���� ������.

��������������� ������ � �������� ������ ������ �� ����������. ��� ������ ������ ��� � ��������. �� ���� ���� �� ���� �������� ������� ������ ������, ������ ���� ������ ������� � ��������� �������, ��������� �� ������ �����. � �������� �� ���� ������. ���� � ���� � ���, ����� �������� � ���� �������, � ������������ ������� � ���� �����: ���� � �� ���������, � ������ � �� ������� �������. ����� ���� ������������� �������� �������� ��� �� �������� �������, ���� �� �������� �� � ������ ��������� ����. ����-������ �� ���������� �� �������, � ���� ����������� ���� �� �������� �������� ���� �� ����������� ������� �������. � � � ����! � ��������� ������� �������� ���, �� �������� ������ � ����������� ����� ������. ���� �������� ������ �� ��� �� ������ �������, �� ������ �������� ���� ������� � ���������. ������� ������� ���� � � �� ��������� �� �������, � �������� �� ���. ���� � �������� � ���, ����� �������� ���. ������� �������� ������ ���� ������� �������� ���� �������, �� ������� ���������, ������ ������������ �� ������� ����������� ��. ̳� ���� � �������� ������� ��������� ����, ����� ����� ���� �� ��������� ������������.

������ ����� ����������� ���� �������� �������. ���� �������� ������� ������, �� ��� � ����������, ��� �������� �� ����� ��� �������� ������� �������������� ������ �����������. ����� �������� ������� �������� � ����� �� �������.

������ ����� ��� ������, � ��� �� ����� �� ���. � �������� �����, ������ � ����� ����������� ���������, ��� � ���� �������� � ����������� ���������, � �� ���������� ��, ����� �� ���������� ������. �� ����� ��� � �������, �������� ������� ����������.

�� ����� � ���� �� �� ���������� ��� �����. �� ��� �� ��������� �� ������������, ���� ��� �� ��� ����, �� ������.

����� ������ �������� ���� � �������� �������� �� ���� ��������� �� ��� ���. �������� �������� ������ �� ��� ��� ���������� ������������ �������� ����, ���� �� ����������� ������� ��� ���������, �� ��� ���������� �����. ���� ��������� ������ �� ������, ����� ����� � ������� ������, ��� �������� ������, ���������� � ������ ���� ����� ����. ����� ����� ������ ������ ������, � �������� �������� ����, �� �������� ������������, ���� �� ����� ��������� �� �����. �� ��� ������ � ������ ��������, � ������ ����� ������� �����. (����� �������?� � ������� �����. ³������ �� ����������: ��� �� � �����!� �� � ���!)

ͳ��� � ��� �� ������� ������ �������� � ������ � ������������� �� ��������.

(���� ��, ��������! ����� ���� �����!� � ���� �����? � ���� �� ���������� ������. � ��� ����������?! �������� �� ���� ������! ճ�� �� � ������� ��� ����� �������� ������?� � ��� �� ���� ����� � ���� �� ������� ��!� � �������, �������, � ��� ���� �������. � �������, ��� ���, ���. ������ ������ ����� ����� ������� �������. ��� ����� ������ �� ����������� �������. ��� ���� �� ����� ��� �����).

������ ��������, �� �������� �������� � ������ � ������ ����. ʳ����, ���������� ����� �� ������ ����� �� ������� �������, ������� ������� �������, �� ������� ���� ������� � ���. � ������ ���� ����� ����������� ����� �����, ��������� ����������, � ��� ���� �� ����������� ��� ������� ������.

���� ������ ��������, �������� �� ��� �������� ����� �������.

���� � �����, �� ���������� � ���� ����� ���������� �������� ��������.

������ � ����� � ��������� ������ � �������� ������. �������� ����� ������ ������ ���� ���� ������� ����� ��������. �� ����� ����� �� ������� ������� ���� ����� ���� ������. � ��������� ����� ��� ����� (���� ��� �������� ����� ������, ��������� ������ ������� ��������) � ������ � ������ ���� ��������� ���� �������� �����.

г�� ����������� �������. ˳����� ���� �������� �-�� ������� �������, �������� ������������ �������� ������. �������� �������� � ���� ������� � ����� �� ��������� �������� � �������. ������������, ���� �������, ����� ������������ ������� �����, ���� �����, � ��� �������� ���������, �� ���� ������������� �� ������������ � ������ ��������.

���, �� ���������� ������ ���������, �������� ���������� �����, ��� ������ ����, ����� �����������, ���������� ����� ������������ �������: ������� ������� ������ ����� ������� ������������� ���������� ������� ������.

���� �� �������� �� г���, �����, ����� �� ���� ������, ��� ���� � ����� ������. ³� �������� �� ���������� �����, ��� ���������� ������� ������� � ��� ����� ��� ���� ������� � ���� ����� ������ �� ����� ����� ����. ³����� ������������ ���������� ������, ���� ������� � �����������, ���� ����� �� ��������� � �����.

������ ���� �������. ��� �� ����� ��� ���������, ������� ������ �������� ������� ������� �� �� ���� ����, �� � ������� ���� �����.

���������� � � ����� ��������� ���� ��������� �������� �� ����������� ������. ������� ����� ����������� ���.

� ������� �� ����� � ������.

� ����? � ��������� ��������� � ���� ����������. ���� �� ���� ������� �������������. ��� ���� �������, ��� ������� ������ �� �����.

� ������, � ������� ��.

� � ��� � �����, �� �� ��� ��������. �� �� ���?

� ���������. �� ��, ����?

� �, � ������� ����.

� ���� ��������� �� ������?

� �� �, ������ ������ ��������.

� ����� � ��� ���������?

� ����� � ���� ������. ������� ���, ��?

� ����! � ��������� �.

� ����, � ������� ������...

� �� ��� �� ���� ���������? � � ������� � ��������, �� ���� �� ������� �������� ����� ��������� � �������� ��������.

� ...��� ���������� ������, �� ���� ������ �� ����, � �� ��� ����, � �� ���� ������ ��������� �� ������ ��������� ������, ����� ������� ��� ����� �����, � ������ � ��������� � �������, � �� ���� ����������� ��� ������. ��, ������, ��� ����� � ����������?

� �����, ��� ��� �� �����������... ³� ���� ������� � ������ ������� �������.

� �������� ��� �����, ����� ����� �� �������. �����-����, ����� ���� ������� �� ����� �, ������, �� ��������� ������ ������, ��� ���������� �����. ������, ��� � ����� �� ���� �� ��������� �� �������� ����� � ������ ����. ��� �� ��, �������, �� �������.

� �� ��������� �������!

� ��� �� ���������� ������ � �� ��� ��������� ��� ��������, � ����, ����� ������� ����.

� �� ��� �� ���� �������? �� ��� ���� ���� ��� �������.

� �� � �� ��. ������ ���� ��� ��� �� ����� � ��� �������, � ��������. �� � ����� ������������: �� �� ���� ������ �����, �� �������? �� �������� ��� ����-������ ���� �������, � �� ���� ������� ����� ������? � � �� ��� ����� ���� �� �����, �� ��� ����� ������ ���� ���������. ����� � ����, ���� ����. ��� ����� ���������� ������ � ����� ��������� ������ �������!

� �� �� �� ������ �� ���������, � ������� �. � ���� ���� ���������. ����� ��� ���� ������ �� ����� ��������� ���������� ����, ��� ��������, �� ����� ������ � ������ � ���������� �� ������.

�������� ������ ���, �� ����� �������� ������������� ����-����.

� ����, � ��������� ����, � � � ��� �����. ���� ���� �� �������. � �����, �� ������������ �� ����, ��-����������� ������������� ���� ��� ���. ����-������ �������� ��������� � ����������� �������� ������ �� ������ ������, �� ������������, � �� � ��������� ������������ �� ������� �������. ������� ����������� �� ��� ���������, ��� ����� ���������� ��� ��� ����� ��������� �� ����� �������, �� ���� �� ��������� ����� ������� ��������� �������. ��� �� ������ ���������� �� �������, ������ �������� �� �� �������, � ��, �������.

�� ��������. ��� ������� ����. ����� ����������� ����.

��� г�� �� ������. ³� ����� �������, ������ ������������ �� ��, �� ��������� ���� ��� ��������.

7

������ �� ������ ��������� ��������� �������� �����. �����, ����� ������� � ������� � ��� �� �� ���� � ����. ������, �������� ����������, ��� �� ����� �������� ���� � ��������� ���������� ������������� �� �������. ���������-�� ����������� �� ��������� ������������ �������� �������������, �����, ���������� �� �� �� �� ��� ����� ���� �������� � ��������� � ��������� ����� � ���������� ������, ����� ���� ����� ������, �� ��� �� ����� ���� �����. �� ������� ������� ���� ������ �� ����������, ������ ���� � ������������ ��������� ���� ����� ����, � �� ����������� ������� ��� � ������ ��� �� �����. ��� ���������� ������� ������ ����������� ���� ��������� � ���������� ����.

�����������, ���������� ��������� ������ ����, ��������� ����� � ������������ ��� ����, �� ���� �������� ���������. �� ��� ������ ���������� ������� �� ��� ����������.

� ��������� ������. ���� ��� �������� ������� �� � ����. ��� �������� �������� ���� ������� �� ���������� �����, ����� ����������� � ��������. ���������� �������� ���������, �������� �����������, ����������� ������ �, ��������, ������������ �� � ��������� ���������� �����, � ����, ��������� ������� ������� ���, ������� � ����������� ���������.

� � ����� ����! � �������� �. � �����, ���� � �� �����, ���?

� ���� ���������� ���������� ����� ��������:

� ������ � �� ��� ��� �����?

� ���� �� �����, � ������� �.

³� ������� ���� ������ ��������� � ����� ����� �����������. ��� �������� ����, ������������� �������, �� ����������� �� ����� ������ �������������� �� ����, ����� ���� ���� �� �������. ³�������� ����� ����, �� ����� �� �������� ����� �� ��������� ����� ������� ����㳿, �� ������� �����������.

��������, � ��� ��������� ������, ������� �� �������� �������� � ����� ������. ��� ��������� ��������, ��� �� ��� ��������, �������������, �������� ����� ���������.

� ����������! � ������ �.

�������� � ��������� ����� ����� ��� ������� � ��.

� ��� ������? � ������� �������.

� �� � ���� ���, �����!

� ���������� ����� ������� ��������� ������� ������� ����; �������� ������� ���� ���������� �� ������. �� ���� ������� � � �������� ��������� �������� ���. ����� �� ��������� ����. ����� � � �����, � ���� ��� �������� ����� ���������.

� ��������� ����������.

� �����, �����! ����� �����. �� ����!

����� ������ � ��������, ����� ������ ���������� ����. ������� ������ ������� ��� ����� ����������� �� �� ����. ������� ������ � ������� ���������� � ������.

����� ��� ������ �������� �������.

� �� �������!

� ���������� ��������� �����������, � ��� ������� �����. ����������� ���� ��� ����� ����� ������������ ������, �� � �, ���� �� ����������, ��������� ���� �������� ������.

� �� ����� ������! ��, ����� �������!

� � ������ �����! ��, ������� ����!

������� ����� ����� ����� ������� ��������� ������� ����, � � �������� ���. ��������, �������� ����, ��������� � ��� � ����� ����� �� �����, ���� �� ������ �����, ������������, �������� ����.

� �� ���, � �� ��������� � ������� �������� ����, � ���� �������� �������. � ����� ������ ��� �� ���!

� �� ���� �� �����, �� ��������. ������, ��� �� ������ ���������.

� �������� � ����� ����� �� ������, ��� ������� �� �������� ������. �������, �� �� ������� �� �� ������ ��������, ����� ���� ����� �����. �������� �� ���� � ������ ����, ���� ���������. ����� �� �� ������.

���� ������ ��������� �� ������� ������������. ����� �������� �������� �������� ������ � ��������. ���������� ��������, ������� ���������� �� ��.

� �����, � �������� �� �����������, � �� �������� �� �������� � ����� ��������.

� �����, ��� � ���� ��� �������. ��������� �� ������.

³� ����� �� ���� �����. ̳� ��� � �������� ������� ���� ���� �����. �������� ����� ���������� �� ���� ����, � ������ �������� ���� ����� �����. ������ ����� � �� ������. ����� ���������� �������� ��������� �����, ��� ���� ��������� �� ������� ����� � �������� ����������.

��� ����� ������ ����� ������� ������� �������� �� ����.

� ������ �� ������� ��������� ���������? - ������� �.

� ������� ������ � ����������. � ��� ��� �������. �������, ���� ������. � ���, �� ��� ����� �� ����, ������ ���������, ��� �� ��� �����������.

� ����, ������ ����������.

� ������ �� �������, � ��������� �������. � �� � ����� ��������� ������� � ������� ����. � �����, � ������ ��������? ����� ���� ���� �����, �� ���� ��� ���� � ��� ���. ���� �� ����� ����, �� ���� ���� ���������. � ��� ����� ����� ��� � ����� � ���� ��������: ��� ���, ����� � ��� �� �����. ����������� ��� �� ���� �������� ��� ������� � ��������� � ������. � ���� ���� �������...

����� �� ��� � �� ������, �� ������. ������ ���� � ������.

� �� ���� �������� ���� ������, � �������� �.

� ��� ��? � ������ �������. � ��� �� ϳ��� � ���� ��� � ������ �� ��������.

� ���� ������? ���� ���� ������� ���� � ����, ���� �? ������ ��������� � ��� ��� ���������, ��� ��, �� �� ������ �����, ����� ������������ �� ��� �����. � ���� �������. ���� �� �� ������ �������, �� �����.

� � ������ ����� ����. �� ���� ���� ����� ���� ���������, �� ����� ���� �� ��� ����������. �� � �����! � � � ���, �� ������� ������ �������. �� �������, �����, � ����, ������, ����� � ����, ��� �� �� ���������� � ��� �� �� ����� ���������� �����.

� � ���� � �� ��������? ���� � ���� ����. ������� ���������.

� � ������ ��������� � ���, �� ������� �����.

� �������� ��� �����, �� ������� �� ��� ��������. ³� ���� ����� ���� ���� � �� ����. �� ���������, �� � �������, � � ����� �����!

� г� �� � ������. � ��� ������� ����� �������������. Ƴ��� ������� �����, � ������ � ������. � �� � ����� ���?

� ����� ��� �������, ��� ����������� ����������� ������.

� ��, ����� �� �� ����쳺�!

8

��� ���� ��� �� ������ ������� ������. ���� ������� ���� � �����, �� � ��, �� ��� ������. �� ���� �� ���������� ��������� ���� ��������������, ��� �� ��� ����. ³� ��� ��������� �������� � ������������ ���������� ������� �����. ³� � ����� ����� ������� ��� ���� �������. ��� ������� ����� ���� �������, �� ����� ������� �� ����� ����. ��� �� ���� �������� ���, � ������� ���� �� �������� � ������� ���� �� ��������. ������ �������, ������ ��������, �� �������� ����� ���� � �������� ��� �� �������, �� ��� ����� ���� �� �������� �������� ���� �� �������, �������� �������� �� ���� ������ ��������. �� ��������, �� ����� ����������� ������� ������� ����� �������, � ����������� ���� �����. ��� ��� �������� ���������. ��� ����� �����, ��� ����� ����㳿 �������� �� ����� �� ����������. ��� ���� ����������� ����, ��� ����������� �� ���� ����� � ��� ������� ���� �����. ���� � ����� ������ ���� ������ ���������.

����, ������� ����� ������� ���� (�� �����, �� ���� ���������� ����� ������ �����) ����� ��������� � ��� ������ ����� ����, ������� ���� ���������� �� �������. ���, ��������� �ᒺ� ����������, ����� ���� ���������� � ������� �������, ����� �������. ���� ������� ������� ����� ����� � ������. �� ��� ������ ���������, ��� ����� ���� �����������, ��� �������� ������ � ������� ������ �� �������. � � ����� ������ ���� ��� ���� ���������.

� ��� �� ������� �������, �� �� ���� �����, ����. ������ �������� �������, �� ������ �� ���������� �������� �������, �� ������� ���� ���� ��������� ������� �������. ��� ����? ���� ���� �� ���������� �����. �� ���� ���� � �����, � ������� ���� ����� ������ ����-��� �����. � ���� ����� ��������� ������, � �� �������� ������� � ���������. � ����� ���������� � ������� � ������� � ������� ��������� �������� ����.

���� �������, �� ���� �� ������ ��������. �������� ������� ������� ��������� � �����, � ������ ��������� �� ��� ������������ �����.

�������� ����� �� ���� �������. ���� ������� ������� �������� ������ � ������ �������. ������, ��� ����� ���� ������� ����� ������� �����, �� �������� ������� �������. �� �������� ������������, ��� ���� ���� � ��������. ����� ���� ����� �� ���� � ����� ����, ��������� ����� �� ��� � ���������� � ����. ����� ��������� ���� ����, ��� � ������ ������ � � �� ����� �� ��.

� ����� ���� �������� ����� �� ���� � �������. ³� ����� �� ������� ���������, ������ ���� ���� ��� �� ��, ��� ����������� ������ � �������� ��������, ��� ��� ������, �� ���� ��� �� ���. ����� ����� ��� ����� �������, � �� ����� �� ����������� ���������, ������ �� �� ������� ����. ����� �� ����� �� ��� �����, �� ���� ���� ������ ����������. �� ������� ���� � �������� ������� �������� ������� ������� � ��������� ������, ����������� ����� �� ��� ������� �������, ���� �� ���������� ������ ������ ������ �������?

����� ���� ���������� ����� ����, ����� ������ ����� ���� ��������� ��. �� ������ ������������� �������������.

���� ��������� �, ���������� ��, ��������� �����. �� ������ ���������� ��� ������? ����� � ���������� �������. ��� ����� ���� ������ �� ��������� ���� �������� �� ����� ������� �� ����, � ����� ���� ����������� �� ���������� �������.

�������� ������ � ��� ���, �� ������, �� �����. ������, ���� ��������� ������ ������, �� ���� �����, ��� ������� ���� ��������, �����, ��� �������� ���� ��������, ��� ���������� ���� ������� ����� � ������ ��������, ���� ������� ��������, ������; �����, ��� ������� ������ � ������! ³� ����� � � �� �������, �� �������� �������, �������� � ������������ � �� ��������� ����� �������� ���� ������. ��� �� ���� ���. � ���� �������� �����.

³� ����� ���. ������ ��-�� �������� ���� ����������� �� ������ ��� ������������ �������.

� ���, �� ���! � ������� ����.

� �� ��, ����? � ������� �.

� �! � �� ij� � �����?

� ����� ���� �� ���! ����� ��������. ��� ��������� ����������� �������� � ������ ��� ������, �� �� ������� ���.

� ҳ���� �� �! � ����� �� ��������� �������. � ���� �� �������, ����?

� �� ����� ���������... �� �� �������, ������?

� ����, � ����, ����, � ��������� ����� �������. ���� ����� ������ � ������ �� ��������� �����, �� ����� � ���.

� ��������� �� ���� ��������.

� � ���� ������?

���� ���������.

���� ���� �����, � ������ ����� �������� �� ���� �� �������������� �������. ������ ��������� �� ���� ���� �� �� ��� �����, � � ��� � �����. ���� �� ����� �� ���, �-�� ���� ������, ������� ����� ��������, ������� ��������� ������� �������, � ����� ���.

����� ��������� � ��� �� ������.

� ���� �������� �������? � ������� г��. ��� ���� �������� ���������� �� ��� ������. ³� ��� ����� �������, ������ �� �����, �� ���� ���������� ��� ���������� ���� �����, �� ������ ���� �������� ������� �������. ³� ������� �� ������� ���� ��������, � ������ ���� ��������� ����� ����� ���������� � ���.

� �� ����� �� ������? � ������� ����. � �������� �������.

� �� ���� ����� ������������. ͳ�� ��� ���������.

� � ��� �� �������, �� ���� ����������?

� ���� � ��?

� � ���-����? � ��������� ����.

� � ������� ������ ����������� �� �������.

� ������, ���� �����, � ������ �������.

� �� �� ������ ��� �� �����, � ��������� �. � ���� ���� ����������, �� ���������, ����������� �� ���.

� � �� ��� �����������?

� ��� � � ��� ������ ������� �����.

� ����, ���� �� ����� �������� ����, � ������ ����. � ����?

����� �� ���� ����� ���������.

� �� ������� ��� ������ ��� ����� �������, � �������� ��� ����. � �������� �� ����� ��� �������� ���� �������, �� ������ ������ ���� ��������. �� ��������, ��������, ��� ������. ���� �� ������ �����, ���� ������ �� �����, �� ������. � ��� �� �� ������ ���� ������. �� ������� �� ������ ����� ������ ���� �����, ���� ��� ������, ��� � �������, ��������, ������ ���������.

� ��, � ������� ���� �� ������ ��������, ��� ���������� ����, � ���������� ������ г��, ��������� �����. � ���� �� �� ������ � ������� �������, �� ���� ����������, �� �������� ����� ����������, ��� � �� ��������. ³������ ���, ��������.

� �� �� ����� ���� ������ ��������. �� ���� �� ����� �� ����, � �� �� ����� �� �� ���������, ���� ��� ���� �ᒺ ��� � ����� �, ������ �������, � �� �������, ���� �� �������� ��������. �� ���� � � ����� ������ ������ �� ������, ���� ������ ������ ������ ����������� �� �����.

������� ����� �� ����.

� ��� �����, ���� ��� � ��� ���������, �� �������� �������� ��������� �� ������ ���� �� ����, �� ���� �� �����, �� �������� ��� ���� ������ �� �������� ���� �����.

³� ����� �� �������. ���� �� ������ ����.

� ����, �� �������������, � �������� �. ������ ������ ������� �� �����, ������� ��� ���� � ����� ��������. ����� �������� ������ ���� �������� ���� ����, �� ���� ������, �������� ������������ �������� � ��� ��������� �������.

� ���, ij��! � ������ � �� ����. � �� ��� �� �����?

� � ��������, � ������� ����������� �����.

� ��������? � ������� ����.

� ���.

� � ��� ��? ������ ��������.

� ����� � ���, � ���������� ��������� �������. � ����� �������������� �� ��� ��.

� �� �� � ������ 璿���! � ������� г��.

� � �������� ������ ����.

��� � ����� ����?� � ���������� ������� �.

9

����� ��� ����� � ��������, �� ����� ���� ������� �������� �����, ��� ������� ���� ������� �������� ���������. � ������, � ����� � �����, �� �� ���� � �������� ��������. ����� ��� ������������� � �� ���, ����� �� ��� ���� �� �����. ���, �����, ���� ������. �� ��� ������� ������ ������������ �������, � �� ���� ����� �����. � ���� ��� ����� ���� �������� ������� ������ � ����� ���� �� ������������� ��������, ������� � ������������ �������, �� �������� �������� � �� ������ ����������� ����㳿. ��� �������� � ������ ���������� �������, ���������� ����� � ����� ����������� ��.

������� ���� ����� ��� ���� �������� �������. � ������ �������� �����:

� �� �� ������ �������!

��������� �� � ���, ��� �������� ���������. �������� ��������, �����, ������������; ���� ����� ���� ����������� �������, ���� �� �� ������, ������������ �� �� ������ ����� ������, ������ � ����� � �������� ����� � ���������-���� �� ��� ������� ����� � �����.

����, ������ ����� ���� ����, ���� ����� �� ������ �����.

� ����! � ���������� � ����� ����� � ������� ������� �� ��� �����.

���� ���� � ��� ���� ������:

� ��� ��� ��� ����������!

����� ��� �� ���� ������������ ��, ������ ���������� ��������.

� ��������� ������ �� �������!

���� ������������ �� ������ ����, ������ ����� �������. �� ���������, �� ���� ���������� ����, � ����� ����������, ���� ���� �� ������ ����� �����.

������ �������� � ����� ������ ������� ���� �����.

� ����� �� �� �������, � ����� ��. � ��� ����������� �� ����, �� ��������� ��������. ��� �������� ����� ������, ���� ���������. �������, ������ �������� ���. ������� ����������� �� ���, �� ������ ������ ���� �����. �� ������ ����� ������ �����, ����������� � ��� ������. ��� ��� �������� ����� �� �����. ��������� � ������������ ����.

���� ������� �� ������ � ������� ����㳺�, ���� ����� ��������� ����������, ���� �� ��� ��������� �������, ������ ����� � �����������.

���� �� ����� ��� �����, �� � ��� ���� �����. ����� ���� �������� ������� ��������� ��� ������������� ��������, ����� �� ����� ����������� ������ ����, � � ��� ����� ������� ���� ��������� ��������� ������ � ������ ����� ������, ���������� ��� ������������, �� ������������ � ������� �����, ���������� �� � ������ ��������, � ��� ���� ����� ��� �� ���� �������, �� ������, �� ��������� ��������� �������, �� ������������ �� 䳺� ������� �������.

� ������! � ����� ���� �� ����.

� ������! � ��������� �� � ������� �������.

³� �����, �� ��� ������� ���������. ������ ���� �� �����, ���������� �� ������� ����� ������, ��������, ������ ��������� ������� �� ������ ������ �������� ����������.

� �����������! � ������� �����.

�������� ������� ���� �� �����������. �������� ����� ����� ���� ��������� ������� �������, ������������ � ���� � ��������� � ������ �����, � ��� ���� ��������.

������� �������� �����������,�� �� ���������� ������ � ��� �� ������� ������������ ���� �� �������, �� �������� ��� ����, ����� �� ������ �������. ����� ����� � ������ �� ������� ������� ���������� ������� �������. �� ���� ���� �������� ����� ������� ������, ��� ��� ����� ���������� �� ����� ������.

������� ��������.

���� �������� � ���� � ������� ��� ������. ��� ��� �� �� �� ��� � ��� �� ����. �����, ������, �� � �����. ���� ������ ����� ���� ��� ������, �� �� ����� �� �����������, ����� ���� � ������ �� ��� � ����� �����������.

������� ��� ����� ���� � �������.

� ���� ���, ���� � �������, �� �� ����� ����� ���� �� ���, � ������ ��, � � ���� ������� ���: ��� ���� ����� ����, �� ����! �� �� ��������.

� ��� ���� �����, �� �� �������������, � ������ �. � �� ����� ���� �����? ��� �� ��������. �� � � ��� ������������ �������.

� ������ �� � ����, ������ �� �. � ��� � ����, �� �� ���������, ��� ��� ��� �� �������� � ������ ������ �������: ����� �������, � ��� ������, �� ���� �������!� �� �� ������� ������ ��� �� � ����� ������?!

� ������, � �� �������� �, � �� ���� ����������, ��� ���. � �� ������ �� ���� � ����� ����������.

10

��������� � ����� ���� ������� ����������� �� ����, �� ����� �� ������� ������� �������� �������. ����� ���� ������ �������, �� ��� �� ����� ���� ������� ���� ������ ���.

��� ���� �������� �����. ������������� ������ ������� �������� ���� �������, ���������� � ������� ����� � ������������ � ��������, � ����������� ���������, ���� ����������� �������. ������� � ��� ������� �������� ������� �����, �� ���� �� ����������� � ��� �� �������. ���� ������ ���������� �������� ��������� �� ������� ������. ϳ� ����� ������� ��� ���� ����� � �������� ����� ��� ����� ���� �� ������, ��� ������, �������� ���������, ������� �������� � ���� ������ � ���������� � �� ��.

���� � ������� �����, ���� ������ �� �� ������� �������, ����� ���� ��������� ������������� � ��� ��������. ���� ����� ���� �� ����, �� ��������� ��������� �� ��������, ������ �������, �� ���� ������� ����������� ����� � ��-�� ���������� �� ����� ������� ������-���������� ������� � ���� ��������� ���� ���� ��������.

��������, ����� ������ �� �������. dz��� �������� ��������� �� ����� ����� �������, �������� ����������� ����� � ����� ���������� �����, �� ������� ������� ����-��� ��������, �������� ��������� ����.

������ ���������� ��� ����� ����� ���. � �� ���� �� � ��, �� ������� ����������� ����� ������ � ������. �� ��� ������� ����, ������ ����� �� �������� ������ ����������� ���� �������, � �� ��� ������� �������� �����������, �� ���� ���� �� �������. ��� ���� ��� ���������� ����������, ����������� ������������� ������ �� ��������� ��������� �����.

�������� ����������� �� ������ �������� �������, � ����� �� ������ ��������. ���� ����� �� �� ������� ����� � ��������� ����� (��� �� �����������) ������� ������ ����� �����, ������ ����� ����. �� ������� �� ��� ���. �� �� ���� ������?

����������� ������ �����, ���� ����� ������� �� ���� �����������, �������������� �ᒺ����� ������ �������� ���� �������. ³����� �� ����, �� �� � �� ����� ��. ���� � ������ ���������� ����� �� ������ ���� �� �����. � ���� ������ �� ��������� ��� ��������� ������ ������, ����� ������ �� ����� ���������� ���� ������� ��������.

��� ������� ���� ����� �������� ���� ������� ����������� ��������. ������ ������� � ������ ������ �������, ���� � �������, � � ������������ �������� ����������� ������ ������. ����� ������� ������ ����������� ����� ������, ��� ����� �� ��� ��������� ���� ���. ���� ������� � ��� �������� ���� �� ����� � ������ �� ����� �� �����.

�� ������� ������ �� ����� ���� ������ �������� ������� �� ��� �������. �������� ���� ��������, ���� ���� � ����������. ��� ���� �������� � �����. ����� � ������ ���������� � ����� ����������� ��������, ��� �� ������ ����������.

���� ����� ����������. � ������� ���, �� ���� ��� �� � ����.

�� ��� �� ������ �� ����� ������� ����, ����� �������. �� �������� ������.

� ������ ���, �����. � ��� ����� ����� ������ �����. ͳ��� ��� ������ �� ���. ����� � ���� ��������.

� ��� ���� ������, ���...

� �����! � � ��� ��� �����. ����� �������� �������, �����. � �������? ����, ��� �������?

� �� ���-������, ���. �� �� ������.

�... �� � �����? ���� ����������?

���� ������ ������� ��������:

� ���������.

� ��� ������ ����������� ������. �����, ��� ������� ������.

� �������, ������ ������?

� �� ��� ��� ����... �� ���� ��� ������?

� ����� �� ����. ������������?

� ����.

����� ����� ����� ���� ���� � �������-�������� ����, ��� ��������� �� ����������, � �������-�������� ������ �� ������� ������ ����� ��������.

������, � ����� ���� ��� �� ����, � ����볻. ����� ��������� ��������� �����, ���� ���� ������ � ��, �� ��������� ��������, ����� ������� ������� ���������� �����.

������� ���� ����� ��������� �������� ���� �� ������� ��������, ���� ����� �� ����� � ������ �� ������. ������ �� ���� �������� ���� ��� ������� �����, ���� � �����, ����� �����, ����� �����, ��� � ������, ����� �����. ��������� �� ���� ��� �������.

������� �����������. ������� ��� ����� ������� ����� ����� ������ ���������.

� ������������� �� ������� � ����������� ����.

11

������ � ��� ��� ��������� ��������� �������, �� �������� �������, �� ���������� ���� �� ���������. ����� ��� �������� ����������.

�� ����� ��� ���� �� ����� �� ��� �����, �� ���� ���. ��������� �� ������ ��������, � ����� ����� ���������, �� ���� � ��������� ��������� �� ������ � �������� �������� ��� ������� ����� � ��� ������ ���, �� ������ ���� ������ ��������.

������ ���� ����� ���� ����������� � ��� ����� �������. ���� �������� ���� ������ ��� ���������� ���������. ����� ���� ���� �������� �� ������� � ����������� ������. ��� ������ ������, �� � ��� ���� ����������� ������ ���� ��������� ��� �� ����������� � ������ ���� �������������. ճ�����, ��� ������, ��� ������� �������� ������ �� �������, � ���� ��������� ����� ����� ��� �� ����� ��������� �������� �� �����. ���� �� � ��������� ����������, ����� ���� ������� �������, �� �� ��-�� ��������.

��� ���� ������� � ������ ������ ������ ��������� �� �� �����.

���� � ���, ����� ����� �����, ����� ��� ��� ������ ���������, � ��, ��������� �� ���������, ��������� �� ���� � ��������� ������:

� ��������� ������ ���� � ���� ��������� �������� ������� ���� ������. ³� ����������� � ��� ����, �� �� ������������� ���� �������� �������. ���� � ������, ������������ ��� ����� �� �������, ���� ������������ ���� �����������, ������ ����-��� ����������� ���������� ��������. � �� �����, �� � ����� ���� ������� ���� ��� �����.

³� �������� �� ����� ����, ��� ��������� ����� ���� ���� �� ��������. ��� ��� ����� ������ � ����, � ����� ���� ���� ������� ������.

������ ���� ������������ ��������:

� �� ��� �������� ��� ��� ��.

� ����, ��� ��� � ������� ��������, �� ����, ��� ���� �������� �� ������ ��� ���. ����, ����� ������ ������� �������� � ����?

� ��������, �. ����� ����������� ���� � ��������� ���� �������������� ������ �������, ����� � ������.

� �� ���� ������ ����������� ���� ����.

� �� �� ������ ��������� ���� �����, � ������ ������.

� ������ �������. ���� ��� ����� �� ���� ������:

������ �� ������ ����������� ���� ���� � �� ���� ��� ����������.

� �� �����, ����� ������ ����, ����� ���� � ��������� ������ �� ������� ����������. ���� ���� ������ ������ �������� ����, ��������� �������� ������������ ����������.

� �� ������ �� �� ���� �����? � ����������� ������� ������ ����. � �, ������, ����������, �� �� ��, ������, ������?

� ����� � ����� ������� ������� � ������ �� ����������, � ������ ������.

������ ���� ���� ������� � ������ �� ��������� ���������.

� � ��� ���� ������������?

� ���.

������ �������� ������� � ������������ �������� �� ���������.

���� ������� ���� � ������, ������, ����� ���������� ���� � ���. ������ ���������, ��� ��������� �� ���. ³� ���� ���� � ����, ����������� ���� ����������� � ������������. ³�, �� � ����, ����� ����� ����. ³�, �� � ����, ����� � ����� ���������� �� �����, �� �, ���� ���� ���������, ��������.

� ��, ������? � ������ ������, ��������� ����� � ����.

� �����! � ������� ���� � ���������. � ��������!

� ������� ������ �������� ������� ������.

�� ��� �� �� ��������, � �������� �����, �� �������� ���� ���� ����� ������. ������ �����, ���� �� ������ ������ ������. ���� ����������� �� ���� �������� ������, ���� ���� ��� ����������� �� ������ ���� � ���������� ������. ������ �����������, � ������� ����� �� �� ��������� ���� ������������� �� ������ �������. �������� ������� ���� ������ � ��������, � ���, �� ������ ������ ������, ���� �������� ������ ��������.

������ ���������� � ���������� ����������� ����������. ³� ����� �� ����, ���������� �� ����������� ������ ����������� �������� ����, ���� �������� ������ � ����.

� ����� ������ ����. Ƴ��� � ��� � ���� �����, ����� ���� � ��������� � �����, ����������, �� ����� ���, �������� �����.

�������� ���� ������� �� ������ ������� ���������� �������, ���� ���������� � ������ ������. ������ ������, � �������� ������, ����������.

� ����� ��� ���� �������� ����.

� ����������� ������� ���������� ����. �� �������� ���������� ���� �� ��� � ��������� � ������ � � ����������� � �����. �� �� ������ ������� ���� ��������� �� �����.

� �� ���� ����? � ������� �� ���� ������ ��������.

� ��, � ������� ������ ������, � ����� ��������, ��� ���������� ������� ������� � ����� ���� �����. ���� ������ ������������ �� �� ������� � ������� �� ����������� �� ����. �� ������, ����� ������� � �� �������� ����� ����� �����.

����� ���� ����� ����� ������ ����.

� �� ����� �� �������� ����� � ������-��-������ ���� ������ ����. �� ���� ���� � ���������, � ���� �, � ����������� �� ������ ������ ����. �� ���� �������� � ���� ���� �����. ���� ��� �� �� �� �������. ��������, �� ����� �� ����� ���������� ������, �� ����������� ���� ������� � �� ������ ������� �� ������, � �� ���������. �� ������ ������� ��� ������ � ������ ������� � ���������� �� �� �������. ���� ��������� � ����� �� ����� �������. ���� �� �������� ������ ��������. �ᒺ� �����, ��� �� ������, ������� ������ ���� � ��������� ������ ����� ��� ������� � �� ���� ����. ���, �� �������� ������, ��� ���� �������� �� ���� �����, ������ ��������� ����� ��� ������� ���� ����. ���, �������, �� �� ������ �� ����� ����� ��������!.. �� ��������, ������? � ��������� �� �� ���������.

��� ���� �� �� ����������!

� � ��� ��� ����. ����� ��������� ��������, �� �� ���� ������ ������������. ���� �� ���� ������ ����������� ����. ���� �� ���� ��� ������� � ���� �� �����. ��������? ������, ������... ���� ��, ����� �����, ��������� �� ���� ������, �� ������, ��� �� ������� ���������� ����... ������? ��� ��, ��, �������, ����� ��������� ���� ���� �� ������� ���� �� ���������� �����, � ����� ������ ���� � ����� �������� ������. ��������, �� ��� ����� �� ����������. ���� �������� �� ������ ����, ������ �� ����� ����.

������ ���� ��� ����� �� ���. ³� �������, �� �� ����� ���������� �������. ���� � �����, �� �����, �� ��������� ����������, ���������� ������ ������.

���� ����������!

³� ����, �� �� ���� �� ������� ������������� �� �������� ����, �� ����� �������, �� ���������� ������� ��� ����������, ���� �� ��� ���� ������ ��� �� ������� �������, �����-�� �� ����� �����, �� ���� ����� ����������������� ������ � �����. � �� �� ����� ������� � �������, �����, �� ������, �����, ���� ������������ ������ �� ������� ��䳿 ����� ճ������ �� ����-����� ������������ �������� ������� �� ����. ��, � ��������, � ���� ������.

� ������ ����� ������� �� ������ ���� �������, � ϳ���, ���� �� ��� ��� ���������� �� ��� �����, ���� �����������, ���������:

� �����! ��������!

��� ������� ����� ������ �� �������� ����� � ����� �� ������. ���� ������� ���� ����� ����� ���� �������� ������ ������.

� �� ����-������ �����, ��� ������ ���� ���� �� �����! � �������� ����. � ����, � ��������� ���� � ������ ���� �.

� �� ����! � ������ �. � ������ �� ����� ����� ������ � ������!

� �. ������������, 2007




����� � ae-lib.org.ua