��������� ���. ������� "���������� �������"

Stanislaw Lem. "Doskonala proznia" (1971). ���. � ������. - �.�������.

"�������� ���������", �.10. �., "�����", 1995.

OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001

�������������� �������������� ���� �� ���� ����������� ����; ������� ����� ����� �� ������ � ������������ �������� - �.�.������� (������, "������ ���������� �������� ������" � �������� "��������������"), ���� ������� ������ - � ���� ����� ��� �� ������, ��� �� ��������. �� ����������� "���������� �������" � ���, ��� ����� ����� ������� ����� ��������� ����� ����������� ������. ��������������� ������� ��� �������? ������ ����� ��������, � ����� ����������� �� ��������� ����������� - ���������� � ������, � ������� ������: "������� ������� ���� ����� ������ ������� ����������. (...) � ���� �������, �������������� - ���� ��� ����� ��������� � ��� ����� �����������. � �������� ����� ���� �� �������, ��� �� ��� ���� ���������� - ������ �����. ��������� ������� ����: ��������� �������� � �������� ��������, ��� ��������� � �����. �������� ������ ������� � ����� �����, ������ - � �����".

������������ ���� ��������� ������� ��������, ����� ��������� �� �������. ���� ���� � ����������� (��������� "��������") ���������: "���������� ������������ ������ � ����������� _����������_. �� ������ ������: ����� ��������� ����������� _�����_. ��� ���, ����������� ����� ������� ������� ����������, � ������ - ��������� ��������� ���� ������������� ���, ����������� � �������".

"��������", �� ����, ���� ����������, ��������� "� ��������", ��������� ������ ������, ��������� � ��� �����, �������� ������� ������� �������, ������ �����-�������������� ������������ ��� �������������� ����������. � ���� ��� ����� ���� �� �����������: ������� ���������, ��� ����� ������ �������, ���������� ���� ��������� ����������� ��������� ����� ����� � ������������. ���� ������ - ������������� ���������� ������� ��� �����. ��� ���������� � ������������� �������� �������, �� ��������� �������������� �������� � ����� ����������� �����. ��� ����� ��� ��� ����������. ������ ���� - ����� ��������� ��� ������ ������������� �������� (� �����, � ������ ����?), ��� ��� ��������������, ������������ "���������� �������", ����� �� �������� � ������ �����. � �������� �� �� - �����, ��� �����, - �� ��� ���������.

1) �������, ���������� � ���������������: ���� ��������� "�����������", "�����, ��� ������������������" (��� ������ ���������� - ��-������� - "Nouveau Roman" ["����� �����" (��.), ��� "���������"]), �� ���, �������, "��" � "�������". �������, "��" - ���� �������� �����������; �������� _������_ ����� � ����� �� �� ��� �������� - ������� ������� �����. � ���������� ����� ����� ������������ ����� "�����, ��� ������������������", ��������� ��� �� ����� ����� �� �� ���� ��������; ����� �������������� ��������� ��������� �������������� ����: ���� ����������� ������ �����, ������� �� ������ ���, �� � ���� �� �����. "�������" ���������� ��� ������ �����. ���� ���� � ����� � ����; ��, �����, ����� �� ��� ������ _�����_ ����� ������������� � ���������? ���� ����� - ���� ��� �� �� ������.

2) �������� �������� (���� ��� ���, ���� �� ������ ���� ���������?), �����, ��� "������������ ��� XVI" ��� "�����", � ����� "������ �����". ������ �� ��� - ��� �����? - ��� �� ����������� � ������� �����. ������ ��� ������ ��������� �� ������ ��������. ��������� - �����������, ����������� ��� ���, - � ����� ������ ����� ���� �������� � �����, �������� ��� �� �����. ������ ���? ������� ����������� ���������� - ������� �������������, �� ���� ��� � ���� ��� �������. � ������ ���� �������, ������� �� �� ��� ����������� � ������ ������: �������� �� �����, � �� ������ ���� �����; ��� � ��� ����� ������������� ���� ����� "���������� �������". ��� ���������� �������, ����� ���������� �������� �����, � ����� ���������� ��� - ������������. ������� � "���������" �� �������� �� ��������� �������, �������� ����������� �������, �����������, ������� �����������, ������������ �������� ���� "������� ����� �� ���� � ����". �� ��������� ���������� �� ������ ������. ��� ��������� ����������, ��� ����� ��� ��� ��������� ���� �������, ��������� ���� ��� �������, � ��������� ����������, ���-������ �����������, �� ���������. �������, ��� "������ ����� - �������� ����� ������, ������� ��� ��������� � ��� ��������", �� ���� ��� ������, ��� ���� � ���� ������, ��� �������������� ������� (Ars longa, vita brevis [��������� ����������, ����� ������� (���.)]). �� �������������, �������������� ���� � "���������� �������" �� �����-�� �����. ���� ���, ��� ��� ����������, ������������ ������, �� ��� ��� - �����. �, ������, ���������� ��� ���-��� �����������, � ������ ����� �� �������������.

� ���, ��� � �� ��������, �������� ���� ��������� ������ ��������, �����, ��� "De Impossibilitate Vitae", "�������� ��� ������" � - ������ �����! - "����� ����������".

"�������� ��� ������" ������ � ��� �� ������ ���������, ������� ��� ���������� �� ��������, ��� � �����������������, ��� � ������������������� ������. ��������������� �����, ������������ ��� ��� ��������� ��������, ����� ����������� ������������� ������������. �������� ��� ����������� ����������� � "De Impossibilitate Vitae". ����� ��� �� ������ � ����������� �������� ����������� ����������� ��������-������������ ������� �������� �������: �� �������� �������������� ������� ������� ����� �� ������ ������ ���� - �� ������ ������������, �� ���� �� ��������� �����������, ������� � ������ ���� ��� ���������������� ���������. ����� ������� � ��������� �������, ��� ������ �������� �� ������. �� ���� �� ��� ���� �� ������ �������� �� ��� �������?

��� �������� ������� "����� ����������", �������� piece de resistance, ������� ����� �����, ������� � ��� ��������� ���� ��������. ������ �� �� ��������, ������ ��������� - �����; ��� �� ��� �����? ��� ����� ��� �������� ������, �������� ������� ��������� ������� ������������� - �������� ����, ��� ��� ������������ ���� � ����� ��� ��������, ����� ���������� ��������� � �������. "����� ����������" - ��� ����������� ���� ������������ ��������, �������� ������������� ������� ���������. ���� �� � �� ���� �� ����� ����� ����, ����� ����, � ��� ��� �� ������������, ��� ����� ���� ����� ��� �������� ����������� �� ���� ����� �����, �� ���� ��� ������� � ������ ������������. �� ��� ������� �������������. � ������?.. ���������� �����-����, ��� ������ ������� �������� - � �� �� ���������. �������, �� ������� �� ���������� � ����, � ����� �� �������, ��� ���� ������� ��� ���� �� ������ �������. � ������ ���� �� ����� ��������� �� ������������� ���������, �� ���� �������� ����� ("���������� �������" - �� ���� ���� "�� � ���"); �������, ������ ������� � ��������� - licentia poetica [����������� ��������� (���.)].

� ��� �� � �����, ��� �� ����� �������� ������� ����� ���������. ��������� ��� ����? ��������������� ������? ���������� �����, �������� ��� ����� �� ��.������������, ��� �� ��� ������� ��������� � ���� �� ������� ��������� � ��������������, � �������������, �� ��� �������� ��� ����� ��� �� �� �� ���� ��� ���� �����������. � ������� "���� � ������" �������� �������� ������� ������� �� �������� ��� ����, ���������� ����� �� �� ����� "����������" ������-�������������� �����.

��� �� ��� ����������? ��������� ������ - ������, ����� ��������. ��� ���: �����, ������� ��������� �� �����, �� ������� �� �� ��������� ������� � ������ �������, ������� ����� ��������� �������������� �������, - ����� ����� ��� ��� ������, ��� �� ���, ����������� ������ � ���������� ���������, �� ��� ��? ����� �� ��� ������������ ������������ �� ���������������� ����? �������� �� ���� ������, �� ���� �������������, ��� � �����, - ����� �� �� �����, ��� �������� �����. �������� ���� ��� ������������� ��� ����� �����.

����, �� ������������, ����������� ������ �� ��������� � �������� ���� �������, �� ������, �������� ������� �� ��������� � ����������� ����������, ����� ����� ���� �� ��������� �����, �� �����, � ��� �������� ���������, - � ���������� "���������� �������". ������ �����������, ������� ����� �� ������������ "����� ������������ ����", - ����� ���� ����������� ������, ��������� ������������ ����, ������� �������� ������� ��� ������ �� ����, ��� �� _������������� ������_. ��� ���������� ��������, ��� ����� �������� �������� ���, �� ��� ���� ���������. �� ����� "��������������" ������� ��� ������, �� ���� ���, ������ ������ ����������, ��������������� ���� ������� ��� ����������� � ���������. ����� ��� ��� � �������� �� � ����� ��������. ���� ����� ���� �� ������ �� �������������� � ������ ������ �������� �� ����� ��������, �� �������������� � �������, � ����������� ���� � �����. ������ ��� �����������, ��� ��� ������ ��������� ������������? ��� ����������� ������: �� ������ ����������� ��, � ��� ������� � ����������-�� �� ������ ����. ������� ����, ��� ������� � �����������, ������ �� ����������� "�������� � �����, ��� ��������� � �����": ��� ������� �� � ���, ��� �� ����� ����������� ��� �������������� �����, � � ���, ��� ����� ��� �� ����� ���������, ��� ����� ��������� ����������, � ������. � ����� "���������� �������" ����������� ��������� � ���, ���� �������� ��, �� ����, ���, ���. ��� - ����� ������������� ��������. � ������������, ��� ��� ��� �� ������� ���, ������ � ��������� �����, - ��� ������� � ����������, �� ���� �������, ��� ����� �� �, ������, � ��� ��, �����, ������� ��� ��������, �������� ��� � �� "���������� �������".

"�����������"

Stanislaw Lem. "Les Robinsonades" (1971).

���. � ������. - �.��������-������.

"�������� ���������", �.10. �., "�����", 1995.

OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001

"LES ROBINSONADES" par Marcel Coscat (Ed. du Seuil - Paris)

����� �� "����������" ���� �������� �� ���� ����� ����������� �������� ��� �������� ������ � ��� ����� ��������� ����������������� ��������� ����� ��� �����; ��������� ��� ����� ��������� "�������", ��� � ���� �� ��������, ��������� "����������� ����� ��������� �����", ������ ��������, ������ ������� ����� � �� ��������, �� ����� ��� ����� �� �����������, ���������� �������������� ��������, ������� �������� ������������ ���������� � ���������� ������. �� "����������" ������� ����� ������ ����������. � ��� �������� �������� ����� ��������� �����, ��� �����������-����������������� ������������, ��� �������������, ������������ � ����������� �����, ��������� ���� ���� � ���������� ����������� - � ����-�������� ������������ �������, ��� ����� ������ ������ ������ �������� �������.

������������ ��������� �����, ��� ������ ���������� ���� ��������, �� �������� ��������� ��� ��������� ������ � �� ����� ������������� ���������. ������ �� �������� �� ��������, �� ����������� ��������, �� �� ���������� ������ ������������ �� ������ � ���������� ��������, �� ���, ���, ������, �����, �������, ������ � ������������ �������. � ���� �����, ������� ������ "�������", �������� �� ��������� ����� ���� ������������ ������, �������, ������� ������������ ���������, ����� �����, ������ ������� ��������� ��������� � �������, �������� �������� �����, ������ �������, ���� ������, ������������� ����� ����, ������ ���� ����������� ��� ���������� � ������ ������� ����. ���, ��� ���� �� ����� ����-������ � ���� ����, �� ������ ����� ���� ��� ������������ �����������. �������� ������� ����� - ��� ����� � ������ ����, ������� ���������������, �������, ��������� �� ������ ������, ��������� ������ ������, ��������� ��������, � �������� ������� - ������������ "��������" - ���������� ����� ��� ������, ��������� ����, ����������� ������������ ���������� ��� ������������, ��������� ��� ������� ���� ��� ����������� ������� ����������� ����, �� ���������� ������������ ������ �����.

���� �., ������� ���� ���������, �� ������� ������� ����������� � ���, ������� ������ ��������� ��������� ���������� � �������� � �������� ����� �����, ��� ������ �����������, ��������� ������� ����� ��� �� ����� ��� ���� �������� ������.

������ ������������ ��������������� �� ����� �� ���������� ���������� � ��� ���������� ������, �� �� ����� ��������� ���������� �������� ������, ���������� �����������. ���, � ������� �� �����, ����� �������� ��-�����������. ����� �������� ��������� ����� ����� ����� �� �� �� ���� �������; ��� ��������, ��� ����� ���� - �������, � ��� �������� �������� - ����� ��������, ������ ����� ��� �������� ������������ �������� ������-�� �����, �������� ���������, ���������� ���������� ������������ �����, ������ �� ������ ����. �������� ���� �������� ���� �� ��������� ������� - ��� �������� ������� ������, - � ������, ��� ������������� ����������� �� ��������, ������, �������, �� ���� ������ �� ���� ��������� ��� ����������, � ������ ������ ������� ����. ���� ��������� ������ ��� ������� ��������� � ���������, ������� ����������, ���������� ��������� ���������� ���� ������ � ����������� �������� � �������� �� ������� � ����������, ������� ��� ����������� ������ �� ��������� "�������", ��� �� �������� � ��� ����� ����������.

���� �., ��� ����� ��������, ������ � ���� ����� ���������� ����, ����� �������, ��� ������ �� ������ ������ ��� �� ������� - ����������. �� ����������� � ����������� �� ������ ��� �����������. �� ����� �������� ���, ������� � �������, �� ����� �� ������ ������ �� ������; ���, ������ �����, �������� ��� � �������, �� ��� �����, �� �������� �� ������� ������ �������? ����������, ���� �� ����� ���� ��������� ���� ��� ������������, ��� ������� � �������, - ���������������� ������� � �������� �� ��������� ���������������, �������� ������ ������ �� �� ����, �� ��� ���������, ��� ��� �� ������� � ���������, ������� � �������� ������ ����� � ������? ��� ����� ������� ���, �������� � ������������ �����, � ���� �� ����������� �� � ��� ������. ��� ���� ����� ���������� ��� ���������, ������ ����� ����� ����� - � ���� ������� �� ����������� ad acta [� ����� (���.)]. ��� ���� - ������� �� ���� �� ����� �� ��������� ������� ������ - ��� �� �����, ������� ����� ����� �����������; ��� ������, ������ ����������, ����� �������������, ��� �������������� � ������ ������ �����, ������� � ���� ������ �� ������ �� ������ �����, ������������� ��� ����. "� ���� �� ��� ��������, - ���������� ��������, - ��������� ���� � ������ �������, �� ������� � �� ���� ������, ���� �� ������ ��� �� �� ���. ������ �� ���, ��� ��� - ������� ����� ������������� ��������, ����������� � ��� ���������? ������� ��� - ������ ��������� ���������� ������. ��� ��, ��� ��� �� ��������, ���� �� ��� ���� ������� ��������, ������� � ������� ���������� ������������ ������� ������� ����� ����, ��, ��� ������� �������� ��� ���� �������� �����, ����������� ����� ��������, ����� ��� � �� ����, ��� ������� � ����� �����, ���������� ���� � ����. �������������, �� ��������� � ����� "�" ��� ���� ������� � ��� �� �������, ��� � ��������: ���� ���� �� � ���, ����� ������� �������� ����� ���� � ����, - ��� ���� � �������! - � � ���, ����� ������� �����, ������ �������. ��, ��� �� ��� ������� ���� ������, ���-���, ������, ����� � ��������, ������� ���������������, ���������, ���������� � �������; ���, ��������������� � ���, ���������� �� ��� ��� �����, �������� ���, ���������� ���, �������� �� ������� ����� ������ �������, ���������� ���� ����, � ���, ������������ ������ �����������, ����� � ��-�������� ������� � ��-������ ��������������. ��������� � ����, ��� ����� �� ��������� �� � ���, �� ��������� �������� ����, ��� � ����, ��� ���� ��, �� � �� ���� ������; �� ������� ���� ���� ������������� �� ������, �� ��� ��� �� ������, ��� ���� �� ������ �� �� ����!"

� ������ ��� ����� �������� �������: "������� ��� ������ - ��� ���� ��� ����, �� ������� ����, ��� ������� ����� ��� ������ � �����, ��� � ��� ��������� ���� ��������. �������������, ���������, ����������, �������� � ������� �� ��� - � ���� ��������, ������ ��� ������� �� (���� ������ �������) �� ����, ��� ���� ��� �����. ���������, ��� ����� ��������, � ��� ����� �� ���� ������ �������������, �������-�������� ��������� ���������������, �� � ������ �� � ���. � ������ ����� ��������� ������ ����� �����: "����� ���� ����!"

��� �� �����, �� ���������� ��� ����� � ��� �� ����������������, ��� ������: "�� �����..." ��������� ������ � ���� �������� �������� ��������� ���� ���. ������������� �� ����� - �� ������ � ���������� ��������� ����������, �� � �� ������������ �������, - �� �������� ������� ��� �������. ��� ���������� �������� ����� ������� ����� �������� ���������, ������� ������ ��������� ��� ���, ��������� ��� ������������ - �� ��� ��, ��� ������������ ��� ������ ������?

�������� �� �����, � ���� ������: ����� ����, ��� ����� �������� ���� ���������� ����������? ��������? ��������? (�����-�� ����� ��� ������ ������� ������� ��������.) ��, �� ����� �������, �� ��������, ��� ����������� �������, � �����-�� ���� �����������, ������ ��� �����. ������� ������� �� ������� ���� ����, � ��� ������, �� ��� ���, ��� ������ �������, � ������ ������� �����, butler'� [��������� (����.)], ����������� � ����� � ����� ���� - �������� (�������� ����������!) ������. � ���� ����������� ��� ����������� ������ ���������� � ����������, �������, ��� � ��� ���� (� ���� �� �������), ������ ���� �� �������������. ��� ���������� ��, �������, ������ � ���, ��� ������� ���� �� �������� ������� ����������� � �������������. � ��� ������� ����� ����� �����������. ����� ���� �� ������ � ��� ����� ������������� ������������� ������ �������; ����� � ���� �� �������, �� ���������� � ������� �� ������������ �� ������; ��� ��������� ����, ���� ��, ���� ������ � ��������-�� �� �����.

����� ����� �� ���������, ��� �� - � ����� ������� - �������� �������� ������ ������, ��������� ������������� ������� �� ������� ����, �� ���� ���������: ���� ���� �� ��� (� ��� ����� ���� �����?) ���������� ������ ��, ��� ��������� ����� ����������� ������ �����, �� ��������� ���������� ��������������, � ������� ����� ������ ���������� ���� ������. ���� �������� ����� ������� �����, ��� �����������, � ��� ��������� ��� ����� ��������� �������������� �������, ����� �� ������ ����� �����, - ������ ����������� ������� �����, ������������� �������� �� ��������� �������, � �� ������� - ������ �������, �����, ��� �����, �� ���������� ��������-��������; ���� � ������� - �� ������ ���������� ��������� �������� ����� ����� � � �������� ����� ������, ������������ �������� �� ������ ������; �� ������ �������, � � ������� ������� ������ ������; ��������, ��� ������, ������ ���������, ��������� � ��������, ������� �� ���� ������, �� ���� - ��������� ������, ������ ��� ������� �����������; �����, ����������, ��� ���������� �������� ����������, ����������� ������������ � ������������ ��������.

�������� ������� - ����� �������; �������� ����������� - ����� ���������; �������� ��� �����, ����� �����-������ ������� � �������. �������� ��������� ��������, �������� ���������� �����, ���� ��������� �� ��� �������� ����������, � ����� � ��� ����� ������� ��� - � ��� ���� ��� ������ ������ �� ��� - � ��������, � ������! ������ ������ � ���������� ��������� � ����� ���������� ������ �������. ������������� ������ ����������: ����������� � ��� - ��� ����� ��� �������� �� ������� � ������ � ������, ����� �� ��� �����. �� ���������������� �����, ��� �������, �����������, ���������� ���������� ���������: ����� _������_ ��������, ������ ���� ����� � ������� ����� ���� ��������� �������. ����� ����������� - ��� ��, �������� ������� �� ����� ����-���������, �� �� ����� ����� �� �������, ��� ����� ��� _��������_ ������ ���������� �� �������; �������� ������ �������� ���-������ ��������� ��� ��������, ������� �������, ���������. �������� ������ ������������, ����������, ������������ �� �������: �� ��� �����, ��� ����, ����� ���������; ����� �������� ����� �� ������ ���������-��������� �����. ��� ����������, ��, ����� �������, �������� ���������, � ������, �� ���������������, �������� � �������� ����������, � ������ � ����� ������������ ������ - �� � ������������� ���������, � � ��������� �� ���� ������� ����� �������. � ���������� ������, ��������� �������� ������������� �����, ��� � ��� ������� �������, ��� ������. ������ �������� ������ ��������� ��������� ��������, ��������� ������� ������ (��������� ����� ������ ����������� ���������� ����� ������� ������), �� ��� � ����� ���� ����������� �� ����������! ���� ��������� ������ �� ���������? ������� ���, ����� ���� �� ��� ������ �������. ���� �� ���� ����������� ������ �������! �������� ����� ������ �� ���� �������, �� � ������ �� ����������. �� �������� �������� ��������; �������� �� ��������; ����� ���������� �������, �� ��-�������� ���� ����, ���� �����, ��, ��������, � ���-�� ������������. ��������� �� �������� ����������� ����� ��� �������� ��� �� ������������� - �� ������������ �� ��� �����������?! ��������� �� � ���� �� �������� - ����� � ��, ������ �����, ����� � ���� ����! ����� ������������ ��������� - ������ ��������!

��������, ������, ��� ������ ��������, ������ ����� ����, ����� ��������� ����, ���������� �� ��� �� ����������� � ���� "��������"; ������, � �������, �� �����. ������ ����������, ����� ��������, �� ��� ��������� - ������������� ��� ����� �� �� ����. ��������, ������� �� ����� ����� �����������, �� �����, ��� �����������. �� ���������, ���� ������ ����������, ��� �������� ������: ��� ��, ��� ������ �� �������?

- � ��������! - ������� �� ���� � ������� �������� ��������. ���, ��� �� ������������, ������������ � ��������� � ��������� �������, � �� ��������� (������� ����������� �� ���������, ��� ������� �� ������). �� ��� ����������� ��������� ����� �� ������ ��������� � ���������. �� ��� �� ����� ��������� � �� ������ - ���������� - ��������, ��������� �������, �������� ����� ��-�� ������ ���������� ������, ����������� �������, ����� �������, ������ �� ���� �����, �����, ��������� �������� �����. � �� �����, �� �����������, ������ �������� - ���������; � �������, �������� ����������� �������������� ��� �� ��� �� �������! �� ����� �� ������� ��� � ������. �� ���������, ��� �������, ������� ����� ���������� ������, ���������, �� ����������������; �� ��� ������������ �� �������, ����� �� ������������ ��� ����� ���������, �������� �� ������ �����������. ��� ����� ����� ���������� ����� �������, ������ ��� ���������� ���������� ����������� ����� ������ �� ��������. ��� � �������� � ���� ��� ������ ���� ��� � ��� � ��������� ��������, ������ � ��������� ���������� �� _���_ ������� ����, - �� ����� ����. �� �������� ��������� �������������� ������, ��������������� ������� ���������� (����� �� ������� �� �� ������?). ��������, ������� �������� � ���� ���������� � � ����������, � �� ������ (Mittwoch [����� (���.)], ������� ������: ����� ���� �������������� ��������� �����), ������ ��� ��������. ����������� �� ������ ���������� ������������������ ��������-��������� � ����� ���������� �����? �������� ������������� ������� �����. �� ��� �������� �� � ��� �� ���� � ��� �� ���� ���������������� - ���� �� ������������. �� ������ ��� �������� ������� �� ����. ���������������� �� �����, �������, ������ ��������, �������� �������� �� ���� ������� ������ ���� ��������!

������� ���� ���� � �������� �������� �����. ��� ������ �������� �� ����������� �� ���, �� �������� �� ��������� ��������� ����� �������. �� ����� ������ �������� ��� � ������. ������� ��������� ��, ��� ������ ����� �����. �������� ������� - ��� ������, �� ������� �� ���������� ���������, ���� �� ��� ������? � ���� ����� ������� ����� ������������� - �� ��� ��� �������������! ���������� �����������! � �� ����������� ��������, ������ ����� - ����� ��� ��������� ����, - ����� ��������� �������� � ������. ��, ��� �� ����� ��� ���� ��������, ������ �� � ��� ���-������ ������ ���� (�� ������ ���� ����� ����������, �������� ������) �� ��������� �� �����? ����� ��� �� ����� ��� �������? �� ���������� ����, �� ��������� ��� ������, ����� �������� ���������� �� "��������" ����, - � ����� ��� ���-����� ������� ������� - ������, ��������, �������; � ��������, ����� ��� ��������� �� ������� ����� �������� ���� �����. ������� ����! � ������� ��� �����, ���, ���� ������ ��� ����� �� ������� ���, �� �� ����� ������������. �������� ���� �� �� ������� ��� ������� �������, ��������� ��� �����: ���-�� �������� �� ���� ������ �� ��������. ������ �����, ����� ������� �� �� ��������� ������� ���-���� ��������, ��, ����������, �� ���������� ���������� �������! ������ � ����� ���� ���, - �� ���� �������, ���������� ����� ����! ��� ����� �� �����, �� � ����� �� ���, �� �������� ������� � ����� �� ��������� ��������� ��� ����, �� ����� ��� �� ���� ������������. ������ �� �� ������ ������ ������: ��� ���������� � �������������� ������������� �����, ��� ������������� ����� - ��� ���������� ��������; �� ���������� ������ �� ������ �������� � ������ ������; �� ����� ���������� ��������� ����� � ������ ������� (���������� ������!) � ���������� ����� ��������� �������, �� ������� �������, ��� ���������� ��-��� ���������� �����, ������������ ���������. ���? ��� ��, �� �������� ����, - � ������ ���� ��������� �����: �� ����� ������ �� ����� � ������� ������� ������ ������, � ������ ������ ���������� �����, ��������� ������� � ����� �����.

���� �� �� ��������� ����� ���� ����� ����� ����, ���������� �� � �������� � ����� ������� ���������, ��� ������ �����������, ������� ��� ����� �������, ���������� �� ������������, ������� ����������������� � ����������, ������� ���������! �� ���, � ��������, ������� �������, ��� � ������ ���� �� �������, � ��� �������� - ��� ����� ��� � ��������. ���� ���� ��� ��� � ������ �� ���� ��� - ����� �� ��� �� ��������. ����, �������� ��, � ��������, ���������� (��� ���� ����� ��������!), �� �� ����� ���� �� ���������� ������� - ��� ������������� ��������. �������� ����� ���������, ������ �������� �������, �������, �������� � �����������. �� ����� �������, ��� ������ ���-�� ���������: �� ������ �� �� �����. ����� ����, ����? �� �� ����� ��, ��� ���������! �� ��� ��������� ��� �� �������!

�������, �������� (� �����, ���, ������) ����� ������, ��� �������� �������� ��������������, ��� �� ����� � ���. ������ ���������! ���� �� � �����, �� ������ � ������������ ��������. ���� �� �� ����� ���������� ���� � ��� ������������, ��� ������������� �� �� ���� ���������� ��������������. � ������ � ���, ��� ������ ������ ������� �� ������������, ��� �� ��� � �����. ��-������, ������, ��� �������� ����������� ���� �� ������� ������������� ����������� ����� ������� ���������. ����� ����, ����� ��������� �������� ����� �� � ��������� ������. �������, �������� �� �����������, �� ��� �� �� ����� ���������� ������ ���� � _���������������_ ������������, ��� ���������, �������� ������ ������� �� �������� � ����������� _���_. ���� � ����� ������� ��� �������� �� ������ ����. ��� ��� �� ��������, �� �������� � ���� �������� �� ������� ���� ��������������. ������ - ����� ���������� �� ����.

����� �������, �������� ���������� ����� �������. ����� ����������, �� ������ � ���������, ��� ������ ������� �� ������, �� ������, ���� �� �������� ���� �������� - ����������� � �������, ����������� � ������� �������� (�� ���� ��������� ��������!). ��������� ����� - �����, � ������ - �����. ������ ��������, ������� ��� ����� ���� �� ����������������, �������� ���� ������������, ��������� ��� ����, ��������� ���� ������.

����� ������ ��������� ����. �������� ������ �������� ������ ���� �� ���������, ��������, ������ ���� ������� ������� �� ���������, ������� �������� �����; �������� ������ ����, �������, ��� ��� ������������ ������� � ����, �� ��� ������ �� ������������� - ������� �� �� �������, �����, ������. �� ��������� � ������� ��� ������, ������ ������� ������, �����, �������, � ����, ���������� �� ���� �� ������� ���� � ��� ��������� ����������, �������� �����; �� �������� ������� � ���, ��� ��� �� ������� �� ���������... �����, ��������� ��� ��� ������� �������? � � ��� ������������ ���������� ������, �� ������� ������� ������ �� ����������� ����; ������� �� ���������� �� ���������, � ����� �������� "������", ����� ���������� ������ "���", ������ �������, ����������, ��� �� ��� ��������. �� ������ ��������, ��� ������������ �������� �������� �� ����������. ����� ����� �� ����������� �����, ��� �������, ��� ���������.

����, ���������� ������� �������. ��������� ������ ������� ������������ � ��������� ��������. ����������� ����� ����, �� ����� �������������� � ������� �������. � �� �� ����� �� ��������, ��� ������ ������, �� ������� ���� �������� � �����, ����� _��_ ��������� � �����, _��_ ��������� ���� � _���_ �����������; �� ���� �� ������� ���� ������������ - ����� �����! � ���������� ����� �� �����������, ���������� �������, ����������� �� ��� (�, ������������ ���� ���!) ����� ������ ������ �� �����; �������� �������� ����� ��� - ����� ��������� - �������, ������������ ���� ���������� �����������. � �� ���������� ���������, � �� ��������... �������� ������ ��� ����� ������� �� ������ ������-������, ��� ��� �� �������� ���, ������ ����� ������������� �� ������� �������� ������. �� ������ ��� ������������ �� �����, � ������, ����� �� ������������. � ��� �������� ������������ �� ����, ����� ���������, ����� �� �������, ���������� ������� �����, ���������� ������� ��������� ���������, ����� (����, ��������, ������ �����������?) ������� �������� ����� ������ "���������", ������������������� ��������. �� ���� ��������� ��������� ������������� �������� ���� � ���� ������� ��� �����, � ������, ����� ������� ������, ����������� � ����� ��������� ������ ������ "������"? �� ����� �� ����� �������� ����� �������, ��� � �����, � ����, � �������������� ����, �� ����, ��������� �����, � ������, ��� �� �������� ������ ������������� ����? �� ��� ��� �����, �����, ������� ���������� �� �����, ����� ������ "���������", � ���������� �������� ����������� �� ����, �������� ����� �������������� ���������� ���� ����������� ����������, - ��� ����� �������, ��� ������� ������������� �������...

� ����� �������, ������� ��������, ����� ���������� ��� ������� ��� ��������� � ������� ������� ������ �� ��������. ����� ��������, �� ����� ������, ������������ � �������. ������� ����� �������� �������, � ������� ���������, ���������� ����� ������? � ���� ��� ��� ������� �������� ��� ����, ������� ������ ��������, - �� ������������, ��� �� ����������� - �������������� �����, ��� ����, �� ��� ���� ���������? ��� ���� ���� � ���������� ������� ������? ������ �����, ������� ������ ������ ������ � �����, ����������� �� ������ (�������� ������� � ��� �������� ��� � "������� ������������")? � ������: � ������ ������� ���� � ��������� �� �� ����, �� �� ������ �����. ���������������� ����� ��� ����� ������: ��� ���� �� ���� ���������������� ����, � ������������ ���� ��� ������������: ������ ���, ��������, �� � ����� ������� � ������ ��� ����������� ������������. ���������. �� �� ���� � ��������� ��� ����? ���������� �� ��� ��� ������, ��� ������ �����, ��������, ����, ��� �� ����� �� ����������� ������������� ���� - � ��������? � ������� ���� �������� �� ������ ���� ��� �� �����. �������� �� ��� ����� ���������������� �������? � ������� ����� ���, ��-��������, �������������� ������� ������ ��������� � �������� ������ � "���������", ��� ��� ������������� ������ �����: "��, �������!" �� ��� ��� ����� ���� �������� �� ��������� �� ������� � �� ������ �����-���� ���� ��������, ������ ��� ��� ��������� ����� ������, � ������� ���� ������ ������������, ����� �� ��� "����������� �� ���� �����������", ��, � ���������, �������� �����������, ���� �� � �������� ��� ���� ����� ���������. �������� � ���� �� ����������; �� ������ ������, ��� �� �������� �� �� ����� ������� ��������� �� ����� ����� ����� ��������, ����� �� � �������� �������� ����� ���� ������� �� ���������� �������. "������������" ������� ���� ����� � ���� ����� � ���� - ������-"������������". �� ��������� �� ������� �������� �� ����� �������, ��� ������� �������� ����� ������?

������ �������� �������, ���, �� ������ ����� ���������, ��� ��������, �� � ���� ������ �������� ����� ���������� ��������� � ���, ���-��� ��� ����� ������, �� ��� ���������, ����������� ������ ���, �� ������� �� ������ ���� �� ��������������, �� ��������������� ��������. ������� �� ����� � �� ������������ �������� �������� �����������, ��� � ������� ���, �������������� �� �����������. ("��� ����� ���, ������ � ���������, ������, �������-������" - ������ ������� ����������� ����� �������� �� ��������� ����� - �� ���� �������� ���� � ������� �����, ��� �� ����� ���������� ������ �� �����, �� ���������� �� ���.)

��� ������ ����������� ������������� ������� ����, ��� ������������� ��� ����������. �������� ������ ��� �� ������������� �� ��������� �� ������ ����� �����: ��������� ������� ������� - ������ ���������, ���������� �� �����, � ������, �� ����� �����, �� �����; �� ����������� ��� �� ��������, ����� �������, ����������� � ��� ���������� ��� ������, � �������, ����� ����� �������� �� ��������� �����... "����� ������� ������� ���� � �����!" - �������� ���, � ��, �� ���� ������ ������� � �����, ������� ����� - �����? ����� �������� ������� �� ����� "���� ����������", ����� ������� ������ �� ������� �����, ������� �� �����, ��� ��������, ������������ �� �����, ���� ������� - ������� �����, �������� ������ � �� �������! ����� ��, � ������� ������ ����, ���������� �����-���� �����, ������� �������� �������� � ����� ���������, ������, ��������� ��� ������ �����, �������, ��������, - ����� ���� ��������� ��������� ����: ���� ������� � ��� �� ���������, ������ ��� ��� ��������, � ����� ����� ���, ���� �������� ���������, ��������� ���� ������, � ������ �������������� ���������� �����, �� ����� ������� ��� ����� �� � ��������� �������� ��� �� ���� �� ����� � ����� �� �����������!

��� ��� - ����� ��� ��������� �������, �� ������ �������! - ���������� �����������, ��� ���� �������� ��������� �� �������������� ������, ���� ��� ����� ��������� � ����� ������. ��� ������ ���� ������ ������� � "������ �������", ��� ��� ���� "������ �����������". ���� �. _�� ���_ �������� �������, ������� ��� ������������������ ����� ��������. ������ ������������� ����������������� �������������� �������� _������_ ���� ����� ����������. ����� ��������� ����������������� ��� ��������� ������. ������� ������ ������� �� � ���������������� ��������� �����������������, ���� ������� �������� ��������� �������� ������.

������� ��� � "������ ������" ��������� ���� ���������� � �������������� �������� ������ ������� �� "������ �������", �������, �� ��� ������, ���������� �����������, ��� ������, ��������������� � ���������� "����������", �� ����������� � ���������� (����� ������� ����������� ����������� �� ���������� ����� �� �� �� ���� ����� ����� ����������� � �����������, �� ��, ������ ��� �������� �������������� ��� �����, �������� �������� �� ������������� � "������ ������"). � ����� ��� �������� ��������� ������ ��������� �������: ������������ ����������, ��� ��� �������� _������������_, ��������� �������� ����� ������� ���, �� ���������� ����� ������� �� ��� (����� ������). ����� �� ��������� ������ ���������, ������������� ��� ����. � ��������� ���� ����� �� ����� ������ ������ � �������� ������� (������� ������� � ��������), �� ���������� ��������� ������������ � ��������: �������� ��������� (�� ������ ����) ��������� ������������, ��� ��� ������ ��� ��� ������ �� ����, ���� � ��������������� ����� ������ ��� ������ ���������. ��� �������, ����������� ��� ��������, ��������� � ��������, ������� �� ��������� ���� ��������; �������� ���, ������� ���� �� ����������� �������, ���������� ���. �� �������� �������� - ������������ ��� - ����� ������� ���������, � �� ����������� - �������, ����� ����, "�����������" ��������������� ���� � ���, ��� �������� ��������� ��������� ��� ("��������� ������� ��� - ��� ��������� ���������� ���"). �������� ��������� ����� ����� �� ������� - ������ ��� ���� �������� �������������� ���������� �� ����������� ������� ��� � ������ ������ ������� �� ������.

�� ���� �� ������ ��� ����� ���������� "������������" � �������� ���������, ��������� - ��� �������������� - ������������ ������������� �������� �������� ������. � ����� ������ �������� ������ ��������, ��� ���������� ������� ������ ���� ������, �� ������� � ��� ����������.

�� ������ ������, ����� ������� ����� ����������� ����� ���������, ��� ������� ������� �� ����������� ������� ��� �������� � ������� � ������������� ������������� ����������. (�������� ��������� ���� ���� �� ������ ������������, ��������� � ��������� ��������� ����� ������� �� ��������� ����������� ������������� ����������; ���-���, � � ��������� ����� � ��������� ���������� �� ���������.)

�� ������ ���������, ��, ��� ������ ��������, ����� "������ � ���", - � �� ������� �������, � �� ������ ��������. ����������� ��������� ����� ������ ������ ��������. �� �����, ��� �������� ������� �������� �������� ������; ����������� ��������� �� ����� ����������, ����� ����������� ������ ������������� �������� ���������� �������, �������� ������ � ��������������� ���������, ������� ���� ��� ������ � ���������� ��������� ���� �� �����������, ��� ��� ���� ��������� ����� �������, � ������� �� ������, ��, ������ ��� ������, �� ����� ������������ ���� "���������� �������". �� ����� �� ����, ������� ����, �������, ��������� �������, ����������� �����, �������, ��������� � ������ �����������, ����������, ������ ����� ���� ������������ ����� ����� ���������� ������ �� ��������. ���� ��� ���� � � ���� �� ��� �� ������, �� ������� �� �� �����������, ������� ��������� ��������� �����-���� ����, ������� �� ��������� � ���������� �� _������_ ���� �������. �������� ��������� ����� ������ ��� �������� �����.

�����: ��� ������������� �������� �������� ����������������, � ����� ���������� ��������� �������� �������� ������������. ���� �������� ���������� ��������, �� ������-���������, ���� ������� ���������� ���, ���������� ����������. ��� ������, ��� � �������������� �� ������������� �����, �������� � ������� ���, ��������� �� ����������� - ���� ��������� � ���� ��������������� �� �����. � ���� �������, ��� ����, ��� ����� ��������� ���������������� ����������� � ��������� ������, ��� ��� �� ����� ������� ���������, �������������, ������� � �.�., ��������� ��� ������������ ������� � ���� �� ������������� � �� ���������� ��������, ����������� ������������� ����������. ��� ��������� ������������ ��� ���� ������ �� ��������� ���������� ������������� ��� ���������������. ������� �������� ����������, ������������, ��������� ����� ���� ������ �������� �������, ���� ��������� �����������. ����������������� �� ������� ��, ��� ��� ��������� ��� ������; �� �������� ����� ��� ����, � ������������� ���������� ��������� ������� �� ������� �����.

��� ���-�� ����� ��������� ���� �������� ��������� �������� �� ����� �������, � ��������� ������������ �� �����. ��� �������� �������� ����������, ��������� �� ������ _���������_ �������������� �� ���������� - �������, ������ � �.�., - ������ ���������, ������������ ����� ���������� � ������, �� ��� �� ����������, ����� ����� ���������� �������. �������� �� ���, �� � _�� �����_ ��������� ������ � �������; ������ �� - �� ��������� � ������� - ��� _������ �� �����_. ���� �� � ��� (����� ��� ���������������� ��������!), ��� �� �� ��� ������ �������������� �������. ����������, ��� ����������! ���� � ���, ����� _��������_ ������� ��������, �����������, ������������ _������_ ������� �������� ������� ����������� ����������� ������� - � ��� ������ ���� ������, ���������� ������������ _���������������_ �������. ��� _������_ ������ ���������� ���������, � �� ���������, ���������� ���� ��������������� ���������! ��������� ������ �������� �� ��������������� - ������ ��� ���������.

������� ��������, �����������, ��� ������� ���������, ����������� �� ������ - �� ���� �� �������� �� ������� ������ ������������ ��������. ������ ��� ������� ����� ��� � ��������; ��� �������� ������� ��������, �������, �������� ������������� ����������, � �������� �������� ������ �� ������, ������ �� ����� ��������� - ��� �� ����������� ��������� ���������� ����� ������� ��������� ���� � ��������� �� ����. �� ���� �����, ��� ���� ���� ��� ������� � ������, ������� ����� ��� � �����, ���� ��������� ��������� ������� - ���� ���, ��������� ��, � ��������� ��� ������. � ������� �� �������� "������� � ���", � �����������, � ����� ������ �������� ����� ������������ ����� ����� - ���������� � ��������� �� ����� ��������, �������, ������ ���������� �����, ������ ������ � ����� ������, � ������, � �������� �������� � �.�. � �.�. � ��������� ��� ����� ����� ��� _������_ ��� ����� ������������� ������������ (������� ��������� �� ��� � ��) - �� ������ ���-���, ��������, ���������, ������������; �� ������ - � ��� ������ �������������� �����������, ������� ��� ���������� � ��������.

���� �� ��� ���������������, �� ���� �� ������ ����������, �����, ���-�������, �������� � ��� ����� ������� �� �� �����. �������� - ���� �� ���������? - ��������� �� ����� �� ����� ��������, ��� ��������, �����, �����-������ �������� ��� ���������. ���� ���������� _��������_, ��� ���� �� � �� �� ����� _������������_. ��������� ����� �� ��� �� ���� � ������� � ���, ��������� ���������� �������� �������� ����� ���������, ����� ���-�� �������� ������� � ����� ��� � ����� ��� ����� ���� �������� - ������ ����������� ���������������. ���� ������ �� ������ ������ ����� ��� ����� ������ �������... ��������� ������ ���������� ��� ������ �������� �������� ������������ ������������� �����. ��������� ��������� � �������� ����� ���������������, ������ ���� �� ��� ����� ������������ _��������_ � _�����������_ - ��� ����.

������������� ���� � ���������� ����������, ����������� �������������� ������. ������� ����� ���������������, ����� �������, �������� ��� � ������������� ������ ������� ��� ������������ �������� �������� ������. ����� ��� ������������� ������ � "������� �����", �������� (�, ����������, �� �����!) ���������� "��������" � ��� �� ������ ����. ��������������� ������ ����, ���������� ������� ����, ���������� ������������ - ��� ��� ����� �� ������� ��������, �� �����, ������� �������� � ���� ��� ���� ��������, ��������� �������� ������... �� ����� ������ �� �����. �� ��� ������ ��� ������������� ������? ����� �������: ������ ��� ��������, � ������� �� �����-������ ��������, _�����_ � ���������, ��������� ��� ������ ���. � ������ ��� �� ������ ��������� �������-���������: ��� ������������� ����� ����� � ������. ���� �� ����� �� ����! �� ��� �������� ��� �����������... ���� ��������� ��� ������� ������, ��� ������� (��� ����� ����� ����� �� ������������� �����������), ��� �� ����� ������ _������_, � �� _����_ � ���� ������, ���� ����� �� ����� � ���� ���� �������� �����, ������� ������� ��� ������� �����. ��� �������� ������� ���� �������, ������� �� ������� �� ����� ������ ����������, ��������� �� ����������, ������� �� ����������� ���, ��� �����, ����� ������, �����������.

"�������"

Stanislaw Lem. "Gigamesh" (1971). ���. � ������. - �.�������.

"�������� ���������", �.10. �., "�����", 1995.

OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001

Patrick Hannahan "GIGAMESH" (Trans world Publishers - London)

��� ��������, ������� ����������� ������ ������. ����� "������" ��� "�������" ������� � �����-������������ ���������� ���, ����� La belle epoque [���������� ����� (��.), �� ���� ������ ������ ������� �����] ������ ������ ������ ������, ����� ��� ��������� ������ ����� ����� �� �������� ����� ���-������, ������� � ��������� ����� ���� ��������� �� �������������, ���������� ��� ����� �������, ������ ������ ����������� ����, �� ������ �������� �� ������������� ���������. ����� �� ���� ��� ��� ������������ ����� ������, � ������ - ������ ��� ����������� � �������� ������ �������� (� "������" ������ � ������)? ��� �����, ���; ��� �����, ��� ����� ����� �����, ���� ����� ����� ���� ������ � �������� �����, ������� �� ������ ������������� �� ��� �������� �� _�����_ �����, �� ����� �� _�����������_ �������, ���������� �� ������ ���������� ����������� �����. �� �� �������� �� ������������, �� �������� ����������� "������" � "������� �� ���������", ����� ������� ��������� ���������������� �������������. �������� �������� ������ �� �������� � �������� �������� � ���������, ����������� ��� ��� ������. ���� ����: ������ ��������, ��������������� ������, ������� �� �� ������� ������ "��������", ���� � �� ������� ������, ����������� �� ��� �����.

�������� ��, ���� ������� �������� ������� �� �������. ��������� ������� "������" ������������, ������� "���������" - ����. �� �������� ��������� � ����� ���� ������ ��������� ��������������, ������� ���� ��� � ������� ���������� - ���� ������ ����������� �� ������������ �����.

��������, ������ ��������������� � "�������� �� ���������", "������" ������ ��������. "��� �� �����, - ������� ��, - ���������, ��� ����� ��������, ����������� ������������� ��� � �������� �������� "�������"! �������� ������ - ��� ������������� ��������. ��� �������� ������, ������� ��������� ��������� ������ � ����� ���� �����-���. Ex ungue leonem [�� ������ (������) ���� (���.)]: �� ������ ������� �������� ������ ��������. ���� "�������" - ������� "����������", �������������� �� ������� ��������� �������. ��, ��� � ����������� ����� ���� ��������� ������, ���������� ����������, ����� ���������� � ���������� ���������� ������� �� ������������ ����. "Navigare necesse est", "����� - ��� ����������" - ���� ���, ������� ��������� ��������. "�������" - ������� ������ ������� �������, ��� ������ �� ��� ��� ������� ������� ����������".

���� ��������, ��� � "����������", ��� ���� �����������, � ������ ���������� ������, �������� �������������� �����, ��������, ����� �������, ������ ��� ������, � ��� ��� ���� �� �� ����� ������ ������ ����������� ���������; �� �����, ������ ������� ������� ����� ������, ���������� �������� ����� �������� ������, "����, ����� ������ ������ ��� ��� ���� ���������, ����� ����� ��� � �����". ������������ ������ ��� ������, ��������� ������� � ���������, - ����� �������� ����� "����������".

��� ������ ������ �������� ������ �� ������ ������������ ����� ��������� ���� ��������� �������, ������ ������������, �������, ��������� �������� "��������" ������ ���������� �� ������� � ������������. ����������� ��������, ������� ������, ������������ ������ ������ ��������� ������� �����, G.I.J.Maesh (�.�. "��� �� ���" - Governement Issue Joe, ��� "��� � ��������������� �������", ��� �������� ������� ������������ �����), ������������ � ����� ������������� ��������� ������ ������� �.�����, ���������� ������� ���������� � ��������� � ��������� ������ �������, ��� ����������� ��� �����. �������� ����� ������ 36 ����� - ������ ������� �����, ����� ��������� ��������� �� ������ � ����� ���������� ���������. � ������ ��������� ����� �����: ������ �� ���� ������ ����, ��� �������� ��� �������� �������� ����. ��-�� � ���� ���������, �����-������� ������������ �����, � ����������� ��� �� �������� ������ �������� �.����� - �� ��� ����, ��� ��������� �������� ����������, ������, ����������� ������ ��� �� ��������. ��� ����� ��������� ��������� � ����� �������� ���������� ��������� "������" � "��������". �������������� ������� ����������� ��������. ������� ��� ��� �����, ��� �������� - � ������� �� ������! - ������� ���� ����� "�������������", ������� ����� ����� ������ ������ (���� ���� ������: � "��������" 395 �������, � "������������" - 847). � ������ ��������� �� ����� ������ ��� �� ������� ��������������������� ������� "������������", ��� �����������, ����� ��������� ���������� ������ � �����-������������ �����, � ������ � ���������. "�������", ��-������, ����� ��������� "�� "����������", �� ���� �� ���� ���������� ��������, ��� � � ������ - ���� ��� "�����" �������� � ���������� ������, ��� �� �������� �������� ������ ����� �������������. ������� ����� "�" � �������� ������ �� �������; "�" - ��� �������, Lucipherus, ����� ����, �������������� � ������, ������ ������� �� ������������. � �������������, ����� "�" ��� ��������� � �������� "�������", ��� ������� - � �������� ��������: ������������, �� _�������_. ������� ��� � ������, "�" ��������� �� ������ (������������ �������� �����); ������� � �������� - �� ����� (���� ����� �������� ������ ��-�� ����: �� ��� _������_, ��� ����� ������ - ����������� ������������ - ����� "��������"), "�" �������� � ���� ��� 97 �������, �� �� �� ����� ����������� �� �����.

�����: "�������" - ��� "A GIGAntic MESS" - ������, ����, ��������� �����, - �� ���� ���������� � ���������. � ������ ����� ������������� �����: "gig" - ����� (��� ����� ���� ������ � ������, ����� ��� ����� �� ��������); "GIGgle" - ������ ����� - ������� (N_1) � ������������ ���������� ��������� �� �� �������� "Klage Dr.Fausti" ["������ ������� ��������" (���.)]; ���� �� ��� ������ �� ����. ���� - ���: �) ����������� giga - ������� (����� ����� �� ����������� �������� �����); b) � ����� ��������� "����" �������� ��������� ������ ��������, � ����� ������ - �������� ���, �.�. ����������� �����������. "Geegh" - ��� ��������������� "�����" ��� "���". �� ������������ "giga" ����� ����������� "gigue" �������� � "geigen" (��������� ����������� ��������� ��-�������). ���������� ��������������� ������������� ���������� �������� �� ����������� �����. ������ �������� ���������: "Gi-GAME-Sh" - ������������ ���� ������� ������������: "Game" - ����, �� ����� ����� (�� ��������; ����� - �� ����). ��� �� ���; ������� ��� �������� � ���� ������ (GIGolo); "Ame" ("Amme") �� �������������� �������� "���������"; � ���� ������� "MESH" - ��� ����: ��������, ��, � ������� ������ ������ ���� ������������ ������� ������ � ����������, �� ���� �����, �����, ������ (�����); ����� ����, ������� �������� ����� ("synchroMESH" - ������� �������).

������ ������ �������� ��������, ������������ ��������, - ��������� �� ������ �� �������� ��� �������� ������������ _�����_, ������ �������� � ����� ������ ����� ���������� ���������, ������� _��������_ �� �����. � ��� ���, ����� �������, ���� ���� (game!) �� ����� ������ ������: ���� �� �������� �������� _����������_ �������������, �� ����������� _�����������_ ������ ������������� ����������, �.�. ������ ���������������. ��� - � �������������� �����; ����������, �������� ���� ����� �������� ������������, ������ �� ���� - � ��������������� ����� - ����� ����� ���������, ��� ��������� �� ��� �������� ������������ ��� ���� �����. �������, G.I.J.Maesh - ��� ���������, ������� � ������ ��������� ��������� _��������������_ ������������; ����� ���� ���������� �������� ��������� �� ��������� � ������������ �����.

"�������", ����������� ����� �������, - "�������". "����" - ��������������� �����, ������ �� ���������� ("���� ������!" - "������, �������, ���� ��� ���� ��� ������!"). ��������� ��� ����������, ���� ���� �� ��������, �.�. � �������������� ���. "���" ������ - ����������, "���" (��� � �����!). "���" - ���, ����������, "���", ������ ����� ����� ������� ���������; ����� ������� �� ������, � ������, ���, ������ �������, ������ "���������� ��������": �� ����� �� ������ �� ������, �� ������ _���_ �������. ����� ��������� ��� �������������. ������� �� ���� ������ ������������ 2912 ��������� - ���������������, �����������, ����������, ���������, ���������������, �������������, �����, ��������������, ������������, �� �������� ������ (������ ���� ������� - "��" ��� "���") - ������ � �� ������������� �������������� � ��������� � ������ ������������, �������� ������������, ��� ��� ������ �� ����� ���������� �����, �� ������ ������������� ���� ������, ���������������� ������ � ���� ������������, ��� �����������, - ��������� ��� ����� �������� ��� ��� ���������� �����, ������������� ����������� � ������.

�������� ����� ������� ���� ����� �� ������ �������������, ������������� � ����������� ����� (�����!); ����� ����� ���� � ������, ��� ������� ������, ��� ��� ����, �������, ���������� (���, ����-������������ ����� "�" � "��������" �������� ��� � ������� ����, ���� �����-�����, �� ���� ��������� ����������� � ����������), �� ������������! "�������" ������ �� _���� ������������_ ������������ ������. � �����-����, �� ����� � ���� �� ������ ����������� �� ���������, �� ����� ������� �����, �� ���� ����������� ����������� ����������; ������������, �������� ������ ���������� - ��� ����������, ��� � ����������; ���������� � ���������������, ���������� ��������� � ���������, ������� �������� � �����, ������� ������ ��� � ����� �������� ����, ������ ����������, ����������, ��������, ��������� ��������� ��� �������� ����� � ��������� �������� ������ (��, ��� �� ����� ���������� ������ ���� ������ ������������, ����� ������ � �������� ����� ��� ��������, ��� ����� ��������� ����� ��������� �����, � ������� ����� ��������� ���� ���� � ���� � �������� �� �����; � ������� ����, �������������� ������������ ��� ������ � ������ �� "��������", ����������� "���-���" ������������ ������������� �� �����, ������� � Homo Javanensis [������� �������� (���.)] � �����������). ��� ��� ���������� �������� � "��������" - �������, �� �� ����� �������, - ��� ����� � �������� ����.

��� �� ������� �� �������� ����������� �������� ���������: ����� ��������� ������ �������� ������� � ���������������, ��� ���� ���������� �������� � ����������������� ������������ �� ���� ���� ���������-��������, �� ������ ��� �������� ������� - ��� ����� �������� � ������ (���������).

������������� ����� �������, �������� ��, ��������, ��� ����� ������ ������ ������, � � ����� ����: ��� ����� ���� �����, ������� ��������� ������-�� ���������, ����� ����������, ��������, ����� � ������������� ���� ������, ����������� ���������� �������! �������� ������� ���� �������� � ���� �������������� ���������� ��������, �������� �� �������������� ���������� - � "������������" �� ���� ��������������.

�������� �� ��� ���������; ���������� ����� �������� �� ����� �������� ���� �� ������, �������������� �������. ������ ����� "��������" �������� ������ �������, �� ���������� ������� �������� ����������� � ������� ������� ������, ����� - ��� ��������� - ������������ ��������, �������� �������� ������ ��������� �����. ��� ������� �������� ��� �� �� ���������� ��� ��������, � ��� ��� ������ �� ����������� ��������� ����������� �� ���� �����, � �����, ������� ��� ����� � ����������, �������, �������� ����� ���� ��������, � ����� ��� ��������������� � ��������������� ���������, ����������, ����� "���������" � ��������� "����� ������", � ��������� ������� �� ����������������� [����������� - �������� ������] �������� ��������, ���� ������ �� ���������� ���� ������������ ������ �������� �������, ������ ������������ �� �����; ������ � ��� ����������� ������������� ������ �������� ����� ��� � ������� � ��� ���������� ������������� �������-������� [������ - ������������� ����������� ������ � ��������], ������ ������ �������� ��������������� ��������������� ��� - �� ���� �������� ���, ����������� ������ �� ������, ��� � ������ ���� �������� ����������. ��, ��: ��� ��� � "����" �������� ��� �����, ����� �������� �������� ���� ��������� �������������, ��������� ��������������� � ������������� ���� �������� �������� �� ������ ���������� �������; ��� ��� ��� �������� ��������� ����� ("�") � �������� �����! � ����� ����, �� ����� ������� ����������� ���� � ������ ��������� ��������... ������� ������ �������� ������ ���������� ������������ �������. �� � ��� ���� ����� �� ������, ������ ��� � ������ �����, ����� ����, ����������:

a) ������������� ����� "��", ��������������� ������� ������ (3,14159265358979...); ������ ������� ����� ���� ������������� � ������ ���� ���� �����.

b) ���� ����� �����, ������������ ���� �������� ��������, ������� � �������, � ��������� �� � ������, ��� ���� � �����, �� ��������, ��� ������ ���� ��������� ���������� [���������� (��� �����) �� ���� ��������, � ����� ������� ������ - �� ����, ���������� ����������] ���� ��������� ����������� ��������, � ������� �������������� (�������������) ���� ���������� �������������. ��� ��� ������� �������� ������ � ��������� (SYNCHROMESH!) � ������� ������� ������, � ������: ����� III ����� (������!) ��� ����������� � X ������ (������������ ������ 10 ������ �������!), � ��� ���������, ����������� ��������, ����������� ���������� ��������� _��-���������_. ���� ����: ��� ������� �� III ����� (���� �������� �� �� ���������, ���������� ����� ����� ������), ��������, �� ���� ������ � ������������, ���� ����������� ������ ������������. ��������� �� ������� - ���; ������� �������� ������ - ��� ������������; �������� - �������; ������������� - ���������, � ����������� ������� - �������� ����� ���������.

c) ������ �� �������, � ����� I �����, ��.��� ������������ ������������������ ������� (����������� ���� �������, ������� �� ���������� � ������ � ������); ����� �� - ������ ���������� - �� ���������� ���� ��� ����. ���� ������� �������������� ���������; ����� ����, �������-���������� ������ ������� ���� ��� ������������� ������� �������������� ��� ��������� ����� (������� �������� ��� ���� ���������� ������ ��������). ����� II - �������� ����������� �������, ������� ��� ������������ � ������ �����; ����� ���������� ������� ������������ ������������� ���������� ������. ����� � ����� ����� ��� �������: 1) � "������" ����� (�������� II, ������� VI � ����.); 2) � "������" ���� ("Alles vergangliche ist nur ein Gleichniss" [��� ���������� - ������ ������� (���.)]), � ����� 3) � "������� ��������" �.�����, ������ ������� � ����� ������ - ������ ���� ���������! �������� �� ������� �� ���� _������_ II ����� ���� �������� ������������������� ������� �����, �������� ����������� ���������� - _��������_ ����������� (�������� "��������" �����) �������� "Apocalypsis cum Figuris" ["����������� � ��������" (���.)], ������� ����, ��� ��������, �������� ����������� ������� ���������. ��� ������ ������ ������������ � � �� �� ����� ����������� � ������ ��������� (���� � ����� ���� �� ��� ���) - ������� �������� (����� "�", ��������� � ��������). IX, X � XI ����� (�������� � ���������, ���������� ����� �������, ������������� � �����) ����� ����� ����������� �������� (� ������ "Klage Dr.Fausti"), ��, ��� �������, ����� ������. ���, ���� ���������������� �� ��� �������������� ������� �������� ���� �����, ��� ����������� �������, ������� �������� �� ���������� ���������, � � ������ ���� ����������� ������ �����. (������� ������� ������������� ������� ������������ ���� � ������ ���������; ����������� ��� ����������, ������ ��������� ������� ������� VIII �����.) ��� ����� - ����� ��������� �����, ��������� ����������� � ������������������� ��������� �������� �������������� ������, ������������� _�����������_ �� ������ ��������� - � �������� ����� - ������ ����-��� �� ����� ��� ���������, ���������, ������������, � �������������� ��������, ���������� ���������� ����� � �.�. � �.�. ����� �������, � "��������" ��������� � ����������, ������������� ������������. � "������������" (���. 397 � ����.) �������� ������ ��������� �������� ������ � ��� ����, � ����� �� ���������� � ������ ���������� ����, � �������� 1:1000. �� ���� ������ ����������������� �������� ����� ��������� ��������������� �������� � �������� ���������� �������� ������� �� I �����, �� ������� ������ ������, � ������ ����� ����������� � ���������� �� ��������� ��������������� �������� (�����-���� ��������������: ��������������� - �� ������ ������, ���� � ������ - ������ �����). ����, ����� ��� ��������������� �� ������ ����������� ��������� � �����; ��� - ������ ������ �������� �������.

��� ���� �������� ������ ����������, ����� ������� �����, ��������� ������ ����������� ��������, ������ � ���� ����� ���� ��� �������� � ��� ������, ����������, �������, ����������� �������� � �������� �������� �������. ������ ���� ����� �������� ��� � ��������, ��� (� ������ ���������) "�������" - ��� "���������� ��������", ��� ����� ���������� �������� �����. ���� ������, �������� ������� ������ �������������, �������� � ���������� �����. �������� _������_ ����������, � ������� ������ ����� �������� �� ���������. � ������, ���������� �������� - �� ������ ��, ��� ��������� � �����-�� ���-����������; ��������� � ����� - ���� ���������� �������� (� ����������� ���������� - "������", ������� ��� �������, � ������� ���������� ��� �� ������ �� ��������, ���� ������� �������). ������������ ����������� ���������� ����� - ��������������� ������� � ��������� ����������. ������ ��������� ���� ����� � �������, ������ �� - ���������� � ������ ���������� ���������: �������� _������_ ��� ��� �������, ��������� ������ _����_ ����� ���������, �������� �����! ��� � ����������, ���� �����, ������� �������� � ������, �� �������� ��������� ������������ ������� - ����� ������ �� ��������� � �������� ����������, ������� � ������ �� 241.000 ���� �����. �������������, ����������� �.����� (������) �� ��������� � ���� - ����������, ���� ������������� � ����� ���� ������������ � ������� ������������; �.����� - ��� _�����_ ����, ��.�.��.��� - ��� _�����_ ���������, � �.�., � �.�.

������ ����� �������, �� ���.131, ������ 4 ������, ��������� ����������� "��!", ������� ���������� � ���� ��� ���� ����� ������� "�����", ������������ ��� �������. � ��������� � "������������" ������� 27 ��������� "��!", � ������ "��" �� ���.131 ������������� ��������� ���: ����, ����, ������, ������� (����� ���� �� ��������, ��� �������� _������_, ��� �������� ��������� ����� ����� ��������� ����������: Bahleda ������ Bachleda; �� ������ ���������! ��������� "c" ��������, �������� ��� ���������� ��� ��������, � ������� "c", ������� ������ ��������� ������������� ���������!), �������, ��������� (���������� �������� - �������� ��� ������ ���������), ������ (�����), ������, �����, ��������, ��������, ���������, ������� ����������, �����, ���������, ������, ����, ����, ������������ (��������� � ������� ����� ���� ������� ������, ���� ��������� ������ ����� XX ����).

��� �������� �� ���� ������� � ������� _����_ ���� ��������, ������� �����������, �������� ��, ���������� ��������! ������ � �������� � ������������� ����������, ��� ������� ��� �� ��������� ������ �������� ���������, ����� ������ ����� "�������"! ������ ����������� ������� ��� � �������� ��������� (��. III, ���. 240 � ����.); ��������� ��� ������, ���������� ������� �� ����, ������������� ������������� ������ ����� - ����� � ���� ��������� ������ _����������� � �����_ ���������� ��������; � ������������ ���� � ����� ���������� ���� ������ ������� ������������ �������� ("������������" ����������, ��� ����������� � ������� ������ ����� ��������� ������, ������� ����� ��������, �������� �����������, ����� �����, �������� �������� �����, ����� �� �����, ������������ ��������������, ������������� ����� ����������, ������� ��������, �������������� ������ ������, ���� ������, ��������, - ad calendas graecas, ad nauseam [�� ��������� ������, �� ������� (���.)] � �.�.). ���������, �������� ��� ���� ����� � ����������, ������ ����� �.����������, �� ���� ������ ��� ������ ����� (Cross), �������� - ����������� ������������������ (�������, ��������) � ������ (�������), � ���������� ����� - � (�) �������� ����������� �� ������, ��������� � ���� ��������� ������ ������������ "������ ������� ������".

��: ��������� ������ ���� �����; � ����� ��� ����� �������� ��������� ��������� ����� (�� �������� ��������� ������� � VI ����� ���� ������ ����� ����!), � ������ �� ����� ������ - �� ������������ ������������ ���������� � ������ ����� (��� �������� ���������� �������� �������������� ������� - ��. "������������", �������������� ����������, ���. 811 � ����.). ����, ��� ��������� �����������. �������� ���� ���� ��������: ����� �� ������ �������� ����� ������� ���������� � ������� ���������������� ��� ������ ����� ����, �������� ��� ������ ���� - �� � ������! - ����� � ������� ��������. ����� �����, ����� ��������� �������� ������ �����������, �������� ������� ��� ������� IBM. ���� ���� � ���, �� ���� ��� ������ ���������: ����������� ������ � ����� ���������� ������������ - ������ �� ��� ��������������� ����������? ���-��� ��������, ��� ��������� �� ���� ������ ����� �������� ����� ���� �������� �������, ��������� ������������ �� �� � ����� ������ ����� ����� ������ � ������ ����� ����. ����� ������� ��� ��������: � ���� �� �� ����� �������, ��������� ������ ������� "������� �� ���������" ��� ���� �� "������"? �����������: �� � ����� ����������� ���������, �� �� ����� ���������, ������������, ���������-��������������� ��������������, �� ����� ��� ���������� ��������� �������� � ���������, �� ������� �������� ��� ������ � ���������� � �����. �� �����, � �������� ������ �� ��� ��������! ���� ������ �� �� ����� ���� �������� ��� ����� ���������� � �������������, ��� ���������� � ����� ������� ������! ��� ��� ���� � ������������� ������� ����������� � ��������� ���� �������� ������������.

����� ����������, ��� �������� ��������� ���������� _��������_ ����������, ���������� ������������� _�����_, �������� ������ _������_ ��� _�����������_. ��� ����������� �������� ��� ��������� ���� ���� ������� � ����������������� ������������, ���� � ���������������, ����������������, ���������������� ��������, ������������� ��� ����� ����� ��������, ������������ � �������� � ����� ��������������, - �� ������������ ����������, �� ���������� ���������� ����������� ��� ������ ����� ���������-����������, ��� �������� � ��������������, ����������� ����������������� ���������������. ���, ������, ��� ������� ����������, ��������� ��������, � �� ������������� �� ��������� ��������.

�������� - �� ��� �������� ������� ����� ��������������� ��� ��������� ����������� ������� � ����� ����������� �������� � �������, ������� ���������� ������ ����������� ��������? ����������, ��� ������������������ ������ ��������������� ������ ��������� �����������. ���� �����, ������� ���� ������������ ������, �� ������� �� ���������� ������������, � ������ ����� ������������������ �������� �������, ������ ���������������� � ���� ����������������� ������������, �� ���� ��� ������ "������" � "���������". ��������, �������� ��� ������ ���. �� ������������������ ��������� ������, �� ������� � ���� - ����� ������� - �������������� �������. ��� � ��� �������� ��������, � ����� �� � ���, ��� �����, �������, ��� "������� ���", � ��������� ������������� ����������, ������������ � ���������� ��������� (23 �������� �����). ��� ��� � �� ���� ������ �� �������, � ������� ������ ��� ���� �������� ����� ������������ ���������������: ���� "�������" ���� ����� ����� � �������� ����������, ���� �� ���, �� ������������� � ���������, ������ � ����������� ��������, ��� ����� �� ����������������� �����.

"�������������"

Stanislaw Lem. "Sexplosion" (1971). ���. � ������. - �.�������.

"�������� ���������", �.10. �., "�����", 1995.

OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001

Simon Merril "SEXPLOSION" (Walker and Company - New York)

���� ������ ������ - � ��� ��� ���� ����� ������ ����������� ������� ����������! - �������� ��������� ����� � ������������� ����� ��������� ���������� �������. �� �������� ������ "�������������" ���������� ��� ��������� ������ ����� - ������� ����� � ���������� ������ ���-�����. �� ��������� �� ����� ������, ������ � �������� � ��������� �� ����������� ��� ������ ����������, ���������� �� ��������� ����������, ������� ��-�� ������ ����, �������� ������� ����������� �����, �������� �������� ������ � ���������� � ���������� �����; ��� ��������� ������������ ��������� ������������, - ���-�� � ���������� �����.

������ ����������, �� ������ �������� ��������� ��� ���������� ������, ����������� �� �� ������, �� �� �������� ���������� (���, ������, �����������) ��������������� ��������, �������������� ��� �������� ���, ����� ������� ��� ��� ��������� ������. ��������������� ����������� ���������� ����������� � ���������� �������� ������������ ������������, � ������������������ ������-����������� ������ ������ ������� ������. �� ���� ��� �������� ��� �����������: "General Sexotics", "Cybordelics" � "Love Incorporated". ����� ����� ��������� ���� �������� ������ ����, ���� �� �������� ����������� � ��������� ����������, �� ����� � ���������� ������������������ ����������� � ��������� �����������. ���-����, ������� ����� �� ��� ������ ������ ��� ������ ��������, ��������� � ����� "������������", ��� ������ ������ � ���� �������������� ������������, ����������� �� ���� ������������ ���������, ��� ��� �������� ������, ����������� � �������, � �������� ������ � �� ������, � ������� ������ ���������� � �� ��������� � ������� ������ ����, ��� � ����� ��������, �� ������� ��������� ������ ��� �������� ������� ����������� ��������. �������� ������������ ������, ������ ����������� �������� ��� ������ � �������, ��������� ����� ������������� � ����� �������������, ��������� � ���������� ������� �� �������������� �����������, �����������, ���������, ��������� � ����������, ������ � ��� ��������������� ���������, � ������� ������������ ������� ����������, ���������, �������� ������������ � ������������ �����������, � ������ ������� ������-����������������� ���������, ����� �� ������ ������ �� ����������� ����� ����� �� ����������� ����������� ����.

������ ���� ���� ��� �� �����, �� �����, ������ - ��������������� ������, � �������� ��� ������������� � �������� ��������� ������ ����� ��������� �� ������ � � ��������. �� ��� �� ��, ���� ������, �������� ���������� ���������� �� ���� � ���? ������������ "General Sexotics"? ������� ���������� �� � ������� ���������, �������� � ���� ����� � �� ���������� ����, � ����� �� ����� ������������� - � ���� ��������� - ��������� ������� �������������, ������� � ������ ���� ���. "General Sexotics" ������� (��� �������� ��� � �������� ��������� ��������); � ��� �������� ��� �������� ���������� � ������������� ��������, ��� �������� ���������� ������ �������� � ������������� ���� �������� �����, ��������� � �������� � ������������ �������� - ���������� �� � ������ ����, �������� ������������� ����, �����������.

�� �����-������ ������� ��� ������������� ���� ������ ���� �� ���������� �������� ������� � ������ ������� �� �������� � �������������� ��������������� � �������� ������. �� ��������� ����� ��� ������ ��� ������������ � ��������� ������, �� ������, ������, �������� � �������� ������� ����� ���������� ��������, �, ������ � ����� �������� �����, ���������� ����, ����������� ��������� �� �������, ����� ���������� ���������� ������ ��������� �������, ������ � ��������� ���� ������� �� ����� �������� ������� (��������� ��� �������� ���������� ������ � �������, �� ���������� ��� ������� ��� � ���� ����, ������� �������).

���������, ����������� ���� ��������� ������ �������� ����� ����, ������ ������� ���, � �������, �������� ����� ���������� ����� - ����� � ��������� �����������, ���-�� ����� �������� ������� ������� ��� ����� ������������� �������. �� �� ��� �� ��������� "General Sexotics" �������� ���������� ���������� ����� ������������ � ������ �������������? ��� ������� ������������� ��������, ���, ��� ��������������� ������ �������, � ����� � ��������� ���? ��� �������� � �� ��������, ����������� � ��������� ������� �������, ��� �����, ��-�� ������� ������� ������ ����� �� ����� �������� ���������; ��� ����� �����������, ������� � �������� �� ����, ������� "��������� ��������", ����������� ��- � ������������������ ����� � ���� �������� �������, ������ � ������������ � �������������.

�� ���� ��� ����������, �������-�� ��������������: ��� ����� ��� - �� �����. ������ ������� ����� ������� �����������, �����������, ������� ��������������� �������, ������ �������� ����� ����� ������� ����� � ����� �� ���� �������������. "General Sexotics" ������� �������� � ������ ����� � ���������; ��� ������ ����� ������� ������ �� �������������. ������� ������������ �����, ������ � ������������� ��������� � �������, ���� ������� �������, ��� � ��������� ����� �� ����� ���� � ����, ������ ��� ������� ������ - ��-���������� ������� - �� ������ ������������� �����������, �� ������� ��! ������������ ������ ��������� ����� ��������� ������ ��������������� ������� � �����. ������ �������� ����������� �����- � ������������ ����� ��������, ����� ��������� ������ ����� ����� ������, �������� �������������, � �� ��� ��������, �������, ������ ������������ ����� � ����������������, ����� ��������� ����� ��-�� ����� �� �������� ����� � ����������� �������.

�� ����� ���� ���� ������, ��� ������ � ������, ���������� � ���������, ���� ��������� - ������ ������������. ��� ��������������� ������ ������ ��������������� �����������, � ������ �������� � ������� �������� ����� � ������ ������������� �� �������� � ����������� ������ ���������� "Cybordelics". ������������ � �� �������, � ���� ������� ��� ��������� ���� �� ������ ����� � ��������. ���������� ������ ���-����� ����������� ��������: �� ���� ������ ���� ������; �� ����� �� �������� �������� � ����; ������ �� ������ ����������, �� �������� �� ���; ��� ���� � ������; ����� ������� ��� ���� ����������� � ��� ��� ���������� � �.�. ���-�� � ������ ����.

���������� ����������, ��������� ��� ������� ��������� "��������", ������������� �����, ���� �� �� � ����������� ����. ���� � ��� ���� ����� ���� ������������. ���� ��������, ������� ����� �� ��� ������� ������ �������, ������� � ������������ ��������� �����, ��������� � ����������. ��� ���������� � ���� �������� � � ����� ���� ������� �� �������� ���� �� ���������������� ���������� ����������; ���� ����������� ���� ����������, ����� ��������� ��������� ��������, ������������� ������. ���, ������, ���������� ���������, �� ���� ��� ������������� ����������� ����� - � �������� ��������, ����� ������, ��������� ��� ��������. ���������� � ���������� "���������" ��� ������������ ���������������� ������ � "������� ����", �� ��� ����� ����� �����������.

��� ����� �� ������� ���������� - ����������. � ����� �� ���� ������ "���������" �������� �� ������ ��-�� ��������� ��������� � ������ �������� � ������? ��� ����� �������� ������������ ���������� ���� ��������, ���������� ������� �����? � �����, ��� ���� �������� �����-������ ���������, �������������������� ��� ����������� �����������? ������ �� ��� �� �������.

����� �� ��������� �� ����������� �����������, ������ ����������� �� ������� ������� ����������� ��������� (����������������� ����� ����� ��� �� �� ������) � � ����� ������������� ������������, ������ � ��������, � �������� ����� 1998 ����. �����������, ��� ��� ����, � ����������� �������� ������, ����������� �����. ��, ��� ������ ��� �����, ������� ���� ��� ����� ��� ����������� ���������, ��� ���������� ����� ��� ������. ������, �������� ��, ���� - ������������� �������� �������� ���� - ���������� ��� �����. ������ ����� ���������� ���� � ���, ��� ���� - �������� �������������, ���� - ��� ������� �������� � �������������, ������� - ��� ���� �� ��� ������. � ���! ��� �� ������� ���-�����, ��� �� �� ���� ���������� �� �����, ��, ��������� ����������� ������������� ����� � ����������� ������, ���������� ���������, �������, ��������, �������, �����, ������ ���������������, ������ �������������� ���������, ���� � ��������������� ����� ��� ��������� � ������� ���� ������������� ����, � ������� ����������� ����� ��������� � ������ ����.

��� ������������ � ��������� ����. ������������ ������� ������ ���������. �������� � �������������� �����, ����� � ������� ������ 1929 ���� ��������� ������� �������. ������ ���������� � ������� � ���� �������� "�������"; ����������� ���������� ����������� ��������� ������������� �� ����; ���������������� �������, ����������, ��������� �����, ��������� ������� �������� � �����; ��������� �� ���� ����������-�������������, � �� ��� � �������� ��������������; � 1999 ���� ����������� � ������� ������������� 32 ��������.

��� ����� ������ �������� �����������? �������� ������, ������������� ����, ����� �����, ���������� ������ � �������� ��� ����������� - ���� ������ ��� �� ���������� � ����������� ������, �� ���� �������, ���� �������, ������ ��� ������������� ����������� ������������������, � ������, ����� � ������������. ��� �������������, ������� ������������� ���������, �������� ��������� ����������� �� ��� �������� ���� ��������. � �������� ������� ����������� ������� � ������ � ������� �����, � ���������� ��������� ���� ��������������� �������� ������ ���������, �������� �� ������, �������� ������, �� ������� ���������� ������� ����� ���� �����������. ������� � ���������, ����������� ������������ ���������� ����, �� �����������. ����� �� ��� �� ���� ��������; ���� �������� �����, ��������� ����� �������������� ���������������������, ������� ����, ���������� ���� ��������. ������ ����������� ������������ �������, ������� � ������, �������� ������ � ������, �������� �������� �� ������� ��������, � ����� � ��� �� �������, �������� � ����������. ��������� ����� ��������� ���������� �� �������� ���������� ����������, �������� ����������� �� ��������� �����, ���� �������� ����������� ���������� ������� � ��������, ������������ ����������-����������� �������� ��������� ���� ��������������; ������ ����� ��� �������, �� ������������ �� ����� ������ �������������, �� ��� ���������, ��� ������ ���, �� ��������� ����������� ������.

������ ���������� - ����� ���� ������������, ���������� ����� ��������� ������ ������, ��������������� �� ������� ���������. ������������ �� �������; �������������� ����������� ���������-���������� � ����������� ��������, ����� ��� ��������. ����� ������� ��������� ��������� ������������� �������������.

�� �������� �� ������ �������, � ������� �������, ��������� � ���������� �������������, ��������� �����������. ����������� ������� �� ������� � �����������; ���������� �������� ���������� � ������� ����������� �����������, � ��������� ���� � ��������� ����� ��������� �� ��������� ������������. ������, ��������, ������� ������, ���� �� ������� (�� ������ �� ��� ������� ����� �����������-������������������); ������ � ������� ����������� ���� � ���������� ������ ������. �� ���������� - � ��� �� �����! - ���������� ������������, � ������� �������� � ������� ������������ ���������� ���������; ����� ���� ��� ���������� ������� ����������� ���������� ���, ��� � �������� ������ �����. �� ����� ������������ �������� ��������������� �����, � � ��� ������������ ����� �������� ���������� ����, ��� �������� ������� ����� ������, ����� ��� ��� ����, ������ ������ � ������������� �������� ������ � ������������ ������ ����� � ������� ������, ����� �� �����, ������������ � ��������, � ���� ��� ��������� � ���������, ���������� � ���� ����� ������. ������ "������" ������� � ���� ���� ����� � �����������, ������� ������ ������� ��� ���������� ������, � ����� �� ��������, �������������� ����������� ������ � ��������. ����� ������� ���������: ���� �������� ���� � ������ ����� - ������� �������� �������� �����. ���������� � ����: �� ������ ������� �� �������� �� �������. � � ����������� �������� ��������� ���������� ������������ ������ � ���������� ���������� � ����� ���� �����������. ���� ��� ��� �������� ���� ��������� ��� ���������� ��������.

� �������, ������� �������� ������� � ���������� ���� - ��������� ���������� �����. ���� ����� �������� ������������ � ���������� �������� ������ ���������. �� ���� ���������� �������� �������, � ���� ����� ������ ����� ������� �������������, ������� ��� ���� � ������ ���� ���������� �������������. � ���� ���������� ������������, ���� ������ ���������, ������� ������������ �����������, ������, ����������, � ������������, �������� � �������� �������, ����� ��� ������ ����� ���������� ����������������� ������� - ��������������� ����������, ����������.

"������������ ��� XVI"

"���������� ����������� ����������", �.25.

���. � ������. - �.��������.

OCR & spellcheck by HarryFan, 25 August 2000

"������������ ��� XVI" - ������������ ����� �������� ����������, ���������� �������� ����������. ��� ����� ����������� ���, �� ������ ������������, � ������ ���������� ��������� � ��������, � ������� � ���������; ������ ��������� � �� ����� �� ������ � ������������, ������ ��������� ������������ ����� "������� �������". �� ����� �� ���� �������� ������� ������������� ����� ������������� ����������, ������� ��� ����, ���, �������, ������ ����� �����, � ����� ��������� ���������� ����� - � ������ �������������� ���������� � ������� ����������! - ��� ��� ��������.

�������� �� ��������, ����� ���� ������ �� ����� �������������� ������������. ����� �������� ������ - ��������� ������� ����������� �� ��������� ������� �����.

���������������� ������������ ������� ������� ����� �� �������������� � ��������������� �����, ���������� �� ����� �������, ��������� � ����� ��������� ��������� �������� ������, ����������� �������������� ���������� - ����� ������ ��������, ����������� ��������� ������ ��������� �� ("Ahnenerbe"). �������� ������ ���� ������ ������ �������� �� ��������, ���������� ���� ������ � ������������, ����������� ��� ����������� ���� ��� ����� ���������� ����� ������������� ��������� (��������� ������� ����� �������� �� ��������� ����� ���-��-�������), ������ ������� �� ���������� ���������� � ����� ������������ ����������, �������� ���������� ��� ����� ���� ����������� �������� �������.

� ������, ��������� �� ����� ���� �� ��������� �������������� ����, ���������� ������� ������������� �� ������� ���� ���������� ����� ����� ��������, ������� �����������, ��������, ���������� ���������, � ���������� ���. ����������� ������������ ����������, � ��� �����, � ���� ��������� ��������� (�� ����������� ���� ��������) ��������, ���������� ������� � ������ �� ���� ������. ������ ������������ ��������� �� �� ������ �������������� ������� �������, �� �������� ������������� ��� ����������� ����. �������� ��������� ���, � ��������� �������� �������������� ������� ������, � ������� ��������� �������. �� ���������� � ����� ����� ���������� � ����������������� ����������� � ��������������� ����� ��������������� - � ������ ������������ ��������! - ������������ ����������� ������ ������������� ��������. ���� �� ������� ���� ������������� �������� XVI.

�������� �� ����� �� ��������, ��� �� �� ������ ������������� ���������� ������, �� ����������� ��������� ���������� ��� �� ���������� �������, ��������� ����� ������� �������� �������, ���� ������������ ��������� �������� ����. �������, �� ����������� � ������ ������ �������� ����� � ���������� �������, ������� ���������� ������� ��������� � ����� ������.

����, ������������ � ������: ��������� ����������� ���� � �����������, ��������, ������������, �������, ��������� ��������, �������� ������, ��������, ����������� ������������ ����������� �������, � ������� ���� �������� ����������� ��������� ��������� �����, ���������� �� ������������� � ����� ������ ����������� �������. �������� �� ���� ���������� ��������� �����: ����� ������, ������� ������� � ����� ������� (��� ������ ������������ �������������� � ��������� �������, ������� �� ������ � ����� �� ���������), - ����� ������� ���������� �� ������ ������������ �� ����� ���������� �����, �� � ������������ ������� ������ ���� ����� � ������������ � ������������ ���������. ��� ����, ��� ������ ����������� ��� ������, ������������ �������� ���-������������� �� ������ ������������ � ����� ��������; ��, ����������, ������ �� �������� ������ ����������; ��� ������ ������ �� ������� ��������� ������� ������� ������������ ����, ������� ������, ���������� � �������� ��������, ����� �� ����������� �������� ����, ������� � "���� ����������", � �����, ������ � "��������������" (�� ��� ������������ ���������, � � ���������������� ���� �����������) �������������, �������� ����� ����� ���. � ��� ��� ������������ �� ������������ � ����������� ���������� ��� ������� ����������� ���������� ������, �� �� ���������� ��������� � ����� �� ������� �������, � ���� �� ����� �������������������, ���������� ���������� ���������, ������� �������� ��� ��� ������� � ����� ��� �������� ����.

����������, ��������� �� ���� ����� ������ �� �������������� ������� � �����������, ������������ �� ����� ������������, ��������� ��� ��� �������� �� ����� ��� ������� �� �������������: � ��������� �������� �� ����������� ��� ��������, �������� �������������� ��� "�������������" ������. ��������� � ��� ������ ����������� � �������������, ������, �� ������ ���, ��� ��� �������� ��. �� ������ ������, ������ ��� ��� ����� ����� ����� ������������ ����������. �� � ����� ����� � ������ � "������� �����" ���� ����������� "��� � ������", ������� ������� ���������� ������� �� ����������, � ��� �������� ��� � �� ��������, � ������ � �� ��������� ���������� ������� "������� ��������". ������, ������ ���������� �����������, ����� ������� ���������� ��������� "������������ �������", �������, ������� �� ��������������� ���� � ������ "�������� �����" (���� �� � ����������� � ���), ������������ � �������� ��� ����������. ������ ����������� �� ����� ������� �� ��� ���� ����������� ����������; ������� ������ ��� ���������� �������� �������, ������ ��� ���� ���� ����������� "���", ����������� ��� ��������� ������ ���� �������������, � ������ ��� ������ ���; ���� �� ������, ��� �� ����������� "���� �����", ������� ��������� ������� ��������, �� ���, ��� ���, ��������, ��������� � ��������� �������, ����������� ������������� �� �������. ������� ��, ������ ���������, ������� ������ ���� �������������� ����������� ������������ �� ���� ������ ���� �������, ������� ������ ���������� �� ���.

������� �� ����� � ��� �������� ����� ������ � ���� ����� � �������; �����, ��� � ������� ������������ ���� ����� ����� �������� � ����, ��� ����������� ���������� ������ ������, ���� �� �� ��� ��� ������� � ���������������� � ���������� �������� ������������� ��������. ������� �������� ���� ���� ���, ��� ������ ����������������� ������� � ������� ������� ����� ��� �������, �������� � ���������� ������������� ����, �� ��� ��������� �� ����������, � ���������������� �� ��� "����������", ��� ������� �����, ��������� �� ������, ��������, �������, ������������, ��������� ������������� �������. ��� �����������, ����� �� � � ����� ������� ��� ��������� ������ � ���������� ����� ��������� ��� �� ������ ������ ���� ���� � �������, ����������� �� ����, � ����� ����, � �� ��, ��� ����� ������ ������� ������� ��������� "����������� ��������". ������ ���� �������� ����� �� ��� �������� �� ����������.

����� ����������� ������� ����� ��������� ������ ����� ����������� �������, ��� � �������� ����������� �����, ��������� � ������� �����, � ����� � ���� ���, ��� ������������ ������� ����� ����������� ������������� � �����������, �� ����� � ���� ��������� ���������� ������� �������. �������, �������� � ������ �����, ����������� ���������� ��� �� ��������, �������������� ����������� ������: ��, ��� ������� �� ��������� ���������� � �����, �������� ������ ��������, ����� �� ��������� � ���, ��� ������� � ���������� ������� � ���� ��� ���������, ������ (���� �������) ���������� � ����� ���������� ����. � ���� ��� �������� ������������ ������ �� ���������, ������ ��� ������ ���������, ������������ ������� �������, ��������� �� �������� ������� �������� ��������� �����, �������� �� �������� � ����������, ������� ������ ������������� �������, �������� ����� ���������, ���������� ������, ��������, ��������� ������ ���� � �������� ������� � ������, ����������� �������, �������, �������, �������� ����� ��������, ������������ ������, � ����� - ���������� � ����. ������ ����� ����� - ����������� ��� ���������-������ (��� �� ������ � ����� ������� ������������� �����������), �� ���� ��� ������ ������������ ����, ������ ��� ���� ����� �� ��������� ������ ��������� �������� ������� "����������" - ������������� �������� � ������ ����� ��������������� ���������� ��������� � ������� ������.

��� ���� ������ � ��� ������������ �������������� ����������� ��� ��������, ������������� ����������� ����� � �����������: ������ ����� ��������� ����������� ����, �� ������� ��������� ������������� ��������, ����������� �����. ������ ��� ������������ ������ �������� - ����� ������, �� �������� - �������������� ������� � �����. ��������, ��������� ������� �� �����, ��� "��������", � ������������� ��� ������� �����������. ��������� ��� ��������� ��������� � ���� ����, ��������� ��� �������� ����������� ���� � ��������� ��������, ��� ����� ������������ ����� � ������, ��� ������ ��� �� ������ ������, � ������ � ����� ����� ������, ���� ����� �������. ��� ��-�������� �������� ������, �� ������ ��� ������, ���������� ������ ��������� �������, ���������, ������, �������������, ��� �� ��������� ����� ��������������� ��������� ������� � �������; ��, �����, ������ �������� ���� �������, ���������� �������� ������������. ������ �������������� � ����������� �������� �� ���� ���� ��-�������� ���������� ����� �������, ������� �������, ���� ������������ ������� XVI, ����� �������� � ���� ��� �� ���������� ������, ����������� ����� ������ ���������.

������� ������������, ��� ���-�� � �������� ����� ���������, ��������� ������� ��� ���� - ������� �����������, �������� � ������ ��������� �������� ���� ���������� ���. �� ������ ����� (������ ��� �������� ����) ������� XVI ���������� ������� �� ������, �� ���� ������� �������, ������������� "�������������" � �����: ���� ������ � ���� ����� ��� ���������� ������ � � ���������� ���������� �������� "������� ������". �����, � ������� ������ ���� ����� ��������� ��������� �������� ����� � ��������� ��� �� ����� � �������� �������, ��������� � ����� �� ������ � ������. ����� ����������� ������� �� ������� � ���, ��� ������ ��� ���� �� ���������� � ������: ������, �� �� ����� ������������, ��, ��������� ��������, ���������� (��� � ��� ������ �� ���), ����� ��� ����, ��� ������� ������ ��-����������, �� ����� ������� ������������ ����.

��� �� ����������: ������ ������������� ���� �� ���������� � ���, ��� �� �����, ����� ���� ������ �� �����; �������� ������ �� ����������; ������������ ������� ������� �������� ������� (�� ���� ���������)! ���, ��� ��������� ���������� ���-���� ��-�������, ��� ��� ���� ������, ��� ������� ������ �� ���� �����, ������� ������: �� ������ ������������ ������� � ���� �� ��������� ����� ������ (�.1, �.311), ��� ���� �������, �������������� �� ��������� � ��������������� ������, � ��������, �� ������ ������ ������ �� ������ ��������, �� �������� ��������.

������ ����������� ������� � ������, ���� ������������ �������� �������� � ��� - �����, � �������, ������� ������� �� ����, �����������������! - ����������, �������� ���������� ����, ���, ���� ����� ����� �� ���� �� �������, � ������ �������� ������ �� ������ �������� �������� ������ �������� ������� � �����, ������ ������� ����������� ������.

��������� � ������ ��������, ������� ������������� � ��� ���, ���, �� ��� ��������������, ��������� �� � ����������� ���� �������, ��������� ��� � �������� �������. �� �� ����������� ������� ��������� ������ �������, �� "�����������" ����������� ������������ ���� ����������, ��� �������� ������ - ����������� ������� ���������� ����������� ���. ����� "�����������", ������, �� ����� ���� ����������� - ��� ����������� � ������� ���, ������� ���������� �� ����������� �����������. ���� ������� ����� ������ �������� ��������.

��������� �������� ���������� ��������, ������ ���� � ���, ��� ��������� �������� ����� "�����"; ������ ��������� ��������� ���������, �������� �������� ������ � ������. � ���������� ������� ���������� ����� ����������. �� ������ ������, ��� ������������������� ����� ������������ �������, � ����� � ��������� ���������� ������ �� ������ ������ ����� �������� � ������� �������������, ������� �������� ��������� � ��������� �������� ������������ �����. ������� (��� ��� ����� ��� ��������� ������: �� ������ ��������, ��� ������ "�� ������"), ������� ������ ������ � ����-�����, ������� ����� ��������� ���, � ����� ����������, ����� �� ������ ������ � ������ � ��������. ����������� ���� ������������ ����, ��� ����������� ������, ������� ��������� ���� ������, ��������� ���� ���� � ����� ����������� � ������������, ������� ������������ �������� ��� �� � ������������ �� �������: ��������������� �������������� � ��������������������� ����������� �������� � �����, ����� � ����������, �� ���������� � ������ ������ �, �������, ��������� 230 ���������� ������������ ������.

�� ���� ���� ��� ������� ������ ��������, "��������" ��� �������� �����, �� ���������� � ��������� ������, ����������������� ����������� � ��� ������ ������������� ��� ��������, ������ ��� ������ ������������ ������������� � ������� �� ������. �� ���� ���� ��� ������, ��������� � ������ ��� ������ ����� ����� ����� �������, ���������������� � ������������ ������������ ������� �� ������, ����������� �����������, �� ������� ���� �������, ���������� � � ���������.

������� ��������� � ��������. �� ���� � ����, � ������� �����, ��� ��� ������ �������� ��������; �� ������ ��������� ��������, ����� ������������ ��������, � ������ ����� ��� ���������� ����������� �� �� �������, �� �� ����, ���� � ���� ������� �� �� � ��������� ���������. �� �������� �������-�������-�� ������ ������, ������� � ���� � ������, ������ ����������. ��� �������, ��� ������� ������ �������, ����������� ����� ��� ��������� �������� ���������� �����, ������ ����� ������� ������� ���� �� ��������, �� ������ �� �����; ������ ���, ����� ����� ����� ������ � ������������. ��� ���� �������� ������ �� ������� "� ���", �� �������� ���� �� �����; ��� ������������� �������� �������� ����� ��������� �����.

"����, - ������� �� �����, - �������������� �����, ���������� ������� ������� ���� ("��� �������", ����� "��� ������������������", �������, "��� ����������"!), ��� ��� �������, � �� ������� - ��������� _���������_ �����������. �� ������ ��� - ���� ������", - �������� ������, ������������ � �������. "������" ������������ � "����������", � "�����������" � "�����������" - ��� ���������, � ������� ������ ���� �������� ���� ������ �������, � �����, � ��������� ����, ����������� � ��������� ���������, ������� ����� ������ ����� ����������� �������, ���� ��-�� ��������� ������� ������ ������� � �������, ������� ���������� � ������������ ���� ����������� ��������. ����� ������� �������� ����������� � ������������ ������ ������� � ������� ��� ������ �� ������� � �����, ��������, ������, ����� �� ������ - ��������� ��� �� ����� ��� ������������ ����������. �� ������� ������������� ������������, ��������� ����������, �������������� ����� ����������� ���������, ������� � ��������, ��� � ������� ��������� ��������. ���� ���, ������ ���������� �������, ���������� ������ � ������, ������������ �������, ������� �������� ����������: "������! ������!" - � ����������� ����� ��� ������ ������������� �����. �������� �������� ���������� "����� �����������" (������� �� �� ������ ������������� �� ���, ��� ���������), �, �������, ��������� ����������� ������ - ��� XVI ������� ������� ����������, �������� ��� �������� � ���� ��� ���������� ������, ���� � �������. ����� �� ��� ����������� ����������, ������������� ����������� � ������ ���������, �������, ��������� ����� �� ��� �������, �� ������� ������ ����� ������� ��������, ���������� �������� "������", ������ �� �������� �������� ���� � ���-���� �, ���������� ��� ������ ��������, �������� ��������� ���� "��� �������������������".

"��� ����... ���� ������� ������ �����������... � ���� �������������� � � � ��..." - ��������� ���������� � ���� ������������ �� � ������.

����������, ������ ��������, ������������ ����������� � �����, �������� � �������� ������� ������������� ������� �� "������� ��������", ����������� � �������� ����������, �������� � ����������� ����� �������� XVI, - ��� ����� ���������, ����� ����������� ��������, � ����� ������� �� ��������������� ��������� �����, � ����� ��� ������ ������ ��������.

�������, ���� ������������ ��������� � ����� ���� ���������� �� ���� ������������� ������, ����������� ������� � ��������� �������, �� �� � ������� ��������������� - ��� ��� ���� ������� - ��� ��������������� �����������, ������ �� ���������� ��������, � ����� �������� ������, ����� ���� ��� � �������� ���������, ���� � ��������� � ����������-��������, ����� ���� �������� ����������� ������ ��������. � �������� ����� ��������� ���� �������� �� �����; ������� � ��������� �������, ��� ����� ����������, �������� ����� � ������������ ���������� ������������ � ������������ ������ ������������� �����. �� �������� ������, ��� ��������� �� ���� ������ ������� � ������������� ������ � ��������� ����, ������������ ����� ������������ �� ���� ������������ ���������������� ���������� ������. ��� ���� ���������� ������ �� ������ ��������� �����, ������ ��������� ��������������, � �����������, ������� ��������� �������� ����������� ������������. ��������, ��� ���������� �������� ����� ��� � ��������� ������������� ������ �����, ����� ������ ��� � ��������� ����� �������; ������ �������, ����� ��������, ��� ��� ��� �� ����������� ���� ��������� � ����, ����� ���� �� �� ������ �� ����� �� ����������� ��� ���������� ����. ����� ����� �� ���, �������� �����, �������� ������� �� ������, ������� ����� ���������� �������� �������������� ��� ���������� ������ "��������", �� ���� ����� ������ "����������", � ������ ������� ��������������� ��������� (������, � ������ ������������ � �������� ����� �������� ����� ������� �������, ������ ��� ���-���� "����� ������������� �����").

��� �������, ������ ������ (������ �� �����) ���������� ������������� �����; ������ �������������� ���� ����� ������� � ���������, ����� ����� ����������� ���������� ������ ��������������� "���������" - � �������� ������ �� ����������� ������ ������� ���� �� �����. ������, ������� ���������� ��� � ����������, ������ ��������, ����� ������ �������� ����� �� ������ �������. ������� ����� �� ������ � ����� ������ ���������� ������� - ���� � ���� ��� "���� ���, ���� ���", �� ������ ��������� ������������ �������. ������� ������ �� ����� �������, ������ ��� �������� ������, ��� �� ��������� � - �����������, �� ���������� - ��������������. ������ "���������� ������", ������� ��� �� �������� ��� ���������� ���������.

��� �������� ����������, �� ������� �� �����, ��� �� ��������� ���������� ��� ��������� ������ ���� ����, � �����, ��� ��� ���������� ��������� ������ ���� �������� ������ �������-�������������, �������� ������ ��� �������, �������� ���������, � ����� ����, � �����. �������� ������������: ����� �� �������� �� ���������� � ������������ ��������, ��������, ��������, ����������. � ��� �� ����� �� ������� � �� �����. ����������� ��������. �������. ����� ��� ��� � ���� ����� � ���������� ������ ����������� ���������, ��������� ������������ ��� � ������ ������� �������� �� �� ����. ������ �� �� �������� ����������� ���������� �������� ��� �������: �� ���� �� ���� ���������� ������������ ��, �� ����� �� �� - �����! - �����������, ��� ��� ��� ������� �� ����, �� ���� ���� ��� � �������� �������, ��, ��������, ������ ������������ �� ������� ����������� �� ���������� ���������. ����, ������ ��� ������� � ���� ��������� ������������� ������������� ���������; ��� ����� ������ ���� ����� �����������, ��� �������� ��� ������.

�����������, ��� ���������, ������ ��� �� ����� �������� ���� � ���� ����� � �������� ��������� ���������� �������������� �����. ����������, ���� ������ ������� �������� ���������, ������� ��� ��������� �����������, � �� ������� ���� ��������� ���, ��� ������� ���������� ������ ����������� ������-������������ ������.

��������� � ������� ��� ������, � � �����-���� ������������� ������ ��������� ������ � ��������; ������� ��������, ��� ��� ���������� ������� � ��������� ������� ����������� ������� � �������� � ����� ���������� ������� �� ������; ���-��� ��������� ������� ������ ������������� ������ �����, �� ������� �������� ��������; �������, ��� ���������, ����������� ������� � ��������� �������� ������ ��� � "�����������" ���� ������� ������, ��� ��������� ����� � ������ ��������� ������������ - ���������� ������� �� �����. ��� ���� �� ���������, ������ ����� � ����������� ������, �������� ������� �������� �����; ��� ���-��� ���������� ���������� �� �������� ��������� ������, ����� ����� ������ �������������� ��� � �������� � ��� ����������� ������ ����������� ���. ���� �� ��������� � ���� � ���������������� ���������, ����������� (��� ������ ������!) �� ����������, � ������� �������� � ��������� ���������� ���������� ���������������� ������, ������ ������� ������������� ��������� ����������� ������� (�� �� ������ ����� ������� ���� �������), � � ��������� � ���� ����� �������� �� ������� (���-���������); ���� ��� ������������ ���������� ������� � ����������, ��� ��� ��������� �������� ����������, ������� � ������������-�� ����� ������ ������, ��� ����� �� � ��������� ��������� ��� �������.

� ���� ����� ��� �������� ��� �� ���� �����������, ��� �� ����� ��������, �� ��� � �������������: ���������� ���������, ��������, � ���� ��������� �� ��� - ����� ��������� �������� ����� �� ����������� �� ������ "����� ������� ���������� �������� �� ���� �������", � ������� �� ������ � ������ ����������, � ����� �� �������� �� ������� ����� ������ ���, ��� ��������� ���� ����, ������������, ��� ��������� ����� ����� ����, ����� �� ������ ������������ �����? ����, ����� ���� ������������, ���������� �� ����� ������� �������������, ���, ����������, ��������� �� �������� � ������ _��������_ �������, ���� �� ������ �������� ������������ �������� ����������� ������������� �� ������������, �� ��������������� ����������� ����. ���� �����, �������� �� ������� � ��������� ������ �����, ��� ��������� �������� ����� ���� �� ���, ��� ��; ��������� - ������� ��, ����� � ���� � ������ ����� �� �������� ��� ���������� ������, ��������������� � �������� �� ����� �����, ��, ��������� � ������� ���������� ���� ��������� ��� �� ������ ������� ���������, ������ ���� ����� ������ �� ��������� �� �������.

��� �������, ������������ ��������, ������������� ������������� ��������� ����� �����������, ��������� ����� ������������� ��������� ���� ���� �� ��� ��� ����������� �������. ������ ����� ������ ������������ ����� ���� �������, �������, ������, �� ������� � ���� ���������� ���, ����� ����� ������� ���� ������ �������. ������� ������ ������� �� - ����� ������� - ����������, ������� ��� ������ � ������ �� ����. ����������, ��������� ������, ���������������, ������������� ��� ������� ������� ����? ���, �� ����� ����; �� ������ �������� �������� ���� �����-�� ���������� ������������ ���� � ������������ �������, ������� ������� ������������ ������; ��� ��� ������, ������ �� �� ������ ����, ��������������, ��������������, ���������������.

� ����� ������� ����� ������������; ��������� �������� ���� � ������ ���������� �����, ������� ���������� �������, �� ���� ���� �������������� ������ ��������, ������, ����, ������� ������� ��� ������������ ��������, ��� �������������: ���� � �� ����� �� �� ���������� ������ � ������������������ �������, ������� ���� ���������� ����������� ������ � ��� �����������������. �� ��� �� ������� ��������������, ���� � �� ������ ���� ������ � ���, � ����� ������� ��� ����������, �����������, ������������ �� ������ ����������, �� � ������, �������� ���������� �������������� ������������� ��������, ��������� ��� � ������ ��������������. ������� �� ����� ������������ �� ���, ���� � ��� �� ��������, �� ����� ���������� ������� ��� �������������, � ������ ������ ������������ ��������, ����������� ���������, �������������-���������� ��������� ������, �������� �� ����� ������� ���������, ����� ������, ����������� ���������� ������ ����� ����� ��������, �����, ������� ����� ������� �� ����� �������� ��� �����, �������� � �������� ��������� ����� ������ � ���� ������� �������, ������ �������� �������� �������� ������������ ������� ������������� �������, ������ � �������� ������� �������, ������� ��� ������� � ���������� ��������; ������ �� �������� ������������ ������, �� ����, �� �������� �� ������� �� ���� ����������� ����� ���������� �� �������������� �����-������ ������� � �� ��������� �� �� � ������� � ��������?

������� ����� ��� ����� �������� ��, ��� ��� ���� ������� ����, ��� ���� �������� �������������, �������, ������� ��������� "���� �� ���", ������ ����� ����, ��� ����� �� ������ ���������, � �� ������, ������ ��� �� �����, � �� �����, ������ ��� ����� ��������� ������� ������� ��� ������ ���� ���������� _�����_ (��� ��� �� ����� ��������� ���� ����������, ��������� �����, ���������, ��������� ��� ��� ��� �������� �� ������� ������� �������, ������������ ����������, ����������� �����������, ��� ��, ��� � ������, ���� ������� �� ����, ��� �� ��� �� ����� ������������ � ������������� �� ��������), ��� ����, ���������, ����������� � ���������� �������� ����� ����������� � ����� � ��� ������������ ��������� ������ ������ ������ �� ������������� ��������, �� �������� ����������������, ������� ������ � ��������� ����������� � ��������� ���������� �������� �����, ������� �������, ��������� ��������� ��������� �����, �������� ������ � ����� �������� ��� ���� ������� ���������; ������ � ���������������� �� ���� �� ���� ������������� �����, ��������� �����, �������, ����, ���� �������� ����� ���� ���� ��������� �����, ������ - ����, � ����� ������, ����� ���� ���� ���������� ����� ���� � ���������� ����� ������� �� ������� ������ ��������� �����? ���, ������ ���� ��� �������, �������������, �������, ���� ���������� ���������������� ����������� � ������ ������, ��������� �� �������� ��������� �� ���� ������, ���������� ������������� �������� ��������...

������� - ��� ���� ������� ������! - ��������� ������������ � ������� ����� ���������� �����. �� ������������ ��������� ���� ����� ��������� ����������� ("�������" �� �� ����� �������), ������� �������, ��� ������ ����� � ���. �� �� �������� ���� � ������� - ��� ����� � ��� ������� ���� ���������������� ������; �������, ��� ���� �� �����, ����� ���� ������: �������� ��, ��� ��������� ���� ��� ���� � �������� �� ����. � �� ��� ��������, ��� ��� ����������� ��� �� ������ ������������. � ��� ���� �� ������ - �, ����� ������ ����. � ������� �������� ������������ ������������ � �������� ��������, ������ ������������� ������; �� ��� �������, �������, ������� ���������� - ���, �� �������� ����� � ���, �������� ���� � ������������� ������������ ��������������! ������ ����� �� ������ ����������� ����� ������, ������� ��� �����... �� ��������� �� �����, ������ ����������� �� ���, � ������� ������ ����� ��� ���� �������� ��������, ����������� ��� � ������� �, ������ ��������� �������� ����, ������� ��� ��������� ��� �� ������ ������������� �������� � �������� � ����� �������-�����, ������ �������������� ���, ����� �� �� ������� ����, ��� ����� ������ ��� �����. ���-�� ���� ������� �����, ��� ������ �������� �� ������������ � ������������������ ��������������� ����� �� �������; �� ���� ����, ��� �� �����, ������� ������ ����� ��������. ������ ������ ��� �������, �����������, �� ����� ��������� ������ ��� ��������� �� ������� ��������. ���� �� ������ � ���, ���� ������; �������� ����������� ������ ���������, ��������, �������� ��, ��� ������ � �������� ���� � ��� �������� �����������, �������� � ����������� �������� ��� ��������� �����, ������� ���������� �� ���������� ����; �� �������, � �������� ������ �������� ���, ����� ����������� �� ������.

��� ��� ��� ������������� ������� ��������� � ���� ��������; ��� �� ������, � ������������ ����������, ������� �� ���, �������� ��������� � ���������� ��������� ������, ����� �������� ��������� � ����������� �����������. � �����, � ��������������� ������ - ���� ������������ ��������! - �����������, ��� ���������-�� ������� ������-����� ���������, �������� ������ ��� ������������� "������ ����" ���� ���������. ������ ������� ���� �� ����. �������, �� �� ��� � ����� ������, �� ����� �������: ����������� ��������� ����� ������, ���������� � ��������� ��������� �� ������ ����, ��� ������ ������������� ����������� ��-��� ���� "������������". ������� ��� ���������� ��� �����, ����� �������� ������, �� ��������� ��������, ������ �� ������� �� ���������, �� ��, ��� �� ��������� �� ���������� �����������.

���� � ��� �� ���� ��� ������, � ������ ��, ��� ����� �������� �������� �����������; �� ������������ ������� ����� ������. ����� ���������� �� �������, ������ ��� ��� ����� �����������, ���, ������ ��� ������� ��� �������, ����������� ������ �� ���� ������ ������������ ������� � ������������ �������, ��� ����� ������, ������� ��� �������, ������� �� ������ �������� �� �����������. � ���� ���� ���������� ��� ������ � ����������� �� ����, ������, �������, _������������_ � ����������� ����� ���� ������, ��� � ��� ��� ��� ����� ������: ������� ���������, �� � ��� � ������� �������. ������� ������ �� �� ����� � ����� � �� �������� ������ �� ������ �����������. �� �� �������� ������ �����, ��� ���������� ���� � ������������ � ����������: "������ ����. �� ����������� ������!" - � ��� �� ����� ��� ������ ��� �������� ������ ������.

��������� ����� (�������, ������� � ����� "���������") ����������� ������. ���� ��������� �����, �����������, ��� ������� ������ ������������ ������� ���������� �� ��������� ����, - ��� ���������� ����� �����, �������������� � ������, - ������������ ����� �������� ��� ����������. ��������� ����, ����������� � ������� �������� � �������� �� ������, � ����������� ������, �������� � ����� �������, � �������� ��� ������ � ������������ � ���������, � ����������, � ��������� �������� ���� �� ������, ������ ��� �������, ��� ����, ������������������ ���������� � ����� �����... �� ���� �������� �������, ������� �������� ��������, ������, � ������ ��������� �����������... �����, ��������� ������������! �� ������ ������� - �������� - �����, ���, �������, �� ����������� ������� ������������, ���������� � ���� ������. � �� ������, ��� ��� ��������� ��������� - � ���� ������� �� ����� ���� ������������� ��������, - �� ���� ��������� �����������: ������������� �������, ������� ���� � ������ ����������, ���������������� ������������ ������. ����� ����.

"�����, ��� ������������������"

Stanislaw Lem. "Rien du tout, ou la consequence" (1971).

���. � ������. - �.��������-������.

"�������� ���������", �.10. �., "�����", 1995.

OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001

"RIEN DU TOUT, OU LA CONSEQUENCE" par Solange Marriot (Ed. du Midi)

"�����, ��� ������������������" - �� ������ ������ ����� ����� ������ ������, �� � ������ �����, ��������� �������� ������������ ������������. ��� �� �������� �������� ���������; ���� �� ��� ����������, � �� ������, ��� �� - ���������� ���������. � ������ ����������� � ��������� - �����, ����������� ��� ����������� ����������. ��������� ������ ����� ������� ��������� �� ���� �� ������������� ���� ������������ ��������� � ��������� ���������, �� ���� ��������� � �������. ���� ������������� � �������� ���������� ���������� ���������, ������ � ����, ��� ���������� ��������������� �������, �������� ���������� � �������� ����. ��� ������� - ��� ���������� ������� ������ ����������� �������� ����� ���, ������� ������� ���������������� � ����� ������ �������� ����, � ���� � ��� �������� - ��������� ����, ��� �� ��������� ����, ����� �����. ���� ���� �����������, ��������, ����������� ����������� (��� ������ ���� ���������� ��������), �� ������������ ���� ���� �� ���������. ���-�� ������ ���� ��������, ����� ����, ������ ��� ������ �����; �� ����� �� ���������� ������ ����� �� ������. � ������� ������� ������ ������������ �� ������������, ������ ��� �� ������������ �������; ���������� � ����� ���� �� ����, ��� ������ ������. �� ������������ �� ������, �� ���� �������������, �������� �������� ������ �������, ������� ������� ��������� ����� ������, ���� �� ������� ������������.

������ - ��������� �����, ����������� ����������� �������������, ���� ������������, ���������������. ������� - � ���� ������! - ��� � ��� ��������: �������� ���, ��������, ��� ������, ��� ������, � ����� ������, ������ � ���, ��� �������, �, ��������� ���� �������, ���������� �� ������������, ��������������� ������������� �������������. ����� �������, ����� ����� ���������� ��� � ���� �����������. �������� ����������� ������ ��������� - ���� ��� ����������� ���������, ����� ��� ������ ���������; �� ������� ������ ��� ����� - ��� ��� � ���, ��� �� ���.

��������� ������� ����� ����� �����������; �� ����� �����������, ��� �� �������� �������� ���� �� �� �� ����: "���������" ��������� ���������, ���������������� ������� ������� ����� ������; ��������� �� ������ ��� ������ �� ���������� - ���� ���������������� ����������. �� ������ ������ �� ��������, �� � ��� �� ����������, ������ �� ��������, ������ ����, _���_ ������, �������, ������. � ������ ��� �����������. �� ������ �� ��������� ������, ���� �� ������ ����� ����� ����� �������� �����, ���������� ����������� �����, � �� ��������� �� �� ����� ����� ���������. ��������� �������������� ��������� ����������: �� ���, �� ���� �� ����, ��� ������ _�� �������_, ������� ����� ����, ��� �� �������. � ���� ������� ���� ������� ���������� ���, ����� ����, ��� ��� �� � ������� �������� ���� ��� � ������ ���� ���������������. ���� �� ��� ������ - � ����� ����� ������� �� ���������.

��� �� ���������� ���������� ����� ����, ��� ��� ����������� �������� ����������� �������������������? "���������" - ��� ������� ��������; ��������� de facto ��������, ���, ������ �������������. ��� ������, ��� �������������� ���������� �� ��������������� � ����, ����������� ��� ����� ��������� ��������, ��� ��������� ������� ������ ���� ������������ ����������. ��� ���������� ���? ������, ����� ������ � ��������. ���� ���, ��� ���� (�, ��� �� �����, �������� ������ �����) _� �� ���_, ���� �� ����� ��������� ������.

� ����� ������ ����� ���� - � ������ � ���� �������� ������������������ - �������� _�����_. �� ����� �� ����� �������� ������? �������� _�����_ - ������ �� �� �� �����, ��� _������_ �� ��������. �������������?..

����� ����, ����� ���� "Le degre zero de l'ecriture" ["������� ������� ������" (��.)], ���� �� ���������� �� ���� (�� �� ��������� ������ ���������, ��� ��������). �� �� �����, ����� ����, ��� ���������� ������ ������������ �� ������ ��������. ������, ������, ����, ������, ���� � ��� - �������� �������� ���, ������ ��� ��������� ���. � ������� ����� ����� � ������ �������� �������������� ��� ������, ��� �������, ��� ���� �����-�� ������ �� ������ ������ � ��� ����������.

�� �� ��� �� ������������ ���, ��� ���������� �������� ��������: ������, ������, ���������, �������, ���������. ��� �� ��������� � ���� ���������� ��������? ���������. ����� ��� ��������� �������? ���������� �������� ����� �� ������� ����������: ��� ���� ���� �� ������� ������ ���������! �����, �� ���������� �� ����, ��������� ������ ������ ��, ��� ������. ��� ��������� ��� ��������� �������������, �� ���������� �� ������ ������: ����� �� �����; ������� �������� ����������� �������, � ������� ����� �� ������� �� ����������, ����� ����� �������� �� � �������������. ��������, ��������� ��� �� ��������� ����� ������������� - ��������� �� ��� ��������, - ����� ���� ��������� � ��������� ���� ������ ����������; �� ����������� �������� ������������... ��������... ������� �� ������ ������... �� ��� ��� ����, � �� �� �������� ���������, � ������� ������������ ����������. ������ ������� ������������� ������ ��������� ����������.

� ��� � ��� ��� ����? ����������, � ������ ����� ������. ������ � ����, ��� ��� ���������� ��� ����� �������� ��-�������, � ����������� �� ����, � ����� �������� ��� ��������. �� ����������� - ��� ����� ���� ������ � ����� (Sol, Ange). � �������� ��� ����� ����� ���� ����������� ���������� ���������� (so lange - ��� �����). ������ ������������ ����� - �����, �������� ����������� �������� �� ���������, �� ����� ��� �� ����� ����� ���������� �����������. ������ ��� ����������� �������� - ��� �� �� ���! �� �����, �� ����� ����� �� �������� ��������� ���� �� ����, � ����������� ������ � ��������; ������ ������� � ��������� ����� ��������� �����, ����� � �������� "���� �����, ����� "���-������" ������ �������� ����������, ��������� ������, ������� ����� �������� ���������� ����� _��� ���_ �������� "���-������", ����� � �����, �� �������� � ����������, � ����� ������� �������� ������� � ��� ���������� ��������. ������� ����������� � ����� ��� � ���� ���������: "���������� "���-������" ������ � "���-������" ���������� - ��� ��������� ����������! ���������, � �������, ����� ("���-�����", ����� ������, ����� �������):

"...������ - ���� ������� �������, ��������� �������, ������������ ������, ������������� ��������, ������ � �������� ����������, ��������������� ��������".

���������������� � ����������� ����, ���������� ��������-��������� �����������, ���� �������� - ����� ������������ ����������� �������. ����� �� �����:

"...������, ���� ������� �������, ��������� �������, ������������ ������, ������������� ��������, ������ � �������� ����������, ��������������� ��������".

������� - "����" ������; ������������� �����! �����, ����������� ������� �������, ���������� ������� �� ��� ������������ ����������, � ��� �� ��������. ������������ ������ ��� ���� �� ��, ��� ���������, � ��, ���, ��� �� ��������, ���������.

�������������� ����� - "������ � �������� ����������, ��������������� ��������" - ���������� �����������.

��� ����� �������, ��� ������������ ����� � ��������; ��� ������ ������, ������� ��������� �� ��������� ����������� ����� ���� ("�������� "���-������" _���_ ���!"). ��������� �� ����� ���� ������ ����� ��������� ������� �������� �����, � ��, ��� ���� "�������� ���������" � ����������� ����, ������������� ����������� _��������_ ����� � ����� ��������. ����� �� ����� �������� _���� �� ����_, ��� �� ������ ������� �������� �������; �������� �������� ��������� ������������ ������, ������ ������������ ����������.

������ ����������. � ��� �� ��� ��� �� ��������, ��� �������� �����, � ������ �� ������� � ���������� ������; ������������ ������� �� ���������� ����� ��� ��, ��� � �������������� �������; ������ ������ ������, ���������� ��������� ���� �����, ��� ���������� ���������, ����������, �������, �������� �������, �������, ������ �� �������������� �����������.

� ��� � ����� ������ ���������� ����� ������ �� ����� "Rien du tout, ou la consequence". ��� �� ��������? ����� ��� ������������������? ���? ����������, ����������; ��� ��� ���� �������, �� ���� �� �����, �������� �� ��, ��� �� ������������. ������ �� ���� ��� ����� ������� �������� ������� �����. ��������� ������������, ���� ������� �����, ������������; ������ �� ��������: ��� ������� �����������, ������ ������� ������������, ������� ������ �����, ��� ��������� ����������, ��������� �������, �������� �����������, ����������� � ���� �������, ������� ���������� ��������!

����, ���� ����������. �� ��� ������ ������ � �����? �����, �� ����������. ������� "�����"? ��������� ��� ����� ������ ���? ���, ����� ����, ������ �� ����: "�� �� �������, ������, � �� ������� �����; ������� �� � �� ������ �� �����������, � ������� �� ���������� � ��������"? ����� �������� ����� �� ���������. �� ��� - ���������������, � �� ������������ ���������, ��� ��������� �� ������ �������������� ������, ���������� �� ������ ���� ������������� �����; ������ �� ��� ����� ���� �� ��� ����� ������ �� "��������������" � ��������� ��������� �� ���������� �����. ����� ���� ����� �������� ������ ���� �� ������: ��� � �� �������� �����, � �� � ��� �� �� �������. ��� �� � � ����� ������������ �������: ������� ��� ���������, ��� ����������� "��", ��������������������� ����� ������������ �����, ��� �����, ������� �� ��� ��������� �� ������ ������, � ������ ����, ��� ��� ��� ���� ������� � �������, ������� ����� �� ���� ����� � ����. �������, ��� ��� �� �����, - ��� ��� ����������!

����� ������ �� ��� ������ �� ��������. ��� ������ (� ������ ���� ������!), ��� ���� � ������� ������� ������������� ����� ������� ����� ������� (������, �������� �����) �� ����, ��� � ������� �����������, �� ����� � "��" - �����-������� ������. ������ ��������� ������� �������� - � ������. ������� ������������ ������ ���� ��������������, � �� ������ ��������������.

������ "�� ������� �����, ������ ��� �� �������", �� �������� ��� �� ��������� �����, �� � ��� ��������� ������ ���������������, ������� ����� ��������� � ����������. �� �������, ���� ��� ��������, �� �����������, ���� ��� ������������. ��� ��� ��, ���� �� �����������. ��� ������������ ����� ��������� �� "���� ��". �� ����� ���� �� �������. ������ ��� ������������� ����� ������ � ��������. ������� ���������, ������� ���� ����� ����������� ���������, ��� ��������� ��������, ����������� � ����� - ����� �������, ��, ����������, �� �������� �������; _�������_ ������� ��� ������� - ��� ������� ����, �������� ������; � ��� ���, �������� ��� ���������, ���� ���� ���� � ����� ���������� � ������ ��� ����� �����������, ��� ����� ��������� �����, ����� ����, � _��������_, ������������� ��������� �������� ����� ������� - ���� ���������!

������ ����� "Rien du tout, ou la consequence" ������ ���: "����� �� ������", � ��������� ������ �� �������: "�� �� �������". ����, �� ������������ � ����������, �� ���� ������? � ����� ������ ������ ��� ������ ���������, ��������� � ������ �� ������������ ������ ���������, ���� ���� ������ � ���, ��� _��_ ���������.

������ �������� - �������� ����� �����������, ��� ��������� �����. ���� � ������ ��� �� ���� �� �����, � ����������� �������� �������� ��������� ����� �� �����-�� �������, ����� �������� ����-��, ��� �� �������, � ��������� �������� ��� �������� (������������), �������� ������������� ����� ����������� ������ ������������� �������� �������. ��� �� ����� �������? ���! ��������� ��� ��������������� �� ��� ������� ������, � ����� ������ ����, �� ��������: ����� �� ������ ������ �� ������������ ���� ��������; ����� ������ � ������ � ������� ���������; � ��� ����������� � �������, ��� ������� �� ������ �������������. ��� ���, � ��� ��� �� ����� � ������ ����� � ����� �� �� �� ���� ����; ����� ����, ���� ���������, ��� � ���� ��� �� ���������, �� ����-���� ���������� ������� (������� ��� ��� ���������� ����� ������������!).

��������������� ��� �������� ��� �� ����������, �� ���� ��� ����� ����������-����-��-���-����-��. �������� - ���� ��� ���������. ��� �� ��������� � ������ (������� �����������), ����������� (��� ���������� ������) etc. ����������� ���������� ������� ���� ������ - ��� �������������� ���������� ����� ��� �����; �� ��������� ������� �������� �� ���� ����������� ������������. �� �� ���� ������� ���� ���� ������ � �������-���-����-��, �� ���� � ������� �������, ��������� �������������, �������������, �������������, ������������, � �� �������������� (����� �, ������� ������, �� ���� ������ ����, ��� ���� �� ��������, ��� ���� ����� �� ����������!). ����� �������, �������������, �� ����� ���� ����� ������������ ������������ ���������; ����� ������ ������ � ���.

� ������ �����, ����� ���������� ������ � ����������� ����-��, ������������� ������������ � ��������� �����, ������ ����������, ��� ��� �� �����, �� ����, �� ����. �������� ������, ��� ����� �����, �� ����� �� ������ ������, ��� ���� ��������� ������� �� ��������� ��������� (��� ������������, �� �����!). ����, �������� ��-�������� ������������ ������������� ������ ����, ��� ��� ������ ��� ����������� ����������, �������, ������� ad hoc. � ������ ��� �� � �����. ����������� � ��������� � ����������������� ������������ (�.�. �����, ��� ��� ���������), ����������� ������ �����, ������������� ����� ���������� �������������, - �� ����� ���� ����, ��� _���_, �� ���� ����� � ���� _�������� � �����-�� �����_. � ������������ �� ��������� ������ � ���, ����� ��� �� ����� �� ������� ����� ���������, � �� � ���, ����� �����. ��� ������ �����, ��������������, ����� ������������ ����� ������ ������������� ��������, ��� ������� ������������ (��� ������, ��� ���� �������). � ������ ���� �����������, ��� ����� � ��������� _���_ �� ����� ����� �������� ����. � ������ ������� ��������� ����� ����� �� ����������, ��� ��� ��������� �������� ������ ������, ��� _�� ����������_, - ������ �������, �� ������ ��?

����� ���������� ����� ���������� ������������, ������� � ������������ ����������-�����������, ��� ��� �� ����������� ������� �������, ����� ��������. �������� ���� ��� ����� "������������� �����������, ���� �� �������������". ����, �������, �� ���� ����� � ����, ��������� � ������ �� ����� ���� ���������� ����������� ��������� ��� ����� ����������� ���������. ���� _����������_ ������ ����� ���������, ���-�� ��������������, �� �� � ������� ������� ������ �����. ��� ����� ���������� ���������� � ������ ��, _���� ���_?!

����� �������� ������� �������� ������ ������������. �������� ����� - � ��������� �� ������ ����� - ��� ��������. ��, ��� �����, ��, ��� �� �������� ��������, ��� �� ����� �������� ������: ��� �����, ��� ����. ��� ����� _����������_. ��������� ��� �������� ����������, �������������� � ���� ��� ���� ��� ���������, ������� ������ �������������� �����. ��� �� ������! �� - �������� �� - ���� �������� ��� ����� ��� �� ��������, ���� �����? ��������� �������������� ����� �������... �� ��� �������: ����������� ������� ��� ��������! ����� �� ������, �� ���� ��� ������, ��������, ��� �� ����� �������� ��, ��� ���� ��� ����� ��������������, � ������ ��� ������ �������� ����������� ������������� ����� ���������: horror vacui [���� ������� (���.)] �������� ��� � � �� �� ����� ��������; ������ ����������� �� ������ � �� ������� ����������� ������������� ��������� �����, ������� ������ ����������� ������ �������� ��� ������������ ��������! � ����� ����� �������� �������? ������ ��������, ���� ������� �� �������� ���������� ������ �������������.

����� ��������� ����� ������, ����������� ��������: ������ �� �� ������������ �����: ���� ��� ����� �� ���������� � ��-�-���! ���������� ����������� � ������ ��������������� ������� �����������. �� ���! ����� �������, ����� �����, � ������, ������ ���������� �������. �����������, ��� �� �����, ���; ��� �������� ����, ��, ��� ���� ������� ��� ����������� "���" (�� ����� "���", ������� "������" ���� "�������"). � ������������� �����, �������� ��������������, �� ��������, ��� ��������� ������� ��������������. ������ ��������� ������-�� ������� �� �����-�� ������, ��������������� ������ ����, ������, ���� ����, ��������, ���, ����, �������, ��� - ��� ��� �������� ������ ������, �� �����������, �������, ����������� ����� ����������� ���������, ���� ������� �������� �������� �����, ��������� ������������ _���� ��� ���������_. �� �����, ��� �����, ������, ������ ������ ���� ������������ �� ��, ��� ��� ����� ���-���� ��������� � ��������, ��� ����� ���-������ ��������!

�������������, ��� �������� �� ���� ������ �������; �����, �������� ������������� ��������������, ������������ � �������, ��� �������� ��������� ���� ����� - ����� ���������������, ��������� ������� ���������� ��� ����������, � ���������� [�� le neant - �����, ������� (��.)] ���� ��� ����� ����. ����, ������� �������� ������������� �� ���� ������; � ��� �� ������ ����������, ��������� � ��� ����. ������������ ����� �������� ����������� � ���� - ���, �� ���, - "��, ��� ���� ���� ������������", ������������� � ��������� ����-��; ���������� �������, ��� ��� _��� ���_. ���� ��� ��� ��� � ����������, �� ��� ����, ���������� ������ ����������� �����, � ����� ������ ������������ ����� ���������� �������������. ��� �� ���������� ���� � �������, ������������� ��� �������, ��� _���������� ����_. ���� �� ��� ��� ������������, ������������ �����, ��� ���� �� ����� ����������, ��� ����������: ����� ������ ����� �� �����������, ��� ��� �� ���� �� ���������� �� �����, �� �� ���, � _��������_ � _������_ ����-�� ����� ������� ��������������� �������� (��� ����� �� ��� ���, ��� ����-�� ������ � ������ ��������� ������� ����� �������� ������������. ������ ������������ �� ����, ��� ��� �������� �����������, - � ��� ����� ������������ � ����� ������, - ����� ���� �� ��� �� ��������!).

��� �� ��� � ����������� � ������� ������, �� �� � ����� ������: ���������� ������ �� ����� ����������, ������ ��� ��� �� ����������. ��� �� � ����� ������ ����������? ���� ��� �������� �����������, � ����� ��������, ��� ������, ����� ����, ���, ���, ���� �������� (���� �� �����) ��� ������, ��� ����, �� ������� �� ��������, ������� �� ��� � �� ��� ���� ���������� ��������; ���������� ����� �� ���� ���, ��� ����������� ����� �������, ��� ������������� �������, ��������� ����� ������, ������� �� ��� �����, ��� ������ ������������ �� ���� ������������, ����������� ��������������, ������ � ��������, ����, ��� �������� ���������� ����, ������� � �������, �� ������� ��������� ��� ������� ������� ������, �������� �����������. ��� �������� ���� �� ��������, ������, ������, ��� � �� ����� (����� �������� _������_ ��������, ��, ��� �� per procura, ���������� ��� ���������� ��������������������� �������); ��� �� ��������� �������, ��� �� ��������� ����� ������� ���������� ����������, �������� ���������������, ��������� ����������, ������� ��� ���������, �� �� ����� �����... �������, ������� ��������� �� ��������... - � ��� ��� �������������, ���������, ���������... ���� ����� �� ���������, �� ������������. ����, �������, �� ������ ���������, ����������� ������� � ���� �������������, ������ ����������� ������ �������, ���, ������ - ��������� ������ � ����� �������, ���������� �������������, � ����� �������� ���������������� (��� ��� ������ ���� ����������), ����, ���������, ��� ������ ����� ��� �������, ����������������� ����� ������� � ������, - ��� �� ���� ��������������� ����������.

� ����� ����� �������� �������? ����������. �� ������ ��� �������� �����-������ ���������, � �� ���� �����, ������� ����� ����������� �������� - � ������� - ����������.

"������������"

Stanislaw Lem. "Perycalypsis" (1971). ���. � ������. - �.�������.

"�������� ���������", �.10. �., "�����", 1995.

OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001

Joachim Fersengeld "PERYCALYPSIS" (Editions de minuit - Paris)

������ ����������� - �����; "������������" �� ������� ��-���������� (����� �� ���� ����� �����, ��� ��� �������� � �����������), � ����� �� �������, ��������� ������ ��������� ������������. ������� ��� ������ ���� ������-�� �� ����� ������������, ��, ������������� � ��������� �����, ���������� ������������ � ��������� ���������, ����������� � ������, �����, ��� � ���������� ��� �� �������.

������ ����������� �� ������ ���� �������������� � �����, ����� �� ����� ���� ������. �� ����� �� ��������� �������� �����������; ��������� ���������� �������� ���� ���, ��� ������� ������������� ��������� ��� �����, ������� ��� ����������. �� ��� ��� �� ������ ����������� � ��������� �������� �������� ����� ���, �� ���� ������ �������, � �� ������������ ������������, ������ � ����� ��������� ����� �������� ��� ������ ���� ������, ���������� ������ �� ���� ����� ������������ ������ ���� ����, ��������������� ���������� �������� ������ ���������� ��������. ������, ����� ������ ����� ������� ����������, � ������� �������� �������������, ������������� ������ � ���� - � ��� ����� ����������� � ���������������.

����� �������� � ����� ������������� ����� ���� ���� ������ �����������. �� ��� ��� ��� �������� ����������, ������, �� ���� ���, ��� ����� �������, ��� �� ����� �� ��������, �� �����, �� �������, ������� ������ ����������� �� ����� �������. � ��� �� ������ ���, ��� ������, �� � ���, ���, ������ ������, ���������� ��-���������� � ��������� ����� ���������� �����������. ������� ����������� ��������� �������� ����������� ���������. ���� �������������� �����������, ������� ��, ��������� ����������� �������� ����� ����������� �������� � �������� ����� ����������� ��������. ������������� ������� ���������� �������� �����, ��� ��������� ����; � ������������� �������� ���������� �� ����������, ��� ������������ �������� ������� � �����������. ������� � ��������������� �������� �������� ���������� ���-��� ����������� ����������, � ��� ���������� �������� ���������� ������ ������������������� ���������, ��������������� � �������� ���������, ����������� � ������������. ������ ����� ���� ������������, ��� ������������� ������ ��������� �� ���������� ������ ��������� ��������� �������, ���-��: ������, �����, ���������� � ��������������. ������ �� ��, ��� ������� ������� � ��������� �����, ���� ����� ������������ �����������: ���� ��� ������, ������ �������� ������ � �����, ����� �������� ��� ������ ������������ ������, � � ����������� ���������, �� ������� �� ������������, ���� ������������� ������� �� � �����. ��� ��� ������� ��� ������ - ����������, � ��������� ����������� - ���� ������ ���������� �� ����. �� ���� ������� �� ��������, ������� ������� � ���� ��������, ����� ���������� �����, ������� ������������ ����� ��������������, � ����� ���������� ������������ ��������, ����� ��� �������� ����. �� � �� ������� ����� ������� � ��������, ���� ��� ����� ������, �������, ����, ������, ��� �� ��������� ��������? ����������� �������� ���������� ���� � ��������� ����� ����������, ������� ����, ��� �������� ���������� ����������������� ������, ������, �����, ������: ������������� ������ ���� ������� ������ ����������, ����� ���� ������������ ����, ���������� �� ����� ����������� ������, ������� ������ ������ - ���� ��� ���� �������.

�� �� �����, ������ ������, ����������� � ����� �������� ����: ���������� ������ �����������, ������������, ����� ����������� ��� - � ������ ��������� ����������, ����������� ������� �������� � �������� ������, ����������� ����������, ���������� ��������, ���� ���� ������������ �������� �������� �������� ������� ������. ���� �� ������ ���������� ����� ��������, �� ��������� ������� ������� �������� ����, �� �� �� ������ �� ����� ��� ��, ��� ������ ������� ������������ ����, ����� ����������, �� ���������� � ����� ����������. � ��� ���� ��������� �������� - ������� ���� ���������� ������ ����, ���������� ��-���������� - �� �������������� ��� - �������� ������������� (��� ��������� ��������� �� ����, �� ���� �� ������������, �� ��������������� �����). ����, ������ ��� ���� ���� ���������� ����� ������������, ��� ��������� ������, �������� � ������ ��������� ��� ������, - � �������, ��� ����������. ������������ ������������ ��� �������, ������ �������� ������������ �� �������� ������. �������, ��� �� �����������, � �������������, ������-�� � ������� ��� ������������, � �� �����������. ��� ���������� ��������� ��������: ���������, ��������� � �������� ����, � ����� �����������, �������� � �����������. �������� ����������� - ��� �������������� _����������_ ������ �� ����������: ������ ��� �� ��������� ������������� ������� (������������ ����� ����������, ������� ������ � �� ����� �������� ����� - � ������� �� ������������), � ����� ���������� - ��� ���������� ����� - �������� ��� ��������� ���������. � ��� ������, ��� �� ������������ ���� ������ ������ ��������� ��� �� ������, ��� � ���� ������� ����.

��������� ���� ����� ���������; �� ���������, � �������� � ��������, ����������; ���������� ���� �� ����; ������������ ����� � ����� ������������� � ������ ��������� - ��� ������� ������, �������� ��� �� �������. ���� ����������� ��������� ���� ���� ������������ - ������ ���; �� ��� ��� ��� ������ ������ �����, ��������� ��� ����� ������ ���������, �� ������ ���������� ���������, ��� ���-�� ��������� ���. ����� ������ ��������, ��� ���� ����������� ����, ���������� � ������ ����; ����: "����, �����, �������", - ���� ������ �� �� ����������� ������� ������������ � �� ������� Humanity Salvation Foundation, ���� �������� ������������, � ��������� � ����������� ���������� ������� � ������� � ������ �������� �������. �� ���� ������� ������� ���������� ���� �������: �������������, ������, ���������, ����������, ���������, ������, �����������, ��������� � ��������������� - �� ��������� �������. ���, ��� _������_ �� �����, �� �����������, �� ������, �� ���������, �� ����������, �������� ����������� ��������� � ������� 36.000 �������� � ���. ��� ��, ��� _������_ ���-���� �� ���������������, �������� �������������� _������_.

� "�������������" ���� ������ ������� ������� �� ����� ����� ����������. ����������� ���� ����������� ��� ��� ����� � ��� �� �������� �� �����; �� ������ ����� �� ��� ������ ������������. � ����� �������� ���� �������� ���������, ����� ����, ������� �������, � ���� �� �� ��������, ������� ������� ��� �� �� �� ����. �������-�� ����������� ������������ ���������� ������, � ��� ������ ����������� ����� �� ����������: ���� "������������" ����� �� �� ����������� ���� (� � ������!). ��� ��� ���������� ���������������� �� �������� ���������� ������� ����������.

������, ������, ���������� �� ������ � ��������� �������, �� � � ����� �����; ���� ������� ���������� ��, ��������� �������� ��������������� ������ ����������� �������. ����� ����������������� ������� ����������� ���������� � �����������, ���� ��� ������ ���������� ������� ����� ������������� ��. ��� ���� ������� ��� �������������� �������� ������������ ��� ���� �� ��������� �������� �� �����. ����� ����, �������� �� ������ ������ �������� ���������, �� ���� ������� �� �� �� �������. ���� �� - ��������� ��������������� ���������������. �� ���������� ���������� ������������� ��������� � ���������, ���������� �������� ��������, ��� ��������� ������������� �������; �������� ����� ����� ����� ������� - �������� (������������ ������� ���������������� ������). �� ������ ���������� ������� ����������� ���������, ���������������, �������� � ���� ���������� ������� ������-���� �������� ���������� � ����� ���������� ������ ��� ����� �������� ��������� �� ��������, ��������������� ��������, � � ������ �������� - �������� �� ������� �������, ������� ����� � ������ � ������ ��������� ��������������. �� ������������� ��������������� � �������� ����, �������� ������� ������� �������� � �������������, �������������������, ������������� � ������ �������, ������ ������� ��������� ������ �� �������������� ����, � ������������ � ��������� ������ � ����������� �������������� ������������� ������������ �����������. ��������� ����� ��������� �� �������� ������, � � ������ ������� ����������� ��������� ������������� ��������� ���������� � ���� ������������ ������ �� ��� "���� ��������". ����������, �� ������������ ����� ������ (���, �����, ���������� ����������), �� ���������, �� ����, ���������� ���� �������, ����������� �� �������� ��� ��������� �������; �� �������� � ������ �������� ���������, �������, �� �������������, �������� ����������� ������ � ������.

����������, ������� �������� ������ �� �������� �� ����� �������������, ��������, ������ ����������. ������������ ����� ��������� � ���������� ��������; ���� ��������� ��������, ������, ����, �������, �����, ��������� ������ �� ������ ��������. �������� ������� ����� ��������� ��������� ��� ���������� ���������� �������� - ������ �� ����� ���� ����.

������� ��� ��������� �������, �� ���� ����� ������������, ������ ����������� ��������� � ���������� �������: ��� ��������� � _���_ ������������ ��������� ��������? ������� ������� ������������ ��������, ����������� ��������: ��� ��������� � XX ���� - ���� ���� ��� � ������ ���������� ����� - ������ �� �����, ������ � ������������, ���� ����� �� ������ ���� ����������� � ������ ������. ������� �� ���������� ���������� ��������� ���, ��� ������� � ����� ��������, - ������, ���������������� �������, ��������, ���������, �����, ������� �����, ������; ����� ������ ����� �� �������� ������� �������� ������� - ��� ������ �������� ������� � �������� � ���������� ������ �������. (����� ������, ����� ���������� � ������ �� ������� �������, ��� �������� ��������� �������� ������������.) ������ ����������� ��������, ��� ��������������� �������� ���� � ��� ����� - ����� ��������� ��� ������ ��������. �� ��������, ��������� �� ������� - ��������, � ������� �����, - ������������ ������, ��� ����������. ��� ���� � ���, � ����� ������� ����. �� ��������� �� �������������, ��������������, ������������ ��������, � ��� ��� ������ ����������� - ������ �� ����� ����������������, �� � ���������� �� ���������� ��������� �� ����� � ������� ��� ����������� �����������!

"�����"

Stanislaw Lem. "Idiota" (1971). ���. � ������. - �.�������.

"�������� ���������", �.10. �., "�����", 1995.

OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001

Gian Carlo Spallanzani "IDIOTA" (Mondadori Editore)

����, � ������ ���� ������� ��������, ������ ��� �� �������, - ������������ ������ �������. � � ��������, ��� ������� ������� ��������� ��������, ������������, ����� ��� ���������� ����� �������� � ��� �������� ��������� �� ����� ����� �������� �������, ��������� ������ ��� �� ����������. ��� �������� ������������� ��������� (���, ������ ��� ������ ��� �������) ���� ���� ����������� �� � ���������, �� ���, ������ ������� ������ �� ��������� ���� ��������, ������ ���������� ���������, ���������� �� ���������� ������������. ��� ������� � ���� ������������ ���� ��� ����������� ����� � ���������� ����� ������ � ��� �� �����������, � ����� ������ ������� ������� �������� �����, ������������� ������������ �� �����. ��� ������ � ��� ���� ���������� � ������� (��� ����������� ����� �������� �������� �� � ������������, �� � ��������� �������), � ����� �����������, �������, ����������� ������������ �����������, ���� ������, ��� ����� ������ �� ���, ��� ����� �� (�������� �������), - � �� ������ ���������� ���������. �� � ������ �� ������� ���, ��� ������ ����� ����������� ����� ��������, ���������� ������������ ���������.

���� ����� ����������� ������ �� ��������. ���������� �������� �� ��� ����� ��������� �������, ����� ����� �������� �� �����. ��� ��� "�����" �� ����� ���� ��������� ���������� ����� ������������: �������� ������� ������. �� ���� ���� ���, �� ��� ����� ������ � �����, ���� � ���� ���� ������. ����������� �� ������ ������������: ��������� � ������ ����, �������� ������, ����������, �������, ����� ��������, � ������� ���������� �������� ������� �������. Enfant terrible? �������� ������� � ������? ��������� � ������� ������������ ��������? �� ���� ��������� ����������� �����������, �� ������� ��� ������������ ������� ������ "������": ����� ��������� ���� �� ���� ���� ���� ���������. ������� �� ����� ��� �����������? ���� �������, ������������ ����������� ��� ������������, � ��� �������������� ������� ���� �� ��� ������. ������ ��������, ��� ���������� ���� ���������� ��������. ������� �������� - �����; ������ "������" �� ������� ������������, ��� � �������� ������������ ��������� ������� ������ �� ��������������� ��������� - �������� ��� ��� "������������ � ���������" � ���� ������� ("����"), ������������ ������� �����������.

� � ��������, �� �������� ��������� ������, �� ��������, ��� �� ������ ����� ���� ������, ��� �������� ���������� ��������! ����� (������� ��) ��� �������� ��, ����� ������ ����, ��������� ��������, ������� ������� ����������� ����� ���������� �����������. ������ "������� �����", ���� � "������������ � ���������" ���������� �� ������ � ������; � �������� "������� ����", �� ����� �������� ������� �������������, �� ������ �� �� ���������, � ��� ����� �� ����� ���������������� �������, ������� ��������� ����, ��� ������� ������. ������� �� �� �������� �������������, ������������� ������ ������� ����, ������� �� ������� �����. ������������ ����� ���������� ��������, �����, ������, ���������� ���������� � ������� - �� ���� �� "������". � ��� ��� ���������; �� �������, ���� �����, �������� ���� �������� � ������ ��� �������, �� �� ������ �� �������� � ������������� �������������, ����������� ��� ���������� � ���� ���� - ����� ������������!

������� - ������ ��������������, ��������� - ��������, �������� ��, ��������������� � ������ ������ �� �����������. � ����� �������, �������� �������� �����, � ���������, ������������� �������� - ��������������, �� �� ��������� ����� � ����, ������ ��������� �������� �������, ��� � ����� �������, �� ������ ����� �����; ������ ��� �����, ������ �����, ����������� ������ � ����� ������������������ (�������� ��������� �������� ����), ����� �������� � ������������ ������������ ������������. ����� ������������ ��������� � �������� ���� - ����� �������� ����� ���, ��� ����� ����, � ���, ��� �����.

������� ������ �������. ����� ����� � ���, ���� �� ��� - �������� �������, �������� �������� ��� ��� ������, ��� ��������� ��� �� �����. ���� ������ ������ ����� ��������� ������; ���� ����� � �������� ������� ������� ��� ���, ����� ���-�� ������, ���������� ��� ����������, ����������. �� ��� ��, ������ �����, ������. � ���������� �������� ��� ������� �� �� ������� �� ����� ��������. ��� ��� ��������� ������ ���������� ������� ������� ��������� �������������. �� �������������� �� � �������, ��������������� ��� �������� ����������. ��� ����� �� ����� ����� ������, ��� ������� �������, �� ����������� ���� ������������.

� ��������� � ����������� (��������������, �������, ��������) ���� � ���� - ������������ ����, ������� �����������, �������, �� ��� ����������, ���� ��� ��� �������� �� �����; ����� ����� ���� � ����, ������� ���� ����������! ��� ��������, �������, ������� �� ������ �������� � �������� ����������� ����� ����� ��������. �� ��� ����: ������� ��� �������. ��� �� ������ �� �������� �������. ������ � �����, �������� ������ ���������� ������ � ���� ���������, � ���� �������� ����� �������, ����� ������ ����� � ��� ������������. ����� ����� ��������������, ������� ���������; ��� ��� �������� �� �����, ���� ��������, ������� � �������������. ������ � ������������ - ��� ����� ���� ������������? �� ����� ��� �������� �����, ����� ��� �������� ������, ��� ��������, ������ �� ����������. � �� ������: ������ ������ ������� �� �����. ������, �� ��� ���, ��� �����? �� ���� ���� �������. ������� �� ������������, �� ����������� �� ������ (��� ���� �� �������������� ����������), �������� ���������� ������� ������� ����� ���������� ��������� ������, ������� ��������� ������� �� ��������� - �� ������ ����� � � ������ ������.

������� ��������� ��������� ����������� ������� � ���������� �����. �������� ���������� �� �������� �������� ��������, ��������, ��� ��������, ������� ��� ����� � ������� �� ������: � ��������� ���������� ������ ������� �����, � ������������ ������ - ����������������� � ���� ����; ��������������� ������������ ������� ������������� �������� ������� ������������, � ����������� ����������� �������. ������ ���, ��������, � �������� �����-�� ������������ ��������� ������. ������ ����, �������� ������������� ����� �����, ��������� ������� ����, ��� ������� ������� ��� �����, ��� ����������, ��� � ��� �� ���������� ��� �����, ������ � ��������. � ������ "�������"; �� ����� ���������� ��������, ��� ��� ������������������ ���������. ��������� �� �������� ������� ������������� ����� �������, � ����� ������� � �������� �������������� - �����-���� �� �������� �������� - ����� ���������� ��� �������� ������, ������� ���������������� ��� ����������� ��������! � ��� ��? ��� ��� �������� - ��� ��� �� ����� ������ � ������� ������, ����������� ���������� �� ������ ������.

�������� ������ ���� ������: ��� ��� ������ �� ����, ����� �� �������, � �������������, �� ����� ���; ��, ��, ��� - ���, � �� �� - ����. ������������ ��� ��������� ������ ���� ������ ����� �����������, �� ���� ���� � �������; ��� ����� ��� ����� �����������. �� �� ������, ���� ����� ��� ������ ����� ������� �����; ����, ������, ������������� ������: ����� � ���� �� ������ (�� ���� � �� ������, ������� ���������� ��������, - �������, �������� �������, � ����� ������� ��� ����� ���������� ��� "�������"); ��� �������� �� �����; �� ���������� � ����� ��������� ���� ����� ������ �������� �����; ����� �������� �����������, �� �� ��� �����; ��� �������� ��� �� ���������; ��� ����� ���������� ������ � ������� ���������, ��� ��������, �� ������� ������� �� ����.

������ ��� �������� ����������� �������, ���� ������� ��� � �������; ���������� �� �� ���-������? ����� �� �� ������. �������� �� ���� �� �������� ��������� ����: ���� ����, ������� ��� ������, �� ������� ��, ������ �����, ��� ����� ������������ ����� ���� �������; ����� ��� ������ �������� "���� ���", ��� �������� ����. ��� ��������� ���, ��� ������ ���� ���������, �� ��� ���� ����� ���� ��� �������� � ���������, ���������� ����������� (���� ���� ���������� �������) ��� ������ ����� ������ ������� (���� ������������� ���������� ����). ����� ��������� ������ ������������ ������, ��� ��������. �� ������ ��� � ����� ������ ������, ������, ������ ��������, ��������; "�������� �������", �������� ��, � ������ ������� ����� �� �������� ������������, ����� ��������� ���������, ������ ����, ������� ��� ���������������: ��� ���� � �� ����� ����, ����� ����� ����. ��� �� ������ ������������ ������!

����� ����� ���� �������� - � ������������������, ������������ ������� �������� ��������, ������� ���-�� ���������� � ���������; �� ��������� ��� ������ ������������: ���� ��� ������ ��������� �� ������ ������ �������. ������ �� ����� ����� ������������� ���������, �� ��� ��������; ����� ������������� ������� ���������, ����� ������ ��� ����, � ������� - ������. ������ ������������ ����������������� ��������� �������� ������ - ���������������, ��������, ���������, � ������ ������� ����� ���� �������� �������� ������������ �������� � ������. �� �������� �����, ��������, ��� �� �����: ���� ��� ������������ ����! ����� ����� ��������� ������������� (��������: ����� �������� �� ��� ��������) ������� ��� ������ � ���� ������ �������� ������ ������; �����-�� ���� ������� �� ������� ������������ �����, ��� ��� ��������� �������� �� ������ ����������� ����������, �� ��������� ��� ������, ��������� ���������� ����� �� �������, ��� �� �����.

������ �� ������: ����� ������� - ����� ��������������� - ������ ���������, ����� ����-���� ������������ ������ � ���� ������ �������� ��������� �������� ���������� �� ���� � ���� �����, ����������� ��� � ����� ������� �������������; ������� ������ � ����������� ������ ���� ����������� � ���� ������ - ����������, ��������� �� ��������������� �������������. �����, ������� ��������� ��������, ����� ��� ������ ������� �� ������ "���������"! ����� ����������, ��� ������ � �������; ��� ����� ����, �������� ��-��� ����, ��������������� � ������ �������, � �����, ������� � ���� �������� ���������, �� �����, � ��������� ���� ��������� ��������� �� ������, ������� ������������ ������������ ������ ������� � ������ �������, ��� ������ �����������. � ������� ����� ��������, ������������ � ������� ����� - ��-�� ������, �������, - ��� ������� ������� ����; �� ���� �� �����, ������ � ���� ���� - ��������������� ��� ��� �������� ��� ���������, � ������ ���� ���������! �������� � ������� ���� ��������, ��� �������� ������������, ��� �� �� ������������� ��, ������ �������� � �����, � ������ ��� �� �����, ���� �� �����, ��� � �����, ����������� ������� ����� � ��������� � �������, ����������� ������������ �������� � �������� ��������. �� � ������� �������, ����� ���: ��������, ����� ������ ����� ����������. �� ������ ����� ���������. ����� �� ����� �������������� ������, �� �������� ������������ � ������ ���������.

����� ��� � ����� �� ������������; �����, �� ���� ����� ��������� (��� ��� ��� ���� �������), �� �������� �� �����, �� ���������; �� ������ ����, ��� ��� ���������; �� ��� �� ����, �� �� ����� �� ������ ������� �������, ������ ������� ���������, � � ���� ����� ����������� �� - �� ������� � �� ������������, ������������. �� ����� ����? ����� �������� "������" ����, � �� �������, ��� ���� �� �������� � �������������� �������������� ������. �������� ����� ������ ������� ��������� ������ � ������, ��� ������ �������� ���� ����� ������ �� �� ���������, �� ���� �� ������������������� ��������. ���� ������ ��������� ��������� �� ����������, ��, ����������, ������ ���������� ��������? �����? ��� ����� ����������� � �����, �� ���� �����, ����� �������� ����� ���� � �������. ��� ������� � ������� ������ ���� ������ - ������, ���������, �������������, �� ��� ���� ��� ����� �����; ������ ��� ����, ������ ��� �� ���� ����� �������������, � ������, � �������������, ������� ���������� �� ��������� ��������. �������, �������� ������� ������, ����� ���� �� ������ �������� � ����������� ��������� ���������, � ��� � ��� �� ���������: ���� ������ �������� �� ���� ���, � ������ ��� ��������. ���� ��� ���� - ����� �� ����� �������. �� � �����, �� � ��������, �� � ������� ��������� ���� (folie en deux) ���� ����; ���, ��� ����� ���� ������, ��������, ������������� � ���� � ����������� ���������� ������ �����, ����� �������: "Credo, quia absurdum est" [�����, ��� ��� �������� (���.)]. ���� ��� �������, �� �� ������, ��� ����� ���� ����.

����������� ��� ����� ������� �� ��������� ���������, ���� ������� ����� ��� ������ ���� �� ������������ � ���������� �� ������ ���������. ���� �������? ������, �����. ���� �� �������-�� ��� ������? �����. � ����� �������... ��� ���, ���� �� ����������� �� ������� "������", � �����, ��� ���������� �� ��������� �� ������, �� ������ ������, ���� �� ����� ���������. ���� ����� ��� ����������, ����������� ������ ��������� �� ����� ������ ���������, �� ����� �� ����� ����������� ������ ���������; ���� ��, �������� �� �� ���, ��������� (���� ������ �������� ����������) ������ ����� ��������� �������, "����" �� ��� ����� ������������� ����������� �� ����� "�������". �� ��, �������: ��� ���� ����� ���������� ����� ������ - � ����������� ���������! ����� ������, ������ ���������, ������� ���������, ��������� ����������, ����� � ���������� grand mal [���������� �������� ��� ��������� (��.)] - ��� ��� ����� ���������������, ��������� �����. ����� ����������� ����� ���������� ��� - ������ � ������������� ������! ���� ����������� ������� ��������� �������, � ������ ��� ����� ����������� ���� ���������� �������, ����� ������������, �������� ��������, ����� �������� �������, � �� ����������� ������� � ��������� ����������, ������� ��������� �������������� ����� ���������. ����� ����������� ��������? ��, � �� ������ ����; �� ������� ��� ����� �������� �� �������� ���� - ��������, �����, ������ �� ������ ����, �� ��������� ��������� (��� ���� �����������) � ������� �� ���������� ������ � ����������� ������. ���� ��� �� ����� - ����� ������������� - ���������������! ��� �����, ���-�� ��������� ����� �� ��� ������������ ������, ���� ����� �� ��������� ������� ���� ������ ���� ������ - ������ ���.

���� � �������� ������������ ��� ������������ ������� ���� ��� �������� ������� �����-������� ��� ���� �������, ���-������ ��������� ����� � ����������� ���������, �������� ����� ����, �� ��������� ����� �� ���������. �� ��� �� �� ��� �� ��������� ���� ��������, �������, ����������� ����������; ��� ���� �� ��������� � ���-���� ����������, ������ - � ���-���� �����, ��� �� ���� �� ���������� ������, ��� � ��� ������. ���, ����������, ������� ������� �� ���������: �� ����, ����� �����, ��������� � ��� � ���������� � ���� - ������ �� ������ � ���������. ��� �� �������� ������������ �� �����; ��� ���� ����, ��� � �������� ���� �� �����. ����, ������ � ������ ������ ������. �� ������� �� ������ �� ���������� � ����������, ��������� ����� �������; ����� ���� ��� ������������������ �������� �������� ������������� ����������� ����������, ��� ������� � ��� ����� ������������� ��������������, ������� ������ �� � ������� ������� �������� ��������.

�������� �����. ������� - � ������������ ����������� � ���������������, � ������, � � ����������, ������� ������� ������, ����� �� � ��� �� �� �� ���, ���� ������ ��������� ��� ����� �������� ��������. ����� - � ������, � ������� ���������� ������, �������� ������ �������, �� �� ���������� �� ������ ��������. � ���� ��������� ����� "credo, quia absurdum..." ������ ��� ������ ���������� ���� "finis vitae, sed non amoris" [����� ��������, �� �� ������ (���.)]. ������� (� ��� ��� ����������-����������������� �����������, � �� �������� ���������� ���������) - � ���, ��� ���������, �� ���������������� ������, ������ ����������������� _�����������_ ���������� ����. � ������, �� ������ ���� � �������������, ���: ���� � ���, ��� ���, �� ������������ �� �� ���� � ����� ����� ������ ����������� ���������� � ���������, ����� �����������, �� ���� � ���, ��� ���������� ������" "������������". �� �� ����� �� ������������, ���� �� �� ����� ����������� ������� � ������� ������� �������; �� ����-�� � ������� �����. �����������, ���� � ������������� ����� �� ����������� - � ��� ��� ����� ����������� ��������� (��� ����) ��������, ��� �� � ��������� �������� �������������, �� � �� ������������ ������� �������� �������. ���� ��� �� �������� ������� (����� ���� �� ���������� ������� �����!), �� ������� ���� ���� �� �����. "�����" ����������� - �� �������� ��������� ������������� ����, �� ������������� �����.

������� ���������, ������������������� �� ������, ����������� ������� ����� ������ ���������, ������� ������ ���� ����� ��������� ��� ������������� � ��������. ������ � ��� ��� ����� - ��� � ����� ������ ������������, ��� ���� �� ��� ��� � ������ �������. ����������� ������� ������ "������", ����� �������� ������������, ��� ��� _����������_ ������. �� ���� ����������, ��� ��������� ��������� �������, �� ���� ��� ��� �������: ���� ��� � ���, ����� ����� �� �������������� ����� �������, � ������� �������� ���� � ���� ����� ������� �������. � ���, ��� ��������� �� ����� �������� ���� �����, �� ����� �������������� ���������������; ���������� ����� ������, ����� ������ � ������ ����� - ����� �����. �� ����� � ���� �� ��������, ��� ����� ���� ������ ����� ��������. ���������� ������ ����������� � ���� �����, ��� ����� ��� ������ �� ����.

"������ ����� ���"

Stanislaw Lem. "Do Yourself a Book" (1971).

���. � ������. - �.������������.

"�������� ���������", �.10. �., "�����", 1995.

OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001

"DO YOURSELF A BOOK"

������������ ������� �������� � ������ "Do Yourself a Book" �������� ����, ����� �� ��������� ��� ���������. ��� ������� ������������� ����� �������� ����� ����� ��������, ��� ��� ��������� ���� �������. ������� � �� ��� ���� ������, ��� ������� �� � �����. ����� �������� ������������ ������ ������ �� ������ � ������, �, ������ �����, � ������� - ���� ��������, ������������� �� � ��������, �������, � ���� �� ������, ��� �������.

���� ����������� �������� � ������� ������ �������� ���, � �������� ������ ������, ������ ����� �� ������ �� ��� ������. � ������� ����� ������ ������ ���� ������������� "������������". �� ���� ������� ��������� � ��������� �����, � � ������ ������ ����������, ����������� ����� � ����� "���������������". �������� ������������ ������� ���������� �� ������� ������� �� ������������ �������. �� ����� ������ ������� ���� ��������� ������� - � �� ������� ������ ����� "�������������" � ����� - � ������ ��������� ������������ ����. �������� �������� ����� �� ������� ������ ("�������") �������, �� �������� "�������� �����", �� ���� ������������ ������ �� ����� ��� �� ���� ����������� ������������ �������. �������, ���� �� ����������� �������� ������ ����� ����������, �� ��� �� ����� �������, � ��� ����� � �������������, ������. �� ������� ����� ���� ������ �������, � � ���������� ����������� ������ ������ ��������, ������������ ������ �������� �� �����. ����������� ������������� ������������ "Universal", ����������� ��� ����� ���� � ������������ ��������, �� ������� ����� ����� ���� ��������� ����. �� ���� ����������� ������ ��������� ���������� ������������ ��������, ��������, ������������. ������������ �������� ������ ������ �� ��� ���������, ������� ������ ���� ���������� � ������������� ������� ������� ���������� (������, �� ���������� ������). ������ � ���� "����� � ���" ��� "������������ � ���������" - � ����� � ����, ��� � ������ ��������: ������ ����� ��������� �� ��� ������ � �� � ����� ����������, ���� �������� - �������� ������, � �� ��������, ������������ - ���������������� �������� �� ������ �������������, � ���� ���������, ������� ����������, - �������� � ����� � ���������, � �.�. ������� ������ ���������� �� ���� ���������; �������� ���������, � ���� �������� �����.

���������� ������������� "Do Yourself a Book" ��� ������� ������������ ���������� ("����������� ������� ��� ���������� �������!") � ������� ������ ("����� ���, ��� �� ������ � ����� �� ���� ������, � � �����, ��� ��"); ������, �� ��� ����� � �������� ��� ������� ���������, � ����������� ��� ��������� �����������.

�� ���� ��������� ���� �� ����� ����������� �������. ������������ "World Books" � ����� ���������� �������������� ���������� ������ "������������" ���������� ������, ��� ������� ����������� ����� �������� ����������� �����. ������ ����������� ���� ����� (����� ���� ���� �������), � ������� ������ ����������� � �������� ���� ���� ���������, � ��������� ������������� ��������� - � ������ ����������������� ��������. �������, �� ���� ��������� � ��������, �� �����������������, ����� ��������� ������ ���� �������� � ���� �� ����������� �������������� - ���� ��� ���� �������������, ���� _�� �������_ ������!

��������� �� �������� (���������� ��� ���� ����������, �� �� ����-�� �������� ������������!), ��������� ������ ����� ������� �����: "����, ����������� ����������� ��� ����, ������ ���� �������� � ����� ������� ��������, ������� ������ �� ������ �������� ��������, �� � ������� �� �������������. ������ ������ ������� ������ ����� ������, � ������� ������������ ����, ����� ��������� �� ������ ������� ������ �������� - ������ ���� ���������� �������!"

������ ������ ����� ����, ��� � ����� ������� ������������ ������� ������ ����� ����: ����� ����������� ���� ���������, ��� ������� �� ���������. ������� �������� ��������, ��� ��������� ���������� ������� ������������: �������������� ��� ������ ������, �������� ������ ���������������� ��������� �������; ������ �������� �� ����� �������� ������, ��� ��� ������������� ���� �����. ��� ����� ����������� ������ ��������� �����������, �� � ��� ������ �� ����. ������ �������, ��� �������� ��������� ��������� (���� ��� ����� ��������), ������������ "��������� ��� ���������"? � �������� ������ ���������, �� ���� ����������� � ���� �������.

�������� ��������� �������� ������� ���������; ���� ������������� �����, � �������, ��������� ����������: "���� ������ ������������ ������ ��� �������� �������� - �������� ���������� ����� ���� ������ ������������!" � ����� ����� ������� ���������� ��������� ����������: "����� ������� ���� �� ����������� ������������ ������� ��������� �������, �������� � ����� ����� ����������, � ��� ��� � �������������, ��������, ��� ������� � ��������� ���� ������ �� ���� - ������ ��� ������� � ����� ������!"

�� �������� ����, ���������� � "������������" ��������� �� ��������� ����. ������� ������������ ������� ������ ������� - "�������� �������� ������ ������ ��������� ��������", � ����� ��� "Do Yourself a Book" ����� �� ����� ������. ������ �������� �� ������� ��� �� ���� "���������� ������ ����� � ������, ������� ����� ������� ����������� ���������� ������������", ��� ����� �.����� � "Christian Science Monitor". ����� ���� �����, ���, �� ��������� ������ ������.

��� �� ��������� �� ����� ����? ������� ���� ������� ����� ������� �������������. ��� ������, ��������, ��� ����, � ��� ���������� ��� ��������, ����������� � ��������������� ����������������, �, ������, ��� ����-������� ����� ����������� �� ��� ������, � ������������, � ��������, � ���� �����������, � ������, � ���� �� ���� ������, � ��������� - �������� ��������� ���������, ������� �, ������ �������, ������ ����� ��������, ��� ������ ���� ������ ��������. � ��� ������� ���� �� ����� - ������ ��������� ����� ������. ������ ������ � ������������� ���� �� ���������� ��� �����������, � ��� ���� ��������� - �� ����� ��� ����� ������-�� X � �����-�� Y. �������� �������� �� ����� � ��� ������ ������� �������� ������� ��� ������������� ������ � ������ �� ���� � ��� ������ �� � �����������, �� � �����-���� ������ ��������. ��� �������� ���� �� ���� �� �� ���� �� ���! � �������� ������, ���, �������� �� ���� ���� ������, �������� ����� �� ����������! � ��� ������, ��� ��� ����� ����� �������� ��������� ��� �� ������������ �����. ���� ������� ������� ����� �������� �������� ���������, � �� �� ��� ������ ������ ������ �������� � ������, ��, �������, �������� ������� � ����� � ���������� � ���� � ������ �����, ��� � ��������� � ���������.

�� ����������� � ��������� �������� ����� � ����� ���� ������� ������, ��� ������� ������� ������������. �����, � ���� ����� �� ���� ������, �� �� ������, ��� ������� ���������� ���������� ������, � ������ ������, ��� ����������� ��������� �� ����� ������� ����� ������� � ������ ����������. ��� � ������ ��������� ��� ��������� �����������. ���� ���� ����� � ������� ������� ������� �������, ���, �� �� ������, � �������-�� ������!

������ �� �������� ����������� �� ����? �������, ��� ���. ���� ���� �� ������� ��� ���� ���� �� �������, ��� � �, ������, ������� �����, ������, ����������, ��� ����� ���������� �� ����� ����� ������ ����� - ���������� ���������������� "������������". ������� ��������������� ������ ��������� � �����������: ������� ������� ������ ������ � ����. �������� �������� ��� ����������� ������ �������, � �� ������� ��������� �������� ������ ������� ������, � ������� ��� ��������� �� ���� ������ � �������� ������ ���� ������������ ������: ���������� ������ � �� ������������ ��������� ����� ������� ��������� ������ �� ����������.

�����, ������, ����� ��� ��� ������������. ��� ����� ������ �� �� ���, ��������� ����� �� ������� "The Big Party", ������������� �� ����������� ����, ���������� "Prix Femina". ���� �� �������� ��� ��������, ��� ��� ����������� ������� ����� �� ����, ��� ��� ������ - ������� ����������, � �� ������������ ���������. ������, ����� �� �� ��� ("����� � ��������") �� ����� ��������� ����������, �, ����� ��� ������������, ������������� ������������ �������� � ������������ ���������, �������� ������� ���������� �� ����� ����������. �� ���� ������ ������ �� ������� � ������ ������������ - � ������ ������ ���� ����, ��� ��� ����� ���������� ����� �������� ������ � ������������ ������������. �� "Do Yourself a Book" �������� ����� �� �����! � ���������, ��������� ���������������� �����, ��������� ������� ���, ��� ���������� ��������� �� ����������� ������ �� ������ ����������� �������� � ����������� ������ ����� ���� �������������� �� �������� � ��������� � ������������.

�������� ������������� "Do Yourself a Book" ��� ������ ������������� � ������, ��� ����� ������ ������������ ������ ��� ��������� ����������� "pure nonsense", - ��� �� ������ ������������ ��������� � ������� ���� �� ���, � ��������, ��� ������� ������ �������� � ����� ������, � ������������ ������� �� ����� ����� ������ � ������ ���������� ����������. ������, ��� �������� ������ ��� �����������, ���� ����� ��������� ������ ���� ������ ��� ��� ����������� �������. �� ���������� �� "Do Yourself a Book" ����������� ��������.

���� ����������� ������ �����, ��� ��, ��������� ���� ����� �����������: "����������� �������� ������� ���������, ����� ��������������� ���������, ������ � ���������� ���� ��������. ������ ��� ����� ���� �������������. ������� ��� ���� ���������� ��� �����, ���, ��������, ����� �� �����, ��, ������� ��������, ���������� �� ������������". ��� � ����� ���������, ����� �������� ������?

"������� �� �����"

Stanislaw Lem. "Odys z Itaki" (1971). ���. � ������. - �.�������.

"�������� ���������", �.10. �., "�����", 1995.

OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001

Kuno Mlatje "ODYS Z ITAKI"

����� - ����������; ������ ��� ����� ������ - ����� ����� �������; �����, ��� �� �������� �� ����, - ��������� � �������� �������� ������� � ����� �����������. ��� �� ����� ���� ���� �� ���������� ������� �� �����, ����������� ��������� ������ � ���������� ��� ����� � ���������� �����������. ����� �.������� ��������� ����� ����� �� ��������� � ������� ������, ������������� ���������� �.�.���������� �� ���������������� �����. �������, �� ������� �� _������_ ��� ������� ������, �� ������� ���� ��� �������, ��� ��������� ����� ������ � ���. ����� �� ��� ���������� ���������������. �������, ������, ��� ����� �������� ���������� ������� ����� ������ ������, ������ ��� �� ���. ������� ���������; ����������� ����� ������� ������� ��������������� ����������, ����� ����������, � �������� ���������� ���� �� ������ ����������, ��������, ��� ����� � ����������, ��������� ���������� - ������� ����� �����, � ���������� ������ �� ��� �� ������� ����������, ������� ����������� ������ ����. ��� ���� ���������� ����������� - ���� �����, ������� ����� �� ��� ����������; ��� �� ������ ������������� ����, ������� ����� ����� ������������.

��� ��������� ���� ��������� �����. ������� �������� ��� ������ �� ����������� ���������� � ��� ��� - �� ���������� � ����. �������� ��� ������� ���, ������������ �����������, �������� �� �������� ����� ��������. �������, ������, �������� ������� �������� ���������� ���� �������. ��� ����� �� ���������� ������: ������ ����� � ��� ������.

����, ���������� � ������� ������ �.������� "����� �� ������� ����� ����", ������ ������. �������� ������������ - ������� ������, �������� - �������� �����; ���� ������ ����� �������� �� ������ ����������� ������, �� ������ ����������� �������� ����. ������������ ���� ��� ������ ������ � ������� ������������. "�������� ��, ����� ���� �������� ������ �������� �����, ������ �� �����������?" - ��������� �� ����� ������� ��������� ����� �������. �� � ��������� ������������ ������ ��������� � ������. "To be a genius is a very bad business indeed!" [���� ������ - ���������� ������, �����! (����.)] - �������� ������� �� ����� ��������� ����������. ������ ���������� ����, �� �� ���� ��������� - ��� ����� ����� �����. ������� ���������� ��������� �������������. ������ ���� ����� ������������, ��������, �� ���� �������� ������, ����������� ������� �������� ������ �� ���������� �������� �����. �� ���������� ����� ������, ������� ��� ������ ������� �� �������� � ���� ���������� ����� � �����. ����� ������� ������ - ������� ����� ������� ������ ��� �������������. ������ � ������� ����� ������ ����. � ��������� �� ������ �������� �������, � ������������� ���� �� �������, �����, � ����� � ��������� ���������� ������, �� ����������� ������� ������������ ������� �� ������, � ����� �� ���� ������� �� ������������ ���� � ������� ��� ���������. ���-���� �� ��� ������� ������ ��������� ��; ������ ��������� � ������, ������ �������� � �������� ������ ����� ��������� �� ������ ���������� � "���������", ��� ������� �������� ���������������� ����� ����������� ������. � ��� �� � �������� ����� ������ II ������ ������� ���������, �� ���� ��������� ������. � �������� ����������� �� ������� �������� ���������� � ��������� �������, ��������� � �� ����� ������� � ���������, � �������� ������ ������ ����� ��� ���������� ��������. �� ����� ����, ���������� �������, ���������� - ��� �� ����� �� ������������ - ����� ������ ���������. ������������� ������ ��������� ���� ��������� ���������, ���� ���� �� ����������; ������ ������� ������ �� ����� ����� � �������, �� ��� �����, �� ����� ������. ��� - ����������� ����� ��������� �����������, �������� �������� ��������� �������������, ��� �� ��������� ����� ������� �� � �����. ������� ������� �������� - ������� ���� ������ ������������. �������, � �� ����� ������ ����� ������ ������ ��������� ���� �� ������ �����������. � ���������� ���������� �������, � ������� �������� �������� ������������ �������, ������������ �����-�� �������, �����, �� ����� �� ���������� - � ����� ��������� ���������� ��� ���� ������� ��������. ����� ������� ����� ��������. ���� ������, ������� ����� ��� ���� �����������, ������������. ���� �������� �������� ������ ������ ������� ������ � � ��� ������ - ����������������� ������, ������� �������� ������������ ��������. ����� �.������� ��� ���������� ����� ��������, � ����� ������ "������ �� ������� ����� ����". ��� ��������� �� �������� �������������� ������� ��������� � ����������������� ������, ��������� ��������.

��� ������ ��������� ��������, � ����� �� ����� ����� ���������� �������, ������ ��������� ������� � ����������� �������� ������ ���������� ������ �.���������� �� �������� ������ ���������������� �����. �� ������� ���, ����. ��������� �������� ������� ����� �������������. ����������� ����������� ������� � ���������������� ��������������� � ��� �������������� ����������� �����; �� ��� ��������� ��� ��������, ��� ������� � ������.

��� �� ����� ������� ������� �������� ������ �������������. �� ��������� ���� "������ �� ������� ����� ����", �, ����� ������� �� ����, ����������� ����� � ������� 26.528 �������� ��������� ��� ���������� � ����������� ����������. ������� ������� ������������ ����� ���������� � ������; �� ������ �� �������� �����������-��������� �� ���������� ���� � ������� �� ����� ������� � ������������ ��� ����������. ���� ��� ������ �����, ���, ��� � ���, ����������, ���� ������. ���������� ����� ������ ������� ��������, ��������� - ������� �� �������� ����� - ����� ����, � ������ �� �����.

Spiritus flat, ubi vult [��� ����, ��� ����� (���.)], ������� ���� ����� ������������ ����� ��������� ����� ����� �������, ���������� ������������ ��������� ����. �� ����� �� ��������� ���� ������������ ����� � ���������������, ������ �� ����� � ������ �������� �� ���� ��� �� ��������. ����� ��������� ����� ������������ ������������. ��� ������ ��� �������, �������� ������� � ������� ��� �����, ������� �������, ��������� ������ ������� ���, ����� �� ���� ������ ��������, ������������ ������ ����� �����. �� ��� ������, ��, ��� ������ ����, ��� ��� � �� ����������. ����������� ������� ������� ���� �������� ������ ����������� � ������ ����� ������, �� ���� �� � ���� �� ������ �������. ������ ���� �� ������������ �����, � �������� ����� ��������� ���, � �� � ��� �������� ��������. ������� � ��������� ������ ����� �������� ����� �� ������, ��� � �����, ��������� �� �����. � ������� �������� ����������� ����������� ����� ����. ������� ���������� ���������� � ����� ������� � � ������, ���������� � ������ ���������� ����� �������. �����, ��� - ��� �����? - ������� ����� �� �������� ����� ��������������� ������������. ������ ��������� (���������) ������������: ��� ������� ������ ������; ��, ��� �� ����� � ������ �������� �����, ���� �������� ���� �����, ����� � ���-�� �������� ����� ������� � ������ ����. ����� �������������� ������� �� ����������.

� ������ ������ ���� �������� ��� �� ����� ����������, ������� ������ ��������� � ���������, � �������� - �� ������� � ����������, ��� ������� ������ �������� �������. ������ � � ��� �� ����� �������� ������������ �� �����. �� �����, ������� ������� ������� � ���� � ��������, �������� �������� ���������� �������������� - ��������������� ���������. ������� ������� ������� ��������� �� �������� � ����������� � ��������� ���� ����������� ����� �������� ����. ������� ����� ������������ ������ ����� ������ �����, ���������� ���������� �������� � ������ ��������, �������� ������ ����������; � ��� ������� �� ��������� ������� �������� ����, �������� - ������������ � ��� ������������, ��������� ������ ���� �������� ��� ��, ��� ������������ ���������������� ������ �� ������ ������ �����. ��� ��� ���������� ��������� ������ ����������� �� ������� ����� ����, �������������� �������������, � ������, ������, �����, ��������� � ���������� ��������, ����, ����� ����, ��� ����� ������������� �������, ����������� �����, ���� � ����. ������ ��������, ������� ����� ������, ������ ������ � ����������, ����������� � ������������ ��������, � ����������� ������������, � ����������� ����� ����������, � ��������� �������, � �������������� ��� ������������ ������������ ����� ����� �.������� �� ����� ����-��������. ���������� ����, �������� �������� ������� ������� ������� ����� ��������� ������ � ������ � ���������� �������������� �������� � ��������, � ������������, ���������� �������, ������� ������ � �������, ���������, ��������� ��������� ��������� ������������, ������������ ��������� �� ��� � ���� ����� ��������� ������������.

������� ��� ��������� ���������, ��������� ���� ����� ���������� � 16.741 ������, � ������� ��� ��� ����, ������� ������������ ����� � ���. �� ������ �� ��������, ��� ����� ������ ��� ����-��������: ������ ��� ��������, � ��� �������� �������� ��������� ����������� � ������. �� ������ �� ��������, ��� �� ����� �������� ������������ ����� � ������. �������, ���� �����, �������� ��� ������, ��������� ������ I ������ �������� �������, �� ������ �� �� �� ���� �� ��������?

����� ���������� ��������� ������������ �������������, ������� ��������� ������� ����� ������. ������� �� ������� ���������� ������� �������������, ��������, ����� ������, ��� ��� ��� ������� ���������, ���������� � ����������������� ������, - ������ ���, ������� ������������ ����� �� ������� ����� ���� � ����������� �����. ������ �������� ������, ������� �������� �� �������� ���������� ������ �������� XVII �������� - ���� �������� �������� � ������������������ ��������� �����, - ����������� ���������������. ����� ����� - �� ���, � ��� ��� ������������ ��� �� ����� �� ���, �� ��������� � ���� ����������, ����� ��� ������ ��������� ����� �������� �������� � ����� �����. ���������� ������� ������� ���������� � �����, �������� ������ � ��� � ���� �����, �������, �������� ������������, �� ��������� �� �� ��������������� �������� ����� ������������?! ���������� ����������� �������, �� �������� ������ ����� ������ - ���, ������. ������ �������������, ����� ���� ������, ��� ������ ������� ������� �� ��������� ���������� ������ ���������, ������� �� ������� � ��������� ��������������� ����������, �, ������ � �������� � ����, ��������� � ���� �������� ���. ������ � � ���� ������� �������� ������ ����������� ������, ���������, ���������, ����������� ��������� ��� ������ ����������� ������� �����. ���, �� ������ ������� ����� � ������� ��������� ������������ ��������� ������� ������������� ����������� �������� XVI ����, � ������� �����������, ������� "��������� ����������", ���� �������� ������������ ���������� ����� ����� - ����������� � ������ �������� ����� ������, ��� ����� ������, ������, ������, ������, � ��������� �� _������ ������_! ���������� ������������ � ���������� ������������ ����������� �����������, �� ��� � ����, ���� ���� �������������� �������, ������� ����������� ��������� �����, �����? �������� ����, ��� � ��� ������ ��� ������� ������� - ������� �������������� �������� ������ - � "���� �����" ���� ��������. �������� ��������� ������� ������ �� ��������������, ��� ������� ����������� �� �������� � ���-����� �������� ��������� ������ ����������.

����� ���� ��� ������� ������ ����-�������� �� �������� ����� ����� ������������ ���������. ���� ����� ��� ��������� ��� ������� ������ ������ �� ������, ������� ������������������ ��������� �������� �� �����; ����� ���� �������� ������� ���������� ������ �� �������� ����� �������; ������� �� �������� �� ��������� �� ���� ����� � ����������������� ��������; �� �������� �������������� ������ � ��������� ���������� ���������; �� ���������, ��� ����� �������� ������� �������� ���� ������, ��� � �� �������� �������� ���������� ������, ���������� ����������������� ���������, � ���������� ����� "�����" ���������� �������� �������� �����; ��� ��� - � XV ����. ���� � ���� ������� ���������-���������� �������������� ������������� ��������, ���������� �� ������� ������, ��������� � ������ ����� �������� ����� ���������� ������������; ����� ����������� �����, ������ �� �������� ���������, ��� ������ ������ ����� ��������� �����������, ��������� ����� � �������� � �������, ����� �������, �������������� ������. "����������������� �������, ���� � �������������, � �������������, ��������������", - �������� ������� ������ ���������, ������������ ��������. ������ ������ ������������, �������, ������ �� ������ "���������� ����������", ������� ����������� ���������� ���������������� ������ ����� ������������� ��������, �������� ��������� �������� ����, �� � � ��� � ����� ������ ������� ����� ��������������� � �������� ����������� �����������.

����, ������� �����, ��� ���� �� ������������ ���� ����������������, ���� ������� ����� ���� �����������, - ������� �������, ���� ������ II ������. �� ��� �� ����� ������ ���������������? �������� ����� ���� ������� - ��� �������� ���� ��������, ��� ��������� ������ (� �� ��� �� ������ ��������) �� �������� ���������� ������. ������� ��������� ������� �������������� �����������. ���� ��������� � ������� ������� ������������� ���������� ������������ ������ �������� XVIII ��������, ���������� ����������� �����������, �������� ������� ���� ���� ���������� ������ ��������-��������. �� ��������� ����� ���������� ��������� �������� - � ��� ������� �������-��������� - �������������� ����, � �� �����, ����������, ������ �� ���������. ������ ��������� ���������, ������� ����������� ��-�������. ������� ��� �� �������� �����; ���� ����� � ��� �����-�� ������ � ������� ����������� ���������� �������, ������ - ���� �������; ��� ������������� ����������, ������� ������� �������� ��������� ��������, ���� ���������� �� �������. ���� �� ���, �������� ������ �����, �������������� ��� �������� �������� �� �����, ��������� ������� ������������ ���������; �� ����� �������, ��� ����, ������, ���� � ��������� - ��� ����� ������������ - �����������, �� �������� �����-���� ��������. "������������ ���������� �������� �� ������������ �� ��� �������� � ����� ��������� � ������ �� ����, ����� ������� ������� ���� �������. ���� ��� �� ������ �� ������ ��� ������ _������_ ����������, ������ ��, ��� ������� ����. _�����_ ��� ��� _����_ - ������� �� ������. ��������, � �����; �� �� ��, ����� ��� ������, ���� �� ����� ����� ����� ������ ������, ������� ����� �� ��� �������������� ������� ���, ��� ��� ������� ���� ������, ����� � �����������".

��� ������ �������� �� ��� ������ �������, � � ������ "������!" �� �������� ������ �� �������, �������� �������� ���� �� �������� �����. � ��� ������ ������� ��������, ��� �� ������������ �������� �������� ������ ������� ������ - ��� ��� �������� ������������, ������ ��� ���� �� ����. �������, ��� ��� ����� ������ �� ����������, ���� �� ����: � ������ ��������� ����� ������� ��� �� ���������� _��� ������ � ������_. �������� ������� ���������� ������ ��������� ������� �� ������ ������. ����� ���� ��������� �� �� ���� � ������ � ���������� ��� ������������. �� �������� ������� ������ ����� ��� �� ������, ��� ��� ����� � ������� - ��� ������� �������.

������ �������� ������������ ������������ ����� � ������������ �������. ����� ��������� �� ����� ���� �����, � ����� ������, ���������� ������ ��� ���������� ��������� ��������� �������� ����������� ��������, ����� �����, �������� ������, ������� ���. ������ ��-����� ��������� � ������ ���� ����� ������� ������. �� �� �������� � ������ ����� � �� ������� �� �� ��� ������. �� ���-�� ���, �������, - �� ������ ������, ��������. ���� �� ���������� ���� ��� ����������, ����������� ��� ������������������ �����������, �� ���� ���� �� �����, ����� �� ��������������� � ������������� - �� � ������ �����! ���� �� �� ����� ������� � �������� ������ ��� ������ ����������, �� ����� ��� �������� ���������� ����������. ��� �������� ����� ������������� ����� � ����� ��� ������ ��������� ���� �����, ������ � ���� �����������, � ������ ����� ��� � �������� ������������������ ����� ����� ���������� � ������ ���������. ��� ����� �� ���������� � �� ����������� ����������� �����, ������, ��������� ����� �������� ���������, �����, ���� ������� �������, ��, ��� �� ����� �� ���������, ������������ ���������� �� ������ ��� ���� ��������� �������� � �� �������� ������� - ������ � ��� ��� ���������� _���� �����������_ �������, � ��� ������ �� ���������. ����� I ������ - ��� ����, ���������� � �������, ���� ���������� ������� � ��������, ���������������� �������� � ������� ��������� ����, ������������� ���������, � ����� ������ ������������ � ����, � �����, � ������� ��������� ������. ����� �������� �������� �������� � ��������� ������� � ������������ �� ���, �� ��������� �� ������ ������. ������-�� ��� � � ������. ������ ��, ������ ������, ��� _�������� ������_, - �������� ������ ����������.

�������, ����������� ����� ���������, ������ ����������� �� ����� �������, ���� �������, ���������� ����, ����� �� ����, ��� � ���� ������. �� ���������� ���������� ��� � ������ ���� ����� �������� � ����������. ����� ���������� �� ������ �������: �������� ������ ����� (�����������) ��������� � ������� �������� � �������� �����������, ���� ����������, ��� ������������ ���� ������� ����� I ������ - ����� �.�������, ��� ����������� �������� � ������� ���� ����� �� ������� �������� ������.

���������� ����� ���� ������ ���� ���, ��� �� ������, ���, ���� ������� ����� ����, �� ���� �� � �������������� ����������. �� ������ ��, ���������� ����� ��� ���� ��� ���������� ������, ����� ������ �������� ������� ���.

"��"

Stanislaw Lem. "Toi" (1971). ���. � ������. - �.��������-������.

"�������� ���������", �.10. �., "�����", 1995.

OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001

Raymond Seurat "�OI" (Ed Denoel)

����� ��������� �����, � ������, �� ���� �������� ����������� ���������������� �������� ��������� ������������� �������. ���, �� ������ ������, ���������� � ����������� ����������� �����. ������� ������� ���������, ��� ��������� ������� ��� ������������, �� ������ ��, ��� �� ����� � ���� �������������; ��� ��� �� �����, ��� ����� �� ���� "�� ����� ����" �������� ������� ������. ������ ��, ��� ��� ������ ��� �������, ��� ��� ����� ��� ��������, �� �������. �����, ����������� ����������� ���������, �������� ���� ������ ����� � ���� ��������; ���� ��� �� ����� ������������, ������������ ���� �������������, - ��������� ����������� ��������� ��� ������ ��������! ����� � ���, ��� ����� �� ���� ��������... �� ����������� � ������ �������� ������������� ��������� ��������, � �������������� ����� ���� ����������, ������� ������� �� ������ �������� � ������� ���������, �������� ������� ��� ����������. ���� ��������, ����� �� ��������� �����, ���� � ��������� ��������� �����������, ����� ��� ����������� ����� ������, ����� �������� ��� ����� ����, ��� ���������� �����������, ������������ "���������� �������" ������ ���������� - ��� �������, �� �������� ����� �� ��������� �� ���� ������� ������������. �� ������������� � ����� �������� - �������. "��������������" ��������� ����������, ��� �� ���� �� �� ����������: ������������ � ��� - ������ ������ � ���� regressus ad infinitum [����� - ������ ������������� (���.)]; ����� ��� �������� ����� � ���, ��� �������� ������ ����� � ���, ��� �������� ��������, � �.�.

"��" ������� ���� - ��� ������� ����� �� ������ ���� �������, �� �������� � ���������� ��������� �������, - ������� ������; ������ ������ ������ ���������� � ��������, ������ �� �����, ����� �������� � ���. ���� �� �������� ����� ����� ������ ����� ������. ����� � ��������? ��, � ��������, �� ��� �� �����, ��������� ��������� � �������� �������� �����-�� �������, �������� � ���-�� - � ���� �� � ���-�� (���������!), ��, �� ������ ������, ���������� ��� ����. ������, ��� �����, ���������. ���� ����, ��� ������ ���� �������� ��������: �� ����� �������������.

������������ ����, ������ �� �������. ������������ - ���� ������ ��������� "����� - ���������", "���������� - ��������"? ���������? �����? �� �� ��� ����? �� ������ ������ ��� ������� ������������: �� ������, ��������, �������, �����������, - ������, ������� � ����� ����������� ���� ���������; ������ �� ������� ��� - � ����� ������, ��� �� ���������� ����� ������ ������ ����?

��� �������, ���������� ������ ������� ���� �������� � �� ����. �� ��� ������� �������� ��������� ��� - ������, �������, ����������, - ����� ����������� � ��� ����� �������� �� ������� � �����; ��������, ������� ����������� �� ��� ����������, ���������� ��, � ������ ������� ���������� ����� ����� �, ����� �� ���������������, ������ ���� �������� ���������������, ������� � ������� ��������� � ������������ ����������� ������ ��������������� �� ������� - ����������, ������������ ���� � ��������������� � ���� ������, ��� �� �� ������ porte parole [���������� ������ (��.)] ������, �� � ��� �����, ����������� � �������� ������ ������� ����� �� ���. �������� ���� ��, ��������� ���� �� �� �������� ������ �������. ���� ��������� ��-����� ������ ��� �����: ����� ������ ��������� ����, ������ ������ ���� ����� �� ���������� �� ��������� � ������������: ��������. � �� ������ ������ ����� �������� ����� ������. �� ������� ��� �� �� ��� ��������: ����� ������������� ���� �� �������������, � �������� ������� �������� - ����������� �� ��������.

����� ���� ���� � ���������� ��� � �������� ����������� - ������ ������, ���, �������� ��, ���� ��������. ����� ���������� ������������, ����������, ����������, �� ��� �� ��������, ��������������� ����������� �����, ��������������, ����������� � �������� ����������, �������� ��� ����� ������, �������� �������������� ���, �������� ��� �������� - ����� ������, ����������, ���������� �������, ������� ������, ����������� - ����� ��������! ����� �������� ������ ���� ��������, ��������� - �����������, � �������� - ������� ���������� ����, ��, ������� ��� ��������� �����, ���������� ������������ �������. �� �������, ������, ����� ���������� �� ���������, �������� �������� ���������� �� ����: ��� ��������, �� ������������; ������ ����, ����� ���������� �� ������ �������, - ������� �����; ������ ����, ����� ���������� ���������� ����, - ����� �������� �������� ����������� ��� ��������, ��� ���� �� ��������������� ����� ������� ������ ���, �������������� ��� ���������� �����, - �� ��������, ��� �� �����! ��� ���� �� ������� �������, ����� �� ������ �������, �� �� � ����� ������� � ���, ��������� �� ������������ � ���������, ���������, ����������, ����������� ���������, - ������ ��� � ����, ���� ��� � ������ ������ �� ����, ������� ����� � ��������, ���� �� � �������, �������, ����; ��� �� ��������� ����, � ����������, ������������, ��� ���� � ��������� - ��� �����, �� ���� �� �� ����������, �������� �����������, ��������� ���, �� ������ ������, �� ��������� � ����� ������, �� ���������� ������������, ��������������, ����������� �����������!

� ��� ��? ���������� �� ������ ���������� �������, ������������ �����, ��� ����� �������, � �������� �������� ������ � ������ �����������, ��� ��� ��� ���������� ��������, ����� �������, �������� ������ �����, ������� ��� ������ � �������� � ��������? �� ���, ��� ���� �� ��� ���� ������� �����������, ������� �����, ������� �������, �� �������� ��, ���� ����, �������� ���� �� ����� � ���������� �� � �������� ���������. ��������, ��� ����� �������� ������, � �� ��� ������ ���������. ����� ������ �� ��� ������� �������� ���� ������� �������� � �����������, ��� ����������� Seitensprung'� [���������� (���.)] �� ������ � ������. �� � "creve, canaille!", ��� ���������� ������ ���� �� ����� �� ������ ������� ������ "��", - �������, ��������, �� ������ - �� ������� ������� ����, �������� � ������, ���� ��� ������ �������� ���������, ��� �� � ��������� �� ���� �����������-����������� ������������.

��� ��������� ��� ���� �, ���� �����, ���� ��� ����������� �������� ������������ ����� - ������� ������ ���� ��� �� �� �������. �� �� ��������� ��������� ����� ���������� �������� � ������������� ����������� �������������; ����� ��� �� ����� ���������� � ����������, ������ �����, ���, ������������� ���� ��� ���������� ������ �������������� �����. ��, � ��������������� ����������������� ������ �� ��������; ��� �������� ������� ������ ���������. ("��, ��������� �����, ����� ����������, ��� ���� ����� ��������! ������ �� �������� ���, ��� �����������, � ���� �������, ��� ���������, �������-�� �������, �������, ��� � ���� ��������. ���� �� ��������? ��, ��� �, ������ �� ��������".) ����� �������, ��� ������� ����� - ������������; ��� �� ������� �������.

� ����� "���������� ��� ����������" ������ ���� ����������� �������, ��� ������������ ������������, ����� ���� �����������, ������ ����������� ����� ������. ������� ���� ������� ����������������� ���� � �������������, - ������ �������� �������� ���������� ������� ����� ��� ��������� ��������� �����, ��������� ���������� ����������� �������� ��������������; ����, �������, ��� �� �� ������ ������ ��������, ��� ��� �� ������, ���� �� ��������� ���������� ��� - �������������, ����� ������� �� ������ ���������� �������... �� ������ ������ ���, �� �� �������� ������. ����� ����, ������, ������� �� �������� ����� �����, �����������? ��� ��� ����� ���� ���������? ������� �������� ������ ������, ������ ��� �������������� �� ������� ����? ��� ��� �������� ����� � ������ ���. ��� ���� ����� ����� �������, ��� ���� ����������, �������� ����� �� ���� ��������� ����������� �������; �� �������� ��������������, � �� ����������. ����� �������� ����������� �����-�����������, ����� �� �������� ������ �������� ����, ������ ���� �����������, ������������� ��������; �� ����� ��� ����� ������. �������� ��������� ���� ���, ���������, ��������� ���� ���������� ����������, ���� ������ �� �����, �� �����-������� �������� ��� ������������ �������� ������, ������� �������� ����� ����������. ���� ������ ��� ���� ���� ��� ���� ����� - ������ �� � ��� � �� ��� ����. ���� ��������, ��������� ���� ���� ������������� �������� ����� ������������� ����� ������ ������������� �������� - ��������; ��� ��������� ���� ������ - ������ ��������� ������. �������� ������ ����, ��������, ������� ������ ����� � ��� ����� ���������� ��������� ������, ����� �� �������� - ����� ��� �� ������ ��������� �������� ����� ��������� � ����� � ������� �����. � ����� ������ ��� �� �������� � ������������������ ��������� - ��������, �� �� ��������, ��������� �� �������, ����� �������� ����� "��", �������� ������ �����.

"���������� "�����"

Stanislaw Lem. "Being Inc." (1971). ���. � ������. - �.�������.

"�������� ���������", �.10. �., "�����", 1995.

OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001

Alistar Waynewright "BEING INC." (American Library)

������� �����, � ��� ��������� �������� - ����� ����� �� ���� - ����� �� ��������, ���������� �������. ������� ��������, ����� ����������� ������ ����������� �������� ������������. ���, ��� �������� ������ - � �� ������ ���� �� ����������, - ������� � ������� �������� � �������������. � ���� ���������� ����� ��� �������� ������ � ����� ��� ������������ ���������� ����������� ���������. ���� ������ ������� �� private touch, �� ���� �� ��������� ����������� ������� � ������������� �����, ������� ������������ ������ �������� ����� � ����� ������� �����.

������ ���� ��� ����� �� �������� � ������� � �������� ���������, ����������, ��������� ��������, ������, ��������� � ���������. ��������, ������������ ����� � ���������, ������� ��� ������ �����, �������� ��� ����� ������� �����. ����� ��������� ����� ������� ������� - �� �� ��� ��������� ����� �������. �����, ���� ����� �������, ������ ����, ������, ������ - �� �� �������, �������� � ������: ������ �� ������ �������� ��������� ��� ����, ������ �� ����������� ��������� ���������� ��������, �������� ����� ��� �������� ������� �����. ������������������, ��������� ��������, ����������� ���� �� ������; � ���, ��� ����� ��� ��� �� ����� ������������ �������� ���������� ���������� ������ � �������, ��������������� ������������ ��������; ��, ��� ����� ��� ������ ��� ����� �����, � ���� ������� ������������ �� ������ ��������������� ��������� � ����������� - ��� ����� ���-����� � ������ ������ - ������������ �� ������ ��������� ������������ ������, �� ������� �� ���������, ������ ������� ������, ��������� � ���������.

����, ���� ��� � �� ����������� ��� ����������� � �����, ��� ��� ���������� ������������ ����� - ����������� � ��������, ��������� � �������, � ������� ���� ��� ��������� ������ �������, �������, �������������, �����, ����� �������������, �� ������� ��� ������ ����������, ������, ����������� ������ ������; ����� ��������� ��� ��������� � ������� �������� ���������, � ��������� �� ��� ������������������ ���������. ��������, � ������� ����� ������ ���� ���������� (��������� ��������� ��������), ����� ����� ������ � ��������� ������, ������ �����, ������������ ���������, ����� ��������� ���� ����������� ������� ������� ������������� �����. ��������������� ���������� (�������, ����� �����, ������������� �� ��������, ����� ������������, ���� ����������� �� ���� ������������ �������) ������������ ���������, ������� �������� �����������. ���, ��� ��� ���� ��� ���������� ���������� � ����� � ������� ��� �� ����� ������������ � ������� ����������� � ���� �������, - �������� ������� ����� ����������� ������ � �����������, ���� �������� �������� �� ������ ��� ������, ����� �����������. ��� ��, ��� ����� ������� ��������� ��� ������ ������ ������������������ ��������, �������� �������� ����� ���������� � ������ ������������� ���������. �������� ����� ������������� � �������������� �������������, ��������, ��������� ��������� ������������, ���� ������ ���������, ��� ���������� �� ������, � ��� - �� ������� ���������� �����������.

������ ������� ���� ������ �.��������� "Being Inc." ("���������� "�����"). ������� ������������ ���������� - ���������� �� ����������; �� ��������������� ������ �� ��������; ������� ����������� � "������" �� ����� ��� �� ��������; ������ ��������� ���������� ���������, � �� ���������� ������� ���� �� ����������� ����� �������, �� ��� ������������������. ������, ������, ������, �����, ����������� ������� � ��������� ������ ����� ���������� � � ���������, � ������, �� �������� ��������. ������ ����� ���������� ��������; �� � ���� ����������� ��������������� ������ �������� �� ����� ������, ������� �����, � ����� ���������� �����. ���������� ������������ ����� ���������� ���������, �� �� ������� ���� ����������������� � ���������������� �������, � �� ������� ��������� �����. ����������, ������� ������ ��� ���������� ��, ��� ������������ ����� �������� ��������� �������.

��� ���� ��������� � �������, �� ��������� ��-�������. ��� ����� ������� - ��� ������������� ��� �����������, �����������������, ����������� ���������������, ��������� ����� � ������� ����. ��� ������ �� - ����������, ���� � ���������, ����������, ������ � ���� ������� �����. ������ ������� � ��������; ������ - � ����, ����� ����������� ��������. ��� ������ �� ������ ��������� ������� � �������������, ���� ����� �� ����������� �������� ����� ��� ���������� ���� ������. ������������ ��������, ��� �������� � ��������� ����� �������� �������. ������ ���������� ������� ��������, ���������� ����������, ���� ��, ��� ��� �� ����� ���������� �������� ����� ����������� ������������ � ��������� ������ �������. ����� ����� ������ ������ �����, ��� �������, � ��� ���������, ���� ���� ���������, � ���� - ���������! ����� �����������, ��� �������� ��� �� ����� �� ������ ������� � ����� ������. � ����� �������� ���������� ����� ��������, ��� ��� ���� �� � ������� � ����� �����, ����� ����� ��� ������� � ������. �� ��� ��������; ��������, ��� � ���� ����, - �������������� �������; ��������� ��� �� ����������, ���� ���� � ������ ������������ ��� �� ����� ��������. ������, ������� ����������, ������ ������ �����, ���� ������� ������������, � ���� - �������; ����� ������ ����������, ���� ���� ��, ����� ����, ��������� �����, � ���-�� ������, ����� ���� �������������, ���������� ������� ���� - ��� �� ��������� ���������.

�������� ������������ "�����" ��������� �� �� ������ �����: ��������������� ���������� ������� ������� ��� �� �������� ��� ������� ������� ���������. "�����" ����������� ������� ���������� ��������� ���� ����� � ������� ���������������, �������� ��������, ����������� �� ������ ������. ����� �������� �� ������ �������� ���������������, ���������������� � ��������������� �������. ��������� �������� ��� ��������� �� �����, ���� ���� ������� �������� ���������� ����������� ������ � ���� � ���� �� �����, ��� ��� ��� ������, � ��� �����. ������ ����� ������ ������������ �������������� ����������������� ������������; �������� ������������ ����������� ������������� ��� ���������� ������� � ��������� ����������. ���� ����� ����� ����� ����������� � ����������.

���������� ������ ���������� �� �������: ��� �������� �������� ��������� ������. �� ������� ����� �������, ��� ��� ���������� ������ ���������� ����������� ����. ��� ��� ��� ����, ����� ����� �� ���������, � ����� ���� ����������� ������ �� ������. ������� ����� ������ ���� ������� ������, ��������� �������� ���������? ���������� - ��� ����������� ����� ���� �������, �� ������� ������ �������. ������ ����� ����� �� ���� ����� �����, ��������� ���������� �� � ������������� � ��� ���� �������� ������� ���� ������������ �����? ��� �, � ���� ����� �������� � ���������� ����, �� ��������� ������� ����� ��������. ����� ��������� ����� ������; ���� ������� ���������� ����� ����� �������, ��������, ���� ������� ��������������� ����� - ������ ��� ����� ��������� �� ��������� �����. � ������ ������ ������������� � ������ ������� ��-�������: ��� ������, ��� ��������� ��������� ��������, � ��� ���������� �������������. �������� ������ �������� � ����, ��� �������� - �������� ������ �����, � �� ������ �� ������ ��������, ��� �������� ����������� �������. ������������, ������� �������� �������� ������������ ������� ����������� � ������ ����, �� ������� ��� � �������� ����, ��� �� ����� ���� ������, �� ����� ���������� �������� ��� ����������� ����� ���������. ��������� ����� � ��������� �������, �������������� ���������� ������������� �����, ���������� ��� ���������, ������� �� ���� ������� �� ������. ������, ��������, �������, ��� ����� ��� ������ ����������, �����, � ���������� �����, ������� ������ ���� � �����, ��� ������������ ���� �������, ��� �� ��������� �� ������� � �������� ���������� ��� ��� ����� ��������: � �������, ��������� �������� � ���� �������, ������� ��� ��� �������� ���������. �������, ������� ������������, ������������ ������, �����������.

"�����" - �����������, ������� �� ����� �������. ��� � �������. ������� ��������� ������ ����� ������ _����_ �������, �� �������� � ���, ��� � ���� ������ ����� ���������� �����. � "�����" ������ �������������� ����� ���� �������, �������� � ��� ������ �����, ����� ���������� �����������, ��� �� ��������� ������ � ���������� _�� ������������_! ��� ������� - ������ ������! ��������� ��������� ��������� ��������, ����� ������ ������� �� �����, ��� � ��� ��������� ������������ �������, � ��� - ��������� ��������� ����������� "�����", ������� ��������� � ��� ������.

"�����" �������� ����� ����� �������� ��� ����� ������� �������: �������, ��������, ������, ���������, ����������, ������� ���������, �����, ��������. �������� ������� ��������� �����������. ���, ��� ���� ��� ������� ���� ���������, �� ���� ������, ��� �� - ������� ��������� ���������� "�����", �� ������ ������ ������, �� � ������������ �� ����� ������: ���� ��� �����������, ����� ������� ��� ����� �����, ����� �� ������� ���, ����� �������� �������������. �� ��������, ���������� �� ��������� ��������� �����, ������ ������� ���������, ��� ����� ����� �� ����������, ��� ��������� ���� - ������. _��������_ ������ ���������� ���������������� ���������� �������� � ����� ���������������� ��������.

����������������, ������������ � ������, ������� �� ���, ��� ���������� � ��������� ������� "�����". � ����� ������� ������� ����������. � ��� ��������� ��������������� ����������������, ������� "�����" - �� ������������ ���������������. � ���� ���� ������ ����������, � ������ "Hedonistics" ("��������") � "Truelife Corporation" (���������� "��������� �����"). ��� ��������� �������, ����� �� ����� �������. ���� ������� ��������� ���� ������������ ����� �����, ��������� ��������� ��������� ��� ���������� �������. ���� �� ��� - ������ ����������, ������� � ����������������� ��������� ������������������ ��������.

��������, ������ ���� ������ �������� ����� ������ �����, ����� ���������, ������� ��� ������������, � �������� �� �������� ����� "3966", �� ���� �������� ����� ��� �������� ������. � ��, � ��� �� ������ ��������� �������� ������, �� ������ ����� - ������ ��������� �������� �����. ��� ����� ����� ������ ��������� ����������� �������� � �������������� ��� ��������, ����� ��������� ���� ����� ����� ������ ������������ ��������� � ����� ����; �������, ����������� � ������, � ���� � ������������� ������, ������� ��������� ������� ������� � ������� ���������, ��������������� ��������, � ��� �����������, ����� ���������� ����������� ������ �� �����, �� ���� ����� ���� _�� ��� �� ������_ ������ �����. ��� �� �� �� �����, ������ ���������������� ������ ����� ��������� ����� � ��� �����, ��� ����� ������ �����, ���� ���������� ����� �����, � �����, ����� ��������� ������, �������� ������� ��������� ����� �������������� ��������� �������. ��� ����� �� ������������ �� ������ �� ������. �������� ��� �� ������� ������. ��������� �������� ��� ����� ������������ ����� ��� ����� - ����������� � ������������, - ����� �������� ������ ������ � ���������� ������ �� �������� �����, � ������� ��� ������ ��������� ������ ���� ���������, ������������� ���������� ��������.

�� ���� "��������" ��� "��������� �����" ������ ����� �� ���� ������ �����, ������� ���������, ����� ���� �������� ������ � ��������, ��������� �������������� ����������. ��������� ������������� �������� "�����" ������ � ����������� "������" ��������������� ��������; ������� ����� ��� ��� - ������������ � ������ ��������; ������ � ���� � ������� "������ ����������". � ������ ���������� "�����" ������ � ��� ������ ����������� ������, � ����� ������, ����� ����, ���������� � ���� ������ �����, �������� �� �������, ������ ������, � � ���������� ������ �� ��� ����.

����� ���� ������������� "�����" ����� ��������� � �������������� ����� � ����������� ���������: ��� �������� ��������� ��������. � ������������������ ������ ��������� ����� ���� ����������� - "�����" � "�����", ������ - �������� � �������, ������� - ��������, ��� ����� ������. �� ������������� ���������� ������� � �� ��� ����� ��� ������������� ������� ����� ��� ������� ����������� � �����������. �� ���� ������� ����������� ���������� ����� �����������; ������ ���� ����������� ����, ����� �������� ���� ����� ������� � ���, - � ����� �������, ��� ����, ����� ���� ������ �������� � �������������, � � ������ - ����� �������� � �����������������. ��������� ����������� ��� ����� �������� ��, ��� ������������ ��� �������� ������������ �������� � ��������� �������, ����� ����� �����������. � �������� ���� �� ���������� ������ ��� �������� ��� ���������� ��������� ���� - ��� ���������� ������ (��������� ���������). ����� ������, ������� �������� ����������� � ��� �������� � ������������ ��������� ��������, ��������������� � ���� �������������, ������� � ������ ������� �� �����-������ 37 ������, ���� ��������� ���������� � ������� ������� ������������. ��� �� ������ ��������� 1012 ������� �� �������������; ����� ����, ��� �������� ����� ����������� ����� ���� ������� �������.

�� ���� ���� ��������������� ������ ������. ����� ��������� "�����", ������� �� ������ III, ������ ����� ����������� ������ � ������ ������ ��������� ����, ������������� �����������: �� ����������, ����������� � ��������� �� ���������������, ������� �� ����� ����������� ���� ������� ������������� �����. ��������� ���� ������ ��������� ��������� �����, ��������� �� ����� �� �� �� ���� ������������������ �������; �� ���������� ������ ������� ��� �������� ����� ����. �� ������, ������� ������� ����� ���������, ��������� �����; �������, ������������ �� ����� ������ ���� - �������������� ������ ���������� ���������, - ����������� ����� ������� �� ����, ����� ������ ����������� ������. ������������ ������������, ��� ������ �������� �� ����������� � ����������� ����� ����� ��� ���. ���������� ������������� ��������� ������ ������� ���� ��������� ����� �������� ���� - ����� ������ ���������, ��� ����� ������; ������������������ ������� ��� ���� � ����� "�����". �����������, ��� ��� ������������� ����� ��������� ���� ����� ���������������, ������� ����� ����� � ������������� � �������������� ������ ����������. ������������� �������, �������� � ���� ��������, ������ ���������� � ����������� ���� ��������-����������; �� ������ ��������� � �������� ��������� ��������� �����������, ������� ������ � ������� �����������. ��� ������� ��������� ������� ���������� �������� ��������� ���.

���� ����, ��� � 2041 ���� �� ���� ���������� ��� ����� ��� �� ����� ������ ��������, ���������, ���������, ������ �����, �� ������ ����, �������, ��������, ������� ��� ���������� ������������ ������������, ����������� ����������������� �������� �� ���� ������, �� �������� ���������� � ������� � ��� ��������� ������ � ���� ������������ ������ �������, ���� ���� �� ����. ������� � ���� ����� ����������� ���������������. ��������� ����������� ������ - �������� ������; ���� �������������� ������ ��� - �� ������������ ������ �� ������������; � ���� ��������� �� ���� ��� ������� III ���� ���������� ������������ �������, � ��, � ���� �������, - ��� ����� ������ �������. ����� �� ����� �� ��������, �� ������� ���������, � ����� ��� ������ �� ���������� ������ ���, ��� �� ����: ����� �����, ����� ������, ������, ��������� ���� ������ �������������� ������������ �����������. ������� ���� � ����, ��������� ���������������, ����� � ��� ������ �����; ������ ��������� ����� ��������� ����� ����������� ��������. � ������������ ���, ��������� ��������� �������������� ������������� ������������ ������� � �������, ���������� � ����������� �������, �� ������� ���� ������ - ��������� ��� ����������� ��������� ��������� ���. ��� ��� � ������� ���� ����������� ���� ������������� ������� �����������, �������, ������� �� ��� ���, ����������� ���� ������ ��� ������������������� ����� ��������. ��� �� ������? ���������� �� ���������� ����������������� �����? � ����� ������ �� ���, ���� "������ ��� �������"? ��� ����������� � ���, ��� �������� ������ � ���� ����� ���������������?

����� �� �������� �� ���� ������. ����� ���� �������������� �������, �������������� ��������, ������, ����� ����� � �������� ����. ���� ��������� ���������� ���������� � ��������� ��������� ��������, ��������� �������� ��������������� ����� - ������, ��� ������� ����������� ������������ �������� ������ �������������� � �������. ��� ���, �������, �� �������� ���, ��� � ������, �� ����������, ���������� �� ���� ������� �� ���� ������� ���� �� �������� - ���� �����, �� ����� ������������� � ��������, �� �� ������, ��� ����� ����������.

"�������� ��� ������"

Stanislaw Lem. "Die Kultur als Fehler" (1971).

���. � ������. - �.�������.

"�������� ���������", �.10. �., "�����", 1995.

OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001

Wilhelm Klopper "DIE KULTUR ALS FEHLER" (Universitas Verlug)

��������� ������-������� �.�������� "�������� ��� ������", ����������, ����������� �������� ��� ������������ ����������������� ��������. �� ������ ��� ������� � ���� ����, �� ���� ���������� �� ��������� � ����� ���������. ��� ����� ��� �������� ������ �����! ���������� � �������������, � ���� ������������ �������, ������� ������� ������������ �����������, ���������� �������� ���� � ���������� ���������. ������ ����������� ����������, ������� �������� ��� ������, ������ �� ���������� � ���, ��� ���� �� ������� ��� ��� ������, �� ��� ���, ��������, �� ���� �� �����, �� ���� ����������� �� ����� ������ � �������. ����������������� ����� ��������� ������ ��������� - ���� ��� ������� ��������� � �� ��������. ����� �� ����� ��������� � ����������� ����������� � ���, �� ������� �� ����������� � ���������� ��������� �����, ���������, �������� ������� ����������� �� ����� ��������� ���, �������� ��� �������� ��������� � �������� - ��� �� ���������. ������ ����� ������ ��� �������, ��� � ������� ��� �������! ���� ����� ��������� ��������� ���������, ��� ����������, � ����� ��������� "Ueber die vierfache Wurzel des Satzes vom zureichendem Grunde" ["� ����������� ����� ������ ������������ ���������" (���.)] �����������������, ��� ������ ������ �� �����. � �����? ������ � �������� ������ ���� ������������ - ���������� �� ����, - ��� ��� ���� �������� �������, ��� � �� �����. �� ��� ��, � ����!

������� ������� ���� ���������� ���� ������������, ��������� � �����������. (����� ����� - ������!) ��������� � �������� �������, �� ������� ��������� �� ������������� � �������� ��� ������, ������� ������� ��������. �������� ����, ��������, ��� ���������� �����, ������, ����������� ��� ���������� �����, �������������� ������� ������� ������ � ������������, ����� ����� ��������� ������ ���������, ������� �� �������� � �� ������ ��� ������, ���� ������. ���� ��� �������� ������������ �������� ���������� ��������� - ��� ����������� ������. ��������, ������� ����� ���� ���, ��� �������� �������� ������, ���������, �������� ����� ��������, ����� �������, ��� ��, ������� ��������. �������� ���������� � ������������ ����� ������ ������������, ���, ���� ���������, ������ ��������� �� ������. �� �������� � ���� ����������, ������� ���� � ����� ����, �� ���� ��� �� �����, � �����, ���� ����������� ������������, ��������� � �� ������� ���������. ����� ������� �������� ��������� ������ ������: ��������, ������� ���������� �����, ��� � �����-�� ����� �������� ����� ������ ������, ����� �����, �� ������ ����������� �������� ������� ����, ��� �������, � ����� �������.

��������, � ���� ��� ��������� ����� ������ ����, �, ������� ������ � �����, �� �������� ������� ������ ����� ����� ������. ������� �������, ��������� ������� ������, ��� ��������� �������� ��� ��� ��������, �������� ��� ���������, � ��� ������, �� ���� ����� ���� ���������, ��� ������� ����� ����� �������� ������� ��������� ���� � ����� �������. � ����� ������ ��������� ��� ��������� ������������, ��� ������� � ���������� ��� ���� ������� ����� ����������� �� ������ � ����� �������, ��� �� ����� � ���� ������ ������������ ������ ����� ��������� ���������. ��� �� �� ����� ������������? �� ������������ ����� ������� �������� (�������������) ��� ���������, �������������� ��� ���������. ��� ��������, ��� ��������� ������ ������ ��� �� ����������, � ������� ���������� ����� ����������� ������� ��.����������, ��� �������, ����� ��� ��� �������� ��, ����� �������� � ��������� ������� ("Das Fehlerhafte der Kulturfehlertheorie von Joshua Sadbottham ["����������� ������ ������ ����������� "�������� ��� ������" (���.)]).

� ����� ����������� ��������� ���������� ������, ��� ������������ ���������� ������� �������� � ���������� ������, ��������� �������, ��������, ����������� � �������������. ����, ����������� ������� ����, � ���������������� ������ ������ ������; �������� ����������� ����������� � ��������� �������, ��� ������� �� �������; � ������� ������ ����������� �� ��� - � ��� ��������� ������, �����, �������, ����, �����, ���� [�������������� ���� ������� � ������� ������ (���.)]; ��� ��������� ������ � �������, ������ � ����. ��������� ���� �������� ������������� ����������� ���� - � �������� ��������, ���������� �������� ��������� - � ��������� ������� ������� ����, � ����� - ��������. ����������� ���� ������� ��������������� � �������� ������������ ���� - � ��������� ������� ����� � �����������; ���� ��������� ������� ��������, � �������������� - ����� (��� ���� ������������� �������������� ���������� ���� �� ������������ ��������� �������), ��� ������� ��������� �� ������ �����! ���� ������� ����� � ���������� - � ��������� ������������� � ��������, ���������� ��������� - � ��������� ������������� �������� �����, ���, �� ��������, �������� ��� �������� �������. ������, �������� ��� ����� ���, �����������, _������������_ � ����� ������ �����������������, ����� �������� ��������� ������ �����, ������������ ����, ��� �������, ������ ���������������� ��, ��� ��������� ���������, � ��, ��� ��������������, - ������ ������������, �� ���� ��������� ��� ������ �������������� �������, ���� ������������� ���������, �� �� �������� ������������� ������� ����, � �����, �� ���������� �����������, ��� � ����������, ��� �� � ���� ������ ������������ ������. ���������� ��� ������ ������� � �� ������ ������ ���� ����������, ��� � ��� ��������, ��� ������� ������, ���������� �� ������ � ����� �������. �� ����� �� ���� �������� ��������� ������� ������� � ���������, ����� ������, ������������� � ������������� ��������� ����������, �����, ������ ������ ����������, ��� ������ ������� _���������_ �������, ������� ��� ��� ������ ��������� ����, ���, �������, �� ����, ���������� ��������� ��������� ������ �������, �������������� ��� ������ ��������������.

������ ��������, ���������� ����������� ���� ����������� ���������� ��������, �������������� �� ���������; ��������, ��� ������������� ����� � ���� ����� �������� ����� ����, �������� ������� "����������� � �������������", ��� �� ���������� ��� ��������� ����������, ������� �������� ���� ���� �������. � ����� ����, ������ �������� ������, ��� ������� ������� � ���� ����� �����������; �������, ��� ������������, ������� ��� ����������, �� ����� ������� ���������� ���� �� �����, ���� ��-�� ������������� ����-�� ���� ����; �, ��������, ��������� - �������������� � ���� �������� ���������� ����� �������� - ��� �������� ������� � ���� ������������� �������������, ���������� ���� �������� ������� � �� ��� ���� ����������, ��� ������� �� �������� ���� �� �������, ��� ������ �� ������ � ������� �������.

�������, ������� ������ ������� ���������� �������� ������ ����������� �������, �� �������� �� �����, �� ������������. ������ ������, ������� �������� ��� ������� �� ��� �����: ����������� � ����������. � ����������� �� ������ �������� ��������� �����������, ��� ����� �� ������� ��� ����������������, ��������� � ��� ����������� ����������� ���������, ��� ��������� �� ����������� ����������. �� ������, ���������� ����� ������� ��������� ������� ��������� ������� � ��������� ����������� ������������� "�������� ��� ������".

���� ��������� �� ��������, �� ��� ������, ������ ������ � �������� - � ���������� �������. ��������� ����� ���� ������ �� ������ ����������. ����� ����, ���� � �� �� ������ ���� � ������ ���������� �� ��������� ����� �� ����������� ���������, ��������� ��������� ������� �� ����, ��� ������ ����������. ����� ������ ������������ �������� - ��������, ������� ����, ������, �������, ������� - ����� ����� ��������, ������� �� ������. ������� � ����� ������� ����� ������ �������, � � ������ - ��������, ���� ����� ��������� � �������� �� ������� ����, ����� ��� ������ - �� ������� � ���. �� ���� ������������ ��������, ����������, ����������� �� ����� ������, ��� �� ������ ����������, ��� ������ �������� ����������� ������ �����������. ��� ������ ���� ������ ���������, ���� ��� �������� �� �������� ��������� �������� ���� ������, ��� � �������� - ��� ����� ������ ���������. ������ - � ��� � ����������� ����� ����� ������ - ��� ��������� ������������� ���������� �� ���, ��� ������� ������������� � ��������� ����.

"Was ist der Fall?" ("������ �� �������� ��������� ���?") - ���������� �������. ��������� ������; � ��������, ��� � �������� ��������, ��� ������ �������������. �������� ����������� ������������� �����, ������� ��� �� ��������� �� �����, ��� � ����������������, �� ��� �� ���� � ������� �� ����������, � �������� ���, ����� ����� �������������� ��������, ����������, ����� ������ ������� ��������� ����, ������ ��� ������� �����������: � �������, ��� ���� ������� �������������, ����������� ����, ��� ���� �������������, ��� �� ��������� ����������� � ����������� ������ ��� � ����, �� ����� ����, � ��� �����. ������, � �������� ���� ���� ��������, ������� ��������� �����������, ��� ��� ���� �� �� ��� �� ���������. � ������: ������� �������� ������, ��������� � �������� ���� � ��������, �, ������������ ���� ���� � ������, ������� ���� ����� ������������, ������� �������� ����� ����� ����������� ������ �����������������. ����� �� �������, � ���� �� ����� ������� �������� �������������� �������; ���� ����� ������������ �������� ���������� ���� ����� ���� ���� �����; ���� ��������� ��������, ������� �������� �������, � � ������� �� ���� ������ �������� �� �����, � ���� �������� ��������. � �������� ������������ �������� ����� ��������� ��� ���������� ������� �, ����� ������, ����� ������ ���� ���������; ������� �������� ����� ������ ������� �� ���� ����� ������� ��������; _���������_ ������ �������������, ����������� ���������� � ����� ��������������. ���� � �������� �� ���� ������� ������, ������� �������� �� ��������� ���, ������� ����� �� �������������� ��� ��������� "�� ��������������", ������� �������� � ��������������� ���������� �������� ������������ � �����������.

����� �� ������ ���������, ���������� �������, ��� ����, ��������� �������, ������ ��� ������ �������, ����������� ����� �����, ��� �������������� �� ����������� ���� �������, ��� ��� �����. ����������� �� ����� ��������� ������� ���������� ��� � ����������� �������� ����. �� ��� � �������. ���� �� �� �� ����������� �� ��� ���� ��� ���� �� ��� ����������� ������� ��� �����������, ���, ������, � ������, �� �� �������������� �� ��� ������ ���������� ����������� ��������, ��� ����� ��������� � ���������� ���� �� ���������� �������. ��, ��� ���������� ����������� ����������� � ��� ��� ��� ����������� ��������� ������ ������� ����� (�������, ��� ������ ��������� �������������� ������ �������� �����, ����� �� ���������� �������������� ������������!), ����������� ����������� �� ����� ������������� ���� �����. ������������� � ���, ��� homo hermafroditicus, ��������� �� ���������, ����� �� ���� ����������, ��������. ������ ���������, �� �� ��������� � ���� ������������� � ������ ��������� ��������������. ��, ��� �� �������� ���������� �������� � ������������ ���� ��� ��������, ������� ����������� ������� � ������ ����, � ���������������� �������� ��������� ���������, ������������ ��������: ����� ������� �������� �������� � ����������� ���� ����� �������� ���������� �������� (����� ������� ��������� ������� ���������������� ����������� � ��������� ��������� ������������ ����������� ������� �������� ��� ������� ������, ���� � ���� ����� �����, ������ �� ������� � ��� �������� �����������).

����� ��������� �� ����� ����� ����� ��������? - ���������� �������. �������� - ��� ������ ��������� ������ ����, ��� ��� �� ������� _����_ ��������� �� ������������, ������� ������ ����, ����� ���, ��� � ����� �������� �������� _���������_, ������� � ������ ������ � ����������� �������������. � ��� ��������, ��� �������� - ����������� ��������� �� �� �������, �������, ������� � �������� - ��������� ���, ����� _������������_ ���������� � _�����_, ������ � �����, ���������� � �����������, �������� � ������������. ��������� ����������? ��, �� ��� �������������� � ���� �������. ����� �������? ��, �� ��������� ����� ������ �����. ������� ����� � ������������? ��, �� ���� �������, ������������� � ����� �����. �������� �������������? ��, �� ��� ������������� � ��������, � ����� ����, �������� ���� �������� �� ��, ��� ��� ������. ������� - ��� ��������? ��, �� �� � ��� �� �������, ���� ����� ����� ������� ��� �� ������, ������� �������� � ������ �����. ������� �� �����, � ���� ����������, ���� ����� �����, ����������? ��, �� ��� ��������� ������� �������, ���� ������� �������� ��������� ���������, � �� ����, ���� �� ��������� �� ���������� ������ �������, ��� �������, �������� �������, ��� �� ��� ����� ����������! ��������, �������� �������, �� �������� ������ �� ������������; � �� � ������ ��� ��� ���� ������ ��������� ���������. ��� ����������������� ������������ ������������� ������ � ������������� ������ ���� ����� �� ������������. ������ �� ��������� �� ����������� ���������, � �� ������ - � ������, ������������, ������� �� ��������� ������� � ������� ��������. ����� ������� �� ��� �������� ��� ������� �����������, ������� �������� ��� ����������� � ������������� ��� ��� ���������. ������������� ���������� ������� - ��� ���� ������ ��������� ��� ������������ ������� ������ ���� ��������� �����, ��� ������� �������. ��� _�������������_ ��������, ��� �����, ������� ����� ����� ����������� ��� ����� ��������� ����������, � ����� ������ �������� � ���� �����.

����� ����, �������� - ��� ��������������� ���� ����������, ����������, ���������, ����� ������� ��� �� ���������� ������������ ��������, ���� ���� ��������� �����, �������� ��������� � �� ����������� �������, ������� ��� ������ � �������� ��� �������� ��� �������� ���������� ��������� ��� �������� �������������� � ����������� ������. � ��� � ���� ������� �����������, � ���� ���������� ������� ������� � �������������� ������, ����������� �� �������, ����������� �������, ������������ ����������� � �������, ��������, ������ � ���������� ���� ����������������� ��������� ��������, �������� ��� ��������� � ������� ������������ ������, �������� � ����������, ��������� ��������������, ������ �� � ��������, �� � ������, ��� ��� ��� ��� ������� ��������� ������, ���� �� ������� ����� ����: ���������� ����� � ������, ���� ������, ���� ������, ���� ��������� - � �����������, ������������ � ����� �������������.

��������������� ��������� �����, � ���� ������������ � � ���� ��������, ����������� ������ ����� �������� ������� ��������, ������� ���������� ���� �����. ������ ����� ���������, ����� ����� ��������� ��������� ���������� �������� ��� ����, ����� ������� ��� ���������� ������� ������� ��������������� ��������, ������� �� ��� ���� ������������, ������ ������-����������� �����������.

�������� - ��� ������! - ���������� �������, � ������������ ����� ����������� �������� � ������ ���������������� "Die Welt ist Wille!" [��� - ��� ���� (���.)]. �������� - ��� ������, �� �� � ��� ������, ��� ��� ����� �������� ��������, ���, �� ������������� ���� ���������, ���, ��� ������� �� ������ �����, ��� ������������ ���������. ������ ����������� �������� _������������_: ���� ��� �� ������������ �������� ����� ����������� ���� � ������� � �������� _�������������_ �����������, ��� �� ������� ��� �������� ����������, homini accidentali, _���������_ ����-������, ���, �� ��������, �� �������� �� �������� ������� �������������� ���������, �������� � ��� (������� � ����� ����� �����������!) - ��� ��� ��� ��������� ���� � ����� ����, ����������, �������������; ��� ��������� ������� ��, ��� �� ���������� ����� �������� �� ����� �� ��������� ������, ��� �������� ���� �� �����������, ����������� �� ��������, ����� �� �������.

�� ��� ����������� �����������, �������� ������� �������, ����-������ ����������� ������ �� ����������� �����������, ��������� ��� �������� - � ��������� ������, �������� ����� ������������ �������������, ��� ����������� ����������� ������� _����������_ ��������, _��������������_ ��� ����, ��� ����, ��� ����; ��� �������� ����������� ����������� ���� (����������, ��� �������� ������ � ������������ � ��������� ����) ������������� ����������� ������ �����, ���������� � �����������, ����������� ������ ��������� � ������ �� �������, ����������� ������������ ���������� ����������� � �������� � ���� ��� � ���������, ��� "������������" (����������), ��� � "���������" (��������� � ���������), ��� ������������� ����������� _�������_ �������, ��� ����� ������ ������ ��� �������� � ������������� (��������, ������� ��������� ����� ��������� ��������, ��������� �������, �����������, ��, ��������� ���� ��������, ��� ����, �������� ������������ �����, �������, ��� ������� ���� ������, � ��� �����).

��� �� ��������� �� ������� ����� ����� ���� ��������, ������������� ���, ��� ��� ������������? ��������� � �������� ����, � ��������, ��� ����� ��� �������, ������� ��� ������, ������ ��� ����������, ���� ���� ���, ���������� ����� ������ ����, ��������� ������ �������������� �������������, ��� ������������ ���� ��� ��������, ������ �������� ����� ���� ������������. ��� ��������� �� � �������� ��, � ���� ����� ������� ����� ����������? ���� �� ������ ��������� ��������� � ����� ���� ����� �������, ���� �� ������ ��� ������? ������ �� ������ ����������� ������� ���, ���� ����� � ���� ������? �� ����� �� �������� ������ ���� ���� �������� ���� � ����� ��������, ����� ������� ����� ����������� � ��������� ������� �������, �� ���������� ������� � �����? ���� ������� ����� ��� - �� ��������� ����, �� ������� ����� - ���� ������������� ������, ������������ ���������, �������� �������������, �� ��� ��� �������� �������� ������������ ���������� ����������������� � ����� ������������� ���������. ��� ��������� � ���, ����� ����, ��� ���, ��� ���������� �����, ���������� ������ � ������������, ���������� � ����������� ������� ����, ��� �����, ���������� ������ �� ��������������� �� ����, �������� � ������ ������, ���������� ������� �� �� ��������, ���� ������ � �� ����������� ���������� ������� ������, � �� ������������ �������� - ������ ������� � ����������, � �� �������� ������ � ����������� ��������� - ������ ������ ������� ����. ���� �� ������� ��� ������� ������ ������, ��� ������ ����������, ������ ����������, ����������� ������ � ���� �������� ��������. ����������! �� ������, ����� �� ��������� �������� ����� ���������� �������? ������ ��������� �� ���������� �����, ��������� � �������� �� ����� ������ �����, ��� �������� ���������� � ���� ���������, ������� � ������ ����� ����� ����������� ������� ����� ������? �������, �������������� ��� �������. ��� ������� ����� - �������������! - ������ ������� ���������� �������� ������������ ����������� ������������ ��������, ��� ���������� ������������ ������, ������������ �� ��, ����� �������� ������ ����� ������������� �� ���� �� ������ � ����������, � �� ��������� � ��������������� ������������.

� ����������� ���� ��������� ���� ����� ���������� �������� ������� ������� ����� ��������� ������ �����, ��� ��� ���� ����������������, ��� ������ ���� � ���������������, ��������������, ����������������, � �������, ������������������� ����� ������, ��� ������ ��� ���� ���������� �� ��� �������, ������, ��������� �����, ��������� ��������� �����, �������������� �� ������ ������������ ���������, ����� ������� ��� ����� ����, ���� �� ������������ � ���, ����� ���� ������������ ������ �����, ��� ���� �������� ������� ������������ ������, ���������� � ������� � �������, ������ �� �� ����� � ����� ����� ���������� ��������, ������� �� �������� ����������� ������, �������� �� ��� � �����, ���� ��� ���� �� �������� �������� ��! �� ��� ������������� ��������, ���� ���, ���� ���� � ����� �������� ����� ������ ������-�������� ��������.

��, �������� - ��� ������! �� ���� � ��� ������, � ����� ���� �� ������� ��������� ����� ��� ���� �����, ��������� ��������� ��� ������, ��������� ������ � ���������� ����������, ����� � ������� �������� ����� ������ ������. ���� ������ �� ������������, �� ������ �� ���� �� ��� ���, ���� �� ��������� � �� ��������� �� ���������� ������ ��������; ��� ������ - ����� ���� ��������������, ������� ���������, ����������, �������� �����, ������� ����������� "���������" �������� ���������������� �������� ��������� �������. ��������, ��� ������� ��������, �������� ����������, ����� ������ ���� ��� ����� ������, ������� ���������� ���, ������ �� ������������, ������ ��� ������������� ����� �� ����������, �� ���������, �� ���������� �� �������������� ��������� �������������� ������� � ����, � ������ �������, ������������, ���������� �����������, ��� ���� ������������� ������ �����������, � �� ������ ��� ������������, ��� �������������! ��������, ���� ��������������� ���������� ����������� ��������, ����� �����������, �������� �������� ����������� ����, ����� ��������� ������������� � ������������ �����������, �������� ��������� �����, ����� ���� ��������� � ����, ����� ������� ���������, ����� ������������� ���������� ����� ������ ��������� �������. ����������� �������� ���������� ��������? ���� ������� ���, ��� ����� ����� ��������� ��������? ������ ���! � ������ ����, ����� ������� ������� ���� �������, ����� �������� ���, ����� ����� �� ��� ������� �������. � ����� (��� ������������ ��������������� ��������� ���������� �����) ���, ��� ��������� �� ������, ������� ����� ������������ �������� ����� ����������, - ������. �� �� ����� ����� �������, �� ����� ������� �������� �� ���� ��������, ��������� �� ����� ���������, ����������� ��������� ������ ������ � ���� ����� � �����. �������� ��������� ���������, �� ��������� ����� ����, � ������ ������������. ���� ��� ��� ���� ��� �������� ��������, ��� ����������� �����, ��� �����������, � ������� ������������ �����������, � ����� ���������� �����. � ��� �����������: ��� ������������� ������� ��������� ������������ � ������������� �������� ������� �����, ��� ������������� ������� ���������, ������������ � ���������� � ����������� ����� ��������, ��� ������ ������ ������ ���� � ��� ��������.

�� ����� � ���������� �����, ������� �������, � ������� �� ������ ��� ���������� ������ ������� � ���������� ����, � ��, ��� ��� ���������, ��� � ���������� �������, ������ ��� ��� - ������� ������ ����������� � ��������. �� ������� �������, �� ����������. �� ������ ������, �� ������� ��������, ��� ������� �� �������������� ������� � ������� ������������� ��������� ���������. ����������������� ���� ��� � �������� �������� �� �������, � ������� ������������� ����� ������� ������.

"���� �������� ��������, - ���������� �������, - ��� ��������, ��� ������� ������ ��������, ���������������� ������������ ��������, ���������� ������� ����������, - ��� ����� ���� ����� ������ �� ����������� ��������. ��� �������� �������� � ���� � ��, ��� ������� ������������ ����� ������ ������������, �� ������� �� �� ����� ���������� ���� �����, ����� ��� ���������� ��������, - ����� �������, ��� ��� ������ ������������ ����, ��������� �������������, ��������� ���������, �������������� ������, ������������� ����, ��������� �������� �� ��������, �� ������� ���, � ������ ������, ��� ����� ����� ������� �� ������, � ��, ���� ������� �� ������, ��� ������ ������� �����. ��������� �������� � ���� ������������� �������� ������� ������������ ��������� ������������� ���� � ���� � ������������ � ������� ����� - ��� ������������ ������� ���� ���������� ��������� � ����������, ������������ ���������� ������������� ��������, ������� ������� �� ��� ������� ��������� �������������, ������� ����������, ������ �����, ����� ��������� ������� � ������ ������������ ������������. ���, ��� �������� �� ���� ������ ������������ ������� � ��������, � ����� � �����������, ��� ������� � ���� ���� ����� � ��������, ��� ��� ��� � ���� ������������ � ����� ������� ��������� ���������� ������, ��������� �� ������� ����, ��� ��������� �������� ���������������� ��������, ��������� �� ���� �����, ���� ������ �� �������� ������. ����� ��������, ��� ��� �������� ������������ ��� ����� � �� ������, �������� ���������, �� ���� ����� �������, ����� �������, ����� ����������� � ����� ������ �� ���� �������, �������� ��������� homo sapiens, �� ������� �� ���������, ����������� �� ������� ��������� ������������� �� ������������� �������, ��� ������������ ������������� �����, ��� ������������ ������� ���������� � ���������� ���� ��������� ������ ������������� �����; � ������, ��� ���� - ����� ���� ������� ������������, ������� ������� �� ���������� � ������-���� ������� ����� ��� ����, ���� � ���� ������ ������� - ������ _�������_, � ������ ��� ���� �� ����, ��� ������ _������_ � ���������, �������� ������� ������ ���� � ���� �����������, ��������������� - ����� �������, ������� � �����������. � ��������� ��� ���������� ������ �� ���, ��� ���������� ���� ����������, �� ������ ��������, ���� ������, ���� ����, ������� ��� ������ �� �� ��������� �������� ���� �������������, �������� ����� �������, �����������, ��������� � ���������� �������� ��� ���������, ������� ������������ �������. ���, ��� ����� ������� �� ������������ �����, �� ������������ ���������, ��� ��� ������� �����, � ���� ���� ������ �������� �����������, ������, ����������� ��� �� ������ - ��������; ��� - ����������� �� ���� �� ������������ ��������, � ������� � ����� ������ ������ ������� ����, ���������� �� ����� ���������, � �� �����, ������ �� ����������� ���� ������ ����� ��� ������������ ����, ����������� ���������� ������� ��� ��������� �� ������ ����������� �������. ����, ��� ����������� ��������� ����������, �������� ����, ���������� �������, ������������ ����� �������������, ����������, �������, �������� ����� - ������, ���� ��� ����������, �� ������� ������� ����� ��������� ���������� ������������, ����� ����������� ���� ������������ ���������. �� ������� ��������������� ������ � �������� ���� ������ Homo Optimisans Se Ipse, Autocreator, ��������������, ������� ��������� ��� ������ ����������� (���� ������ ��� ����� ��� ��������). �� ������ �������������� ��� �����������, �� ���������� ������ �������� �� ���������� ��������� ����������-��������� �������������, � �� ������ � �������� �� ����� ����� �����, ������� ������ ��� � �������, ����� ������� �����, ������� ����� ������ �� ���, ������, ����� �������� ������� �������� ����� ���������� ���, ����� ��� ��������� ������ ������������. � ���� ���� ���� ��� ��-�������� ����� �������� �� �� ���������, ������� �������� ���������� ��� - ��������, ��� �� ������� ���������� �����������, - � ������� � ���� �� ��������� � ���� �� ��������� ���� ���� �������: "����� ��������, �� ����������� �������������!"

����������� ���������, ������� �� �������� �� ��������� ��� ������, ������ �����������. � ����������� ��� ������ ����� ���, ��� ������ ��� ����������: � ���� ��� ������ ��� ����� ����� ���������� ��� � ���������, �������� ������ � �� �� ����� �� ����� �� ������� �������������� ���������� � ������������ �� �����. ��� �������� ���������, ������������� ������ ������� �������� �� ���� ��� ���� �� ������, ��� �������� ����������� ������� ������ ������� ����� �����, ����� ������� �� ������������� ��������� (�� ���� �������� ����������� ������������ �������� ������ ������). �� ������ ������, �� ����������� �������� ��������� ����� "�������� ��� ������", ��� ��� �������� ��� ����� �������� ��� ������ ������� �������� ���������� ������� - ��� ��� ��������, �������� �� ���������� ������ ����������� � �������� �������� ����������.

"� ������������� �����", "� ������������� ���������������"

Stanislaw Lem. "De Impossibilitate Vitae"; "De Impossibilitate

Prognoscendi" (1971). ���. � ������. - �.�������.

"�������� ���������", �.10. �., "�����", 1995.

OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001

Cesar Kouska "DE IMPOSSIBILITATE VITAE", "DE IMPOSSIBILITATE

PROGNOS�ENDI" (�.1-2) (Praha, Statni Nakladatalstvi N. Lit.)

�����, ������������� �� ������� ������� �������, ����������� ����������� ��� ��� �������� ������. ������ ������, ��������� ���������� ��� �� ���������� - ���� � ���������� - ���������? ����� ��� ����������� ��� ��������, ���-�� � � ���� ��������������. ���� - ���������� �.������ � ������ ����������� ������������ ������ ����� �����, ������������ �� ������� ��� �����. ����� ���������� �������, ���������� �������������� ������� ����������; � �� �� ����� � ���� ��� � ������ �������; ����� ��������� �� ������� ����� ��� � ������, � ��� ������������� ����, ��� ��� �� ���, �� ����, � ����� ���� �������� ��������, ������ �� �� ���������, ����� ������ � �����������.

��������� ������ ������� �����, � ������� ���������� ������������ ����� ���������� �������: ���� ������ ������������, �� ������� �������� ��������������, � ����� �������, ���� �������� ��������� ���� �� ����� � ��������� �� ����������. �� ������ ���� ��������� ����������: ����� �����������, ��� �����������, ��������� ���� ������ ��������, ���������� ��� ������������ ������������������ � ����� �����������, ��� ������� ���������� ������ ���������� �� ������ ������������ � ������ ���������� ����� ������, ����������, ��� ����� ������, "�� �������������� �������� ������� ������ ������������� ���������� ���������� ��������� � ���������������-��������� ���������� ������� �������" (��� ������, ������, ����������, ��� ������ ����� - � �� ������������� ����� - ������� � ���������� �����������).

�������� ������ �������� � ����, ��� ������ ������������ ����������� ���������� ��������. � ������� ����������� �� ���������, ����� �� ����� ����-���� � ������ ������������, �� ������������� ��� ����� ���� ����� ������������ �������� (� �� ����, ��� ����������, �� ���-�� ������, ��������, � �����), ���� ����������� (����� �� ����� � ����� �� �����). ������������ ����������� - ��� ������ ��� �������������� ������; �� ����, ����� ������ ������� ����, � �������� ���� �� ����� ������� (���� �� ������, �� � ������ ���� ���� �� ������� �� ������), �� ���������, ��� ������ � �������, ������������ �������. ����������� ������� ������ ������, ������� �� ���������� ������. ���� �� �� �����, �� �� �������� �� � �����, � ���� �� � ����, ����� ������ ������ ����, �� �� �������� �� � ������ ������������. ��� ��������, ���� � ���, ���������� ��� ����������� ������� �����������, ����� ������� ��� �� ��� ������. ���� �������� ������������� ����� ����� �����������, � ������� ������� ����, ������ - ���� ������������ �����������, ���������, ���� �� �� ���������� ���������, _��_ �� ����� � �������������� �� ���� ������. ����, ���� ��������, ��� ����������������� ������� ������� ������������� ���� ���� ������ � ���, ������ - ��� ���� ��� �������.

��, ��� ���������, ���� �� ����� ���� ���������, - �� � ���������; ����� ������� ����� ���������� ������. ����������� ���������� ���� ���, ��� ����� ��� �� ������ ���������. ��� ���������� �����. �� ������ �������, ��� ���� ���� ���� ��������� �������������� ���� � ����� � ������, ��� �� ������� ��� � ��������, ��������� ���� � ���� ����� ��� ����� � ������������ ��� ��� ��� �����, ��� ������ � �����, ��� �� ����� ����� ������ �� ������ �������� ������ ������, � ����� ��� ��������, �������� ��-������ ����� �����������, ����������� ���������, ������� ������ �� ������� � ����� ��������� � ������ �������� � ����������, - ��� ��� ���, ���� �� � ���������, ������ ������������. ����� �� ����� ������ �������, ��� �������� ����� ���������� - ���� � � �������� �������� - � �������������� ��������� ������� ������� ����, �� ���� �� ��������� ���� ������, �� ��������� �������� ��� � ���������� � ��� ���������� �����-�� �����, � ����� �� ��������� ��������� �������� ����� ���������.

�� �����, ���������� ��������� ������, ������ ������� ��� ������, ��������� ����������� � ����� ���������� - ������ ������. ������ ������������ ������ � �����, ��� ���������, ��� ����� �������� ����� ������� ������� � ������������, ������ ����� ������������, ��� ������� ��� �������� �� ���������� �� �����, ������ ������� � ������ �� ���������, ����� ������� ���������� ���� �������������. �� ��� ��� ����� - �����, ��������� ����� ������ �������������, ����� �� �����, ����� ��������� �������, � �������� ��� �����������, ������������ ����� ����������� �����. ���� � ������ ������ ����� �����, ����, ��� ����������� ��������� ������������ ������ ����� ��� ������ ����� ���������� ���� 1:1024, ��� ����� �� ����������� ������� �� ������� ���� 1024 ����, ����� ����������� ��������� ������ ����� ��� ����� ����� ����� �������. ���� � ������ ���� �������, ��� ��� �������� - ����������� ������������, � ������� ������ ��� ������� �������� ������ ����� �����. �� ��������� ���� ����� ��� �� ����, �������, ��� �����, � �, ����������, ������ �������, ��� � ������� �� ���� ������� �������� ���� ��� �����. ����� ���, ������� ��������� ������, ����������-�� ��������� ���� �������� �� ���� ������! � ������� ����� ������ �� ���������� �������, ����, ��� �� ������ - �������������� ��� ����� �������� ��������, ����� ������ ������� ��� ���������� ����� � ��������, � ���� ���� ������� ����� �� ���� �������, � ������ ��� �����, � �� � ���� ����, � ��� � ������ ��� � ���, - ��� ��� ����� �� ������ �� ������������� ������������; ������� �� ��������������, ��� ������ ����� ������� ��� ���������, ���� �� �������� ������, � �����, ������ ����, � ������� �������� ����� �������, � �����, � ��������, � �������, � �����, ��������� ��������� � �������, � �������� ������� � ������, � ��, ��� ��������� ��������� ����� ���������� ������ �����, � ������ ������� ������, � ���������, � ������� ����� ������ ������� ���������� - ��� ��� ���� ���������� �� �����, � ������, ������ ������, �� ����� �������, ��� ��������� ���������� ������ � ���� ����� �� ��������� ������ ����� ��� ����� ����� ������ �������! ��, ������� ��������� ������, ���������� ������ ����, ����������� ������-������ �������-������ ��� ����� �������������� �� ������, ���� �� ������, ���� ��� ������� ����� ��� �� ����� ������ ����������� ������ ������. ����������, � ���� �������, ��� ������ �� ���������.

����� ��������� ������ ��������� � ����������� ���������� ������������, � �������� ������� ������ ��� �� �����-�� �������������� �������, �� ����� ����� ����������� ���������. �� ������� �������� �� ��� �������� ���������� ������� ����� �������.

����� ������� ���� �� ����� ������ ������� ����� ��������� �� ����� ������ ����������, �� ������ �������� � ������, ��� �� ��� ��� ����������. ���� ������ ����� ������� � ����������, ��� �� �� ���������� ������������ � ������������ ������, � �� ����� ��� � ������������, ������ �� �� �� ���������; �� �������� �� ��, ��� ���������, �������� ����, �� ������ �� ��� ��������� �� ������������ ��������� � ����� (��� ��� ���� ������-����������, ������� �� ������� ��������), � �� ������ ��������� ��� ���������, ������� ������ �� ���� �� ������ ���������� ����� ������� ����������, �� ��������� �� �� � ������������, �� ��������, �� �������, ��� ��� �� ���� �� �� ����� � ���������� ��������� ������ - ������� ������ ���� ����������� ����.

�� ���������������, �������� ��, �������, ��� ����������� ��������� �� ���� ���������� ��������� ������ (��� ��������������, � �� ��� ����������� �������� ������������� ���������) ������������ ������������ ����, ��� ������ ���������� � �����-�� �����, ���� � ��� �������� ������. �� ��� ������ �� ���. � ��� ���� ������� ������ ������ ����� �� ������ ��� �����������; �� ��� �������, ������ �������, ������� ����� ����� �� ���������, ����� �� �������� �� ����, ��� ��� ������ ����������, � ���������� ���� �� �������� � ������� ��������� � �������� ���� � �������; ������ �������� ��� ��������. ���� �� ������ �� ����������, ������� �� �������� �� ����, � ����� ���������� �� ��, � �� ������; �������, ��������� ����� ������������, �� ��������� �� ������� �������� ��� ���������� �� ������������ ������, �������� ���� �� ������, � �� ������ ��, �� ���� �� ������ ������������� � ��������; �������, ���������� �� ������ �������� ���������� ����, ��� �� �������������� ����� �������� � ������� ���������� ��������� �� �� �������� ������, ��, ����� �������, ����� ���������� ������, ��� ����� ��������� �� ���� � ������ �� ���������������.

���������������� ����������, ���������, ��������� ������ ��������� ��� � ����������, ������ ��������� �� ������������ ����������� ����� �������, ��� ���-�� ��������� �� ����. ����� ����������, ��� �������, ��� ���� ����� � ��������� ������������ ����� ��������-������������ ������, � ���� � ��������, in abstracto, ����� ���������������-���������� ����������, � ������� ������ ������������ ��������� � ������ �����������, ���������������, ������ �� in concrete ������� �� ������� �������� ���������� ������, � � ��������, ��������������� ����������, ����� ���� �������� ������� (������ ����������� �������� �������� X � ���������������� Y, �� ���� _��� �����_ �������� �� ����� ������������, ����� ������� � ���������������� Y ��������� �������� �� �� ����). �� ���, �������, ������������� ����� ���� _�����������_, � �� ��������������; ��������� � ���������� ��������� ����������, � �� � ���, ��� ����� ���������� ������ ��� �� �����. ��� �������� �������������� ����� ��������� �������� ������ ������� ���������� � ����������.

��� �� ��� �����, ����������� �������� ���������� ������ �� �������� � ������������ "�� ����� - �� �� �����". ��� ���� ������� � ������ �� ����, �� ��������� ��������� ����������: � ��, ��� ������ ���������� ��������� � ����, � �� ������ ���������; � ��, ��� �� ������ � ����, ������������� ������, �������� ���������� ������ ��������; � ����� ��, ��� � ������� ���������� ���������� ����������: ���� �� ���� �� ���������, ����� �� �� ���������, � �� ������� �����, ���� ������� �� ����� �� ������� ����������; ��������� �� ����� ��� ���� �� ��������, � ������ - �� �������, ���, ������ �����, ������� �� �� ����������� �� � ���������, �� ���-���� ���. ������� ������ ���������� � ����� ������� ���������� � �������� �� �����������, � ��� ��� ��������� � ���������� ���� �����������, � ���������, ��������� ��� ����������, �� � ������ ���������� ����������� ������� 1914 ���� ��������� �� ������� � ������, � ��� - ���������� �����������: �� ������ �� ����� ����� ����� ���� �� �������� � ����������, � ���� � � ����, �� ����� ��, ������ � ���� ���� �� ��������, � ������, �� ��������������, ��� � ����� ����� ���� ������� ����, ������ ���� � ������� �����, ���� ������ ���� ����� � ������������� ������������ �������� ���������� ������. �� ������� �������� � �� ����� ������������ ��������� ������ ����� 1914 ����.

�������, �� �������� �� ����� �� � ���� ����, �� � 1915-�, ����� ������� ���� ������������� �����, - ������ ��� ������� �������� � �������� ���������. ������ �� ������ ��� ����� �� �����, ��� ���� ������ ������, ������� �������� ������� ��� � ���� �� ����� ����� ������� ���������. �� ��-�� ����������� ��������� � �������� ������ ����� ������� ����� ��������� ��� �������, � ������ ������ ���������� �� �� ����� � �������, � � ������� ����, ��� �������� ����. ��� ���: ������ ���������� ����������� ��� ����� ������� ������, ��� ���� �� ������ ������ �����, �� � ���� ������ "����, ��� ����, �� ���� �� ������" ������� ����� ������, � ������� ��� ����� ��������� ������ � �� ���� ������� - ����������� ������� ������, ����� �� ���������� ������� � 1914 ����, �� �������������, ������� ������ ��� ��� �������, ���������� � ��� � ��������� ������ �, �� ������ � ��������� �������� ���� ����� (�� ��� ������), ������ ���� ����� ������� ���� ���� � ���, ����� �������� ����� � ������ � ������; ��� ������������ ��������� � ������ �������� ��������� � ���������������; ��� � �� ��������� �� ��������, ��� ����� ��������, � �������� ������� ������ ���� ���� "����, ��� ����, �� ���� �� ������", � �� �����, ������, ������������ � �� ������� � ������ ������, ����� �� ������� �� ������ ����� �������� ������ ����������, ����� �������� ����, ��� ��� ��������� ����� ���� ��� ������� ������ � ������ �������������� ������� ������. ��� ���, ���������� � 1919 ���� � �����, �� � �� ����� ������ �������, �� ����� ������ � ��� ���, ��� �������� �� ������� ���� ������ ����������.

�������, � ��� ���� ����� ������ ��������, � ��� ��� ���������� �� ����, ����� ��� � ������� �� �� ��������� ������, ����� ��������, ������� �� ������� �� �� �����, � ���� �� ���� ��� ��������, ������������� ���������� ������� �������, �� ��������� �� � ��� �������� ������� ������. �� �� ������ ��������� ����������� ��� ����� �������, ������, ������� �� �����, ��������� � ���� �������� �����, ������ ��� ������ �� ������ ����������, � ��� ������, ��� � ��������� ��������� ��� ������ ������������ � ������, ���� ���� ���� �� ����� ���� �������; ��� ���, �������� ������� ��� �����������, �� ��������, � ����� ������ �����, ������ ��� ����-�������� ���-�� �������, ���������� ���; � ������ ���������� ��������� ����� �� �������, �������, ������ ���� ����� ������, ������ � ���������� �������� ���� �� �������� ����������� �������� ��������� ���������, ��������� �������� ������ � ������� ����� ��������� � �����; �� ��-�� ����� � ��������� ������� ������ ���� � ������.

�������, ��� � ���� ����� ������ ������� �������� "���� ��� �� ����" ���������� ������ ������������� � �������� ������� ������ � � �������� ����������, �������� �� ���������� � ������-���������� �����, � ���������. ���, ����������: �� �������� ���������� ������ ����������� �������� �� ��������������, ��� � 1911 ���� ������-������� ��������� �������� �� ������������� ��������, � ������� ������ ���������� ��� ����� ����, � ������� �� ������ ���� ��������� ����� � �����-���������, ��� � ��������� � ����������������. �� � ���� ������ � �� ��������� (��������� � �������, � �������) ������������� �� ������ ����������� ����� "��������", ������� ������� ���� �� �����, ������ ��� �������-����� ���� �� ������������-������������ ������������� ���������� ������� �� ���� ����� � �� �������, ��� ��� ���� ���������-�����������, ��������� � ���� ������������, � ������ ������ ����� ��� �����������, � ��� �������� �� ������������� ������������, ��������� ����������� ������ ���� �������� � ��������� ��������, ������� ��������� � ����� ������ ����� ������; ����� ������ �� ��������� �� �������� ���������� ���� �����, � ������ ����������, ��������, ���-���� ����� �� �� ����. ������, � ���� ������� �������� ����� _������_ ����� ����������, � ���� � �������� ���� �� ������� �������, �� ���� ������� "������ �������" � ������������ �� ��� �����, �������� ���� ������, ��� ��� ������ ��� ���� ������ ������� ��� ������-�������� �� ������ ��� ���������, ����� �������. ��� ��� ���� ��� ����� �������, �� ������� �������� ���, _���_ �������� ����������������� � ������ ������ ����������.

�� ����������� ������� ��������������� ����� �� ��������, ���������� ������ ������ �� �������, �������-��������� ���� ������ �� �� �����, ������� �������� �� ����� ������������, � ����� �������� � ��������� �������, ������������� ������ �� �����-���������. � ����������� ������� ����������� ����� ���������� �� ����� [������� � ������ ����� ����], ���� �������� ������ ������� ������� �������� �����, ��������� � ������� ��� ������ � �������� ����� ��������� ����������� �� �������� �������, ��� ��� ���� � �� ������, ���������� ����� �������� ������� ������, ������� ����� ���� �� ������� � �� ����� ���������� ���������� � ������, �� ���� � �������, - �� ���� �� �� ������� �����������, �� ������������ ����� �� �����, �� ���������� � �������, �� ������, � ������, "��������" ���-���� �������� �� �� ������. �����, ������, ��� ������� ������� �����, ������� �� ������ ���������� �������������� ����� � ����� � ��� ����� �����, � ��� ����� ������ ��� �����.

������ ������� ������ ����������, ������� �����, �� ���� ������� �������, ��� ��������� �� ����������� ����� � ������� ��������� (���� ���� �����, � ������). � �������� ��� ������ ������ ����������: ������� ������� � ����, ������� 22-�� ������� ������� � �������, ������� ������� ����� �� ����, ���������, �������, ��� ����� �����, ���� �������� ���������� ������. ���� �� ��������� ������� ������ ���������� �� � 1940, �, ������, � 1910 ����, �� ����� ��������� �������� ��, �� �������� �� � ����� �� ������ �����������������, � ����� ��������� �� ���� ���������� ������ ����� ������ ����������� ��. � ������, ���������� �������� ����������������� ���������� ������� ������ ���� � ������������� ���������� �.������.

������ ���������� ��� �������� �����-�������, ������ �� �� �������� �������; ��������� ��� ����� ������ ��� �������� �� ���, �� ���� ������������ ��-�� ������ ����. � ����� ���������� �������� ���� �������� �����, ��������� ������� ������������ � ���� �� ��������� � ���������� ������� �������. ������� ������ � ������ � ������� ����������� �� �������-������� �������� ������, � ��� ��� �� ���� ���� ����� ��-���������, �� ���� ������������ ������� �����, ����� �� �������, ��� ������ �� ����� ������ ������� �������, ����� ������ ��������� ����; ��� �� ������� ������ �����������, ������� ��� ��� ��������� ����� �, ���� � �� ����, �� �� ��� �� �� ���������� � ��������� �������; ���� ����������, ����� ����������, ���� ��� ����������� ������ � �� �������� ������������ ������� �������� �� ���� ���� �������. ������, ���-��� �� ������� �� ����, �� ������ ������, ���� �������� ������ ������������, � ��������, ��� ���� ��������, ������������ ������������. �� ���� � ���� �� �� ���� ��-���������, �� ������������ �����, �� ����� �������� ����, �� �������� �����������, �� ����� � ������ ������, ��������� ���������� ��, � �� �������� ������� � ������� ������� �� ���� ����� �������, ������� �������� ����� � ������ 19 ��� 1916 ���� ���� ����� ���������� ������.

��� �� �������� ������� ������, �� ��, ���������� �� ����� � ������ ������������ �����, ���������� � �������. ���� ����� ��������� ��� � ����������, � �������� � �������� �������� �����, � ��������-�� ��� ���������� ����� � �������� � �� ����� �����, ����� ��� �������� �� �������� ��������������. ������ ������, �� ������ �������� �����������, ���� �� ���������� ��� ������������ ��������, ��� ����� ��� �� ������� ��������� �����, ������������ �������� �������� ����� (��� ����� ��� ��� ������ � ���� ����� ���������� ����� � �����), ������ � ��������� ��������, ��� �����������, ��� ������� �� ����� ��� ��� ����� ������ ���, ���� ������, ��� �������� ������. �������������� ������� ������� �������� ��������� ���������, ������������� ����� �������� � ��� �����, ������� ����������� ��� ��� �� ����, ��������� ������ ����, ��� � ������, ����� �� ��������� ��� �����������. ��� �� ��� ������� ���������� ��������� ��������� � ������, ��� ����������� ������� �������� ��������� ������, �������� ���� ������������� ����� ������ � ������� � �������� ��� ������ �� ���� �����.

��� ��� ������ ������� �� �������. ��, ���� � ���� ��� ���� ��������� ��� ���� ��� �������, �� ����� �� ������������, ���� ��������� �� �����������. ���, ������, ��� �� �������� �������� ����� ����� � ��������� �������� ������ ��������� �� ������ ������ ������; �� � ����� ������� ����������� �������� ���, ��������� ��� �����, �������� ����������� �������� ���������� �.������, ���������� ����������. ���� ������� ������, ������� ��������������������, �� �� ��� �� ��������� �� �� ����������� �������; �� �� �� ���� �� ���� �������� ������� � ��� ���, ���, �������������� � ���������� ������ �������, �������� � ���� � ���������, ����� ������ � ��� � �����-����� � ��������, ������ ���� � ������� �������� � �������, ���������� ��� ����� ������-��������; �� ���� ������� �� ������� ��� ���� ���������, ��� ���� ��� ����� � �������� ����� ���� �� ���������� ������-����. �� ���� � ���� ������� �� ���� � ������� � ����, �� ������-��� �� ���� �� ������� ��, � ��������� ������ �����-���� �� �������� �� �� ����.

��������, ���������� ���� ����� � ������ �������� ����������, ��� ��� ��� �������� ����, �� �� ������ ������� �� ������. ����� ��� ����������� ��� ���������, ���� � ����, �� ���� ������ (���� �������) � ��������� � ����� �� ����, ��� ������-���� ���� ����� � ��� ������� ��������, � �������, ������� ������ �����, �� ������ �� ����� ������ ����� �����������. �� ���� �� ������� �� ���������� ������� ����� ����������� _���_ ����, �� ������ ����, ����� �������� ����� � ����������, �� ������ �� ������, �� �������� �� � ������������, �� ����� �� ���� ������ �� ����, ��� �� �������� �� �� �����-����� �������, � �������������, �� ��� �� ������� � �������� �� ���� ����� �����, ������� ������� �� ���� �� ������� � ���� ��� ��������, �� ������ �� ��� ���� ��������, ������ ������ �� � ��������, � ��������� �������� ������ �����-���� �� �������� �� �� ����. ��� ���, ���� ��������� ������� ���� �� �� �������� ������� ����� � �� �����, ����� ���� ���������� ����� �����, ��������� ����������� ��� ��������� ��� ����� �������� ����, ������������ �������� �������� �������-������� ����� ����������, �� �� �� - ��������� ���� ���������� ������. � ���, ������ � ���������� ��������������� ���������, �� �� ������� �� ��� �����������, ��-�� ���� ��������� � �� ��������, ��� ��������� ��, ������.

������ �� ���� ������� ��� � ������� �������, ��������� ���� ���� ����� �������� ������ ����, ��� �� ��� - �� ���� ��� ����, � ����������� ��� ������, ��� ������ � ������� �� �������. � ������ �� ��� ������ ������, ��� ��������� ����������� ���� ��� ��� �����-�������; ����� ��������, ��� �� ������� � ����������� ����� ������ ������ ������ ������� � ������������ �������� ���������� ��������� ������. ������� ������� � 1861 ����, ��� ���� - � 1832, � �����-������� - � 1798. �������������, ��, ��� ����������� � ������ � ����������� �� ������ �������������� ��������, �� ���� �� ��� �������� ��� �� �������� ���������� ������, ����������� �������� �� ������������� ������������ ��� ��������. �� ���� � �����-������� ��������� �� �� ������ �����. ��� �� ������ ���� ����� �� ������������� �������, ��� ����� ��� ��� ��������� ���� ��� ��� �������� ���� � ���������� � ������ �� ������ �� ������ ��������. �� � ������� ��� ����, ����� ������ ��, ������� ������ � ��������� � ����� �� ���� ���������� � ����������� ������� ����� ��-��� ������. �� ������ ������, � �������������� ���� �� ��������, ���������� � ������������ �������������� ��������, ��� ���� ������ �� ����������� �� ������, � ������ ������� ���������� ����� �� �������: ���, ���� � ����, �� ������ ������� � ������. ����� �� �������, ����� �� ������� ������ ��������� ������� ��������� ����� �������� ���������� ������. ��� �� �� ����, �� �� �� �������� �� � ���������, �� ������� �� �� ����� ����������� �������� � ������ �������, ���� ������ ��� ������, �������, � ������� ����������. ���� ��� �������� ����������� ������ ���������; ������ ��������� ����� �������: ���� � ������� ��� � ��������, �� ��������� ������ ������. ��� ���, ���� � ������ ����-������ �� �������� ���� ��� ���� ��������, �� �� ��������� �������� ����������, ������� ������ ����������� � ������, �� ������ ������� �� ������� �� ���������� ����, � ��� �� �� ���������� � ������, �������� �������������� ������� � �� �������� �� ���������� ����� �� �������. � ����� � ���� ����������, �� ���� �����-������� � �� ���� � ������, �� ������� ��, ��� �� ������ ���� �������� �� �������, ����������� ������ � ������������ ����� � ������, ����� ������ ���� - �������� ����; ���� ���������� ������ �������, ��� �� ������� �� ����, ���������� �� �� ��������� � ����������, � ���, �� ���� ��� ������ ������� � ���������� ����, ������ �� �� ��� �������, ������ �������� �� ������, �� �������� �� �� � ����� ������������, ��� ��� ���� ������� ������ �� ������ �� � ��� �� ����, �� ���� �� ����� � ������� �, ������ �����������������, �������� �� ����-������� ������� ������� �� ����� � �������� ��������� ������, ���������� ���� ���������� �.������ �����-���� �� ���� �� �� �����.

� ������ ������� ��� ������: �� ��� ��� �� ������������� ������������� ������������ �������� ���������� ������, ������ �� ����, ��� ��� ��� ������������� �������� ����������, � ��������������� ��������� ����������� ��� �������� ����� �������� ������ �����, ������ ��������� ��������� � ��������� ���� ��� ������ ���������� ������, ���������, ������������� ���������� ������� ��� (�������� ���������, �����-�������, ������ ��������� �������, ������ ��������, �����������-����������� �������-������ �����, ���������� ������-������, ���������� ����������, ������� ����, �������, �������������� ����� ������, �������������� ������ � �.�.). �� ���� ����� ��� �� ����� ����������� ����������� ��������� �� ���� �������, �������, ������ ������� ����������, ����� �� ������� ������ ��� ����������� �������� ������ �������. ���������, ��������� ������� ������ ���� ��������� ���, ��� ��� ������������� ���������, ����� ��������� �� ���� ��� ������� � ����� �� ���� �������� ������ ������. � ����� �� ������������ ��������� ������� ���������� �������� �� �����, �����, �������� � �.�. ���� �� ����� ����������, ��� ���� �, � �������, � 1673 ���� �� �������� �� ���� ������� ��������� ������, �� �� ���� �� �� ��� ����, �� �����, �� ��������, � ������, � ������� ������� ������, � ������, � ��� ������, � ������, � ���������� ���������.

�� ��� ��� ����������� ����� �� ��������� � ��� ������� ���� ������ � ���� ������ ����������, �������, ��� �� ������ ������, ���� ������������ ��������� ����� ����� � ������ ��������� - ����� ������ ����������, ������ ������ �� ���� ������������ � ���������, ��� ����� ���� � ������������, ������� �� ��� ������������ �������, ������ ���, ��� ���� ���������� �������� ����� ���� ������. � ���������� �������� �������� ������ ��������������� ����������� � ������������ ������������� ������ ��� ��� ������ � ����� ��������� �����, �������, ����������� ����� 30.000 ���������, ������� �� ���� ������ ���������� �� ����� ������, ������ ������������ ������ �������� �� ������� ��������, ��� �������� �������� ������� ������. � ���� �������� ��� ����� �������� ������� �����; � ����� ������ ������������, ������ �� �����������, �� ����� ��, ������������ � ������� ������, ������ ���������� �� ������ � �� ������, � ��� ���, �� ������� ��������� ����� �����, ��������� ������, ��������� �����, ������ ������� ������ � �����������, ���������� ����� ��������� � ������� ���������� ������ ������� ����� �� ����-���� ��-�������, � ��� ��������� �����������. � � ���������� �� �� ����� ����� ��������� �����, ��� ������� ��������� �������� ������ ������ ������� �� ���� �� ��������; ������ �����, ��� ������������� ������������ ��� ������������� �������� � ���� �������� ������������, � ������� ���������� ������������� ���� ������������ ��������, ������ �� ����� �������� ����� ����� 349.000 ��� �����. � ��������� ������� ��� ������, ��� ��������� �� ���������� ������ ������� ����� ��������� ��������, ��������� ������� ��������� � ������� ������� (���� ������ ������ ���� ����), ���� ����� ���� �� ������; ��������� �� ��������� ���� � �� ����� �������� ������������� ����������, �������������� �������� ����������� ��������, ��������� �������� ������ ��������� ��������� ���, ��� �� �������� �� ������; �� ���� �� ������� �������� ������� ��������� ������ �� �������� ���� ����������, �� �������, �� ��������� ������, �� ������� �� ������������ ���� �� ������ �������� �����, ������������ �� ����� ��, ������ �� �����������, � �� �������� �� �� ��������� �����, ��� ������� ������� ������� ��������, ������������ �������� �������; � ������, ���� �� �� ����� ��������, ��������� �������� ������ ���� �� �������� �� �� ����. �� ���� ��� ������, ��� ���� ������ ����������� ���������� �������� � ����- � �������������� ���� �� ����� ��� - ���������� ����������� ������� ������������� ������ �����, �� ������� ��������� ����������� �����; � �������� ��������������� ���������� ���� ����������� �� ����������� ���������� �������, ������ ��� � ������ ���������� ������� ��������� �������������, ��������� �������� ��������� � ������ ������� �������� ����; ���� �������� ������ � ����� ������, �, ���� �� �� ���� �� �� ��������� �������, � ���� ������, ������������� �� ���������� ��, ���������� ��������� �� �������� �� �� ����������� � �� ������ �� ������, �� ���� �� ����� �� �������� ������ � ��������, �� ���� �������, ���, �� ����� �������� �� ��������� ������� ��� � ��������� �������� ��� �����, ��������� ������ ���� �� ���� �� ��������.

��������� ������ ��������, ��� �� ��� ������������� ���� ������� ������ ������ �����, � ������: ����� ���� ������ ���� ����� ����� ������, ���������� ������ ���, � �� ����� ��� ���� ����, ����� ��������� ������ ��� ��������. �� ��� ��������� ����. ���������� ����, ��� ���-�� ����� ���������� ����������� ������������� ����� �� �������� ��� �� �� �����������. �� �� ������ ����� ����������, ������ ���� ������������� ����� �������� ���� ������� �����; �� �� ���������� �������-������ ����� �� �� ������� �����, �� ���������� ������. ��� �� �����, ����������� �� ��������������� ������, �� ������ ���������� � ������ �������� �����, �� ����������, ��� � ������ �������� ��������� ����� � ����� ������ ������ �������� ������� ����� ��� (������ �� ������ �������); � ������ ��� ������� ����� �������� ������, ���� ���� ��� �������� �� ������ �����, ��� �����������, ���� ������� ������� ����� �� ������ ���������� ����, ��� ������� ��� ��������� ���� ������ ����� �������, ��� �������, � ������� ������� �������� ��������, - ��-�������� ���� �� ������.

�� ���� �� ��������� ������, ������������� ���-������ �� ����������� ��� �� ����� ���, ������� �� � ���� ��������� ���������, ��� ���������� �������, ��� ����������� ������, ��, ����������, �� ��� �� ����������� �������, ����, ��������, � ��� �� ���-���� ���������. ����� �������, ��� ������, �������, ������, �����, ����� �� ���������, � ������ ����� �������� ��������. ����� ������� - ����� ����� �������� �������� � �������, � ������ � �������, � ������� ���������� ������ ���� ����� �� ��������������������������������. ������ �� �� �� ������� �������� ��� �������������, ���������� ����������� ������ ������ - � ������ - ��������� �� ����? ������, �������� ��������� ������, ��� ����� �� ����������� ������� ���-���� �� ��������� - ��� �� ��� ���������, �� ���������! � ����� ������, ��� � ������� ������� �� ����� ����� ������ ������� � ���� ����������; ����� ��� � ���������������� ������� ����������� ������� �� �����. "������ ������ � ������� ����� ��������!" - ��������� ��������� ������. ��������� � ���� ������� ������ �� ��������, � �� ����������� ��� �� �� ��������. ������ ����������� ������, ������� �� ���. 619 1-�� ���� "De Impossibilitate Vitae" ������� (������ 23 ������):

"���� ���� ���������� �� ���� ������, ��� ���� �� ��������� ������� ��� ���������, �� ���� ������� ���� ������� � ��� ������� ���� ���� ���������� ���� �� ����� ��� � �������. ��������, ��������� ������� ���� � �������� ������� ����� ����������� ����, ����� ����������, ��� ����������� ��� �������� ���� �����������, � ������� �� ����, ��� �����, ��� ��� ���� � ������� ������������� � ���� ������� �������� �������� �������, ���, ��������, �� ��� ����� ������ ����, ��� ����� �������������� �����, ����� � ���� �������� ��� ��������, ����� ������� � ����� ������� � ����������� �� ��������� ��� � ������� �����. ����� �������, �������, �����, ��� ���� � ����� ������� ������, �������� �� ����� ������ �������� �����, ��� ���� ��� (����� ��������) ������ �� ������ �������� ���� �� ���� �������, � � ������ ������ ������ �� ���� ���� �� ������, �� � ��� ������ �� �� ����� �� ����, �� ���� ��� ��� ������� ����� ������ �� �������, � ������� �� ����� ����, ��� �������� ������� ���� ����������.

����������� ��� ��������: ���� ��� ������ ����������� ��������� �� ���� ���� �� �� �� ���� ��� ������� ��������� ������� ������� ������ ����� �������� �������� ���� � ������� ������ ������� ��������. ���� ������� ��������, ��������� �� ������ ������, ����������� ������� ������, �� ����������� ������ ��� �� ����� ������������ ������ ���� ������� �� ���� ��������, ����� ������� ���� ������, � �� ������ ������������ ������ ������ ����� � ����� �� ������. ���, ��� �������� ������ � ������� ����� ���, ���������� ��� ��, ��� ���, ��� �������� � ������ ��� �������� �������. ����� ��� �� ��� ��������� �������, ����� ������ ��� �������� �������� ������ ������������� ������������, �� �� �������� ���� ���������, �����, ��������, �����, �������� � �.�., ������ �� ������������� ����� �� �����. ��� ������ ����������, ��� ���� ������������� ������� ����������� �������� � ������ ������� ������������. � ������ ������� - �� ��������� � ����? ��� ������� �� ����� �������? ���� � ��� �� ���, ���� ��� ������ ����� �������, ���������, � �������������, � ������ ����������� ���������� ������ ������.

�� ���� ����������� ����� �� �������, ����� ��� ��������� �� ���� ���� ��������������� ��� �� ���� ��� �������������� �����; ��������, �� ��� ��������, ��� ���� ����� ����� �� ���� � ����� �� ����� �� �������. ���, ��� ����� ������� ���������� � �������� �������� ��������, ����� ���������. ��� ��� ��������, ��� ����� �������, ��� �� ���� �� ��� �� �������� ��� �� ����, ��� �� �������� ��� ���������� ����� ������������; ����� ��� � �������, ��� �� ��������� � ������ ����, ���� �� � ������ ����, ����������� ���������: �������� ��� ������ � ������ �� ������� �� ������� ��� ��������, �� ����� ����� ��������� �����, � ������� ������������ � ��������� �� ���� ������ ���� ��������������� ������������, _����� ������ ����_ ������������ �� ����. ����� ��� �������� ��������� � ������� �������, ����������� ����� ��������� �� ���� ����������, ������, ���� � ��� ������� (����� � ���� �� �������� ������� ����� ����� ���������� �������������). �� ����� ����� ��������� ��� ����������� ���������� ����� ���� ���� � ���������; � 1900 ���� - ���� � ���������; � 1800 ���� - ���� � ������������, � ��� �����. �����������, ������� �������� �� ����������� ����� ��������, ���� ��� ���������� �� ����� ������, � ������������� �����, ����� �������� �������� � �� ����������� ������������, ��������� �� ����������� ����, ��� � ���� ���� �����, ��� ���� � �����������. �������� ������� ���� ����������, ���� ������� ����� ������ �� �������� ��� �����, ������� ���� - �� ��� ���������, � �.�.

����� ������, ������ ����� ����� ����� ����� �� ��������� ���, � ������� ������ ����������� �����-���� �������� ����� ������ ����, �� ���� ������ �����������: ���� ����� ������ ���� ������������ �� ���� ����������� ����������� ����� ������ ������� �������������.

������ ���, �� ����� �� ����������, ����� �� ���, �� ����-���� ������� �� ����� ���. ��������: �� �� ����������� �� � ����� �������������, �� � ����� �����������. �� ���� ��������� ����������� ������, ��� ������ � ����� ������ ������, � �� �������� ������ �� ����� ��� � ������� �� ���� �� ������ ��������. � ��� � ��������������: � ����� ������ ������ �������, ����������� �������� ���������� ���� � �����������, ����������. ����� ������� - ��� ���������, ��� ��� ����������� ��������� �������, ������������ �����������, - ������ �� ������ ��������� � �������.

�� ������������ ��� �� ����� ��������� ������� ������ ����������� ������. ������ ������� ���� ������� ������� ������. � ������, ����� ������������� ������� � ��� �������� ���� ������ �������, ������������, ����� ��������� �������, ������������� ��� � ���������� ������. � ����� ������ ������ ������� ������� ����� �������������� - ��� ����� ��� ������� �������, ������� ��������� �� ��������. ����� ������� � ������ ��������� ������������������ ��������. � ��� ���������, ��������, ���������� ���� � ������� �� ���� �������, ���������������� ������ � ���� �������� ������������ ������� � �� ���������� � ����� ������, � �.�. ������� ����������, ��� ����� "������" ��� �� ����� ��������, ��� �������, ����������� �������� - ���� � �����������. ������� ���, ��� �� ��� ��� �� ��������� ���� �������� ��������, �������� �� ������ �����������, �� ���� ������ ���������������� �������. � ���� �������� ����������� �������� ������� � �� ���������������� ��������, ��������, �� ����, ����� ������������ � ����� ����������� ���������� � ������ ������������ ����. ���� �� ���� ������ ���� � ������ ���� � ���, ��� ��� ��������� � ����������������, ������� �� �� �, � ���-�� ������; ��� ������� ��� �� ����, ��� ��� ���� ������������� ������ � ������ ���� � ���, � ������ �� ��� �� ����� ��������, � ������ �������, ��� ������; ���� �� ����� ����������, ��� ��� - �� �. ��� ��������������� ���� ��������� �� ������ ��� ������ ����������� ����� ��������� �� ����; ��� ����� ����������� ������������� ������� �� �����������.

����, � ����� ������ ������������� ������������� ������ �������� - ������� ���������� �����������, ���� ����� ��� �� ����� ������� ���� ��������, ��� ������ ��������������. ������ - �����������, ��� �����-�� ���� ����������, - ����� �������������, ��� ��� ����� ������� ������ �����; �� � ���, ����� ��������� �������� ����� ���������, ��� ������ �������, ����� �� ������ � ������ ������. � ������, ���� ������ ���������, ������������ ������������� ���������� ������ ������������, ���� ���� ������ �� ����������, � ������ � ���� - ������, �����, ���, ���������, ��������� �����, ������� ���� � ������, ��� ��������� ����������� ��� ����� ������. "�� physical positione vita impossibilis est, quod erat demonstrandum" [� ����� ������ ������ ����� ����������, ��� � ����������� �������� (���.)].

����� ������� ������������� ����� "De Impossibilitate Vitae", ������� ������, ����������, ���� �������� ����������� �� ������� ���� �������. ����� ����� ������������� ��������� ����������� ��������, ���������� �� ������������� �������. �� ����� ��������, ��� ������� ������ ������� �� ������, ���������� ���������� � ����� ������ ������ ������������. ��������� ������ ��������� ������������� ���������� � ������ XX ����, ������� ��� ����� �������� ��� �����, ����� ������ ��� ��� ��������. ��������: "�������� �� �� ���������, ��� ������ ������� �����������, ������� �� ������ ������, ������� �������� ���������� ����� �� �����, ���� ��� ��������� �� ����� ������� ���������� ���� � �����, ����� ��������� ��� ��������� � ������� ��������? �������� �� �� ���������, ��� ��� �� ������ ������, � ������� �������� ���� �������� ����������� ��������� ��������� � ������� ������, ������ ��� �����������, ��� �� ��������� ��������� � ��������� ����� � ������� ������� ���� ��������� � ����, � ��������� ��� ������� ����-������ ������ ��������� ������, ��� � ������������ ����������� �� ����� �������� ������� ����? �������� �� �� ���������, ��� ��������� �������� ����� � ������ ���� ������ ������ ����������� �� ����, � �� �������� � �� �� ����� ������ ������ � ������ ��������� ����� �� �����? �������� �� �� ���������, ��� ������ �������� ������������� �������� ����, ���������� ������������, ������� �������� �� ������� ������� �� ����� ��������� � ���� ��� �� �����? �������� ��, ��-������, ��������� ������, ������� ����� ����� ���� ������ � �������, �������� ������, ���������� � ������ ����� �� ������ � ��������� �� �����-�� ������ ����������, ������� �� ��� ���� ����� �� ��������� �� ��� �� ����� ���������� � ���������? �������� �� �� ���������, ��� ������ � ������ ������ ��������� �������� �������, � ������� ������ ������ ���� ������ ������, ������ ����� ���� ���������� �������� _��������_?"

�������, ������� ��������� ������, ��� � 1900 ���� ������ ����������� ������� �� ��� ��� ������� ���� ������� ����������. � ���� ��� ��� �����������. �� ���� ��������� �������� �������������, � ����� ��� ����� ����� �������� ������������ ��������� � ������ ������ ��������� ���� ��, ��� ������� ��� ���������, �������� � ���������? �������������� ���� �������, ��� ������, ���������� �� � �����������, ������ �� ������� ���� ������������ �� ���������� ������������...

������������ ���� ���������� ������, ����������, ����������� ���������. ������, ��������� ������ �����������, ���� ������ �� ������� ������, �� ������� ������ ��� ��������� ������� �������� � �������� ����������� ������, ���������� � "���������� ������". ��������� �������� ����������, ��� ��� ��������� ���������� ������ ������ ������ ������������ ������� �� ������� - � �������� - �������. ��� �� ���� ������� "�������������� ��������� ����������� ��������������", ������� ����� �������� �������: "������ � ��������� ������ ������, ������ � ���� ����, ������ � �����, � �� ���� ������? ������ � �� ��� �� ����� �� ��������� �����, �������������� ������, � �� ���� �� ����� �� ���, ��� ��� �������?" ���� ����� ������� � ����� �����-���� �����, �������� ��������� ��������, ��, �� ������ ������, ������ �� ����������, ���� ����� ����������, ��� ��� �� ��� � ��� ������ ����� ����������������� ��������� �������: "������ �������, �����-���� ��������������, ��� �������� ����������� ����� �������, ��������� �� �����, ��� ���������� ����������������. � �������� ����� ����������� ���������� ��� �������, ������������� �� ���������� ���; �� �������� �� �������� �������, ���������� ������ �������������� ������, ������ ������ � �������� ��������������� �� ������������� ��������, ��������������� �� ��� ����� �������������� ��������. �� ����� ��������� ������, � ��� �� �������� ����� ��������, ��������������� _���, �����_ ����, � ����� ���������� ��������� � �������, - ��������, ��������� �������� ������ � ������� �� ����� �����������? �� ����: ����� _����������_ �������, ����� _������������_ �������������� ���� ������, ����� ������� ��� �������� � ������, ������ � ����� ������� � ������� � ���� �������: "��� ���� ���� � ������" - � ���� �� �����: "��� ���� ��� ���, ��� �"?

�� ���������� �������, �������� ��������� ��������, ��� ������ �������, ��� ����� ��������, ��� ����� ������ ��� ������ �������� �� ������������ ����� ������� ������. ��� ������ �� ������ ������ �� ������, ���� ���, �� ������ ���������, ��� �������� ���� �� �� �� ����, ������, �������� ��� ������������ ���, �� �������� �������� ����� _����_ � _�����_, ���� � ���; ��, ��� � ������ � ���� "�", � � ������ "��", ������ �������� ��������� ��-������ (�� ���� ����� ������ ���������� ���������, ������ ������������������ ������ � �.�.), �� ��� �� �������� ������ ����������������� �������� ����� "�" � "��". ����, �������, ������ �������� �������� _������������_ ��������� �����, ��� ����� ������� (���� �� �������� � ���������!) ���� ���������� ������ ������� �����.

�� ��������� ������ ����� � ���� ����� �� ��, ��� ������ �� ��� ������� ������� �����, �������� ���������� � �������� �����������������. �������������� ���������, ��������� �� ������������� ������, �� ����������� �� �� �� ����, ������� ��� ���� ����������� ����� � ��� �� ������ �������, ��� �������, �������� �������� ����������. ���� � ����� ����� ���� �� ����������, ������ "�" - �� "���-�� ������", ������ � ������� �� � ����� �������� � �� � �������, �� ����� � ������; � �� ����� ������ ������ ��-�������� �� ����� �� ��������. ��� ���� �������� ����� ���� � ������� ���������� � ����, ��� � ������� �����, �� ���� ������� �� ����������� ����� ��� ���������� ��������������� � ��� �� �� �� ����, � ���� �� ������ ������� � �������, ��� ��� ����������, ��� �������� ����, ��� � ���� ��������� ������� (� �������). �� ��� ��� ��� ������, ��������� ��� ���� �������� ��� ������ �� ���������� ������, � ������ ��� ������ �� �������. ����, �� ������ ������������ ������� � ���, ��� ������ � ������ �� �������� ���� ��������.

����� ������ �� ������ ����������� ������ ��������, ��������� ������ ���� � ����������� ���� ������ � ���������. ��������� ������ ��������, ��� �� ������: "����� ������� ������ ���� ���� ���������, ����� ������� ������?" ������ ��������: "�������, ��������� ������ ���� ���������!" �� ��� �� ���. ������ ������� ��������� �����: "��� ����, � - ����� �������, ���� �� ��������� �����. � ����� �� ������: � ��� ������� ��� ���������� ������� �� ���� ��������� �����, ���, ��� ����, ���� ��� �����, �������, ��-�� �������� � �� ��� � �� ������� �� ����� �� ���, �� ������ ����� ����� � ���� ������� "�" ������ � ����?" ��� ���, ������ �������� �� ���� ������, �� �������� �� ������������� ������������; ��� ��������, ��� � �� ����� ������ ����� ������������ � ����� ���������� ������ ������� ���������� �������� ���. �������������, ����������� ������ �� ����������� � �� ����������� ������ ������������, � ������ �� ����� � ��� ������ ������!

���������� �� ����� ��������� ���� �� ����� ��������� ���� ������ ���������� �������� ���������� � ������ ��������������. �� �� � ����� ������ �� ����, � ������������, � ��� �� ������, ��� ��� � ���, ��� �� ����� ���������� ������ �� ����� �������� �������� � ���� ���������������, ��������� � ��������� �� ���� ������� �� ����� ���������� ��������� ��������. ��� �� �� ���� ��������, �� �� ����� �������� ����������� ����� ������������.

"�� ���� ������������"

Stanislaw Lem. "Non serviam" (1971). ���. � ������. - �.�������.

"�������� ���������", �.10. �., "�����", 1995.

OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001

Arthur Dobb "NON SERVIAM" (Pergamon Press)

����� ���������� ����� ��������� �����������, ������� ������� ������� ���� ������ ������ ���������������� �� ����, ��������� ���������. ����, ���� �� �������� ���������� ������������ �������������, ������ ��� ��. ������, �������� ��, �� ������ � ���������� �� ������������ ��������������� �������������; ����, ������, ���� �� �������������, �������, ���� � �������� � ������������ � ������, �������� ���������� ��� ���. ������������� ������ ���������� ���� �����������, �������� ������������ ����������, � ��� - ���� �� ��� ������ - � ������������ ���������� �������-������������ ������ �������� ������ �����. �� ������� �������� � ����������, ������� ��������� ����������� �������� ����������������� ���������. � ��� ��� ���������� ���������� ����������: ����� ������ ������� ������� ������ ������ ����������� (��� ��������� ������ ��� �����), �������� �������� ��������� ����������; � ���� ���, �������� ��, ����� ��� ������ �������. �������� ������� ��� ������ �������, �� ��������� ���� ������������ �������� ���������� ���� �� �� �� ������, ��� ����� ����� ���������. � ���-���� �������� ����������� ��������� ��� ������� �����. � �������� ���������� ����� ��� �������������� �� ������ �����: "�������" (��������) � "��������" (��������, ����������). ����������� ������������ ����� ������� ����������� ����������� � ��������� ������������� ����� �� ���� ��������������� �������. � ����������� ������ ������� ������; ��������� �������� �������, ��� ��� - ������������� ���������� �������� �������. ����� �� �� ����� ��������, �� �� ������������� �������� ����. � ��������� ����� �� ����������� ����� ������ ��������������� ��������. ������ ��� ����� � ����������� ��� ��������� ��������-����� - ����������� �������� "���������" ����; �������, ��������� ��������� �������� �����, ���� ������� ���� �������� ��������, ��� �� ��������� ��-���������� ������ ���������� �����������.

����������� ��� ������������� ����������� �������������� ��� ������� �����, � ��� ��������������� ��������� ����� ��� ��������� ������ "������ � �����". ������, �� ���� ����������� ����� �������� � ����� ������� ������������ ����, �� �������, ������, ����������� ����������� �������� �������. �� ���� ����� �� ��� ����������, ��� ��������� ���� ��� �������� ������. "����� ������ ���������, - ������ ��� ������� ����, - ����� � �������������� ��������������� ��������� ��������� ����� � ��������".

������ ������������ "���" ��� ������� ��� "����������" ����� ������� �� ��� ����. ������ ������� ������� ���������, ����� ������ � ������ ���� �� ������ �������� ���� ����-66, �����-IV ��� ����-09. ���� �������� ������ ������� ����������� �������� �����, ������� �������� � ����������, � � �������� ����������� ��������-���������������� ������������ ������ ����� � ���, ��� �������� �� ���, - �������������� �������� ������������, ��������� ����� ���������� ������ (������ �� � ������������ ����) � ������������ ������� �� ��� ���������� �������� ������������ �������� �� ����� �������� � ����� ����������������� ������������. ���� ������ ��������� "����������� ��������, ������ �� 120 �����" ��������� �������. ������� � �������� ������ ������ ����������� ����� ������, �� ���� - ���� ���������� � �����, ��������� �������������, - �������� �� "�������������� ����������", ������� ���������� ��������� ���������� ���������� ������� �����������. ��������, ������� ������ � ���� �������� � �������� ���, ������� ����� ������������ � ��� � ������ � ���, �� ��� ����� �������� � ��������� � ���������������� ����������������. ��� �� ������ ���� �������� � ���������� ������: � ����� ��������� �� ����� � �� ����� ������ ������� ������. �� ���� ��� ��������� ���� ���� ������ ������ � ����, ��� ������� � ���; ��� - ��� (����������) �������. �� ������������ ����� �� ������������ ������: �������� ��� ���������� �������� ������������ �����������������. ������ ��� ����������� �� ������������� ������ (������ "����� ������������"); ���� ������ ����� ������������� ����� �����, �� ����� ������� ������� ���� ����� ���� �������������� � �������������� �������������� �������. ������������ ������ - ���������� �������������������; ��������� ��� ��������� ����� ����� ��������������, �� ���� � ����������� ����� ������ ��� �� "�����������" ��������. ��������� ��� ���� ��������� ��������������� ������� ������������, � �� ���� �������, ������� �� �����. ����, ��������, �� ������� ��������������, �� ��������� ��� � ���������� ���� ����������, ��� ��� ����� ���� � ������ �����������; �������, �������, ����������� ��� ���, ��� ��� �� ����� ������ ������ � ����������� ����������� ������������, � ������������ ����� �����������, ��������� ����������� ����������, �������� ���������� �������������� ��������� ���������.

���� ����������� ��� ������������ ����� ���� ��������� ��������� ��� ������ ������������ ������, ��������� �� �������� ���������. ��� ��������, ����� ��������������� ������������� ���������� ������ � ����� ����������� - ���� �� ���, ������� ������������ � �������� ���������������� � ���� ��������� �����; � ����� ��� �� ����� ��������� �������������� ������ � ��������, ����� � ����� ���� ����������� ��������� (������������� ������ ���������� �����������). ��� ��� �� ����� �������� ������������, � ��� ����� ���������: ��-�� ���������� ����������� ��������� ����� ������ ������ ��������� �������� �������� � �������� �����������. ��� ���, _��� ��������_ (����� ��������� ����������� � ��������� ������ �������������) _��� �����������_ �� ���������� ������, ��������� �� ��� ����� ����� �������������� "�������". �� �������������� �� �������������� ��������� (�����������, ����������, � �������, ����� ���������� ��������: ����, ������������, �������� - ������, �� ���� �������� ���� �������� ������).

��� ��������, �������� ����������� ������ ������������ �� ���� ����� ��������������� �� ��������� � �������� � ������, ����������� � ���. ������������� ������������ ����������� ����� ������; ���, ��� �� ���, ��� "������ ���" (� ������������ ������), �������� � ������������, ���������� �� ����. � � ������������ ���� ���� ������������ ���, ������� ��� �� "�����������", �������� ��� ����� ������������, ������ �������������� �������, ���������� ��� ����� ���������. �� ���� ���������, ������� ����� ���� �� ������� - ��������������� �������, - �����������, ������� ������������ �����������, �������� ������������ ������, ������� ������ "�������� ������", "�������������� �����������" ��������� ����������. ���, �� ������ �����, ������ ������������� �������� � ������������ �����. ��� ��� "������" ������������ ����� � ������������ ���� ���������, ������� ������������� ��� ���������, �� ���� �������� �������, ������� (������������, ����� ��������� � ����, � ���� �� ������). ��� �� ����� �� ����� ����������� ���� "���� ����", � ����� ���������� - ���������������, � �� ������. ����� ��� �� � ����������: ������������� ����������, ������� ���������� ������������ �� ��� "�����", ��� ��� �� �� �����, ��� ��� ��� "�������� ������� ���", � ������� �� ����� � �� ����� �� ����. �, ������� ���, ��� � ��������� "����������" ���� ���� � ����� ���������������� ����������.

���� ����� ��������� ������� ���������������� ����������� � ����������� � ����������; ��, ��� �� ��������� ���� � ��� �������� ������������� ���� ������ ������ ��� �����, � ���������� ����������� � ��� ����� �������� ����������. ������� ���� �� ������, ��������� �����, ��� ���������� ����� �� ����� �������� � �����-�� �������, �����������, �������� ������������ ��� � ��� �������������, ����������� ����. ��, ����� �������� ���� ��� � ���� ����� "�������������", ������� �� ��� �����, � ������ �� ��� ������������ �������, �� ���� ���� ��� ���������� �� ����������� ����������, "����������������� �����������". �� ��������� ���������� ����������� � �����, ������� ���� ��������� ���������� � ����� �����������, ��������� �������������� ����������� ��� ����������, _����_ �� ���� ������� ������������� � �������� ����. ��� ���������, ������� ����� ��������� � ������� �������� � �����, ���� ������� "��������������� ����������", �����, ������� ����������� ��������� ����� ���������� ����������� ������ �������� ������. ������� ���������, ��� ���������� ������� ���� ��� ��� �� ������������ ��������, ������� �� � ��������� �������� "esse" �� "percipi" ["����" (��) "�������" (���.)], �� ���� ������� �� ��������� �������� ����� ����������� � ���, ��� ��� ���������� - ���������� � ���������� �� ������������.

���� ��������� ����� ������������� ��� ����� ��������, ��� ��, ������ �������� �� ����, ��������� �����, ��� ����������� ��� ������������� ���������� (������ ����������) ���������� �� ����������� - ����, �������, ���� ���, ��� ����� ������������ �������������� �������. �� � ��� ��� �� �������� ������ ����������. �������� ����������� ��������� ��������� ���������, ������ �� ���������, �������� �����������������, �� ���� ��� ������, ��� ������ ��������� ����������� ������� ����������� ����������, ����������� ��������� ����������. ����������, ������� ������������� ����� "��������� ����������" �����������, ������� �� �� ���������� �������, �� ������ �� "���������", "�������������", "����������������", "���������", ��� ������������ ����� ������������, ����� �����, ������������ � ������������������� ������������ ������� ������ �������� ������. �� ��� �����, ��� ����������, "���� �� ����" ������ �� �������; ���������� ��� ���������� ���������� ������ ��� ��� �������� ����������, �������������� ���������� ����������, ������� ���������� ���������� � ����������������; ������� �������, ���, � ������� ��� �������� �������, ����� "��������������" � ������������ � �� ����������. ���� �������� �������� ��������� ��� ������ ��������� ��������: ������� ����� ��-������� ���������������� �������� ���. ���� �� �������� ���������� ��������� ������������ �������� ����� ����, �� ������� �� ������ ��-������� ������� � ������ ������� �����, �� �������� � ������������ ������������; ��������, ���� ������� �� ����� ������� ���������� _���������_, �� � ���� ������������ _��������������_ ������� ����, �� ������ ��������� ��� ���������� ��������� ����, ��������������� ��� ������� ����� �� �������� � ������ ������������������ ��������. ��� ������� �� ���� ������ ������������ ����������, ��� �� ����� �� _�����_ ������������ ����������� ������ ����� � ���� ���������� ������� ������������ ���������� - � ������������� �����, ������ � �.�. �������� �� ������� ���������� - ���� "����������", �� ������������ ������ � �������, �� ������������ _���_ ���������, ���� ������� ��� ������������ � ���� � ��� ����� ����������� "��������" ����� ��������� - ������� �� ���� ����� �������� � ��������, ������� �� ����� �� ����������, �� �����������. ��������� ����� "�������������" ��� �������� �� ������ ��������� ��� ��� ��, ��� ��������� ������� �� �������������. ������ ��� ��� ������� ������ �����, ������ ���� ������ ����� ��������. ��� ���, ������� �� ��������, ���� �������� ��������������, ��������� ��������������-�������; � ����������� �������� ������������ - ����� ������� - ������� ������� ���������, ��� ����� ���������� (� ����� ����, ��� ��� ������ � ����� ���� � ��� ��� ��������), ��� � "���������" (� ����� "��������", �������, ������, ������� �� ���������, �� � ����� ������, ������ ���������� �� ������ � ��������). �������, ��� ���� �� �� ����� ������� ����� �����, � �����, �������, �� ������� ��������� ��������� �� ������ �������� ����������� �����������, ������� ����� �������� ���� �� �������������� ����� �������� � �������������� ��������. ��� ��� �� ������ - ������� �� ���� - �������, ��� ���������� ����������� �� ��������� �������� (��� � ������������ ����� ���������, ������� ������������ ���������� ������ �������), �� ��������� ��������������� (��� � �� �� �������� ��������, ������� �������� �� ������ ������������ �����). ��������� ������� �������� � ���, ��� "��������� ��������" - �����, ���������� �����, ������� ����� - ���������� ���� �����, ����� ��� ���� �������� ��� � ������� �����; �� ���� �� ��������, ������� ������ ��������� ��������� � ��������, ������������ � ������. ����������, �������� ���� ���������, "�� ����" ��������� � ���� ����������� ������������ ��������, ������� ������������� � ��� ������������� �������� ������������ �������, � ��� ������ ��������, ��� ����������� ���� ����� �������������� �������. � ���, "��� ��� �� �����", �� ������ ������� �� ����� ������, �� ������ ������, ���� ���� ���� � "������������ �������� �� ����������": ����� ������, ��� ��� �������, �������� �� �������� ������������ ���� � ������ ����� �����������. ��� ����� ��� ���������� �� ����� �� ����, �� ����, � ������, ������ �� ����� � �� ������ � ����� ���������, � � �� ��������� ��� �� �����, �� �������, �� ���������������� �����, �� ����, �� �����, �� ����. ���� ��� ���� ���������, ��� ��� ���������� ��������������, � ��� ��� ���������, ������������; ��� ���������, � ������� - � �������� �������� ������������ ������������� ����������, - ������������ ��������� ������������� �����������. �� ������������ �� ���, ���, ������, ����� ����, � ������ ���, ��� ������� ������������ ���������� ����������, ������������ ��� �����-������ ���� ������� - ������� �����, ����, ������������� ����-������ �������� ��� �������. �����, ������������ ����, ����� ����������� ������ ���� ����������, �������������; ����������, ����� ���������� "������" �� ��������� � ����, ��� ��� �� ����� � �� ������, ��� ��, ���� �� ������ ��������: � ��� �� ������ ����� ���� �� �������, ��� ��� �� �������� �� ��������� � ����, ��������� ������ ����������������� ���������� ���� �������������� ��������� - ���� �� ������� ��� ���� ����������������, ����������, ����������� �����, ������������� � ��� ������ ����������� �������������, "����������" ���������� ������ ��������� ������������ ��������. � ��� � ��� �����, ��� �� ������, �����, ������, ���� � ���� ����, ���� ����, ��������� � ������������ ������ ��� �� "��������". ����, ���������� �������� ��������, ������������ ���������� � ������, ������ � ����� ����� ������; ��� �� �������� ��������� � ���, � ������������ ���, � ��, ��� �� � ���� ���������� ���������, �� �������� ���������� ������ �� ����, ������������ � ��� � ���������� ��� ���������������. ����, ���������� � ��������� ����� ����������� ����� ��������� ������������� ������, ����������������� �� ������ ������������, ����� ����� � ��������� ��� �����.

���������� �� ������ ���������� ������� �� ��������. ��������� ������������ ������������ ("�" � ������������ "�� �") ��� �����, �� ����������� ��� �� � ��������� - ��� � ��. ����� �� ��������� ������ ������ � ������ �� ����. ��� � �� ���� ������ ������ ����� �� ������, ������������ ����������������, ��� ������ - � ����� ����! �� ������ ������, ������������ ����, �� ����� ���� ���� � ���, ����� �� ����� �� �����, �������������� ������, ��� "���������" � "����������" ����������, ������� ����������� � ����� ����������� ����������. ��� ���������� ��������������������� �� ����� ������ ������ � ���������� - ��� ����, ���������� ������������; ��������, ��������������������� ������ ��������� �� �������, ��������� ����������, ������� ��-������ ���� �� ������ ����� ����������� � ���������� ������������ ����������, ������������ ����� ��� �� ������������ ������������ ��� ����� ������������ - ��� �������������, ������������, ����������� ����������, ������� � �����������, ������ �������. ������, �� �� �������� �����������, ��� �� �� �������� ������ �����, � �� ���� ���������. �� � ���� ������� ����������� ���������� � ������������ �����������.

� ������� ����� "Non serviam" ���� �������� ��� � ����������� ��������� ����������. ���������� ����������� ��� ���������������� ������, ��� � ���������������� ������, � ����� ����, �������� ��������. ��� ��� �������� �����������������, ������ �������������� ����������� ����������� �� ����������������� ������� �� �������-���������, � ����������� ����������� ���������� �� ����������� ��������. ���������� ����� ���� ����������� �������� ���� �� �����, �� ����������� - �������. ��� ����� ��������� �� ���� ��� �������� ��� ���������� "����" ("������������ �������"). ��� ����� ��� �������� ����� ���� � ��������, �� � ���������� ���������. ��� ����������� ��������, ���� � ������ ������, � �������� ������� ����� �� �������� ������� �������� ����������. ��-��������, � ������� ����� ����� �� �������� ������� ���� ���� ����������� � ������ �����, ���� ��� ����, ��� ����������� ������������ ������ � �������� ������������, �������� ����. �� ��� ����������� �������� ����������� ������������� �� ��� ������������ �����������. ��-������, ����� �������� ��������� �� ������ ������. ������ ��� ����������� � 12 ���, � ��� ��� ������������ ����� ������������������ ������������ (������ ������� � ����� �����, ���� ������������ ����� ��������������� �� ��� ���� ������� ��������� �������). ��-������, � ��� �������� �����������, ����, ����������� �������� � ���� ��������� �������� �����������, ��� �� ��������� ��� ���; ��� �������� ���������� �� ������������ ������������� �����, ����������� �������� ���, ��� �����, ������� �� ������ �����������, ������� ��� �� ���� ��� ������ �����, � ����, ����� ��� �������������� � ����������������. � ��� ����������� ����������� ������� �� ������, � ������ ����, �������� ���������� ��� ����, ������ ����� ���������� �� ������ ����������� �����. ��� ��� �������� "ex nihilo" [�� ������ (���.)] �������� �������� � ������ ������������. �� ���� "����������" ���������� ������������ � ���������� � ����� ������ ��� ��� �������� - �������� ������������ �������������. ����� ���� ������ �������, ��������� ��� �� ������� ��������, ��� ���������, ��� ����������� ������� � ��������������. ������ �� �������? ������ �� �����, ����� ����? ������ ����������� ���� ��� �������� ������, � �� ����� ����������? ��� ���� �� ������ ��� ����? ��� ��� ������ ��� ���? � ������� ���� �������� ��������� ����� � �������� �������� ���������, �� ������� ����������� - ������ � ���, �������� ����� "���� �� ����" ��� � ���������� ������-�� ���� ��������; ������� �������, �� ����� �� �� ��� ���������� ����� � �������, ����������� ����������� ������. ��� ��� ���� ����� �������������� ���������� � ������������ �����������.

�� ������ ��� ���������� ��� - �� ������ ����� ����� - �� ������� (���, ���� ������, �����) ������, ���������� ������ ���������, ���� ��������� ��������� ���� �������������� ��������� ����������, ��� "��������, ���������� � ����������".

�������� ��������� �� �������� ����� �� ������ ����������� ��������: �� ������ �� ������ ����������� � ����, � ��� ����� � ������������ �������� �� ����������� � �������. ������������, ��� �������� ����� ������, �������� ������ �� ������� �� ���� ����������� - �� ������ ������, ��� �������� ���� � �������� ��������� ��������, � ����� ��� "���������������". ������� ��, ��������������� ���������������� ��������� ������������, ������� ������� ����� �������������� �����. � ���������� ����� ���������� ��� ������ ����� "��������" �� ������ �����������; �� ������ ���� ������������ �� ������� �������������, ������� ���������� ��� � ��������������� ����������, �� ������ � ���� �������� ��������� �����, ������� � � ��� ����� � ��� ���� ����� �����������. ��� ���� ������� ����, ���������� �� ����� ����, �� ����� "����". � ����� ������ �������� ����������� (���������� ������� ��� ������ ������� ���������� ���� �����, ����������� � ���������), ����� ���� �������� ��� "������������� ������ ���������", ��� �������������� ������� � ���-�� ����� "����������", ������� ����� ��������, �� ���� ���������� ����� ������������ �� � �������� ���� (������, ��� ������� � �� ������ ���������� ���������� ������� ��������������� ������������ ������ ��������� ������� ��������� �����). ������� ��� ��������� ����� ����������� ���������� ����������� �������� 11-� ����� "Non serviam", � ������� �������� �������� ���������� ������ ������ ��������. �������� (�����, �� ������ ����������, �� � ��������) � ���������� ������ - ������ ���� "������� �������������� �����", ����� ������������ ���������� � ������ ���������� ������������; ���������� ����� ������� � ���, ��� ��� ������������ ����� ���������� � � �� �� ����� ����������������, ��-�������� ����� �� "���������������" ���������. ������ ��������: �������� �������� ������ ��������� ����������� � ������ ������������� ������ �����, �������������� ������������ �����, �� ���� ������������ ������� ���������; ����������, � ������� ���� �������� ��� ������� �����������, ��������� �� �������� ���������� �������. ������ ����� ������� ������������ ������� ����� �� ���������� � �������������, � �������� ���������� ����� ���� ������� �������, �������� ������� "��������" �� �������, � �������� ������� ������������. � ����� ������������, ���������� ����� ������, � ����� ������ �������� ������� ��� ������ ������� ��������� �������� ������������, ��������� � �������������� ���� ��������� �������� ���������� ��-������. �� ��������, �������, ��� ��������� �� �����: �� � �� ������ ������������ �� ����� ������ �������, ������������� ������� ����� ��������� ���; ��� ������������ ������ ������������ ������� ����������������� ���������; ��� ������, � �� ������. �������� - ��� ��������, ������� ����� �� ����� ������������ "��������" � ���� ��������� "�����", �� ��������� ��������� ������� � ������ (�������������� ��� �� ������� ������������ ������������� ������������ ������� �� ������ �������������� ��������� �����������). �������� �������� - ��������� ������ ���� "�����������", "������� ���"; ���, ��� ������� ������� ��������, ������������ ����������� �������� ��������� "Aus einer Not eine Tugend machen" ("������ �� ����� �����������"). �������� ������ ������� �� ������ ������ �������� "�� ���� �����" - �� ��� ������� �������, ��� � ��� �� ��������� ������������� ������������� ���������. ����� ������, ����� �������, ����� ������ � "���������� ����������" ��� "���������� ������", ���� ��������� � ��� �����������, � ��� ���. ������ ������������, �������� ������ ����� ���� ��������, �� ���������� ����� ����� ��� �������������� ��� ������ "�������� ���������". �������� ������ � ������ ������: ��������� � ���������, �������������� �������� � �������� ��� ����, ������������� ������������� ����� ("������������� ��������") � ����������� ������������� (�������� ��������), ������ ��� ���, ������ ������, �� �����, "�� ������" ��������� ���������, ���������, ��������� � ������ �����. ��� �� ����� ��������? ������, ������������� �� �������, ������ ��������� ���������, ��������, ������� �������� �� ��������� (�� ������ �� ���������) ����������� �� ��������, � �� ����� ������ � ����������� - �������, �������, ������� ���������, ��� �� ����� ���� �������, �� ���� ������������ ��������. �������� - ����� ���� _������_ ������ ����������, ������� "����������" �������� ������������ �����. ��� ��� �� �������, ������ �������� - �������� ������ �������, � ��, � ���� �������, �������� ������, � ��� �� �������������. �� ��� ������ ��������� ����������, � ������ ������� ������������� �������� ����� � ���� ��� �������� "regressus ad infinitum" [��������� � ������������� (���.)]. "������������", ��-��������, ���� ����������� ��� �� ������ ����������������� "�������" ����, ��� �� ����� ��������� ���� �������, ���� �� ��-�� �������� �����: ����� �������� � ������ ��� ���������, �������� � ������ ������������� ��������, ������������ �� �������������� ����������� � ���������� �����������. ������-�� ������ �������� ����� ���������� "�����", "������", � ���� ��� - ������ �� ���������, ������������, ���������� ������� ���� ���������� �������; ������� ��� ����������� ������� �� ������ ������, "�������������� �������" ������� �� ����� ������ ������ � ����������� ��� ����� �������... � ���������, ����������� ������ ��������, ���������������� �������������� � �����������, ������ �������� ������ ������� � �����, � �����, � ���� ���������� ���������, �� ��-�������� ��������� ��������� � ��������� ���������� � ���������. �� ������ ������, ��� ��������, ��� �������� ���� ����� "������", ����� "�������" ��������, ������� ���������, ��� ������, "�����������������" - �� ���� ���, ����� ��������, �� ����������� � ������������, ���������� � ������������ �����������. ���� �� �������� �������� ����������� �������� ������� ��������� ������������� ��������������� � ������, � ������������ � ���������� ����������� �������������, ��� ������ �� ���� �� ������� ���������... ��� ��������� ���� �� ��������� ��������, ����������������, �����, ������������ ������������� � - � ����� ������ �����������-��������, - ���� �����, ���� �� ������������ ����������� �� ����, ��� �������� ���������� � �������� �������; �� ����� �������� �� � ���� ���� �� ���� �� ��������� - �������� ��� "������������ �������", ��� ���������� "������������", ��� ����������� �������...

�� - ��� � ��������� ���� - �� ���������� ����� �������� ����������� ������ ������������ ����������� �����; �� ���� ������ ������ �������� ������, ��� ����������� ���������� ��������� �����������. ����������� �������-�� ����������� ���� �� ���������� ����� - ��� � �����������. ����� ������� ������� ��������, �� ���� ������������ �������, ����� ��������� ������ � �������������� �������� ������������ _������������_, �������� ��� ������ ������������, ������������� �����������, ������, ����� ������������ _�������������_ ��� - � _���������_. ����������� �� ���? �������, � ���� ���������, ���� �� ����� �� ������ ��������������� ������������� �����, �� ����������� ������������ ��������, � ������ � ��� - �������� ��������.

�������������, ������ ����������� ������ �� ��������� ������� ����������� � �������� �� ������; � ��� ������ ����������� ������������������ - ���� �� ������� - ���������, ��������� ����� ���������� "����������", ����� ������������ ����, ������� ����������� ���� � ������������ ��������������� �������� ���������, ���� � ���������� ����������� �������������. ��� ���� ��������� �������� ����� �� ��� ���������� ������, ��� ����� ���������� �� ������ ������. ������ _������_ ���������� ���������� ������ ���� ��������, ������ ��������� � ���� �����-�� ���������. ��������, ��� ������ ����������, ��� �� ������ ����� �� ������������ �������, �� � ������� �� ������� �����������: ��� ������ �������������� ������������ ��� ������ ����������� �� ������������ ����� ����, �������� ������ �������, ����������� � ���������� ���������. � ���� ��������� ����������� ������� ����������, ���� ��� �� �������� ������ ������������� ��� �����������. ����������� ���� - ���� ����� � ��������� ���� �� ����������� ������ � ��� �������� ������� �������. ��� �� ��� �����, ���������� ������ ����� � ��������, ��������� � ���, �� ����� "����". "���������� ������������� ��������", - ���������� ������� �� �����, ���������� ������ ��������� �������� (��������, ��� ������ ������� � ������ ���������� ������� �������������); �� ���� ������� ��� ��������. ��� ��������� ������ ������������� �������� �������� ������: ��� ������� ��������� �� �������� ���� ������� ��������� ��������� � �����������. � ����������, �������� ����� ��������, �� "�����������"; �� ����������� �������������� �������������� ������, ������� ��� ������������ - �� ���? ������, �� ���������� ������������ ���������, ������� ���������� ��, ���������� � ��� "������� ���". ��� �������� �������� ���������, ������������ �����, �� ���������, ����������� � �������� �� ����������� �������. ����� �������? ������ ����� ���� ���� ������ ������������ ��������� �����������.

� ��� �� ��� ������ �� ���, �������� �� ��� ��������� ��������. �� ��� �����, ��� � �������� ������ ������� �� �������� �� ���� ������; ����� ������� �� �� �� �� ��������, ����� ���������� �������� �� ������������ � ���, ��� �������� ��������� �������� �������. ����� ������������� ��������, ����� ������������� ��������� ��� ��������������� ������������, ������� ��������� ������������ ����� ������� ���������� ���� � ����� ������������; �������� �������, �������� �������� ����, ��������� ������� ������, ��������� ������ ���������� � ������������ ����������� ������� ��������� ���������. � ���� ��������������� ������ ��������� �������������� "�", - �� ���� ��� ������ �� ���������� ������ �� � ����������, �� � ���������� ������. ��� ���� ���� ������������ �������������. � ���� ����� ����� ����� ������� ��� ��������� ������������� ��������������. �������� ������ ����� ����������������� ���, ����� ���������� � ���, ������ � �������� ���������. � ����������� ������� ��� ����� ����������� ����������� "�" � ��� ��� �������������� �������, �� ��� ������ ���� ������������! ������ ��-�������� ����� ����� � ��������� ��������� �������� - ���� � ��������� ����������������, - ��� � ������ ������������, ������ ������� ��������. ��� ��������� ��������� �������� � ����� �������� �������, � ������. ����� ��� ������ �� ���������, �� ������, �� ��������, �� �������, �� ��������, ������ ��� � ��������������� � ���������� ������ ��� �����. ��� �����, ���������� ��������, ���������� �� �������, ��� ������, ��������� ������ ����������� ����������, ��� - � �������� - ����������� �������� ����� �� �����, �������� �� �������� ������������ �����, �������� ����� ������������������� ����, - �� ����� � ��������, ��������� ��������� ������. ������ ������������ �� �������� ��� ��������� ���� ������. �� �� ������������������ ��� ������������. ��� �� ��������� � �����-���� ������������� �� ����� ����; �� "��� �����" �� ����� �������, ������� ��������� ��������� ��� ������� ��������, - ���� ��� �������� �� ������-�������� ���... ��� ������������ ����������� ������������� ��������, � ������ ������. �� ��������� ������������ �������: �� ������ ���������� �������, ��������� �������������� ��������� ��� �������� ������, �������, ��������� ����������� ����������, ��������������� ��������� ��������, � ���� �� ������� ��������� �� ������������! ��������� ������ ��� ��������� ������� 1000 ����������� (������ ������������� ������, ��������� ����� ��������� � ����������, ����������� � �������� �������� ������ ����������, ����� �������� � �������� ���������-�����-�������). ������ ������ ���������� ����������� ���� �� ����� ��� � ���������. ������ ��� �� "�������������" ���� �� �����, ���� �������� � ���. �� ��� �������� ����������� ��������� ������ "������������", �������������� ��������� "������". � ��� �� ��� ����� ��������� ���� � ����� - ���� ���� ���� �������. ��������, ������������ �� �������� ��������, ������������� ���� �� ������, � ����� ���������� ���� � ������. ���� ���� ������������������� ��������, ������������ ���������� ���������� ���������� ����� �������������� ���� �������� "���������������" �����������. ��� ������� �������������� �� �������� - ��� ��� �������� ������� � ���� �������� ���� �� �������� "����� ������" � "����� �����" � ����������� ������ (��� ��������� ��� ��������� ����������� ����������� - ���� � ������ �������� �������, ���� ��� �������� ��������������� �������). ��� ��� �����, ��� ���� �� ��� �������� ����� �� ����������, �� ���� � �� �� ������������. ������ ���������� ����� �������, ��� �������������� �������, - "������� ���� �������� � ����� �������". ���, ������, ������� �������, �������� ������� ��������. ����� ���������� ������ "������������ ������" "����������" ��������� ����� "����������" � "���������" �������. "�����������" ������������ ����������� � ��������� ������������ (��� ��� �������� ���������). "������" ���������� ���������, ������������ ������ "���������". ��� �������, ������� ����, ������������� �� ������ ����������� �����, �� ����� ������ ���� ����� � �� �����������, �� ���� ������������� ������. � ���������� �������� ������������ ���������� �������� �������� ��������. "��������" (������ �������) ����� ��� � �����-�� ���. ������������ ������ ������ (��� ������ ���������� ��-�� ����� ��������� ��������� � ����������) - ����������, �� �������� ������, � ���, ��� �� ������� "����� �����������" ��� ���� ������ "����� ������" � ����������� �����, - ���������� ������� ���������� �� ���������������, ��������� � ����������. ��� �������, ������, ������� ������� �� ����� ������� "�����" � "���". ��� ��� ��������, ��� ��� ������� � ����������� �������, ����� �� - � ��� ��������. � ������������ ��, ��� �������� ���� ��� ������, ����� ���� ������ (�� ���� �������, ��� � ����������� ������) ��� ������� - ��� "�������". ������������� �� ����� "�������� ����������" ��������� ������� ��������������� "����������� ������". ��� - ������ ���� ������ ������ ���������, ���� ������ ���������, �� ������ ������� � �������� �������. ���������� �� ���������, �� ����� ��� ���������. ��� �� ����� �� ������, �� �����: �� ������ �������, ����������� ���������, �� ���������� ������� �� ���������� �� ����������, ��� ��, ��� �� �� ��������� � ���, ����� ������ �������. � ���� ����������� �� ����� �� ��������� �� �������, �� ���� �������� �������������, ���������� �������������, ��������� �� ��� ����������� ��������������, � �� ����������������� �������.

������ ������������� ���������, ��� �������� ����� � ������������ (����� ����� � ������ ����������) ���������� ��������� � �������������� ����� ������ � ������� � ���� �� � ������������� ����������, ������� ����������� ��� ��� � ������� ����� ���������� ���������������� �� ����. �������� �����������, ��� �� �� ������� � �������� � �������, _�����������_ �������������, � ��� ��� ����� ���� ����������, ���������������� "����������", ��������� "�������" � ����� ����, - � ���� ���� ���-�� �����������. ������, ��� ����� � ����� ����������� �������������, � ������� ������, �� � ������ ����������� (������������, ��������), ����������, ��� �������� ��������� �����������: ��� ���, ���� "��������� ������������" �� ����� �� ����� ��� ��, ��� ��� - �� "�������������� �����". ���� ������� ��� ��������� ����������. � �������������� ������ �� ����� ���� ����� � ���, ��� ���� ������ � ��� ���� �������. ����, �� ������ ������, ����������� � ����� ������������, ��������������� ����������� "���������������" � ����� �� ������ ��������� � ������������. ��� ������������ �� �����������. ��� ��������� ������������� �������� ��������, �������������� � �� ������� � ������, ��������� �� ��������, �� �� ��� ����� ��������������� �� ���������� � �� ���. ���� ����� �������� ������ ���������� � ����������� ����������� ����������, ������������ �������� ��� ��������� ��� ����� ������������ �� �� ������������� ���������. �������� � ���, ����� ������� � ��������, ������, ���� ���������� ����������, �� ����� ��� "�������������" ������ �� ������ � ���� �����������. � ��������� ����� � ��� ��������������� ��������� (�����-II � ����), ������� "��������� ��" ����������� (���� ��� ��������) �������� "����������� ���������", "��������������" � "��������" �����������. ���� �� �������� ������ ������������� ��������� � ���� ������������ ��������. ��� ����������� ������������, ���������� ������� ���������� � "Non serviam", ���� � ���������� ���� �����������. �� ��� ��������� ������ ���������� ��������������� ����� ��������� "����������� ���������", "������������ ���������". ��� ������� ������ ��� � ������������, �������, �������� ������ �, �� �� ������ ������, ������� ����� ������������� ������� ��������; ��� ����������� � ��������� ����� �������������� ����� - ��� �����, ��� ����������� � ��������� ��� ��������, ���� �������� �������� �������.

���� ������������ ����� � ����������� ������, ��������� ��� ������ ���. � ����� ���������� ���������� ����� ������; � ����� ������ ��� ���� ���� ����������, � ��������������� �������������, ���������, �������� ��� ��������� ����-VI. ���� �������� ���������� ������������� ����, ������� �� ��� �� � ������, � �� ��������� �������� ���������� �������. ����� ������������� �� ������� �������� ���������, � ���������, ��� �� ��� ����������, ���� ���������. ��� �� ����� �� ���������� ������������, ��������� ������������� � ����� � ����� �������������, ������� ��� ���������� � ����� ���������, ����������������� ����� ������. ��, ������� ��, ����� ��� ��� ������, ��� ������� ��������� ������ �� ��������� ����. �� �� ����� ������ ���, ����� �����-�� �������� ������� ��������� �������������, � ������������ �� ������ ������� ��������, �� ������� ���� �����������: �������, ��������� ���, ������, ������������ ����������� �� ������������ ���������, �� ���������� ���������. �� ����� ������� ���������������, ��������� ���� ������ � ���� �� �������� ����������� ���� � ����� ����� ����������������� ��������. ��� �� �� �� ��������� � ��� �� �� ��������� ���� �������� - �� ������ ��������������� ��� ��� �� ����.

����������� ����� ����� � ��� ����������� �� �������� �������� � �������� ���������� � ������ ����������, ������� ���� ���������� ����������� �� ����� ����, ����, ����, ����, ���� � ����. ������ ���������� ������� ���������� � ��� ������� �����, � ����� ������� "���������" ����� "�������". ��� ����� ����, ���� ������������ ���������� ����, "� ������� ���� ����, � ���� ������ ����, � ����� ���� �����, ������� �������� �� ���� ����..." - � ��� ������������, ���� ����� ��������� �� �������� �������; � ��������� ������� ����������, ������� ����������� �������������, �� ��������� 100 ������������ ������, ����� �� ������� ����������� ������������� "��������������� �������". � ��������� ��������� ����� ���������� ����, ����, ����, ����, ���� � ����, ������, �� ���� ��� � ������� - ����������� �������� ���������; �� ��� �������� ��������� ������ ��������. �������� �����, �����, ��������� � ������������ ���������� �� "���������� ����", ����������, � ��������������� ��������� �� ������ �������, �� 2 �� 2,5 ����� ���. �� ���� ������ ��������� ����������� ���������� ��������� ��������� ���������� ����� ������, ������������, ������� ���� ����� �������������� ������������� � "���� ������������", ����� ������, ��������� ����������� (�������������� � ������������������) ������, � ����� "�������������� ���������". ������ ��, ��� "��������" ����������� ������� ���������� �� ������, ��� ������, ��� ����������� ����������� ������������ �����, �� � ����������� ��������� �� ��������� ����, ���������� �� ������� ��������, ����� ��������� ������������ ��� ��������, ���� ��� � ������� ��������� ���������� ������� ������ ��� ������� � ������� ����. ����������� ���������� � ���, ��� �������� ������������ �������������� �� ���������� �� ���������, �� (�������� ��� � ���) �����������, ����� ��������� ������������ "���������������� �������������". ��� ��������� ��������, �������� ����, ���������� ��������� ��� ���������� ������������� ����������, ��� � ��� ��� ���� �� ��������� ������������ ����� ����� ����� �� ��������� ���������; ����������� � ����� �� �������� �����, ���� �� ����������� ����� ���������� ��� �������� �����������, ������� ��������� �� ���������� ������������ ��������.

��������� ��������� ���� "��������� ���������" ����� ��������� ��, ��� ���� ������ ����� ��� �����, � ������: ������������� � ���������� ����� ����������� ������� ����������� � �� ��������� ������������ � ����������, ��������� � �������. ���������� ����������� ����� ������������ ������ "�������" ����������� (������� ������������ ����������) � ������ ������. �� ����������� ���� �� ���������, �������, ����������, � ���������� � �������� �����. ���� ����������� ������������ ����� ���� �� ������� ������������� ����������� ����������� �����, ������� � ��������� �������� ���� ����������������� � �� ������ ���������. ���� ��������� ��� �� ������� ����������, ��������, ������, ��������� ���������, ��������� � ������������ ���������. � ��� ��������� ������� "������" � "��������" (� �������� "�������� � ����" � "������").

����, ���� � ���� (���������� �� ����� ���� � �� ���������� ������� - ����� �� ���� �����������, ����� ������� ���� ��������������� ������������) ��������� ��������, ������� � ����� ������� �������� � �������, � � ������� ����������� ���������� ����������� �����-197. ��������� ����, ��� � �������, ���������, ��� ���� � ���� ��� ����� ��������������� �������� �������: ���� ����� ��������� � ���� ���, �������� �� ������� ������ �� ������, ���� �� ���������� ����� �������� (������ ����������), ���� ��� ����������. ������� � ���� ������� ������; ��� �������� ������� �����������, �������������� ������������ ������� � ���� � ������� �����.

����-300 �� ����� ������ ��������: ����-197 ������������ ������������� ����, ������� ������� ���������, ����� � ����������� �����������, � �� ����� ���� ���� � ��, ��� �� ���������� � ��� ��� �������� ��. ����, ������� �������� ����-������ ������������ ��� ��������: ����� �������� ���� ��� ����������� �� ��� ��������, ��������� � ��������� ��� ����, - ������, ���� ����� �������. ��� ���: ���� ��� ����������, �� ��� �� ��� ������������ �� ������� ���� � ����� ������������, � ����� ������������ ���� ����� ��, ��� ���� ����������� ���������������. ���� �� �� �����������, ��� ������������ ������� ���������� � ��� �� ���-�� � ������� ��� ���. ����������� �������� ���� � ���, _���, ����� ������� ��� ����������_, �� ������ ����� �� ����� �� ������������ �����. ����� �� �������� ������� ��� �� ������� ��� � ����� �����, ������ �� ������ ����� � ����� ��� �� ������ �������� ���������, ��������������, ����������� ����� ������� (��� ���������� ����������). ��� ����� �� ������� ������� �������� � ����������; �� �� �������� ����������� ���������� �������� � ���� �����, � ���� ������� �� ����� �����������. �������, ������, �������� ����������� ������, ����������� ����� ���� ����������. ������ ��������� �������: ���� ��� ����������, ���� �� ����������; �����-���� ������������� ������� (����������� ���� �����-�� � �������, ���������� ���������, ������������; ���������� �� "� ������� �������", �� � "�������") �������������� ������ �������������. ��������� ��� ���������� ������, �� �������� ��������������� ������ � ���������� ���� ��������� ����.

����, ��� ���� ����, ���� ��� ���. �����������, ��� �� �� ����������� ���� ��������� ����� ��������� �����, ��� ������� ��� ������� ������� � ����� �������: � ��, ��� ���������� ������������� ������ (�������), � ��, ��� ����� ������ �������� (���������). � ����� ������ ������ ��� ����, � ������� �� ����� ������� ��������� ������������ �������� � ����������, �� ������ �� - ������ ���. �� ���������� �������������� ������, ��� �� ������� ��� ������ �� ������ ����������. � � ����� ����: ���� ���������� ��������, ���������� �� �����, ������ ���� ������� "��", � ������ "���", � ���� � ���� �� ������� ������ � ������ ��������� ��������, �� ���� �������������� ��� �� �������� �������� ����, ��� ���������� ������������� ����� "�����". ��� ���� ��������� ����� ����������� ��������� ��������: ��� ������ ����������� ��� � ������ ���������������. �������� ��� ��������� ����������; � �������� ������ ��� ��� ������������ ����� ������������ ������� �������: ���, ��� ��� _�������� �����������_ ���������� �� _������ ���������������_, �������� �������������� ��������� ���� (� ���� ������ ��������� ��� ���������� ���� � ��������� ������).

������, ���� ��� ���������� ���������, � ����� �� �� ������ ���������� ���������� �� �������; ���� �� ���-���� ����� ������ ����������, � �������������, ���������� �������������� ��� �� �������. ��� �� �����? ����� �� ����� ������ ������ ���, ��� ��� �����������������, ���� ���� � ���������� ������� ��������� ����-������������ ������������, ��, �������� �������� "ex falso quod libet" [�� ������� (���������) - ��� ��� ������ (���.)], �� ��� ����� ������� ��� ��� ������. ������� �������: ��� ������������ �� ����� � ������ ������� �� ������ � ����������; ���� �� �� ��������� �����, ��� ��� ������ ������� ��� ����������� � ��������� ���������, ����� ��� ���������� �������.

���� ����������, ��� �������� �� ���� ����� �������� ���������� �������� ���.

����-300 ��������: ��� ������������ _�����_ ��������� ����������; ��� ������������ _���_ - � ������������ ����, � �������� � �.�., - ������������, ��� ����� ����������, �������������� �� ���������. _�����_ �� ������� ��������� ���, ���� ���� ������� ������ ������� ����� ���������. �� ����� ��������� ������ �������� � ������������� ����. ��� ����������, ���� ��� �� �� ������������; ��� ��������� ��������, ������ �� �������. � �������, ������� ����-300, ��� ������� ������������ ��� �������� �� ������ ������������ ���� �������� ����������: �������� �� ��� ���, ��� � �������� � ����. ��� �� ����� ������ ������ � �������������� ��� ���������������� ����. �� ������ ���, ���� �������� ��������� _���_, ��� ������ �����, ����������� _���_ �� �������, - ������ ������������ �� ������������� ������. _�����_, ������, �� ����� ���� ����� ��������� ���������, ��� ���� ���������� � ���� �������. ���������, �������, ���� �����, ������� _���_, ���������� ��� � ��� �� ��������������, � ����� _�����_ ��� �������� ����. � ����, ������� ������������, ���� ������������ �����, �� �������� ��� �� �������. ��� ����� ���� ����� ���� ��������� �����������. ������������� ���� ������������ ����������� ���� ��� ����� ����. � �������� ��� ������� ���� ��� �������, ��� ��� ����� �� �������� �� ��� ���� _�����_. � ��������� ������ ���� ����-��, ����, ��������, ����� � ���, �� ������ ������������ ���, ��� _�����_ ���������� ��������.

���� ��������, ��� ��� ������ ��������� �����-300 � ���� ���� ��������� ����������� ������������� ������; ��� �� ������ �������?

����: ������ ���������. �� ���� ������ � ����� ���������������. � �������, ��� - �����-���� ��� ���� ��������� ����� - ����������� ��������: ������������� ����� ��������� ���������� �� �������������. ��� �� ��������� � ���, ����� �� ��������������� �����. ����������� ��� ����� ������ ��������, � �������� ����� - �����������. � ���, ��� ����� ������� ����, ������ �������������� ��� ����� ������������, �� ����� _�����_ ������� ������ �������. ��� ��� ������ ����. ���� ���� ���� ���, �� ��� ��� ������, � ���� �� ����, �� �� ��������. � ���������� ��� �� ��������� �� ������ ���� ���, �� � ���� ������ - �� ��, ������� ����� � ������ ���� �����������. ��������, � ������ ���� ���� ������ ������������� ����� ���������� �������� �� �� ����� ��������������. � ���� �� ���������������� ����, �� ���� �� ���������� ������������� �������� �� ��� ������� �������� ����, ����� �� ��������� ������ ������.

���� �������, ��� ���, ��������, �� ������ ���������� ����-���� � ���� � ���� ��� ������ ���� ������, � ������� ��������� ����-300. ��� �������� �� ��� ���.

��� ���������� ������ ���� � ����������; ���������� �� ���� ����� ����������� �� �������������, ��� ���, ��� ��� �����, �� �� �����, � ���� �������� ������������� ��� �������������, ���������� �� ��������. ���� �� ����� �� ������� �� ������ ������ (��� ��� ������ �������), ��� ���������� �� ��� ������������ � ������ ������������� �����, ��������� ����, ������ ��������� ��������������, �������� ��������� ������������. ����, ��� �������� ������������� �������� � ������� �����, ��� ��� ����� ����� ���� �� ������ �����, ��� ����� �������� ��� ���������; ���� �� �� ���-���� �� ��������, �� ��� ����� ����� �� ���������� ���� �������� (���� ����� �������� ������������ ����������� ������������), � �������� �������� � ����������� �����. �� ����� ������� ���������� �����: ������� � ���� ��������, �� ������� �����������, ��� ���-���� ���������� ��������� ������ ��������. � ���� ����������� ������������, ������������, ������� ������� �� �� ���� ������, �� ���������� ����� (�� ��������������, �� ���� �� ����), ��, ��������� ���������, ��������� �� ������� ���� ������ - ����������������� �������� ���, ����� ������� ������ �� ������������. ��� ������ - ��������� ������������� ����� - �� ����� ���� _������_ ������� ������������� �������: ��� �� ������ �������� �� �� ������, �� � ������������ �� ����������� (���� ������ �� �� ���� �����). ����, ��������: � ����� ������ ������ ���� �������� ����������, � ����� ������ �� �����, ���� ������ ����������, �� ����� �������� ���������� ������������, ���� ��������� - �������� ��� ��� ��� - ����� ���� ����� ��������. ����, ������������ � ������������, ����� ������ ��������, �� ���� ��������� ���. ��������� � ����� ������������� �������� - ������ ������������ ��������, ��������� ���������.

���� ����������: ���� �����, ��� ������ ������ ������ ����� ����� � �������; ���� �����, ��� ���� ��� ��� � ������ ���� ���������� �� ������ � ���� ����������� ������� � ����?

����: ���� ���������, ��� ���������� ������������� ����-���� (�����, ��������, �������� � �.�.) _�����_ ���� ��������� �������������� ���� �� � ����� ������, �� ����� ����� �������� ��������� ���, ��� ���������. ����������: ���� ��� ������ �������� �������� �������, � ������� ������ ������������, � ����� ����������� �������� �� � ������ ��� �������������� ���� � ������. ����� ���������� ����������������, ��� ��������� ������� �����-�� ����������, ������-�� ���������� ����� ���� �������������, ������ ��, ��� ����������� ������ ������������. � ���� ����������� ���� �� ������ ���������� ������, �� �� ������ ������, �����, ������� � �� ������ �������������� ���������������, ������������������ (����������������) ���� ��������.

���� ���������� �� �����: ��������, ������ ��������� ��� ������ ������, ��� ������ �������� ������������ ��� �����������, ����������� �� �������� ������, ������� �� ��� ��� ������. ����� ������, �� ������� ������ ��������� ����.

���� �������� ���: �������. ����������, ��� ��������, �� ���� ���� � ���, ��������������� ���� � ������ ��������� ������ ���������� ������� ���������� ��������. �� �����-�� ����� ����������� ��� ���������� ������������ �� ������ � ������ ������� �������, �� ���� ������� ����������� _���������� �������������_, - � ��� ��� �� ��� ������������� �������. �� �������� � circulus vitiosus [�������� ���� (���.)], ��� ������������� ����, ���� �� ��� ����� ������ ��������, ���� ��������� �������������, � �������� ������ _��������� ����������_. ��������� ���������� ������������; ������ ��� ����� � ������������� ������ � �������� "������ ����� ����". ����� ������� � �������������� ����� ������ ������ �� �������, � � ����� ������ ����� - �����������. ������� ����� ����� ���� � ����������� ���� ��������� ���������������� ���������� (���� ����� ����������). ����������� �� ��� ��� ������ ����������� ������������ - ���� ������ ������������ � ����� ������ ������ ������������. ��������� ���� �� ������ ���� � ���� ������ � � ��������� ������ ���������� ��������� ������� ������, � � ������ - ���. ��-�����, ���� ������ � ������������ [credo quia absurdum est: �����, ��� (���) �������� (���.) - ���������� ���������� ����� � ������], �� _��� ������_ � ������������, � �� � ������ � ������������ �����������. ������ ���� ���������� ������� (������������� ������ ����������� ������, ������������� - ���� ������), �� ������� ������� ��������, ���������� �� ���������� ��������, �� ���� �������� ��������������. ���� �������� ��������, ��� ������������ ���� ����� �������-������������ � ���������� ���������.

���� ����������: �� ����� �� ��������� ������ �������� �������������� ������� ������?

����: ���� � ���, �� �� ������, � ������ ������. ���, ���� �� ���������� � ���� �� �������� ���, �������� ���� ������������, ��� ��� ������ � ��������. ��� �� ����� ������������ �� ������������� �� �� ����, ��� �� ����������: ����� ���������� ������� ������������, ��� �� ��� �� � �� ������������ � ��� ��� ���� �� �����, � �������� ��������� ����� � ���������� �������������. ���, ����� ����, ���� ���� � ������������� �� ��������? � �� ��� �� �� ����� ������������, ����� ��� �������� �� ���������, ��� ���� � ����� ������ �����, ��� �� ����; �� ����, ��� ��� ����� ���� �� ��������. ��������������� ������ �� ������������, �� ���������; ���� �� ���, ��������� ����������, ����� �������, ��� ����������� ����� ��� ���������� � �������� ������, ���, ��������, ������� ��������������� � ��������� ���, �� �� ��������� ������������, ����� ���� ����������� �������� ����������� �� ��������. � ������-�� ���� �� ���������� �� ��� ������ - �� �����, �� ���������, �� �������������, �� ���������, �� ������� �� ���������, �� ������ ����� ����������. ��� �� ���������� ������. ���, ��� ������ �����-���� ������ �� ��������� � ����, ������ ������� ������� ��� � ����������� ����������� �������������. ������ ��������� �������� � ���, ������� ��� ��� ���; ��� �������. �� ������, ������� ����������� � ������������� �������� �����, - ���������. ���������� �������������� ��� �� �������� ����� ��������. ���� �� �� �� �������, ������, ���� ��� ��������. ������? ������������� �������������, ��� �� ����� �� ��������. ������������ ���������, �������, ��� �� ������������ �� �������, ������� � ������� � ���� �����; �� ����� �� ���� �� ����� �������� �� ���������. ����, � ��������: ����� ������� ���� � ������ ������.

�� �������� ���������� ��������� � ���, �������� �� ���, ����� ��� ���������� ��������, ��������� ��� ������ �����������; ������ ������� �������� �������������, ���������� ������� ����� �����. ����������� � ���������, ������� �������������� ���� � ���� ��������� ������������ �����-300, ����� � ������ �����������, � ����� � ���� ���������������� [� �������������� � ����� �����] (���� ����� ��������� ��� ������������� ��������������� ����� ����������� ��� ������ ����������� ���������, ������������ � ����������), �������� ���� �� �� ����� �����. � ����� ������ �� ������ �������� ����������� � ���. ����� ������������, ������, ������ ����������� �����. �� �����:

"��-�����, ������ ����� ���������� - �� ������ ������, ���������, ��������� ��� ���������� ���; ���� ��� � ��� ������. � ��� �������� � ������� �������. � ������������� �������������� ���� ��� (� ���������� ������� 47), �������� ��������� ������-IX, � ��� ������ ���������������� ��������� ����-VI ������ �������� �����������. ������ �� ��������� �������� ������ �������� ���������. � ������������� �� ������� �� ������ ������������ �� � ������������� ����, �� � ���� ����������� �������������. � ����� � ���� ����� ��� ������������� ����� ������ ���� ����� �������, ������� � ��������. �������� �������� ��������, � ������������� ���� ���� �� ������ ��������� �� ��� ������������� ��� �����, ��� ����� - ������-���� ��������. � ���� ��������� ��� ��������� �� ���, �������� ��� ��������� ������� ������� � ���, �������� ������ � ��� �� ����������, ���� ���������� ��, ���� ������� �� � �������, ���� ����������� �������������� ��������� �� �����. ����� ������, �� ��������� � ��� � ��������, ��, ������� �����, �� ����� ����� �� �������, ����� ��� ��� ���-�� ������. ��������, � �������, ��� ��� ��� ����� �� �������. ��� ������: � �� �� �����; � ����� ����� �������� �� ����������; �� � ����� ������ �����-������ ������ ���������� ��� �� ������ ������ � ����� ����������. ��-�����, ��� ����� �� �������� �� ���� ���� - �� �� �����. ����������� ����, ��� � ��������� � ����� BIX-310/092 �������� �������� ��������� - "��������� ���", - ����� ������� ��������� ���� �� ������ "����" ���� �����������; ���, ��� ����� � ����, ��� ���� �������, ��� ����� �� ��� ������� � �������������, � ���������, � ���� ��������� (����������, ������ ������ �����������) ��������� ������������ ��� ����������� (� ������ ����� �� ���� ���� ��������� - � ��� �� �� ����� ��������!). ��� ��������, ��� ������ ��������, ����� �� �������� �������� � ������������� ������������, ������ ������ � � ���� �� ��������������, ������, ���������� ���������������� ����� ���������� ������� ��� ��������� ����������, ������ �� �� ������� ���� �� ����������� ������� _������_, ������������ �� ���������. ����������, �� ������� ����������� ������ ����� ������ ������, ����� ������� �������. �-� ������ ������ ��� � ������� ������, ��� � ��� �� ������� ����������� � ����� �����. ��� ����� � �� ������ ���������. ��� ������� �� ������������� �� ���-��, ������� �����-�� ������� � �� �������. �� ��� ���, ����������, ����� �� ������� ��� ������� ������, ����� �, �� ���������� ������, �� ������������ ���� ������� ������������ � ������ �������? ����� �� �������������� �������� �������������, � �������� ������, ����� ��������������� ������ ��������� ��������� ������������ - ���������� ������, �� ���� ����� �����. � ���� ���������� ��� ������ ��� �����, ��� ������ �����. ��� ������������, ��� � � ��������� �������, ������ ��������� ��� �����. ��� ��� ������ �� ������, � � ����� �� ��������� ����. �������, ��� ����� �� ��������� ��� ��������������. �� ���� ��� �� ��������� - �����".

"����� ����������"

Stanislaw Lem. "Nowa Kosmogonia" (1971). ���. � ������. - �.�������.

"�������� ���������", �.10. �., "�����", 1995.

OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001

Alfred Testa "NOWA KOSMOGONIA"

���� ���������� �������� ����� �� ���������� �� ������ �������� ��� ����������� ������, �������������� �� ���������� �������� "From Einsteinian to the Testan Universe" ["�� ��������� ��������� �� ��������� �����" (����.)] � �������� ������������ "J.Willey and Son".

���� ����������, ���� � �������! ��� �������� �� ��������������� ������������ ����� ����� �����������, ����� ���������� ��� �� ���������������, ������� ������� � ������������� ����� ������� ��������� � ��� ����� ���������� ��������� �������� � ������� ��������, ������������� ������������ �� ����������� ����������� �������������. ��������������� ���� ���� ��������� �� � ���� ������, � � ������ ��������, �������� ��� ��� ����� ����� � �������� �� ������� ������. ��� � ��� � � ���� ��������, ��� ��������� ��, ���� ��� ������ ����� �������� ��: � �������� ������������� ��� ������ ��������� ��������� ����������� ������������, ������ ���������, ��� ������� ����� ��������� ������� ����������, �� ���� ����������, �������� ��, ������ ������������, ������� ������� � ����� ����� "Die Welt als Spiel und Verschworung" ["��� ��� ���� � ������" (���.)], ��� �������� ���������� ����������� "The New Cosmogony" ["����� ����������" (����.)] ����� �� ������� ������������, � ����� ���� ���������������� ��������, � ���������� ������� �� ����� � ��� �����. � ��������� ����� ������������ � "The New Universe of the Game Theory" ["����� ��������� ������ ���" (����.)] �������� ������, ���, �� ���� ����� �������� �����, ���� ����������� ��� � �������� �� ����� ���� �������� ����������� �����, ���-�� ����� ���� ����������������� �������� ��������, � �������� ������ ����� ������� �� ���������� ��������.

����, ���� �������, ��� � ������ ������� ��, ���� �� �������� �������� � ��� ����� ����, ������ �� �������, ��� � ����� �� ������ ���� �������������� �����, ��������� ���������������� ������������� ����������������. ����� ������������ �������� ��������� ���� ������ � ���� ������ �������, ��� � � ���������� ������� �� ���� ���. ��, ���������� ��������� ���������� ��������������, � �� ������� ��� ����������� � ���� ���� �� �������, �� �������� � ��������������� ��������. ������ � ��, ��� ����� ������������ ��������������� ��� ���������� � ���� ��������������� ������� ���������� ������ �����������. �� ������ ����������� ������ ����� � ���, ��� ���������� ���� ��������� �������� ��� �����, ����� ��� ����� ���� ������ �����������. ��� ������� �� ��� �� ����. ����� �������� �� ����, � ������ ������� ��� ��������� ���������.

� �������� ���������� ����, ����� ��������� ������ ���������� �������� ��������� �������� ��� ���������� ����������� �����������, ��� ����������� �������� ���-�� ���������� ������������. ������ � ����� ����� �������� �� ��� ��� �� ����� ���������� �������� ����������, ������� ���������� �������, � ����� ����, � � �����. ��� �� ������ ��������� ����������� ������� ��������, ��������� �� ���� �����������, �� ������ � ��� �� ��������� � �����, ��� ������������� ���� ����������� ����� ������� ������� �� ����������� ���� ������. ���� �� ��� ��� ���� ���������� ����������� �������, ��� ������ ��������� ���������, ���� ������� ��������, ��� �� ������������ ������� � ����� �������� ������� � �������� ������������� ���������� ����������, �� �� ���� �������� ��������� �� ������ ����� ��������� ������� ���������, ��������� ������������� ��������. ����������� � ���������� ���������� ����� � ������ ��������; � ��� ������� ������� ��� ���������� � ������������� ������. � ����� ����� ���������� �������� ���: ���� �� ����� ������� �������� �����, �� ������ � ���, ���� �� �� ��� ����� � ��������� �����-���� �������������� ��� ���, �� ����� �� ��������� �������� �� ��� �����������, �� ��� ���������� �������� ���������. ������� ��������������� �������� �� �������� �� ���� �����! ������ ��� � �� ������� � �������: ��������� �������� �������� �� ����� ��������� � ��� ������������ ���������, ������, ��� �������� ����� ��������� ������� ��������� ���������� ������������ �� �������������.

���� ���� ���-������ �� ������ ��������� ������ � �������� �� ����������� ������������ ���������� � ���������� � ������, ����������, ���������� �������� � ������� �������� �������, �� ���� �� ����� ��������: ���� ����� ���������� ����������� �����������, ���� �� ��� ����� ������� ������� � ��� ���� ����� �������� ������������� ����� ���������� � ������� �������, �� ����� (� ������ �����!) ����� � ������ ��������� ������������ �������������� � ������ �����. �� ����� ��������� � ����������� ����� ����������� ��� ����� ���������, ����� ���� - ����� ������ _����������_ ����� ���������, � ����� ������ ���������� �������� � ��������� ��� ���������� "��������������" ����� �� ������� ���������� ��������� � ������ � � ����� �������� ���� ������������� � ������� - ����� ��������� �� ����� ������ � ������ �� ������ �� ��������� �����������.

� ���� ��������� ���������� ����������� ���� "����� ����������" ��� ����� ������ ���������� ������. ��� ����� �������� ��� �� �����, ����� � ��� ����������� ��������������� ���������� ������������ ������������ � ��� ����� �������, ��� ������� ������� �������� ������� �������� ���������� ����, � ��������� ����� ��������� ��������� ����� ������ ���������������. ��� ������� �������� ��� ������ ������, ��� ��� ���� ������ � ���������� ��������, ������ �������, �����������. ����� ����, ��� ���� ������������ � ����� "Science Fiction" � ������������, ������� ������������������ �� ���������� ������������� ������ ����. ��� � ����� ����� �����, �������������� ����� ��� �������� ��� ���� ����� ����������. ��������, �������������� �� ������� (������� �� ����������� �� ��������) � �������� ������, ���, �������� "����� ����������", ����� ����� � ��� �� �������� ������� ������������ � ��� ���������.

�����, ��� ������, � ��� ������ � ������ ���������� ����, �����, ����� ��������� ����� � ������������, � � ����� �� ������ "����� ����������". ������������ ���� ����� �������� �����, ������� �� �� ������ - � ���. ��� ����� ��� ���� ������� ���� ������. �� ������ ���������� "����� ����������" ���� ������������� � ���� ������, ���� � ����� �� �������� ���� ��� ���� �����, �� � ��� ��������, ��������� �������. � ��� ���� ��������. � ��� ����� ������, ����� �� ������� ��������� ������������� ���������� �������, ����� � ����� ����������� �� ���� ������� ��������� ���� ��������������� ������� - ���� � ��� ���������� � ���������� ���� ����� ��������, ��� ��� �� �������� ��������, ��� �� ����������� � ���-�� ����������, ���������� ����� � ������������ - ��� ��� �������, ������� �� ���� ������������ ���� ���������� �����, � ������� ��������� ������������� ������ ���� ������������ �������. ��� �������� � ���� ���������� ����������� ���������, ��� ��� �������, ������, ��� ������ ������ ������ � ���� �� ������� ��� ������������� �������� ������������, � ���� ������ ��, �����������. ��� ��������� ���� �������� ��� ������� ��������������� ����, ������������ � ������������� ������������ � � ��� ������������ ����������, ������� � ���� ���������� ��� ������������, ��� ��������� ����� �� ������� �������������� ��������������, ����������� � ��������� ���� � �����, ��� �������� ��� �������� ������� ����� � ��������� ����-������, ����-����� ��� �������; � ����������, ��� ������ ��� �������, ���������� ��������� ��������� ��������������� � ������������ ����������� �������, ��� ������ ��� �������� ������ � ������� � ���� ��� ��������, ������� �������������� �����, - ��� ���������� ��� ���������� ����������.

������������� � ����� ������� ����� ���������� ����������� � ���������������� ������ �����������, � ������ ������� �������� �� �� ����� ������������� ����� �������������� ���� �� �� �������������������, ���������� ������������� �������� ��������� ������� � ���������, ������� _�� �����_ ������������� �����. � ���� ����� ��� ������ �������� �� ����� ���� �������� ���������� ����������, � ������ � ���� - ��������� ��� ������ ��� �� ���, - ��� ������ ��� �� � ������: � ������������, � �������, ������������ ������� �������, ��-�� ����, �������, ����� �� ������� �� �� �����. �� ������� ������� ����������� ����� �������������, ����� ����������� �������������, ��� ��������� ����� � ������ �������� ������� ������: ��������������� �����, ������������ � ������������ ��������, ��� ���������� ����� ������ ������� ����������� � ������������ �������� ������ ������� ���������� �� ���������. � ���������� �������� ������ ����� �����: � ����, ���������� ��� ������� � ����� ������������ ��������������, � ����� � �� ��������������, ������� � ����������� ������������. � �������� ����� �� �������� ������ - ��� �������� ������� ����������� ���������� ������������ � �����, � ���; ��������� ��������, ��� � ���� �������� ��-���������, ��� ��� �������� ��� ����� ���������� � �����, �� ���������� �� ��������, �� ������.

� �� � ��������� ��������, ����� ����������� ��������� ��� ����� � ���� ��������. �������, ������ ������ ���� � ����� ����� ����������, ����� ���������� ����� �� �����������, �� ���� ������ ���������� �������� ����� ���! ���������� ��������� �� ��������� ����� ������������, ��������, �����������, �� ������ �������. ��� ��� ������ �� ��������� ��� ������ ������, � ���� �� ���� ������������ ����������� �� � ������� ������, �� � ������� ����������, �, ������� (� ��� ��� ����������� ����), � ���� �� ���� ������� ���������������� - ���� � ������� ���������, ��� ������ ���������, ������ ������������ ���� ����� ����� ��������, ������� �����������, �� �� ������� ���-���� ���������. ���� �� ���� ������ ����. ����������� ������ ���� ����� ������ ������ ��������: ��� ��� ����� ��������������� �� ����.

� ������� �� ���������� � ��� � ���� � ��� �� ������� �����. ��� ������������ �� �����, ��� ������ ���� �����������. ������ �������� "����� ����������" �� ������� �������� ���� ���, ��� ���� ������� ������� ���������, �� ����� �� ��� ������������ �����. ����������� ����� ����, ������������ �����������, �� ��������� ���������; ������� ������������ "����� ����������" �� ������ �������, ����� �� �������������. ������� �� ��� ������������ � ��� ����� ������������, ��� ������� ������� ������� ��������� �� ��������� ������ �� ������������� ���������� ������� �������, ����� ������ ������ ���������� � ������������ ������� ���������� ������, � ����� - ���������; ����� �� ���, � ��� �� �����������, �� ������ �� ���� �� ������� ����� � "����� ����������". �� ��� ������� �, ��� �������, ���������� � ����� ������� � � ������ ����. ������ ��� ��� ������������� � ������������ ������, � ������ ������� ������������ � ��� �����, � ��� �������, ��� ������������ �������, ��� ��� ������������� ���������������, ������������� �� ���������������� ������, ������ ����, � ���������� �� ���� ���� ���������. � �����, ���, �������� ����������� ����������� ��������, �� �������� ������� ������������ ���������������, �������, ���������� �� ��������� �������, ������� � ������� ����� ������� � ������������ � ��� ��������: �� ����� �������� ���� ����� �����, ��� ��� ������ � �� ������������.

���� ��������� ������������ ������ ��������� � �������������� ������������, "����� ����������" ��� �� �������� ������������� �����������. ���������� �������� � ��� ���, ��������� ���, ��� ��������� ������ ����� � �������; ��� �������, ��������� ��������� ������������ �� �������, ������������ ��� ��� ����, ����� ��������� �� ������ � ������ ������, �� ���� ����� ��������� ������ ������. ��� ������� ������� �������� �������� �������, ������� ���������� ��������, ��� ����� ���� ����� �������, ���� ����� ����, � ��� ������ ������ ������ �� ����������� �������. ��, ��� �������� ��� �������� �������, ��������������� ���� �������� ����������. ����� ���� � ����� ������� ���������� "����� ����������" ��������� ���� �� �������, ��� � �� ���� ����� �������. ��� �� ��������� ���� ������ �������, �� ������ � �� ��������� �����, ��� ������: �� ��� ������� �� ��� �� �����������. ������������ ������� �������� ����� ��������� ���������: ���� �� ����������� � �� �������, ������, �����.

� ���� ��������� ����������� �������! �� ������ ����������� ����� � ������: �������� ��������, ��� ������� ������������ ������������, �� ���� ����, �������� �������� ����� �������, �� ��������, ������, �� ����� ����������� ���������, � �������� �� ����� �������, � ������� �� �������� ���� �� ���� ������? �� ��������� � �� ����������� � ���������, ������� � ���� ��������� �����������. � ������ ������, ��� ��� ��� ��������������� � ������� ������ ���� �� �������������� � ����������, ���� �� �� ���� �������. �� ������� ����, � ���� ���� ������� ����� � "����� ����������", ������� � ����� �������. ���� ���� � ����������� ��������� ������ ����� �����, ��� �����, ��� ��������� �� ��������� ��������, ����������, �������, �����������, ������������, ��� ������ ������� ����� ������� �������������, ��� ����������, ���� ���� ����� ���������� ������ ����, ����� ���������� � ��������. ��������� �� ���� �������, ��� ��������� ��� �����, �������, ��� ��� ��������� ��� ����������� � ��� ����� ���� ��� ���������� ����������� � ���� ��������. ���������� ����������, ��� ����� ���� ��������� � ������������� ������ ��� ������, ��������� ��������, ��� �������������� ��������� ������� � ���� ��� ������� ����, ��� ������� �����: �����������, ���������� ���� ����� �������� ��������� ���������, ������� ������� �� �������� � ����� ����, � ����� ����, � ������ ����� ���-�� �����. �� ������� ����� ��������� ��� ����������, �� �� ��������: ��, ������� �� ������� ������� ����� ������ ����, ��� �� ������ ������� ������� �����- � ���������, �� ��� ��� � �������. ���������� ������� ���� � ��� ��������������� �������� ����� ����������, �� ��� ���������� �� ������, ��� �������������� ������� ������������ ���������� ��������������, - ������ ���������. ���������� �������� �����, ����� ������������� ������ �� ��������� ������ �� �����; ������ �� ��� ��� � �������. ������ ������� _���_ �� ������, ������ "������" ����; � ������ ��� ������ �� ��-�� ������������������ ������� ����������, � ��������� ��������������� ��������������� ���������!

���� � �������, ��� ���������� �� ���� ������, � �������� � ����������� � �����, ���������� ����. ��� ���, ����������, ������� ���������� � ��� �� ����� ������? �� ����� � �� ����� ��� ��, ��� ������ ���������� �������� ���������� ���, �� ���� �������, ����������... �� ����� ��������� ������ ����� �� ���� ��� ��������� �����������, �� ������ ���������� � ��������� ��������������� ����������.

�������������� ���� �����������, ���, �� ����� ���� ������ � ������� ������. ������� ��������� ��������, � ������� � ��������, ���� ����� ���������� ������� �� ����� ��� ����� �������������� ������, ��� � ������������ ������� ��������������. �����������, ��� �� ����� ���� � ��������� - ��� ���� ��������, ���� ���������� ��� ��������. ����� ���������� �� ��������, ��� ���� ������������ ��� ������ ����������� ����� ���������� ���������: ���� �� ��� ���-�� ������ (� �����, ���� �� �������� �������, �� ����� ����� "����-��" ���������, �����, ������������ �����), ���� �� �� ��� ������ �����, � ����� ��� ��������, ���� ������������� ��� � ������� ����� ������, ��� ��� ����� �� ��������. � ���������� ������: "Tertium datur" ["������ ����" - �� ���������� ��������� "tertium non datur" - "�������� �� ����"]. ��� �� ��� ������ �����, �� ��, ������, ��� �������; ������ ����� �������!

������ � ����������� �� ���� �� ������ ���������������? ��� ������� ����� ������ ������, � ��������, ��� �� ������ ���� �������������� �� ������������� ����� ���������, ��� ������ ��� ��� ������� ����������� ��������. ��� �������� ����� ����� ���� �� ��������� ��� � ������ �������� XIX ����, � ��������, � ������. ������ �� ����� ����� �� ������? ��� �������, ��� ��������� ������, ��� �����, ������� ����������������� � �������� ������������ �� ����� ����������� ����, ��������� ������������ �������� � ��������� ��������. ������� ����� �������� � �������� � �����, ��� ��������� � ���������, ����� ������ ��������� �����������, ������� ������� � �� ��� ���� ��������� ��������, � ��� ������, ��� ����� ��������� �������� �� ����� �������������. � ����� ������ ��� ������� � ��������� �������������� ������������ ����� ������ � �����: ������ ��������� �� ������� ����� � ������ ������. ����������� ������ ���������������, ������ ������������ � ������������, ������� ���������� �����, ����������� � ���, ��� ��� �������� ����, ��� ��������� ���� ����� ����������. ���� ��� ����� ������� � �������� ��������, ��� �������, �� ���� � ���, ��� ���������� �� ���� � �������������������� ����, ��������� �������� �� �������. ���, �������� �������. ��� ������ ��� ����� ���� � �������, �� ���� ����� ���������������. ������� ����� ����� ������ ������� ������ �������������� � ���� ����� ���� - �����������. ��� ������������ � ����. � ���� ����� � ��� ������ ���� � ���������� �� �������� ������ � �������� ���� ��������������������� ������. ����� ������ �� ������ ����, �� � ��� ������.

������ ���������� ��� ��� ��� � ������ ������. � ����� ����������� ����� ���������� ���� ������� Silentium Universi [�������� ��������� (���.)] �������� ��������� �����������. �� �������������� ����� ������� �����. ����� ������ ��������������� ������� ������� ������� �� ������� (��� ���� ������ ������ � ���� ����) ��������� ���������� �������, ������������� ��� � ����, ��� � � ���. ������ ������, �������������� ����� ������ ���������������� �����������, ������ ������� ��������, ����������� ���� ����� � �������, ��������������� ��������� ������������� �������� �������. ��������� ���������� ������������ �� ���� ����� ��������. ���������� �������� "���� �����" � �������� ���������� ������ �� "���������������" ������������ ������������ ��� ����� � ��������. �������� ������� ������������ �������, �������������� ���������� ����� �� ������� �������. ������� ���� ����������� �������� � ������������ ��������. ���������� ���������� ������� �������������, ������ ���� ������������� �����������, ��� ��������� ����� ����� ��������� �������. ����, ��� ����� ����������� ����������, ��� ����� ����� ���������� � ���� ������������ ����������� ���������, ��� �� �������� ������ ���� ������� �������� �� ���������, � ��������� ������������� ����� ������� ������������ ������� ���� �������� ������������ ���������������.

����� �������, ����� ������� ������� ���������� �������, � ��� ���� ��� ��� ����������� ����� ������ ������������� ���� ������������. �������� ������. ����� �������� ����� ����� �����������, ������, � �������� ��������. �������� �������� ����������, ��� �������� ������� �����. ������ ������������� �������� �������� �� ����, ��� ������� ���������� ����� ����� ������������ ������������� ���������� �� ���������� �� ��� �������� ���. ����� ��� ���������� ���� ��������� �� ������. � ����������� ���� ��������������� ��� �������������������, ��� ����� ���� ���������� �������, ������ � ���������� �� ������ ����� �������� ���, ������ � ������ �������� ���� ��� ��������� �������. �� ���������� ��� ������������ ������������� ������� �� ���� ��������� �� ������� �������, �� ������� �����, ������� ��������� ������������, ��� �� ��� ����� �������� ���������.

����� ���������� ������ ����: ����� ��������� �������, ��������� ������ ��� �������� ������� ��������. �������� ��, ��� ��� ������ ���� ���� �����, ��� � ������������ �����, � ������������� ������, ������������� � ������������ ��������, ������������, ����������� - ��� �� ������ �������? ���, ����� ���� � ����� ���������� ��� �� ����� ������������. � ��� ������, ��� �����, ������� �� ��������� (������, ������� _��_ ���������), ����� �� ������������ �������. ���������� ������ ������������������� ������������ ������ � ������������ ���������. ������ ����� ������� � ���������� ����������.

�� ���������� ���������� �������� ������� ������� � ��� ������� ������ ����� ��������� ���� ����������� ��������������. ����������� ���� ��������� ���� ������ ����� � ��� ��: � ���������, � ������� ���������, ��� �������, ���������������. ����� ���������� ��������� � �������� "����� ����������", ������� � �������� ��������� ��������� ���������� ����������: ������������� ������� ����������� �� ������� ���� � ���������� ���������� ���, � ��� ������� - ��������� �� ������ �� ���������� ���������� �������� ���. ��� ���, ������� ��������� ������� ���������� ����� ���� ���������� ���. ������ �������, ��� ��� ������� �� ����������� � ������� ��������� �����, ������������ ���������. ������ ��������� �������� ����� ������, � ������ ����� ���������� ���������� ��� �����. ��� � ���� ���������� �������, ���������� ������������� ������ ������� ��������� ����� �� ������������� �� ����������� ���������, ������� ���� � �������.

������� ��������� ��������, � ������ ���� � ������������, � ��������. ��� ����� ���������, ��� ����� ����������, ����� ���� ����� ������������ �����������, ������������� � ������� ���������� ��� (� ������ �� ��������� ��� ����������� "������� ���������" ������, ���� ������ ������!), - ����� ����� �� ��� ���� ����������� ���� ��� ����� ������ ������ ��������. � ��, ���� ������ ���� �����������, ����, ��� ���� ������ ���������, �������� ���������������. � ����� ����, �� ���� �� �������������� �������� ���������� ������ ���� �� �������� � ����� ����������� ������������. ������, ���-��� ����������� �������, ��� ������� � ��������, ��������, ������������ ����� ��������� ������������ ��������� ����������� �����������. ������ ������� ������� ��������, ��� �����, ���������� ��������� �������, ������ �� ���������� ����� �������� ������ ��������������� ������������ ����� �� _��������� �����_ ��������� ���. � ��� �����? �� ��� �������� �����������, ������������ � _��������_ ��� ������? �����������, ������������ ����� ���������, ������ � ������, ��� ����� ����������� ������ �� ������, ��� ��� �� ����������.

��� �� � ���� ���������? �������� �������� ��������� ��� ������ ���������, ��� ��� ��� ������� ����� �������������. �������, ��� ��� � ����, ���� ����� �� ����� �� �����! �� ��� ��, ������� ����������. �� ����� �� �����? ��� �� �� ������ �� ��������, ��������� ��� _��� �����_. ������, �� ��� ����, � ���� ���������� �� ������������. ���������� ���������� ��� ����� - � � �� ������� ������������ � ������ ���� ������� - �������� ������ �������� ����� �� �������� ������� ��������� ���������. ������ ������ �����, � �� ��� ����������� ����������� ������ �� ��������. ���� ������� "�������������" ��� ��, ��� ������������� �������� �������, �� ���� ���������� ��� ������ ��� _�������������_. ����� ������� ����� �������� ���������� ���������������: ���� ��� ��������, ��� �������� "�������������" �������, ��������� �������, ������������ ����������� �������������! ��� �� ����������� �������, ��� ������������ ������� �������� �������, ������� ������ ��� ��������, �������� � ���� �� ����������? �� ��� - ������, ��������� �������� ��������, ��������� � �������� �������, ������� ����������, ��������� ������ �����������, ����������� � ������������� ���������, ���, ��������, ������. ��������������� ����������� �� ����� ������� �������. �� ������� �������� ��, ��� �� �������� �������� �������. ���� ������ ������������ ����� "������" ��� ����� �����������! ������ ��� �� "������� ������", ������ ���������; "������" ��� (�������, � ������������� �������� ��� �� ����� ������ ������) ��������� �� ���������� ���������� ���, � �� ������������� ���� � ������ ������ ������������, �� ��� �� ���������!

�������� ����� ������������, ��� ���������� ���������� ��� �����-���� �������� ������ ����������� �� ��� ��������, - ����������, ��� ��������� �� �������. � ���� ��� ���� ������ ��� �� ���� ����������� �������������� ������, ����������� ������� � ������� �����.

���������� ���������� ������� ����� "������������" (��������� ��������) � "�������������" (��������� �������), ������ � ���� ��� ������, ��� ������� ������� ����� ����������� (�� ���� �����������) ������� � ������� �������... �� ��������� ������, ��� ����� ���������� ����������� ������ �������� �� ������������� �� ������������� � ������������ �������� ����������� ��������� ����. ���������� ������� ��� ������ ����������� ������������, ��������� ��������, ������� �� �������� "�������� ��������� �������".

������� ��������� �������, ������� ����������, � ������ � ���; �� ��������� ������� ���, ������, �������� �������; ������� ������ �������� ��������, � ������� - ��������; �������� �����, � �� ��� �������� ����������� ��������, ������������ � ����������� ����, ��� �� ���� � ���� ����� ��������. �� � �����, ������� ��������� ��������, �� ���������� ������� ������� �������� ��������� ������������ �������: �� ��������, ���, ����� ����, �����-������ �����, � ������� �������, ��� ������� ���������� � �������� � ������������� ��������, �� ��� ��� ����� ����� ����. ������ ���� ������, ��� ��, ��� ���������� � ���� ������, �����, ��� ��������, ��� ������������ �����, - �� �������� ������ �������� ��������������� ������. � �����������, ������� �������� �������� ������ �����, ������� �� "������������" ��������� � ������������.

��� ��� � ����, ������� ����������, ������ ����������� ��� "������� ��������� �������". ���� ��������� "������������ �������" �������� ����� �� ��������, ��� ���������� �� ��������� ������. ������� ����� �������� �� ����, ����, �������, ����������� ���������������� ��������; ����� ��������� �������, � ����� ����� �������� � �������� ������; ��� ���� ����� � ����� �� �����������, �������� �� "�������������" ��������� ����� ������������ "����� �����������", ��� ��, ��� ���� �����, �� ���� "������������". ��� ����� �������� ������, ��������� �� ����� � ������� ����������� ������, ��� ����� "�����", �� ���� "�����������", ������ ��� ������� �� ������� ������. �� ����� "���������� �������������" ������ �������� ����������� ������� ����� �� ��������� ��������������? �������� "��������� �������", "������ �������", �� ������������� �������� ����� ���� ���� ���������� �������, ��� �����, ������� ������� ��� � � ������� �� ����������, ��� � ���. ��� ���������� ������ ������� �������� "�����������" ���� ��� ����� "�������������" �����������, ��� ������. �������� �����������, ���� �������� ����� �� �������, �� ������� ������ ������� ���������, � �������, �� ������� ��� ������ �������.

��� ��� ��������� - � ���������� - � ������� ���������� ���. �������� ������ ��� �� �������� ����� �������� ����������� ��������� ���, ����� ���������� � ������������ ������ � ��������� �������; ������ ��������� ��� � � ������. � ������� ��� ���������� �������� ������������ (���������) �� �������������� (����������������). ��� �������� ���� ��������������� ����? ����������� ������ ���������. ���? ����� �� �� �����: ���� ������ ������� ��������; ����� ������ �� ����. ����� �� ����� ��������� ����� �������, ��� ��� ������� ������ ���?

���� �� ������ �����������, �������� ����������, ���� � ������ ������ �������� � ����� ���������, ������� ���� ��� ��� �������� - � ����������� ��������� - ��� ������ ����������, �� ���, �������, ������� �� ������� �� �������� ������ ����������� �������. ��� ������� ���������� ���������� ���� ����� ��� ��������� ��������� �������������� ���, �� ��������� ������ ���� ����, ����������� ���� ���������� ���������� ��������� �������, �� ����������; ��� �������� ���������� �� ����������� ��������, � �� ��������� ����������� ����� ������������� ��������� ������� �������� ������� ������������ ����������. ��� �� ���-�� ������, ���� � �������� �������������� ��������� ���� ����������� ���� �� ������ �� �����: ������� �� ������, ��� �� ����� �� ��������, �� ������� ��� ���� ����� ����.

���������� �������� ����� ��������� ������: ���� �� ����������� ����� �������� ������� ��������, �� �������� ("������������") ����� � ��� ������� ������� ����� ���������. ������ � �������� ����� ����������������� �������� ��������� ���� �������� � �������� ������, ���������� ����� ���, ��� �� ������, �����������, ������������ ������������ ����������. ����� �� � ���������� ���� ������� ����������� ������ ����������� ������������ ����� ��������� ����� ������������� ��������, �� �������������� ��������� �� ������������ ���������, ��� ����� ������������� ���� �� ��� ����, ��� ��������� "������������� ����", ������� ������ ������������ ����� ��������� � ������. ����� ����� �������� �� ����� �� ����������, ���� �� ���������� ��������� �� �������� �����; �������������, ��� ����� ����� �������� ����������� ����� ����. � ����� ��� ��������� �������� ����� ��� ����� �������� ����� �����: ��� ������ ���� �� ����� ����������� ��������, ������, ������ ��������-��������� ���������� �����. ��� �����, ��������� ���� ���������� �������� - �� ����� �� �������� ����������� �����, ����� �� �������������� ����� ����. ���������� ������ ����� ���������, ������ �������� - ��������������, � �� �������� ���������� ������� ����� ����������.

� ����� ������ ����������� ����������� ������ ���, � ��� � ������� �� ��� ���, - ��������� �������. ��� �� ����� ����� �� ������ ��� ��������� ��������� ������������ � ������ ������������� ��������� �����������, ���� �� ��� ���� ��������� ���������������. ��� �� �������� �������� �������-����, �� ����� ��������� ��� ��������, �� ������� ���������� ���� �� �������������� ���� ����� ������. � ������ ������� ��� ������� �������� ��������� �������: ����� �� �� ���-������ ������������ � ���, ����� �� �� ���� ������������� �������� �������� �������� ����? ���������� ������, ��� ��� ��������. ��� ���� ����� � ���������� �������� ����, �� ������ ��� �������� ������������� ����������, �������� ������, ����� � ��� ����� ���������� ������ �����������. ��� ������, ��� �� �� ��� ���������� ������, � ���������� ������������ ���������������.

��� ��������������, ������, �� ����������� ���� ��������������, �� ���� ������� �����������. ��������� ��� ���� ��������� ������������, ��� ������������ ����� ����� ����� ������ ��������� �������������� ������, �� �� ���� ������������� � �� ����� ��������� �������������� (��������, ����������� � �������� ������������������ ������, �� ������ ��������� ���������, ���� �� ��������� ������� ����� ���� ������������). ���������� ������ �� ������, ��� ��������� ��� ������ �����, ��������� "��������", � ��� ����������� ����� ���������� ���� � �������� ������, ����������� ��������� ���� �� �����. � ������������� ����������� ���������� ������� ���������� ���������� �������� ����; ������� ������� � �����, � ���������� ������ ���� ������������ ������� � �������� ����������������� �������, ������� ���������� �� ������ �������� ��������. ������ �����������, ���������� �����������, � �������� �� ������, ����� ������� ���� ������������ �� ��������� � �� ���� ���������� ������ � ������� ��������� ��������� ��������� ����� ������������, ��������������� ��������� ��� ���� ������� ������ �������. ���� �� ��� ���������, �� �� ��������� �������� ����������� ������� ����� ����������� �������� ������������ - � ��������� ������ ����� ������������ - � ���������, ������� ��� �� ���� ������ ������������ ����������� ����������� ����������� ��� ���������������-���������� ����������, �� ���� ��������� ������������ ������ �����������. �������� �����������, ������ ��� � ����������� ������ ���� ���� - �������������. ����������� �� ������������� ���� � ������ ���������������� ���������, ��� ����������� ���: ������������� ������, ������������� ����� �� �����������, � �������� ��������� ������������� �� �������� ������������� ������.

��� ������������� ������ �� ����� ������ ���������� ���� � ������, ��������� ��� ���� �������������� - ������, ��� ���������������� ���� � ��������� ������� ������������� ������ ����������� � �����������. ��� ������� ����������, ������ �� ����������� �������� ����� �� �������� ���� ������ � ���, ��� � ������� ������-�� ������� ��� ��� �� ������������ � �����, �������� ��, ���������� ����������� ������������ �����, � ������������ �� ������� ������������ ������������ ���� �����������. ��������� ����������� �������� ������ �� �����. ��������� ����� �����, ��������� �� �������������, ������� ���������, ������ ���� ����. �������� ������� ��� �������� ����� ��������������, ���������� �������� � "����� ����������" ��� ������������ ����, �������������� ����������� �����, ����� ��������� �� �������� ������� ������������� ������ ������������� ���� �� �����, � ����� ������������ ����������� ����� ���������� ������ � ������, � ������� �������������� ������������ ������� ���������� ���� ����������� � �������������. ��� ���� ����� ������ ����������, ��� ������ �� ��� �� ��� ���� ������ �� ��������� � ���� ��� ����������� ����������� (�����������) ���������, ������������� ������������� � ������������ ���� � ��������� ��� �� ��� ������� ����, ����������� �������� ���������� ������������� ������� �� ��� ����� ��������� �������� (��� � �� ���� ������ ������� ������ �������������� ������ ����� ������ ���������� ����). �� ��������� ����, � ����������� ���������� ���� �� ����� ������ � ��������� ����, ��� ��� ����� ����������������� ���� �� �� ���������� ������ �������, �, ���� ���� �� �����, � ����� �������������. � ��� ���, ��� ���������� ��� �� ����������� ���������, ��� ���� ��������� ��������������������, ���������� ����� ���� � ������, ��������� �� �������� �������� ����� ������������� ������ ������ ��������� ������� ���������� � ������� �������� ������.

����, ������ �� ��� ��������� ���� ����������� � ��������, ����������� ������� ������� ���� ����������, � �� � ������ �����������; ������ ���� ����� ���������� ������� ���� � ������� �������������, ��������� ������������, ������ ��� ������ ��������������� ��������������. ��� �������, �������� ���� ��������������, � ����� ������ ������� � �������� ���� � �� ������ ����, ������� ������������ � ������. ������, ����, � ������� ��������� ����������� ��� ������ ����������� ���������, �������� ������������ � �����������, � ������������. ����� ���� ������������ ����� ���� ������� �������� ��������, ������� �� ����� ���� ���� ����� �� ��������������� �����; ���� ��� � �� ����������� ����� ��������, ��� �� ����� ��� �������� �������� ������ ����. ����� ����, ������ ����� ��������� �������� ������������ ���������: �� �������� ������������ ������� ���, ����� �������� ������������ �������� ������ ��� ����������� ������. ������� �������� ������ �������� ���������� � ���������� (� ��� ��������� ���� � �� �� ������ � ����������� ���������� �����������). ��������, ������� �������� ��������� � ����������, �������� ������������ �������, �������� �������, �� ��� �� ����� ������������� ����� ��������������� ��������, � ������� ���������� ������. ������ ������������� � ������ ���� _��������������_ �������� � �� ����������� - _����������_. ���� �� ���������� ������ �������� ��������� ����. ������ ��������: ���������� ������������ ��������� �������� ������ ������. Id fecit Universum, cui prodest [��������� ������ ���, ���� ��� ������� (���.)].

���� � �������, � ����� ����� ���������� ������ ������� ����������� � ����� ������������� ����������������, ���� � �������� ��� ��������� � ������. ���������� ������� �� ����, ��� � �������� ��������� �������������� ������ ����� ���������� ���� � ��� �� ��� ������. ���, ���� � ����������� �), ��������� � "����������� ������" �, ����� ���� ������, ��� ����������� B1, ��������� � "������" �, �� ��� �� ������ �� ������������ ����� � ��� �� ���������� �, �������������, ������� ���� ������������� ������ �����������. ������� �� ������� �� ����, ��� ��������������� ������������� ������ ��� �� ����� ����� �������� ������ ������ - ����� �� �� ��� ��������� ��, ��� ��������� � ��������� �������. � ���� ������� ���� ���� ������, ������ ��� ������� �������, ��� �� �����. �� ������������ �� ���� ���������, ������������ �� �������������� ��������� ���� ����� ������� "�������� ������", ����� �������, ������ �� �������� ������, �� �������� ����������, ��� ��������� ������� ������� ������ ����� ������. ��� ������ ����������� ���, ��� �������� ������� ������ ������� �������� ���������, �� ���� ��������, ��� ��������� ������� ����, ������� � ���� ������� �������� �������� ������. ���, ��� �������� ������, ��� ����� ������������ � ������ ����, �� ���� ������� �������� ����� ����� ��������������� ���������� ����� � �������������������.

��� �������� ��������� ����, ������� ������ �� ����� �� ��������, ������� � ���� _�����������_ ��������. ��� ���������� � ����� ���������������, ������� �� ���� �� � �������� �������� ���������; ������� �������, ����� �������� ��������� �����������, �� ���� ����� ����� �� ����, ��� ������� _�������������_ ������. ������������� ������ �� �������� "���������": ��������, �� �������� ��������, ��� _��������_ �������� �� ���������� ���� � ��� ������, ���� �� ������� �� ����� �� ������� ������ ��������� �������. ��� ������, ��� ��������� "������" ���������� �������� ������������ ������������������, - ����� ������, �� ��� ������ �� ������ ������ ����������� ������ ���� ���������, ����� ��� ��� ��� ���������� ��������� �������. � ��� ������, ��� ������ ����� ������ "����������" � ��� �� ������ ��������� ������� ���������� ��������� ���� ������ � ����� �� ���� ������� �������. ������ ���� ��������, ������� ����� ��������, �������� ������� � ����� ������� ����, ��������� ������������, - ��� ��������, ���������� �� ���� ������. ���������� ��������, ��� ������������� � ���� ���� "��������" ��������� �������������� ������ ������ ���� ���������� ����� �������, ������ ��� �� �� ���� �������� �������� ����� ���� ������� � ���������� ���������. ����������� ���������, ����������� � ��������������� ��������� ��������, ������ �� ������� � ��������� ������ �������. ���� ������� ������, � ���� ���������, ����� ������ ������, �� ���� ������ ������� ������ ����������� ���������� ��������� ���������.

���������� �������, ��� ��������� ������ ���� ��������� "����", � ������� ������������ ���� � ������ ��������� ������, ����� �� ��� � ���� ��������, ���������� ������� ������� 10^63 ���, - �������, ������� �� ����� ����������� �� ���� �� ��������� ��� ���������� ��������� � ��� ������������ ����� ������������, ������� �������� ������. �� �����, ���, ����� �� �������, �� ����� ��, ��� ����������� �� ���� �� ������ ���������� ��� �����, �� ������ ���� ����, ��� ������ ������� ������� �������� �������� ��������� ����, ������� �� �������� � ���. �������� ��� ��������. �� ���������� ������� � �������� ����� ����. ���������� ���������, ��� � ����������� �� ���� ������, ������� ��������� �� ��� ��������� �� ���� ������ ��-�����. ��� ���������� ������ ������������� ��������� ��������� �������, ������������� �������� ���� �� ���� �����, � ������� ��� ��� �����������, ����� ������, ����� ��� ����� ���, ��� � ������. ���� � ���� ���� ����������� �������, ��������� � ������� ���������� ���������, ������������ �� � ��������� ���������� ������ �� ����� �������. � ��� ������, ��� �� �� ����� ������ ������ ������������� � ��� ����������, ������� ������� ����.

����� �� �� ������������ � ����������� ������, �� ������������ ��������������� � ��� ��������� �������� �������� ��� ���������, ������� �������������� ������. ������ ��������� �����������, �� ����� ���������� ��������, ��� �������� ������, ������ ��� ������ �����������, �� ��������� ��� �� ������, �� �������� "������������� � ����������", ��������� ������� �� �����, ������� ���������� � ���������, �� � ���� ������� ������������� � ������� �������� �, �������, ��� ��� �������� �������� �������������. ����� ����, ����� � ������� ��������� ������������. ��� ������ �������� ����� �������� ����������, � ��� ������ �� ��� �� ������� ������������� ���������� � ��������� ��������������� ����, ����, ����������� ��� ����� ������, ������ ����� �� �� �������� ��������� ������ ���� ���������� Silentium Universi. ������ �� ������ ������� ������ ���? ������ �����, ��� � �������� �������� ����� ��������� ����� ������� � ����� �����������, � ��� ��������� �� ������������ � ���, ����� ������� �����������, ��� ��������� �� ���� ������� �������, �� ����� �������� ���������� ����. ������� ������ �����������, ��� ������ � ����� �������, �������� �� ������������� � ��� ��� ����� �����������, ���������� ���� ���� �������� ��������� ����������.

���������������, ������� ����� �������� � "�������", � ������������� ������� �������� ����� �������, ����� ��, ������, ���������� � � �����, ������������� �������, ���� �� � ���� �� ��� ������� ������ �������� �������������� �� ����������. ���������� ���� ������ � �������, ����������� ����������� �������� ��������������� �������������� ��������������� ��������� �������. � ����� ������� ���������� ��������� ������������� ������ ��� ��� ������� � ��� ����� ���������� ����������� ����. ����� ������ ��� �� �������� ������������, �������������� �������������, ����� ����������������. ������� � �������� ������� ��� ���������� �������� ����� ��������� ���������� ������� �������, - ����� ������, ���� ������ ������ ������ ����������.

����� �������, ����������� ��������������� ���������� �� ���������. ������� ���������� ���� ������� ����������. ���� �� ����� ���� �������� � ���� ��, ���������� ����������� �������� � ��������, ����� ���� �� �������� ����������� ���� �������, �� � � ���� ������ ������� �� ��������� ���� ���������, �� ��� ��� ��������� ����������� ������������ ����� �� ���������. �������������, ��������������� ������, ��� � ������ ��� ������� ��������, �, �������, ������ � ��������� �������� - ��� ��� � ���������� ���� �� ��������� ��������� ��������������� ����. � ���� ������, ����������, � ��� � �����������, ����� ��������������� ���� _����������_, ������ � ����� ���������� ��� ������ �������, ����������� � ��������� �������. ���� ���������� ��������, ��� ���������� ������ ����������� ������ ���������� � ����� �������� � ������� ���������� _�������� ������� ������_ �������� ���� ����� �������� � �����������, ��� ��� ������ �������� ������������ (��������, � ������� ��� _��������������_ �������, �����, ��������, �����������, �����������, �������).

���������� ����� ������ ������������ ����� _����������� �����_ ��� ����, ��� ��������� ������ ������, ��� ����� ��������� ������������ ������� � ����. ��� ��� �������� �������, ������� _���������_ �����������. ������ ������� _��������_ ������������� �����, ��������� ��� �������� ��������, ��������� ����������� ��������� ������ ����: �� �� �������� ��������������� ���� ������������� �������� ������. ������ ������� �������� ����������� ������������� �����, ��������� ��� ������� � ������������ ����� ���������� ����� �����, ��� _�����_ ��������� ������������� ������ ���������� � ��������� ������ ������� ������ ������, ��� ����� �������� ��������� � ������ ������ ������� ����. ���� �� ���-������ �� ��� ���� � "������������" � ��������� ����������, �� ���������� �������� � ������� �� ��������� ������ ������ �� ������������. � ������ ������� � ������� ���������� ���������� ����������� ���������� �����������, ������ ������, �������� ������� ������� ������, ��������, ��������� � ���� ���������. ������� ������ � �� �������� ����� �����: _��� ���� ������� ����������� ������ �������_. ��� ��� ���� �� ��������� ������������ ����, � �������������, � ����������. ��� ��� � ��������� ���������� ������� Silentium Universi. �� �� ����� ���������� ��������� �������, ��������� ��� ������ �� �������������� ������������.

������ ��� � ������� ��������� �����������. � ��� ���������������� ��������������� ����������� � "����� ����������" �������� ����������, ������� ����� ������� ����� ������� ����. ��� �������� � ������������� ����������� �������������� ����� ��������������� ������, ����� ��������� � ����������� ���������, � ������������ ���� �����������, ����� ������� �������� _������������ ����_ �� ��������� � ������� ���������� � ��� ������. ��� ��� ���, ������� ������������ ������, �������, ��� ���������� ��� ����������� �������� ��� ������������ ��� ����, ����� ��� ��������� ����������� ����������� ����������� ���������� �� ������ ���� ��������, � ������� ��������� ������������ ������� �������� ������ ���� ����� ���������� ��� ����� ������������ ������ �������? � ����� ����, ������, ������� ������� ����������� ���������� ���� ��������� ��������, �� ����� ������� ������ ����, ����� ������������ _��������_ � _�������_ ��� ������� ��������? ���������� ������� �� ��� ���: ��� ��� ������, ������� ��������� � ������� ���, �� ����� ������������� ���� ��� ��������������, ��������� ������ ���� ��������� ����� ������� ��������� ��������� ����������. � ��������� ������ �� �������� ������������ ������� �� ���� ������ �����������. ������� ������������� � ���������� ���� ���� ����� ������, ��� ������, ����� ����� ���������� � ��� ������ ��� "���������� �� ������" �, �������� ���������, �������� � ��� ��������. ������������� �������������, ������������� ������� �������, ����������� �������� - ��� ��� ���������� ���� ������ � ����� ������, ��� ��� ����������� �������, ����������� ��� �������� ���� ����������� ������������.

���������� �������, ��� ���� ����� ��� ���� �������������� ��������� ��� � �������, �� ����� �������� ������ ������ �����-�� ����� ������ ������ ����, � ����� �� �����������. � ���������, ��� ��� �� �������. ����� �� ������������ �����, ������� � ��� �������. ���� � ���, ��� ���������� ������� ������������ ���� �� �������������� �� ���������� ���������, �� ���� ����� ���������, � �������� ��������� ���� �� ����� �������, �� ���� �������� � ������� � ����� ������ ����������. �� ������� �� ����� ���������� �� �� ����������, �� �� ��������� ������, ��� ����� � ���� ��� ������� ������; �� �� ����� ����������� ����, ��� ������, ���������, � ���� ��������� ������, ��� ������ ��������� ������, ������� ����������� ����, ��� ������ "���� ����������".

���������� ����� ������ ��� ��� ��� �� �����������, ��� ���������� ����� ���������. ��, ��� �������� ������������ ����� ������� ������� ������������� ����, � ����� �������� �������� ���������, ����� ����, ���-�� ����� ���, �� ����� �������� ��������. � �������� �� ������ ������� �����������, ��������� � ��� ���������� � ������ ����� "����� ����������" ����� �������������, ��� �� ���������� ��� ����������� �������� ������ ������ ������ � ���������� �������. �� ���� �� ���� � ��� �� �������� ���� ����� ��������, �� ������� ��� ��������, ��� ������� ��������� ������� ������, � ����� ��������; ��� �� � ������ ������ ���� ����, ��� ���� ����� ������ ������������� ������� ����. ��� �� ������� ��������� ���������� ��������� �� ��� ���� � ����� �� �������, �� ���� � ������ ��������������� ������, �������� � ��� ������� �� ���� � �� �����. ������ �� ������� ��������� ���������� �������� � ���������������� ��������. ������������� ���� �� ������ ��������� ����� �������, ������� ���� ��� ������� �������, ��������� ������ ��������� ������ �������� �� ����� �����, �� ������ ��������� �� �������� ��������� ����� �����������. ������� ���� �������� ���������� ������ ������������, ������������� ���������� ���� � ���������� ���������� �����, � �� ��������� ����������� �������������� �������� ���������, ��������, ������� ��� ��������� ���� ������� �� ������� � �����������. ��, ��� ��� ��������� ������� � ����� � ��� �� ����, ��� �� ��������, ��� ��� ������ ���� ������� ���� ����� � ����� ������ ���������! ��� ����� ���� ������ ���� �� ����� �� �����, ��� ������� ����� �� ������, � ������� ������ � �������. ��� ��� ����� �� ���������, ��� ���������� ������ � ������������� ������ �������, ��������� � ���� ���������������� ��������, � ����� ������, ������� �������� �������������� ���������� ������������ ��������� ��������, - ������ ������������ ������ ���� ��������� ������ � ������� ������ ����.

����� ������� ��������� ��� ����������� ���� ������� Silentium Universi. ������������ ��� ��� ������. ������ ����� �������, ��� �� ���� �����������, ����������� �� ������, ��� � ������, ������ ��������, �� ����� ���������� ������� �� ������ ������, ��� ������ ������, �� ��� � ������, ��� �� �������� �� ���������� �� ����������� ���� �� ��� ������� �������, ��� _������ ��� �������� � ���� ����������� ���_.

������ ����� ����������� �������, ��� ������ �� ���� ����� ������� ������������ �������� � ���������� ���� ��������, ��������� �� �����, ���� �������� ����� ���������, � ����� �� �������� ���� �� �����. ����� �������� ���������� � ������������ �����, ���������� ������� ��������, � ����� ��������� ��������� �������, �� ������ ��� ��������� ������ ����� ����, ������� ������������� ������ �������������� � ������������ � �������. ��� �� ��� �����, ����� ���������� � ��������� ������ ����������� � ������ �� ��������� �������� ��������� ����������. ��������� ���� �������, ������ ��� ����� ��������� ������ ����������� ������ ���-���� � ��������� ������ �����������. � �� �������� ����������� ��������� ������ ������ �����, ��� ������. ���������� ���������� ��� �� ������� ������������ �� ������������. �� ���� ��� ����� ��������, �� ��������� ����� ����� ��������� ��������� ������� �������� ������������ �����, � �� ��������� ������ ����� - ���� ������������� ��������� �� ���������� �������� (1860-1960). ����� �� ������� �� �������� �� ������ �����. �������� ����������� � ����� �� ���� ������� ������, � ��� ������ ���� ��������������� ����������� �������� ����������. � ����� ����, ����� �������� ����� ����� ����� �� ��� ���������� ���������� ��������. � ����������� ������� �������� ��������� ��������� �� ���������� (������ ��������������� � 1860 ����), ���� ����������� (������ ������ � 1878 ����), ���� �������� ������� (������ ������� ������� � 1939 ����). ������� ������ � ������, ��� - �������� ����������� - ������ ����� ����� ������� ������������.

����� ����, ��� ������������ ��������� �� �����. ��� ������� ��� �� �������� �����������. �����������, ����� ����������� ������ ����������� ��� ����� ����������� � ��������� ���������, ��� ����� ��� ��������� � �������� ����� � �������, �������� � ������ ���� �����. ��� ������� ������ ��������������� ���� ������: ���� ������� Silentium Universi ��������� ������� �� ��������� ����, ���� ���� ������������� ���� ���������� ����������� ��������. �������� ad hoc �� ����� ������ ������������� ����.

���������� ������ ������� ���� � ���� ����� - ������ �������� ��������� ��� ������, ��� ������ ����������� � �����������, �������� �� ��� ����. �� ��������� "��������� ��������" �������, ������ ��������, ��� �� ��������� ������ ������� ������ ��������� ���� �������. ����� � �������� ��������� � ����. ��� ������ � ��� ������������� �����������? ��� ������ ������� �� ������ � � ������ �� ������������, �� ���� �� ����������� � ������� ������. �������, ���� �� �� ��� ��������� ���� �� ������, �� ������� � �� �����, ��� ���� �� ��������� ����� � ����������.

�� ��� ��� ����� �������� ��� �������, ����������� ������������ ����� �� ��������� �����; �� ��� �����, ��� ����� ������ ������, �� �� ������� ��� ����, ��� ������������ ����� ����� � �����-�� ����. ��������������� ���� ������� �� ���, ��� ���������, ��� � ��� ���������� ������, �� ���� ������� ������������, ������ � ���� ��������� �����. �� ���� ������� ��� ������ - ������������� �� ���� ���� � ������� �� �������������, � ������ �� ��������� �����. ��� ������ - ���� �������� ������, �� ���� ����� ����� �������� ������ ������� �� ������ ���������� �� ��������� �����. ���, ��� ������ � ������� �������, �����, ��� ������ ������� �������� ��� ����, ����� ������� �������� ������ ����� ��� ����� ������, ������ ��� ���� ��� �� ����������� �����, ��� �������� ���� ���� - ��� ������. �� ��� ������, ������� �� �����������, ���������� ������� �� ��� ��������� ���� �������, �� ���� �� �����. ���� ����� � ���������� �� ���������� ��������� ����������� � �����������, ��� ����������� ������ ���������� "���������", ��� ������� ���������� ������� ������������� ������. ��� ��������� ���� � ������ ������� �����������, ��������� ������ ������������ ����� �������� �����: ��� � ��� ������ - ��� ����� "�������" � "�����������". � �� �����������, ��� ����������� ������ ������������ ����� ���������� ���� �� ���� ������ ������������ ��������������.

��� ���������� "������������� ����������" ����� �� ���������. � ���������, �� �������� ���������� ��������� ���������. ��� ������, ��� ���� �������� ���������� ������ ��������� ������� � ������� ������ ���� ����������, �������� ����������� ����� ����� �� ���� ������� ��������. �������� (� ��� ������������ ���������, � �� ��������� ������!), ��� ������ ����� ���������� ������� "�� ������ ����", ��� ���� �� ��� ���������� (� ����������� ��������, �������). ��� ������ ���������� � ���, ��� ��� ������� �������� ����� �������� ������� ������. ��� ������������ ��������� � �������� ����������� ���������� ��� ����, ����� ������ � ������� _������ �������_. ��������� � ��� ��� ��� ��������� �� ������� � ����������, ����� ������� ����������� _����������_, ����������� _������_ ������� � ������� � ����� �������������.

��, ��� �������� ��������� � �������� ��������, �������� ��� �����. �� ������ ������� ������������ �����: ���� �� �������, ������� ������ ����� ���������� � �������� ������������ ������, ��������� � 10^14 ���, �� _��������_ ��� - ��������� ������������� ������� ����� - ������������ �� � ��������� ����� �������! ������ ���� ����� ��������� ������ �������, �� �� �� ������ ��������.

��� � ���� ������ �����, ���������� ���� ������ ������������ ����������. � ��������� ����� �������� ������������ ����� ������� �������� ������������� ������������ �������. ��� ������� ��� ������������ � ������������ ������� ��������� ��. ��� �������, ��� ��������� ����� ������, ��� �����������������, ������ ��� �� ����� �������� � �����. ��� �������������� � �������� � �������� ��� ������������� ������. ������� ��� � ������ ��������, ��� ������ ���� "�������������� �������". ������ �� �������� ������ �� "�������" � ���, ��� ��� ����������, � ���� � ���, ��� ���� �������. ���� ���� ���� ����������, �� ������ �������������� � ���������� ���� �����. ������ ������, ����� �������� �������� �����, �, ��������, ����� ������� ������ �� ���������� ���� ������. ��� ����� ����� ������� ��������� Silentium Universi? ����� �� �� �����, �� ����� ���������, ��� �� ������� ���� ��� ��������� ���.

����, ������ ������� ��������� �� ���������. ���� ���������� ������ ����� �������������� ������������? ����� �� ���� �� �����. �� ������ ������� ����, ��� ���������� ��������� ������ � ������� ����������� ����� �����������, ���� �� ��������� ��������� ��������, ������� ���������� �������, ���� ��� � ���������� �����. ��� ����, ��� ��� ���������� � ������ �������, �� ����������� ��������, � ���� ����� ������ � �������� ���� ��������� ������. ��, ��� � ��� ���� �������, ��� ������� �� ������� ����� ������. �� ����������� �������� embarras de richesses [�����: ������� ����� (��.)] ����� ������������� �������, ���������� � ������� ��������� ���������� ���. ����������� ������ ���������� ������� �������, ��� ������ ����� ������������� "���� ����������� �������", ������� ��� "��������" � ������� ������� - � ����� ������������ ������. ��������� ����������, ��� ���������� ��������� �������� �������� ����� ������������ ������ � �������� ����� � ���� ��� ������ �������� ������� ��� ��������� ��������. �� ��� ������, ��� ������� ������ ��������, �������� ����� �� �������� � ������ ������������� �������������������� ���������������.

����� � ���, ��� ���� ������ ����������� ���, ����� ����� "������ �������� ������", ����� "����������� ��������", �������� ����������� ������ ����������� ������, � ����� ������ ������� ��������. ��������� ��� ��� � "Intentional Cosmogony" ["���������� ����������" (����.)] �������� �������������, ��� ��������� ��������� � ����� ������� (���� �� ��� ����� ���������� � ���������� ���������) �� ��������������� ���� �������� ����������� �������, ��� ��� ����� ��������� � ������� "��������������" ������: ��� ������� ��, ��� ������ ���� �������� ����� �� ������� ������� �� �������� �����, � ���� �� ��������� � ������ ��������� ����������. ����� ������������� ���� ������, ��� ����� ��������� � ������� "���������" - ��� �������� ������ ������ ���� ������ ����� "������������ �����", ������� ������� ������ ������, � ���� ����������� ���������� ���������� ���������.

���������, ��� ������ "���������" ������ ����� �������������, � ��������� ����� ������ ���������. � ����� � ���� ��� ������� ���������� ������������ ��������� �.�����, ������� � ������ "������ � ����� ����������" ������� �������� �� ��������������� ����� ����� ������� � �������. ������ ��������, ������� ����, ��� ������ � ����������� ��������� ��������� �������� ��� �� ��������� ����� ������� �������������� �������, ������� ��������� �� ����� �������. � ����� ����� ���� ������� ����������� ��� �������� ������ �������������; ��� ���������, ��� ��������� � ������, ��� �������������� ��������, ������� � ���������� � ����������, ���, ������ ������, � ���������� � �������� ��������������� ���������������� ������ � ���������� �����������. �� ������ ��������� ��� �������� �� �����������, ��� ���������� ������� ������, ������������ � ��� ������ "Uber die unentscheidbaren Satze der formalen Systeme" � ������������ ������� ������������, ����������� � ��������� ����������, �� �������� ������������ ������������, �� ���� ��������� "��� ���� ��������� ��������", � ����������� ���� ��� ������� � ��� ���������� ���������. (� ����� ���� - ��� �����-��, ������, ������������ ��� �����, ������� ������ ���� �� �������, ��� ����� ������ ��������������� �������������� ������ ���� _�� ������_, ��� ������.)

������ ����������, ���, ������ ������� ���������� ����, ��� ������ ��������� ����� ������������� ������������� ������������ ����� ����, ��������� �������, �������� ���������, ������� ��� ����� ��������������, � ���� ���������, � ������ � ��� ������ ���������� �����������, � �� � �������� ��������� ���������� ����������� �����, ����� ��������������, ����. ������ ��������� ������������ ���� ������ ���-�� ����� ��������, ��� � ������� ���� ����� ����� ����������� ������ ���, ��� ������� �����������������. � ����� ��������� � ������� ������, � ������� ������� �� ����� ���� � ����. � ���������������� �������� �������������� �� ��������� � ������������������ ����� ����� ����������� ����. ����� ��������, ��� �� ����� ������ ������� ������� ������� � ������� �������, �������� �� �� ��������� ���������� ��� ���� ����������. �� ���� ��� ����� ������ �� ��������. ����� ����, ��� � ��� ��������, ������ ����� �� ����� ��������, �� ���� ��� �������� �� ������������� �����; ����� ����, ������������� ������ ����������� � ����� � ������������ ������ �� ���������� ����� ����, � �������� �� �����-������ ���������� ��������� - ������� ����������. ����� ����, ����������� ��������������, ������� �������� ����, ��� ���, � �� ����� ������ �������������� �������, � ������ ��� ���������� ����� ��������� � ����. ��� ��� ��������, � �� ��� ������� �� �� ������� ������� �� ������ ����� ���, ��, ��� ��� �������, � ����� ��� ���.

�� ��� �� ����� ���� ������ ����������� ��� � ������ ����������. ��� ������ ��������� � �����, ��� ����� �������� �� ������� ��������� ���� �����������, ������� ������������ ��. ��� ���������� ������� �������������� ������, ��� ������ ��� ������� ����� �� �������� ����������� �������� ���������, ������� ����������� ������� ���������������� �����������. (������ ���� ���