Українська Банерна Мережа
UkrKniga.org.ua
Нема нічого страшнішого за необмежену владу в руках обмеженої людини. / Василь Симоненко

Додати в закладки



Додати в закладки zakladki.ukr.net Додати в закладки links.i.ua Додати в закладки kopay.com.ua Додати в закладки uca.kiev.ua Написати нотатку в vkontakte.ru Додати в закладки twitter.com Додати в закладки facebook.com Додати в закладки myspace.com Додати в закладки google.com Додати в закладки myweb2.search.yahoo.com Додати в закладки myjeeves.ask.com Додати в закладки del.icio.us Додати в закладки technorati.com Додати в закладки stumbleupon.com Додати в закладки slashdot.org Додати в закладки digg.com
Додати в закладки bobrdobr.ru Додати в закладки moemesto.ru Додати в закладки memori.ru Додати в закладки linkstore.ru Додати в закладки news2.ru Додати в закладки rumarkz.ru Додати в закладки smi2.ru Додати в закладки zakladki.yandex.ru Додати в закладки ruspace.ru Додати в закладки mister-wong.ru Додати в закладки toodoo.ru Додати в закладки 100zakladok.ru Додати в закладки myscoop.ru Додати в закладки newsland.ru Додати в закладки vaau.ru Додати в закладки moikrug.ru
Додати в інші сервіси закладок   RSS - Стрічка новин сайту.
Переклад Натисни для перекладу. Сlick to translate.Translate


Вхід в УЧАН
Анонімний форум з обміну зображеннями і жартами.



Додати книгу на сайт:
Завантажити книгу


Скачати одним файлом. Книга: Пер Вале Вбивство на 31-му поверсі Переклад Ольги Сенюк


28

Не встиг він сісти до столу, як задзвонив телефон. Він узяв трубку й за давньою звичкою глянув на годинника: 13.08.

- Єнсене!

- Слухаю.

- Вони щойно отримали листа, як ви й передбачали.

- Так?

- Мені тільки що телефонував головний редактор. Він стурбований і не знає, що робити. [121]

- Чого стурбований?

- Як я вже вранці казав вам, шеф концерну й видавець виїхали за кордон. Отже, на нього лягла вся відповідальність, а він не дістав від них щодо цього ніяких вказівок.

- Щодо чого?

- Що йому робити. Його, очевидно, не повідомили, що може прийти такий лист. І для нього це було, так би мовити, як вибух бомби. Мені здається, він навіть не знав, що винного спіймали.

- Розумію.

- Він кілька разів перепитував мене, чи можемо ми гарантувати на сто відсотків, що в Домі нема вибухівки. Я йому відповів, що принаймні великого ризику нема Але гарантувати щось, та ще й на сто відсотків... Ви можете?

- Ні.

- Так чи так, а він просить послати йому про всяк випадок кілька чоловік. Цього ми не можемо йому відмовити.

- Розумію.

Начальник поліції відкашлявся.

- Єнсене!

- Слухаю.

- Вам нема потреби їхати туди особисто. По-перше, тому, що ви й так мали тяжкий тиждень, а по-друге, тому, що це вже випадок буденний. А крім того...

Коротка мовчанка

- Крім того, директор видавництва аж ніяк не прагне знов зустрітися з вами. Не будемо з'ясовувати чому.

- Так.

- Пошліть ті самі сили, що й минулого разу. Ваш безпосередній помічник утаємничений в усе. Нехай він і командує.

- Ясно.

- Якщо хочете, то, звичайно, можете керувати операцією по радіо. Тут я даю вам цілковиту волю.

- Ясно.

- Я зовсім не хочу вас дезавуювати. Гадаю, що ви мене розумієте. Але нема причини не піти директорові назустріч, коли можна

- Розумію.

Даючи вказівки начальникові патруля, Єнсен ввімкнув гасло тривоги.

- Тримайтеся не на очах. Не привертайте до себе уваги.

- Слухаю, комісаре.

Єнсен поклав трубку і прислухався до дзвінків у вартівні. [122]

Через одну хвилину тридцять секунд машини виїхали з подвір'я. Годинник показував 13.12.

Єнсен посидів кілька хвилин, намагаючись зосередитися. Тоді підвівся й спустивсь до апаратної. Черговий поліцай схопився з-за контрольного столика й козирнув. Комісар сів на його місце.

- Де ви тепер?

- За два квартали від майдану Профспілок.

- Вимкніть сирени, коли переїдете майдан.

- Зрозумів.

Голос у Єнсена був спокійний, як завжди. На годинника він не дивився, бо й так міг вирахувати час до секунди. До Дому начальник патруля під'їде о 13.26.

- Минаємо майдан. Я вже бачу Дім.

- Жоден поліцай у формі не повинен заходити в Дім або наближатися до нього.

- Зрозумів.

- Збільшіть відстань між машинами.

- Слухаю.

- Далі робіть те саме, що минулого тижня.

- Зрозумів.

- Повідомте мене, як тільки оціните обстановку. Я чекатиму тут.

Єнсен лишився сидіти, мовчки дивлячись на пульт.

Дім належав до найвищих будівель у країні, та ще й стояв на такій верховині, що його видно було з усіх кінців міста. Він завжди бовванів перед очима, і хоч би звідки хто їхав, здавалося, що Дім стоїть у кінці шляху. Він мав квадратову основу і тридцять поверхів. На кожній стіні було чотириста п'ятдесят вікон і білі дзиґарі з червоними стрілками. Облицьований Дім був глазурованими плитками, синіми від основи, а що вище, то яснішими. Крізь вітрову шибку начальникові патруля Дім видавався велетенською колоною, що виростає з землі просто в холодне, по-весняному безхмарне небо. Дім розростався, заслоняючи собою обрій.

- Я приїхав. У мене все.

- У мене також.

Комісар Єнсен глянув на годинника: 13.27.

Радист повернув важілець.

Єнсен не повернувся й не відвів очей від годинника Стрілка швидкими порухами відзначала секунди.

У кімнаті було зовсім тихо. Обличчя в Єнсена напружилося, зіниці звузились, а навколо очей зібралися мереживом зморшки. Радист допитливо дивився на свого начальника 13.34... 13.35... 13.36... 13.37... [123]

В апараті затріщало. Єнсен не поворухнувся.

- Комісар?

- Так.

- Я бачив листа. Безперечно, його склала та сама людина. Такі самі літери і все таке саме. Тільки папір інший.

- Далі.

- Той, із ким я розмовляв, директор видавництва, дуже нервусться. Певне, тремтить зі страху, аби чогось не сталося, поки шефів нема.

- Ну?

- Вони евакуюють будинок, так самісінько, як і минулого разу. Чотири тисячі сто чоловік. Уже почали.

- Де ви тепер?

- Перед головним входом. Ну й люду пре.

- Пожежники?

- Викликані. Одна машина. Гадаю, що досить. Перепрошую... Треба перекрити вулицю. Потім доповім.

Єнсен чув, як начальник патруля давав комусь наказ. Потім стало тихо.

13.46.

Єнсен і далі сидів у тій самій позі. На виду він теж не

змінився.

Радист здвигнув плечима й ледве стримався, щоб не

позіхнути.

13.52. В апараті знов затріщало.

- Комісар?

- Так.

- Натовп порідшав. Цього разу вони впоралися швидше. Уже виходять останні.

- Яка обстановка?

- Усе гаразд. Під'їзди до будинку перекриті на сто відсотків. Пожежна машина вже прибула. Одне слово, порядок.

Начальник патруля здавався спокійним і впевненим. Голос його бринів розважно, майже заспокійливо.

- Господи, скільки того люду! Як маку. Тепер уже всі вийшли.

Єнсен стежив за секундною стрілкою, що бігала кружка.

13.55.

Радист позіхнув.

- Щастя, що нема дощу,- зауважив начальник патруля.

- Не вдавайтесь до... [124]

Єнсен здригнувся й трохи підвівся зі стільця. __ Усі вийшли з будинку? Кажіть негайно!

- Так, крім невеличкого спеціального відділу. їм там нічого не загрожує, та й не виведеш їх за такий короткий...

Перед Єнсеном постало інше видиво. Він побачив усе так ясно, ніби в спалаху магнієвої блискавки. Не дослухавши, що каже начальник патруля, він опустився на стілець.

- Де ви?

- І далі перед...

- Негайно до вестибюля! Чуєте?

Блискавка не гасла. Єнсен уже знав, яка думка сяйнула йому на коротку мить, коли сьогодні вранці він розплющив очі.

- Я у вестибюлі...

- Мерщій до будки сторожа. До телефону. Наберіть номер тридцять першого відділу. Там є список усіх телефонів.

Тиша. 13.56.

- Телефон... він не працює. Номер...

- А ліфти?

- Електричний струм скрізь вимкнено. І телефони, і все...

- А якщо сходами? Скільки треба часу? -- Не знаю. Десять хвилин...

- У будинку хтось ще є?

- Двоє наших, але не вище за п'ятий поверх.

- Покличте їх. Не відповідайте. Нема часу.

13.57.

- Вони спускаються.

- Де пожежна машина?

- Перед входом. Мої люди вже спустилися.

- Нехай пожежники під'їдуть за ріг бокового крила.

- Виконано.

13.58.

- Відійдіть у безпечне місце. За крило. Бігом. Важкий тупіт і засапаний віддих.

- Дім порожній?

- Так... крім... тридцять першого...

- Знаю. Притисніться до стіни в кутку, щоб на вас щось не впало. Розтуліть рота. Розпружте м'язи. Глядіть, щоб не прикусили язика. Я кінчаю. [125]

13.59.

Єнсен вимкнув апарат.

- Дайте гасло тривоги,- звелів він черговому поліцаєві.- Не забудьте про службу вертольотів. Справа негайна

Єнсен підвівся й пішов до свого кабінету. Він сів до столу й налаштувався читати. Він сидів зовсім тихо й подум-ки прикидав, чи вибух буде чутно аж сюди.

© Aerius, 2004




Текст з ae-lib.org.ua

Книга: Пер Вале Вбивство на 31-му поверсі Переклад Ольги Сенюк

ЗМІСТ

1. Пер Вале Вбивство на 31-му поверсі Переклад Ольги Сенюк
2. 2 На вісімнадцятому поверсі підлоги були встелені...
3. 3 Машина чекала біля муру, на півдорозі між стоянкою і...
4. 5 Комісар Єнсен мешкав порівняно недалеко від центру, в...
5. 7 На столі в його кабінеті лежали журнали, які він велів...
6. 8 - Ви маєте доповідати мені щоранку до дев'ятої....
7. 9 - Ні,- сказав лаборант.- Папір інший. Трохи іншого...
8. 11 Коли Єнсен вернувся до шістнадцятої дільниці, було вже...
9. 14 Кабінет директора, що завідував кадрами, містився на...
10. 16 Коли задзвонив телефон, Єнсен ще навіть не одягнувся....
11. 17 - То був не він,- сказав комісар Єнсен. - Не...
12. 19 Кілька хвилин комісар Єнсен сидів у машині й проглядав...
13. 20 Єнсен вимкнув мотор, але й далі сидів у машині, з...
14. 21 Крізь шпарку на листи промикувалося світло. Єнсен витяг...
15. 22 Дорогою до міста Єнсен зв'язався по радіотелефону з...
16. 24 Єнсен так і не зміг заснути. З третьої години до...
17. 25 Вулиця була вузька й погано освітлена Обабіч росли...
18. 26 - Єнсене! Де ви знов ділися? - Закінчував...
19. 27 Сон миттю злетів з Єнсена тієї ж миті, як він розплющив...
20. 28 Не встиг він сісти до столу, як задзвонив телефон. Він...

На попередню


Додати в закладки



Додати в закладки zakladki.ukr.net Додати в закладки links.i.ua Додати в закладки kopay.com.ua Додати в закладки uca.kiev.ua Написати нотатку в vkontakte.ru Додати в закладки twitter.com Додати в закладки facebook.com Додати в закладки myspace.com Додати в закладки google.com Додати в закладки myweb2.search.yahoo.com Додати в закладки myjeeves.ask.com Додати в закладки del.icio.us Додати в закладки technorati.com Додати в закладки stumbleupon.com Додати в закладки slashdot.org Додати в закладки digg.com
Додати в закладки bobrdobr.ru Додати в закладки moemesto.ru Додати в закладки memori.ru Додати в закладки linkstore.ru Додати в закладки news2.ru Додати в закладки rumarkz.ru Додати в закладки smi2.ru Додати в закладки zakladki.yandex.ru Додати в закладки ruspace.ru Додати в закладки mister-wong.ru Додати в закладки toodoo.ru Додати в закладки 100zakladok.ru Додати в закладки myscoop.ru Додати в закладки newsland.ru Додати в закладки vaau.ru Додати в закладки moikrug.ru
Додати в інші сервіси закладок   RSS - Стрічка новин сайту.
Переклад Натисни для перекладу. Сlick to translate.Translate