Українська Банерна Мережа
UkrKniga.org.ua
Щоб почати з нуля, треба ще до нього дійти. / Микола Левицький

Додати в закладки



Додати в закладки zakladki.ukr.net Додати в закладки links.i.ua Додати в закладки kopay.com.ua Додати в закладки uca.kiev.ua Написати нотатку в vkontakte.ru Додати в закладки twitter.com Додати в закладки facebook.com Додати в закладки myspace.com Додати в закладки google.com Додати в закладки myweb2.search.yahoo.com Додати в закладки myjeeves.ask.com Додати в закладки del.icio.us Додати в закладки technorati.com Додати в закладки stumbleupon.com Додати в закладки slashdot.org Додати в закладки digg.com
Додати в закладки bobrdobr.ru Додати в закладки moemesto.ru Додати в закладки memori.ru Додати в закладки linkstore.ru Додати в закладки news2.ru Додати в закладки rumarkz.ru Додати в закладки smi2.ru Додати в закладки zakladki.yandex.ru Додати в закладки ruspace.ru Додати в закладки mister-wong.ru Додати в закладки toodoo.ru Додати в закладки 100zakladok.ru Додати в закладки myscoop.ru Додати в закладки newsland.ru Додати в закладки vaau.ru Додати в закладки moikrug.ru
Додати в інші сервіси закладок   RSS - Стрічка новин сайту.
Переклад Натисни для перекладу. Сlick to translate.Translate


Вхід в УЧАН
Анонімний форум з обміну зображеннями і жартами.



Додати книгу на сайт:
Завантажити книгу


Скачати одним файлом. Книга: Бгаґавадґіта (з VI книги "Магабгарати") Переклад М.Ільницького


ПІСНЯ ШІСТНАДЦЯТА БОЖЕСТВЕННІ І АСУРИЧНІ НАТУРИ

"Безстрашність і стійкість, - вів Крішна, - у вивченні йоги,

Жертовність і самовладання, подвижництво строге,

Вгамованість, умиротворенність, м'якість, правдивість,

Відреченість, скромність, незлобність і некорисливість,

Терплячість, бадьорість, незламність, відсутність гордині -

Приносять божественне благословення людині.

Пихатість, невігластво, грубість, чванливість натури -

Такими для долі земної вродились асури.

Затям же: дорога блаженних веде до свободи,

А доля асурів їх тільки в тенета заводить.

Тож, Арджуно, запам'ятай: в світі цьому боги є,

Але ж і в ясних небожителів теж вороги є.

Не знають пристойності, ані моралі ці люди,

Живуть за законами кривди, обману, облуди.

Для них світ минущий - без правди, основи, Ішвари,

Він виник не з карми, а з Ками звабливого мари.

Безумці, вони розсівають злобу і ненависть,

Злочинці, ворожі життю, всьому світові навіть.

Погрузлі в лукавстві, брехні, у надмірності блудства,

Живуть за брудними законами користолюбства.

Як хіть свою задовольнити - думки їх єдині,

Єдине у них виправдання - що світ такий нині.

Їх в'яжуть, як змії, розпусти і злобності пута,

Думками про розкіш і скарби душа їхня скута.

Сьогодні утіха одна, друга буде потому,

Ті речі мої, ці я візьму з сусіднього дому.

Того я убив, з цим розправитись завтра удасться,

Я сильний, у всьому мене супроводжує щастя.

Я знатний, багатий, зрівняється хто ще зі мною?

Так мислить обійнятий заздрістю і глупотою.

Порочні думками, заплутавшись в хитрощів сіті,

Вони потрапляють до пекла, брехливі й неситі.

Пихаті, корисливі, сповнені безуму, хтиві,

І жертви приносять вони незаконні, фальшиві.

Невдячні, лихі, криводушні у слові і ділі,

Мене ненавидять в чужому і власному тілі.

Їх, заздрих, нікчемних, нестриманих і деспотичних,

В потоці життя я у лонах селю асуричних.

В кільці нескінченних народжень в цих лонах вони ще

Мене навіть не осягнувши, йдуть шляхом найнижчим.

У пеклі ворота є три, які гублять людину:

Зажерливість, хтивість і гнів - їх потрібно покинуть.

Людина, звитяжцю, яка обминула ці брами,

Досягне блаженства, в ворота ступаючи Брами.

Хто вічні закони міняє на вигідні власні,

На шлях щонайвищий не ступить, не матиме щастя.

Знай, шастри писання - для тебе закон від сьогодні,

Звершити тобі, що записано в тому законі".

ПІСНЯ СІМНАДЦЯТА ТРИ РІЗНОВИДИ ВІРИ

"А ті, які, шастри відкинувши, в вірі зостались, -

Який їхній стан, Крішно: саттва, чи раджас, чи тамас?"

"Троякою є віра тих, що у плоті рожденні:

Є віра духовна, чуттєва і є віра темна.

Знай, суті людини і віра її відповідна,

Із віри людини і суть її, Арджуно, видно.

Блаженні несуть жертву Богові, хтиві - ракшасам,

А темні - видінням і духам найвищим тим часом.

Хто чинить насильство над тілом, зневаживши шастри,

Хто прагне в розпусту, неначе у пастку, упасти, -

Той нівечить сутність свою у тілесній натурі -

Походять учинки такі від наказу асурів.

Пожива, приємна на смак, є трояка для смертних,

Так само, як дар або подвиг, так само, як жертва.

Блаженним до смаку - олійна, м'яка, соковита,

Що зміцнює силу, здоров'я, дає довголіття.

Для пристрасних люба: гаряча, солона, пекуча,

Вона їх постійно важкими хворобами мучить.

Гнила і несвіжа, від трапези рештки - для темних,

Для інших вона неспоживна, а їм же - приємна.

Та жертва, яку по святому закону від серця,

А не від принуки приносять, - блаженних це жертва.

А пристрасних жертва націлена на результати,

Вона з розрахунку - ти маєш про це пам'ятати.

Коли ж буде жертва без дару, то жертва ця темна,

А значить, що жертва ця - поза законом, даремна.

Шаноба богів і наставників мудрих, умілих,

Цнотливість і чесність йменується подвигом тіла.

Привітність і стриманість від непоштивого слова,

Читання священних писань зветься подвигом мови.

Мовчазність, прихильність, довірливість серця, одвертість,

Думок чистота називається подвигом серця.

Затям, що зоветься блаженним цей подвиг троякий,

Бо здійснений вірою, а не заради віддяки.

А подвиг, в основі якого лежить розрахунок,

Нещирий, і подвиг такий не береться в рахунок.

Той подвиг, що твориться з наміром злісно-таємним

Для самотортур або вбивства когось, зветься темним.

Дарунок без натяку на віддарунок зустрічний,

Дарунок як самопожертва зоветься саттвичним.

Коли ж він із наміром небезкорисливим даний,

Він із розрахунку, і Богу такий не жаданий.

А дар недостойному, даний з презирством ганебним,

Невчасний, нечесний - такий дар вважається темним.

Ом тат сат - три різні наймення для брахмо одного,

Брамини, і веди, і жертви виходять від нього,

Хто брахмо осяг, вимовляє той ом молитовне,

Завжди перед подвигом або обрядом жертовним.

А тат вимовляють, підносячи Богові жертву,

Щоб плоть вгамувати, зробити живу, а не мертву.

Цим словом завжди визначається благо загальне,

Воно спонукає людину на діло похвальне.

Сат - поряд із жертвою, з подвигом мужнім без страху,

Сат - поряд з діянням заради єдиного брахмо.

Асат - звуться жертви, любові теплом не зігріті,

Ніщо вони, Арджуно, в цьому і в іншому світі".

Книга: Бгаґавадґіта (з VI книги "Магабгарати") Переклад М.Ільницького

ЗМІСТ

1. Бгаґавадґіта (з VI книги "Магабгарати") Переклад М.Ільницького
2. ПІСНЯ ДРУГА ДИСПУТ АРДЖУНИ І КРІШНИ Облитому...
3. ПІСНЯ ТРЕТЯ КАРМА-ЙОГА "Ти вчиш, - каже...
4. ПІСНЯ ЧЕТВЕРТА ЙОГА ЖЕРТВИ "Знай, - Крішна...
5. ПІСНЯ ШОСТА ЙОГА САМОВЛАДАННЯ "Той йогин,...
6. ПІСНЯ СЬОМА ЙОГА ЗНАННЯ "До мене прихилений...
7. ПІСНЯ ДЕВ'ЯТА НАЙПОТАЄМНІШІ ЗНАННЯ "Відкрию...
8. ПІСНЯ ОДИНАДЦЯТА ВСЕСВІТНЯ ФОРМА "Ти тайну...
9. ПІСНЯ ДВАНАДЦЯТА ВІДДАНЕ СЛУЖІННЯ "Чи ті,...
10. ПІСНЯ ЧОТИРНАДЦЯТА ТРИ ГУНИ ПРИРОДИ "І є ще...
11. ПІСНЯ ШІСТНАДЦЯТА БОЖЕСТВЕННІ І АСУРИЧНІ НАТУРИ...
12. ПІСНЯ ВІСІМНАДЦЯТА ЗАВЕРШЕННЯ. ЙОГА ЗРЕЧЕННЯ...
13. ПРИМІТКИ Адгарма — беззаконня, нечесність. Амріта —...

На попередню


Додати в закладки



Додати в закладки zakladki.ukr.net Додати в закладки links.i.ua Додати в закладки kopay.com.ua Додати в закладки uca.kiev.ua Написати нотатку в vkontakte.ru Додати в закладки twitter.com Додати в закладки facebook.com Додати в закладки myspace.com Додати в закладки google.com Додати в закладки myweb2.search.yahoo.com Додати в закладки myjeeves.ask.com Додати в закладки del.icio.us Додати в закладки technorati.com Додати в закладки stumbleupon.com Додати в закладки slashdot.org Додати в закладки digg.com
Додати в закладки bobrdobr.ru Додати в закладки moemesto.ru Додати в закладки memori.ru Додати в закладки linkstore.ru Додати в закладки news2.ru Додати в закладки rumarkz.ru Додати в закладки smi2.ru Додати в закладки zakladki.yandex.ru Додати в закладки ruspace.ru Додати в закладки mister-wong.ru Додати в закладки toodoo.ru Додати в закладки 100zakladok.ru Додати в закладки myscoop.ru Додати в закладки newsland.ru Додати в закладки vaau.ru Додати в закладки moikrug.ru
Додати в інші сервіси закладок   RSS - Стрічка новин сайту.
Переклад Натисни для перекладу. Сlick to translate.Translate