Додати в закладки
Переклад
Translate
 Вхід в УЧАН Анонімний форум з обміну зображеннями і жартами. |
|
|
Скачати одним файлом. Книга: Станіслав Лем. ФІАСКО
[32].
- Я її не відчуваю. Навзаєм за це пояснення, астрогаторе, я віддячу вам тим самим. Людина часто не помічає того, що бачать інші. ГОД говорив про уніфікацію способів, якими воюють квінтянські супротивники. Вас це теж стосується.
- Не розумію.
- Ви ліквідували існуючий досі спосіб дій, усвідомивши, що парламентаризм слід замінити єдиновладдям. Я не сумніваюсь у чесності ваших намірів, Ви хочете взяти всю відповідальність за подальші дії на себе. Цим самим ви, завдяки ефектові дзеркала, програли квінтянам. Надто жорстокістю прийнятих рішень. Ви хочете відповісти ударом на їхній удар. Оскільки вони найнадійніше захистили свої штаби, ви хочете найдошкульніше вдарити по них. Цим самим - я навмисне вживаю ваші слова - ви підпорядкували дотеперішню структуру стосунків між людьми “Гермеса” структурі стратегії, яку виробляєте.
- Цей вислів належить ГОДові.
- Тим гірше. Я не стверджую, що в дискусії машина перемогла вас. Я стверджую, що вона теж стала дзеркалом, яке побільшує вашу агресивність, спричинену розчаруванням.
На обличчі в Стіргарда вперше відбився подив. Однак він мовчав, і чернець провадив далі:
- Воєнні операції вимагають авторитарних штабів. До того ж нічого нового на планеті не сталося. Але ми не повинні включатись у такі дії.
- Я не думаю про війну з Квінтою. Це інсинуація.
- На жаль, це правда. Війну можна вести і без оголошення, і без застосування цієї назви. Ми прибули сюди не для обміну ударами, а для обміну інформацією. - Я охоче пішов би на такий обмін, але як?
- Це зрозуміло й дитині. Суворе правило військової таємниці на кораблі не дотримується. Я знаю, що в цехах будують сонячний лазер, який має обстріляти планету.
- Не саму планету, а кільце.
- І атмосферу, яка становить життєву частину планети. Соляричний лазер - солазер - як кажуть фізики - можна використати не для руйнування, а для передачі інформації.
- Ми передавали її впродовж не однієї сотні годин, але наслідку ніякого.
- Це справді дивно, що саме я бачу можливість, якої не бачать фахівці разом з премудрою машиною. Сигнали нашого супутника “Посла” вимагали спеціальних Пристроїв для прийому, антен, декодерів... Я не знаюся на радіотехніці, але якщо Квінту охопила війна, то всі тамтешні пристрої, здатні приймати радіосигнали, підлягли мілітаризації. Через те радіосигнали приймають генеральні штаби, а не населення Квінти. Якщо його взагалі було повідомлено про наше прибуття, то тільки в наведений вами спосіб, а саме: брехливий і підступний, щоб ми в очах квінтян стали агресорами. Одне слово, їхніми запеклими ворогами. А ви, командире, самі обернете цю брехню на правду з допомогою солазера.
Стіргард слухав його з подивом - навіть більше, він, здавалось, утрачав недавню категоричну впевненість.
- Я про це не подумав...
- Бо це найпростіше. Ви з ГОДом піднялися на такий високий рівень рафінованості в теорії ігор, мінімаксу, квантування вирішального простору, людина й машина приготували собі крила такого високого лету, що з нього вже не видно дзеркалець, якими граються діти, пускаючи сонячні зайчики. Таким дзеркальцем для всієї Квінти може бути солазер. Адже він даватиме зблиски, ясніші за сонце, їх побачить кожен, хто підведе голову.
- Отче Араго, - мовив Стіргард, нахилившись до ченця через стіл, - благословенні убогі духом, бо їх жде царство небесне. Ви перемогли мене. Я зазнав поразки, нищівнішої, ніж ГОД - від нашого пілота... Як ви про це здогадалися?
- Я бавився дзеркальцями, коли був малим хлопцем, - усміхнувся домініканець. - А ГОД ніколи не був дитиною.
- Як ідея передачі інформації, то це просто чудово, - озвався Накамура. - Але чи зуміють вони нам відповісти, якщо зрозуміють?
- Перед зачаттям було благовіщення, - відповів Араго. - Може, вони й не зуміють відповісти так, щоб ми їх зрозуміли. Тож нехай принаймні вони зрозуміють нас цілком ясно.
Темпе, який дивився на ченця з неприховуваним захопленням, не зміг більше мовчати.
- Це справді пролунало як “еврика!”. А хіба в них немає дзеркал? їх же ніхто не конфіскує навіть під час війни...
Чернець, здавалося, нічого не чув. Він про щось напружено думав. Потім тихо, неквапливо мовив:
- Маю до вас прохання. Я хотів би обмінятись кількома словами з астрогатором віч-на-віч; якщо, він погодиться, звичайно... Вас це не образить?
- Гаразд. Ми в боргу перед святим отцем. Накамуро, солазер треба буде належно переробити, щоб він зміг оббігти променем усю планету, а крім проблем оптичних, є ще й інформатичні. Така сигналізація базуєтнся на принципі, що приймальники перебувають на рівні елементарного розвитку.
Коли фізик і пілоти вийшли, Араго підвівся.
- Прошу вибачити мені те, що я говорив на початку. Я був абсолютно переконаний, що застану вас тут самого, астрогаторе. Я не ставлюсь надто оптимістично до ідеї з дзеркальцями. Я також міг - і навіть збирався - подати її на нижчому рівні, як пропозицію нефахівця для оцінки компетентними знавцями. Така сигналізація може дати осічку або перенести нас із дощу та під ринву. В самому вже своєму принципі ідея ця антропоцентрична: ви спершу відчули обурення, образу, а вже потім полегкість.
- Припустімо. Але куди ви, отче, хилите?
- Не до втіхи духовної. Щоб опрацювати технічний аспект цього експерименту, вам і всім іншим доведеться залучити до нього ГОДа.
- Звісна річ. Він зробить належні розрахунки і все інше. Ну й що з цього? Складе програму. Зробить усе, що в межах можливого. Сподіваюсь, ви, отче, не вважаєте, що це advocatus diaboli?
- Ні. А я не з’явився тут як doctor angelicus
ЗМІСТ
На попередню
|
|
