Українська Банерна Мережа
UkrKniga.org.ua
Золото топиться вогнем, а людина напастями; пшениця, коли товкти її дуже, хліб чистий дає, людина в печалі набуває розум довершений. / Данило ЗАТОЧНИК

Додати в закладки



Додати в закладки zakladki.ukr.net Додати в закладки links.i.ua Додати в закладки kopay.com.ua Додати в закладки uca.kiev.ua Написати нотатку в vkontakte.ru Додати в закладки twitter.com Додати в закладки facebook.com Додати в закладки myspace.com Додати в закладки google.com Додати в закладки myweb2.search.yahoo.com Додати в закладки myjeeves.ask.com Додати в закладки del.icio.us Додати в закладки technorati.com Додати в закладки stumbleupon.com Додати в закладки slashdot.org Додати в закладки digg.com
Додати в закладки bobrdobr.ru Додати в закладки moemesto.ru Додати в закладки memori.ru Додати в закладки linkstore.ru Додати в закладки news2.ru Додати в закладки rumarkz.ru Додати в закладки smi2.ru Додати в закладки zakladki.yandex.ru Додати в закладки ruspace.ru Додати в закладки mister-wong.ru Додати в закладки toodoo.ru Додати в закладки 100zakladok.ru Додати в закладки myscoop.ru Додати в закладки newsland.ru Додати в закладки vaau.ru Додати в закладки moikrug.ru
Додати в інші сервіси закладок   RSS - Стрічка новин сайту.
Переклад Натисни для перекладу. Сlick to translate.Translate


Вхід в УЧАН
Анонімний форум з обміну зображеннями і жартами.



Додати книгу на сайт:
Завантажити книгу


Скачати одним файлом. Книга: Поль Верлен Вірші Переклад Миколи Лукаша


ДОН КІХОТОВІ

О Дон Кіхоте мій, натхненнику богеми!

Хай з тебе юрмами глузують мудраки,

А нам твоє життя - понад усі поеми:

Не мали рації, їй-богу, вітряки!

Рушай же з вірою до правди напрямки,

На тім чуднім коні так любимо тебе ми...

Як і в старі часи, закони скрізь ламкі,

А кривди вистачить на всі, як є, системи.

Ура! З тобою ми, юроди і співці,

Не з лавра носимо, а з дурману вінці -

Веди на подвиг нас, в шаленості тверезий.

Ще буде втрат і зрад, ми знаєм, та дарма:

Замайорить колись крилатий стяг поезій

Над сивим черепом нездарного ума!

Із збірки «САТУРНІЧНІ ПОЕЗІЇ»

МЕЛАНХОЛІЯ

РЕЗИГНАЦІЯ

Марив я в дитинстві про чудні краї,

Змалку в мою душу казка та запала

Про пишноти Сходу, про Сарданапала...

Я творив у думці запашні раї,

Де між арф літали пави злотопері,

Де між хмар витали зореокі пері!

Нині перейшов я той чарівний пруг -

Що ж, життя - наука як-не-як практична;

Знаю, чого варта злуда фантастична,

Та не все ще згладив буднів сірий струг.

Мрій широколетних звужується круг,

Тьмариться уяви гра маєстатична,

Та мені немилі - жінка симпатична,

Небагата рима і обачний друг!

NEVERMORE *

О спогади, мовчіть!.. У млявому осонні

До вирію дрозди летіли напівсонні,

А з лісу, що жарів в осінньому вісоні,

Журилися вітрів фаготи унісонні.

Ми з нею вдвох ішли по стежці польовій,

Волосся і думки тріпав нам вітровій,

І раптом, глянувши на мене із-під вій:

«Скажи мені, який був день найкраший твій?»

Спиталася вона. Я тільки посміхнувся

Й устами вдячними побожно приторкнувся

До білої руки, а серце стало нить.

Ах, ніжні первістки лілей благоуханних,

Як запах ваш п'янить, як солодко бринить

Несміливе «люблю» уперше з уст коханих!

* Ніколи більше (англ.).

ПО ТРЬОХ ЛІТАХ

Я хвіртку відхилив - вона, стара, охоче

Мене впустила знов у цей старий садок;

Тут скрізь іще стоїть ранковий холодок,

На свіжій зелені роса ряхтить-мигоче.

Все, як було. Пройду ж тепер з кутка в куток:

Альтанка світиться, фонтан струмить-дзюркоче,

У вітті горлиця розливисто туркоче,

Стара осичина щось шепче до квіток.

Троянди, як колись, колишуться, лілеї

Пишаються, як перш, у головній алеї,

Пташки знайомі всі - від ціньки до дрозда.

Побачив я й тебе, замислена друїдко,

Із тебе білий тиньк потроху опада.

А резеда пахтить так солодко, аж їдко.

ТУГА

О перші любощі, о серця юнь вразлива!

Корали вуст, лазур очей, вогонь чуттів,

Бентежне відкриття незвіданих світів

І зближень трепетних стихійність боязлива!

Те все пройшло, сплило, немов весняна злива,

Невинний цвіт душі недовго золотів,-

Із півночі життя хтось лютий налетів,

I впала враз зима - тяжка, глуха, нудьглива.

I от я гибію, самотній і смутний,

Немов у склепі мрець, холодний, крижаний,

Гіркий, мов сирота, що без сестри бідує...

О, де ж та втішниця, вся ласка і тепло,

Що знає нас до дна, нічому не чудує

I часом, як дитя, цілує у чоло?

ЗНЕМОГА

Будь лагідна, молю, будь лагідна, як лада,

Ласкава, як сестра! I в розпалі хотінь

Віддання яросне - то влади тільки тінь,

А ніжна відданість - любові справжня влада.

В твоїм голубленні така мені відрада!

Миліш від захватів і пристрасних зомлінь

Цілунку млосного сумирлива теплінь,

Хоч, може, саме в нім близька таїться зрада.

Та в тебе в серденьку, дитино дорога,

Як кажеш ти, сурмить щомить палка жага?

Ти не зважай на ту розвогнену вакханку!

Без дрожі й трепету до мене пригорнись

I, як клялась колись, так і тепер клянись,

I плачмо до зорі удвох, моя коханко!

МАРЕННЯ

Давно мені якась незнана жінка сниться,

Що любить так мене, як я її люблю,

Та образу її ніяк не уловлю -

Щоразу та й не та, щось мусить відміниться.

Відомо їй все те, що іншим таємниця,

Що в серці я таю, що серцем я терплю,

I вміє лиш вона змивать печать жалю

З мого чола слізьми, ласкава жалібниця.

Яка вона на вид, не пригадаю я,

Ім'я не втямлю теж - якесь ясне ім'я,

Як тих улюблених, що рано смерть скосила,

Зір мов у статуї, а голос недзвінкий,

Немов віддалений, притемнений такий,

Як у покійників, що їх забуть несила.

Книга: Поль Верлен Вірші Переклад Миколи Лукаша

ЗМІСТ

1. Поль Верлен Вірші Переклад Миколи Лукаша
2. ДОН КІХОТОВІ О Дон Кіхоте мій, натхненнику...
3. ТОБІ Тобі цей вірш, тобі,...
4. СУМНІ ПЕЙЗАЖІ В...
5. СОЛОВЕЙ Спогади сумні,...
6. ПІВГОЛОСОМ Люба, не треба...
7. * * * Крізь музичних вогнів...
8. МАЛІН Цей вітер, радий...
9. * * * Послухайте цю ніжну...
10. СПІВАЄ ГАСПАР ГАУЗЕР:...
11. ІЗ ПІЗНІХ ЗБІРОК АЛЕГОРІЯ...
12. * * * Багато я страждав,...

На попередню


Додати в закладки



Додати в закладки zakladki.ukr.net Додати в закладки links.i.ua Додати в закладки kopay.com.ua Додати в закладки uca.kiev.ua Написати нотатку в vkontakte.ru Додати в закладки twitter.com Додати в закладки facebook.com Додати в закладки myspace.com Додати в закладки google.com Додати в закладки myweb2.search.yahoo.com Додати в закладки myjeeves.ask.com Додати в закладки del.icio.us Додати в закладки technorati.com Додати в закладки stumbleupon.com Додати в закладки slashdot.org Додати в закладки digg.com
Додати в закладки bobrdobr.ru Додати в закладки moemesto.ru Додати в закладки memori.ru Додати в закладки linkstore.ru Додати в закладки news2.ru Додати в закладки rumarkz.ru Додати в закладки smi2.ru Додати в закладки zakladki.yandex.ru Додати в закладки ruspace.ru Додати в закладки mister-wong.ru Додати в закладки toodoo.ru Додати в закладки 100zakladok.ru Додати в закладки myscoop.ru Додати в закладки newsland.ru Додати в закладки vaau.ru Додати в закладки moikrug.ru
Додати в інші сервіси закладок   RSS - Стрічка новин сайту.
Переклад Натисни для перекладу. Сlick to translate.Translate